The Walking Dead S4E8 - Bahasa Indonesia Transcript

Sebelumnya di AMC's The Walking Dead... Jangan sakiti gadis kecilku. Jangan berpura-pura menjadi Gubernur. Kau gagal menyadari adanya 'iblis' di dekatmu. Oh, Aku sangat menyadarinya (Shane). Aku perlu bicara padamu soal Carol. Aku yang memimpin. Tak boleh ada beban keterpaksaan. Kiamat tak berarti kiamat kalau kau punya tank. Mungkin kita bisa temukan tempat yang lebih baik. Aku perlu bicara kepada kalian untuk melakukan sesuatu. Sesuatu yang kurasa kita perlu lakukan. Dan aku tak tahu bagaimana mengatakannya. Kau ingin kami buat apa ? Aku ingin kalian bertahan hidup. Kita takkan aman di luar sini. Para makhluk penggigit, mereka akan bergerombolan ke mari. Mereka akan memenuhi lubang perangkap itu. Lalu mereka akan memanjat dengan menaiki satu sama lain. Mereka akan mampu menyerang kamp kita. Atau bisa saja serangan dari orang lain. Tak ada lagi yang tersisa antara kita dan yang lainnya. Tak ada lagi yang tersisa antara kita dan orang lain. Kita tetap di sini, Kita akan mati. Orang yang menghancurkan kamp tempatku dulu bersama Martinez... Mereka tinggal di penjara. Sebelah utara Highway 34. Mereka punya dinding pelindung. Pagar. Lahan menanam. Kita bisa tinggal di sana. Uh-uh. Kalau kita bersedia mengambilnya. Aku punya rencana, melakukannya tanpa siapapun terluka. Aku menahan 2 anggota mereka. Apa ? Aku melakukan pengintaian di penjara itu,... ...dan tak sengaja bertemu, jadi aku menahan mereka. Kau menahan mereka ? / Mereka-lah kartu as kita. Mereka akan bantu kita rebut penjara tanpa melepas tembakan. Kita bisa memilikinya, dan kita tak perlu membunuh siapapun. Tapi... Kita-pun harus bersiap-siap untuk segala kemungkinan. Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663 Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com Season 04 Episode 08 -- Too Far Gone -- Orang-orang di penjara ini, Tak semuanya jahat. Tapi kebanyakan dari mereka, banyak dari mereka, pencuri... ...pembunuh. Sekarang, Mengapa orang seperti mereka pantas dapat kenyamanan... ...saat kita dalam kesulitan setiap hari ? Orang-orang ini, Mereka menyiksaku... ...membakar kamp-ku... Membunuh putriku. Sekarang, Kalian melihatku-- Aku mencoba... Aku mencoba untuk mati. Karena aku tak ingin terima kalau kalian tak bisa hidup... ...di dunia ini tanpa membunuh. Lalu aku temukan kalian dan aku tak ingin mati. Aku tak ingin kalian mati. Sekarang, Kita perlu bergerak. Sekarang juga. Mereka akan sadar, Hershel dan Michonne menghilang... ...dan mereka mulai bersiap untuk yang akan datang pada mereka. Kita perlu mengejutkan mereka. Menakuti mereka. Huh ? Dan kita akan menang. Aku ikut. Aku ikut. / Aku juga. Bersiap-siaplah. Kita akan lanjutkan rencananya dalam waktu 30 menit lagi. Ayo. / Ayo bersiap-siap. Di mana Megan ? Dia membaca di mobil. Kau dengar yang tadi itu ? Menurutku, kita tak perlu berjuang untuk tempat baru. Aku tahu. Membunuh orang ? Tidak. Membunuh para pembunuh. Katamu, tak semuanya adalah orang yang jahat. Yah, Tapi mereka hidup dengan para orang jahat. Benarkah ? Aku akan menjagamu. Aku akan menjaga Megan. Satu-satunya hal yang kupedulikan... ...adalah apa kalian berdua selamat. Senang kau mendengarnya,... Senang kau mengetahuinya. Lily... Aku mencintaimu. Aku tak mengenal dirimu lagi. Hei, Kau bilang pasti ada suatu tempat yang aman... ...dan aku akan membantu menemukan tempat itu. Kau mengenalku, Lily. Aku tak berubah. Kau juga harus bersiap-siap. Jangan sentuh aku. / Jangan banyak gerak. Lepaskan tanganmu. Kau perlu makan. Ini akan jadi hari yang panjang. Takkan ada yang akan menyakiti kalian. Aku tak percaya. Yah, Aku tak peduli. Katakan saja pada kami apa maumu. Kumohon. Bukan masalah pribadi. Lalu apa ? Michonne, Aku ingin kau tahu... Penny, Putriku,... ...dia sudah mati. Aku sudah sadar sekarang. Sekarang, Aku tak ingin menyakiti kalian. Aku tak ingin menyakiti siapapun. Aku hanya menginginkan penjaranya. Hanya itu saja. Banyak orang yang perlu kujaga. Kalian akan bantu aku mendapatkannya. Tak ada yang perlu mati. Aku akan membunuhmu. Tidak, Kau takkan melakukannya. Akan kuambil-- / Hentikan ! Kau menginginkan penjara ? Ya. Dan akan kuambil dengan cara sehalus apapun yang kubisa. Gubernur-- / Jangan panggil aku dengan sebutan itu. Orang-orangmu, Orang-orang kami... Kita bisa cari cara untuk hidup bersama. Orang-orangmu yang harus kau jaga... ...apa kau menyayangi mereka ? Kau orang yang baik, Hershel. Lebih baik dari Rick. Segala sesuatu yang kau katakan, Caramu mengatakannya... Kau sudah berubah. Begitu juga dengan Rick. Kami berdua, takkan pernah bisa hidup berdampingan. Michonne dan aku, Kami takkan pernah bisa hidup berdampingan. Kita akan temukan jalan ! / Aku sudah temukan jalan ! Aku berusaha dengan keras. Banyak cara aku bisa melakukan ini ! Dengan cara ini, Kalian bisa hidup, dan aku-- Kau bilang kau ingin mengambil penjara ini... ...dengan cara sehalus mungkin. Artinya kau bersedia menyakiti siapapun untuk mendapatkannya. Putri-putriku akan ada di sana. Itulah yang kau sakiti. Kalau kau paham rasanya punya anak... ...lalu bagaimana kau bisa mengancam untuk membunuh anak dari orang lain ? Karena mereka tak penting bagiku. Siap ? Ini, Ambillah. / Oke. Mereka akan aman di sini sampai kami kembali. Para makhluk penggigit takkan bisa menyebrang sungai. Kalau aman karena air, maka kita cari saja tempat yang dikelilingi air. Lily. / Kau tak perlu melakukan ini. Kalau ada tempat yang aman, sangat aman... ...pasti sudah ada yang menempati. Pikirkan soal Megan, Huh ? Aku memikirkannya. Dia akan jadi apa dalam bencana ini ? Dia akan selamat. Membuat pie dari lumpur ? Roti isi selai kacang. Bagaimana kalau pelukan sebelum aku berangkat ? Tanganku penuh lumpur. Lihat ? Oh, Yeah. Yah, Aku tak ingin mengotori bajuku. Aku mengacaukan semuanya. Tidak, Kau malah membuatnya semakin bagus. Aku ingin liburan. Menjauh... Selama akhir pekan saja. Ya. Kau tahu, Perayaan hari jadi kita sebentar lagi. Benarkah ? Beberapa hari lagi. Kau sudah pernah ke Air Terjun Amicalola ? Air terjun tertinggi di Georgia. Tidak. / Ayahku dulu membawaku ke sana saat kecil. Saat kami di atas air terjun,... ...melihat ke bawah... Aku merasa seperti lagi terbang. Akan kusiapkan Station Wagonnya. ( Mobil berbasis sedan yang atapnya hingga bagasi ) Aku akan mengambilkanmu air. Aku bisa. / Aku tahu. Tapi aku yang akan mengambilkanmu. Aku akan segera kembali. Kau tak bisa tunggu sampai kami kembali ? Sampai Tyreese kembali ? Aku bisa menangani itu. Hey. Hey. Carol membunuh dua anggota kelompok kita. Dia tak bisa ada di sini. Dia akan baik-baik saja. Dia punya mobil, perlengkapan, senjata... Dia akan selamat. Berhentilah bilang seperti itu seperi kau tak mempercayai itu. Dia mengakuinya. Dia bilang itu demi kita. Begitulah yang ada di dalam pikirannya. Dia tak menyesal. Memang dia pelakunya, Tapi bukan benar-benar dia. Sekarang kita harus bilang apa pada kedua putrinya ? Sudah kubilang pada Carol, Kami akan menjaga mereka. Aku belum memberitahu Tyreese. Aku tak tahu bagaimana reaksinya. Mari kita cari tahu sendiri. Bob. Kau harus beristirahat. Setelah malam yang kau lewati, kau juga harus beristirahat. Aku akan pergi beristirahat. Aku akan cari sel yang kosong di sel Blok C... ...sampai sel blok D sudah disterilkan. Aku hanya ingin... ...berterima kasih. Aku takkan ada di sini, kalau bukan karena Hershel... ...dan juga kau. Itu berkat Hershel. Bukan aku. Kau membantu menyelamatkanku. / Hentikan. Bob. / Hentikan ! Kau masukkan obat-obatannya di dalam kantung infusku. Dan sekarang, beberapa saat lagi... Aku bisa lagi merasakan matahari... ( Keluar dari Sel Isolasi ) Jadi, Biarkan aku berterima kasih padamu. Sasha. Kau belum cukup sehat. Kalau begitu, Bantulah aku. Tyreese. Apa kau di bawah sini ? Rick ? Apa itu kau ? Kalian perlu melihat ini. Bisa tunggu dulu ? Kami ingin bicara sesuatu. Itu bisa menunggu. Ikutlah. Lihat. Apa-apaan itu ? Aku hanya ingin mencari-- ...jawaban... ...dan aku menemukan ini. Orang yang sama yang membunuh Karen dan David, yang melakukan ini. Ingat, tikus yang ada di pagar ? Mereka ada di situ di hari Karena dibunuh. Ada orang gila tinggal bersama kita di sini. Tyreese. / Kita harus temukan pelakunya, Rick. Dan aku takkan berhenti mencari tahu. Tyreese... ...siapapun pelaku yang ini... Kurasa bukan dia yang membunuh Karen. Mengapa ? Ayo. Mundur ! Rick ! Kemarilah. Kita perlu bicara. Bukan aku lagi yang memutuskan. Kami punya dewan sekarang. Mereka yang mengelola tempat ini. Apa Hershel termasuk dalam dewan ? Bagaimana dengan Michonne ? Apa dia juga termasuk dalam dewan ? Bukan aku lagi yang memutuskan. Kau akan membuat keputusan hari ini, Rick. Kemarilah. Mari-- Mari kita bicara. Kita bisa melakukan ini. Oke ? Kita tak bisa mengalahkan mereka semua. Kita keluar lewat bangunan utama... ...menuju ke hutan seperti rencana. Kita kalah jumlah. Kapan terakhir kali seseorang memeriksa persediaan di bis ? Sebelum kita menuju ke Big Spot. Lalu kita kehabisan banyak amunisi. Kita kekurangan amunisi sekarang. Ya, Kita bisa hadapi. Kalau hal buruk terjadi. Semua ke bus itu. Beritahu semua. Bagaimana kalau semuanya tak tahu kalau keadaan memburuk ? Berapa lama kita harus menunggu ? Selama yang kita bisa. Lepaskan mereka sekarang. Aku akan tetap di sini. Bicara selama yang kau inginkan. Tapi lepaskan mereka. Kau punya tank. Kau tak perlu sandera. Aku perli. Ini untuk menunjukkan keseriusanku. Tak mau membuat lubang besar di rumah baru kami. Kalian, punya waktu sampai petang untuk keluar dari penjara. ...atau mereka berdua mati. Tak perlu seperti ini. Aku menang jumlah orang. Aku menang jumlah persenjataan. Kami membutuhkan penjara ini. Ini dia. Ini bukan masalah masa lalu. Ini masalah sekarang. Banyak anak-anak di sini. Beberapa dari mereka sakit. Mereka takkan selamat di luar sana. Aku punya tank. Dan aku membiarkan kalian keluar dari sini hidup-hidup. Kau ingin bicara apa lagi ? Kau siap ? Ya. Baiklah. Bu, Bisa kau bantu aku menggali ? Ibu, Bisa kau bantu aku ? Aku akan segera ke sana, Sayang. Ibu, Ini terlalu berat. Aku dengar. Aku akan segera ke sana. Maafkan aku, Sayang. Tadi kau bilang apa ? Tak apa. Aku bisa mengangkatnya sendiri. Megan ! Megan ! Ibu ! Ibu ! Ibu ! Megan ! Megan ! Aku bisa menembaki kalian semua. Kalian akan membalas. Aku tahu itu. Tapi kami akan menang dan kalian akan mati. Kalian semua. Tak perlu seperti itu. Seperti kataku, Ini pilihanmu. Suara bising hanya memancing para walker lebih banyak lagi. Semakin lama kau menunggu,... ...kalian akan semakin sulit untuk keluar dari sini. Kita perlu berbuat sesuatu. Ayahmu bisa menanganinya. Mereka sedang berbicara. Kita bisa membunuh Gubernur sekarang. Dari jarak 50 yard ? / Aku penembak jitu. Aku bisa mengakhiri ini semua sekarang. Ya, Atau kau bisa mulai hal baru. Kau harus percaya pada ayahmu. Ini dia. Kalian mau ke mana ? Naik ke bis. Ayolah. / Tidak. Kau tahu rencananya. Kita harus ke sana. Carol bilang kita harus kuat. Melindungi diri kita. Mereka punya senjata. Kita juga harus punya senjata. Kita harus membantu. Mungkin sekitar sejam lagi sebelum petang. Kusarankan kalian mulai berkemas. Semakin lama kau menunggu,... ...kalian akan semakin sulit keluar dari sini. Kita semua bisa-- Kita bisa hidup bersama-sama. Banyak tempat untuk kita semua. Memang lebih cukup. Tapi aku rasa keluargaku takkan bisa tidur nyenyak... ...tahu kalau mereka tinggal bersama kalian. Kita tinggal di sel blok berbeda. Kita tak perlu bertemu... ...sampai kita semua siap. Itu ide yang bagus. Kau tahu itu. Memang benar. Tapi sayangnya tidak bisa terjadi. Tidak setelah Woodbury. Tidak setelah Andrea. Dengar, Aku tak bilang kalau ini akan mudah. Nyatanya, ini akan sangat menyiksa... ...dibandingkan berdiri di sini saling menembak. Tapi kurasa kita tak punya pilihan. Kami tak punya pilihan. Tapi kau punya pilihan. Kami takkan kembali. Kau mencoba dan memaksa kami, Kami akan melawan. Seperti katamu,... ...suara tembakan hanyalah memancing para walker kemari. Mereka akan merubuhkan pagarnya. Tanpa pagar ini, Tempat ini tak ada gunanya. Sekarang, Kita bisa hidup bersama di penjara ini... ...atau tak satupun yang bisa. Kami akan perbaiki pagarnya. Tidak ! Kau. Kau gadis berambut poni. Kau ingin seperti ini ? Kalian semua ingin seperti ini ? Kami ingin yang kalian punya. Titik. Sudah waktunya kalian pergi. Dengar, Aku sudah pernah melawan Gubernur sebelumnya. Dan setelah itu, Kami ajak gabung 'anggota lamanya'. Mereka jadi pemimpin atas apa yang kami miliki di sini. Sekarang, Kalian turunkan senjata kalian... ...masuklah ke gerbang itu... Kalian jadi bagian dari kami. Kita lupakan semuanya... ...dan tak perlu ada yang meninggal. Semua yang masih hidup sekarang. Semua yang selamat sejauh ini. Kita melakukan hal-hal terburuk... ...hanya untuk tetap hidup. Kita masih bisa menjadi diri kita yang dulu. Kita belum terlalu jauh berubah. Kita masih bisa menjadi diri kita yang dulu. Aku tahu... Kita semua bisa berubah. Pembohong. Tidak ! Ah ! Ayah ! Ah ! Kau ! Ambil senjatamu ! Melawanlah, Sekarang ! Ini tak benar. Kita tak seharusnya melakukan ini. / Kita harus melakukannya. Dia memenggal kepala kakek itu dengan pedang. Kita harus tetap berlindung di sini. / Sudah terlambat. Kau paham ? Jangan jauh-jauh denganku, Dan kalau kita terpisah... ...cari lah tempat yang aman dan bersembunyilah. Kau dengar ? Pergilah ke tempat yang aman dan bersembunyilah. Dan aku akan menemukanmu saat ini semua selesai. Aku akan menemukanmu. Gunakan mobilmu menuju ke pagar itu. Ambil senjata kalian. Kita masuk. Kita bunuh mereka semua. Baiklah ! Jalan ! Maju ! Aku kehabisan amunisi. Larilah ke bis. Aku akan melindungimu. Naiklah ! Pergi ! Keluar dari sini ! Ayo ! Ayo ! Cepatlah ! / Glenn ada di dalam sana. Aku harus menjemputnya. Aku ikut denganmu. / Suruh orang-orang naik ke bus. Bersiaplah untuk mengemudi. Aku akan kembali. / Bagaimana kalau kau tak kembali ? Kau pergi saja tanpa kami. / Aku takkan pergi tanpa-mu. Beth, Beth, Suruh mereka naik ke atas bis, Oke ? Itu tugasmu. Kita punya tugas masing-masing. Glenn ! / Apa yang terjadi di luar ? Kita semua harus keluar dari sini. Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663 Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com Beth ! Di mana Beth ? Dia pergi mencarimu. / Ke mana ? Kita akan menemukannya. Dia akan baik-baik saja. Tidak. / Apa ? Tidak, Kau tak boleh pergi sendirian. Aku akan segera kembali. Maggie... Ah ! Sebelah kananmu. Granat ! Sasha ! Sasha ! Apa kau melihat Beth ? Apa dia ada di dalam bis ? / Tidak. Dia-- Ah ! Kita harus mundur. Lihat ke dalam bajuku. Periksa luka keluar-ku. Yeah. Tak terlalu parah. Kita bisa mengobatinya. Tidak di sini. / Kita mundur. Kita akan cari tempat yang aman. Kita akan cari cara. Ayo. Kita harus keluar dari sini. Hei ! Kita lewat sana ! Carl ? Di mana Carl ? Aku tak tahu. Granat ! Aku mencoba mencari anak- anak agar mereka naik ke bis. Kita harus pergi, Beth. Kita harus pergi. Carl ! Carl ! Carl ! Carl ? Judith. Di mana dia ? Aku tak tahu. Tidak. Carl. Carl. Kita harus keluar dari sini. Kita harus pergi. Shh. Shh. Shh. Semuanya sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir. Jangan lihat ke belakang, Carl. Teruslah berjalan. Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com Visit My New Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com IDFL SubsCrew http://IDFL.me