Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB YANG PIKIRAN kesebelas di PENJARA
Bagian 1 Malam pertama di penjara dia menemukannya
mungkin untuk tidur.
Tempat tidur itu sulit melampaui semua pengalaman miliknya, tempat tidur-pakaian kasar dan
cukup, sel sekaligus dingin dan pengap.
Kisi-kisi kecil di pintu, rasa inspeksi konstan, khawatir.
Dia terus membuka matanya dan melihat itu.
Dia lelah fisik dan mental, dan baik pikiran atau tubuh bisa beristirahat.
Dia menjadi sadar bahwa pada interval yang teratur cahaya melintas di wajahnya dan
mata tak bertubuh memandangnya, dan ini, saat malam semakin larut, menjadi siksaan ....
Jubah kembali dalam benaknya.
Dia menghantui negara antara bermimpi sibuk dan delirium ringan, dan ia mendapati dirinya
berbicara keras padanya.
Sepanjang malam suatu Tanjung seluruhnya mustahil dan monumental dihadapkan
, dan ia berdebat dengan dia tentang pria dan wanita.
Dia divisualisasikan sebagai berseragam polisi dan cukup tenang.
Pada beberapa skor gila dia membayangkan ia menyatakan kasusnya dalam ayat.
"Kami musik dan Anda instrumen," katanya, "kita ayat dan
Anda prosa.
"Untuk pria punya alasan, perempuan sajak A nilai manusia selalu, sepanjang waktu."
Bait ini muncul dalam benaknya entah dari mana, dan segera melahirkan tak berujung
serangkaian kuplet serupa yang ia mulai menulis dan alamat untuk Tanjung.
Mereka datang penuh distressfully melalui otaknya sakit:
"Seorang pria bisa menendang, rok nya tidak robek; A nilai manusia selalu, di mana-mana.
"Pakaiannya Tidak ada manusia meletakkan jerat; A nilai manusia selalu, di mana-mana.
Untuk topi yang gagal dan topi yang menyala; toppers pakai universal mereka;
Sebuah nilai manusia selalu, di mana-mana.
"Pria pinggang adalah tidak penting; A nilai manusia selalu, di mana-mana.
"Seorang pria dapat mengelola tanpa rambut; A nilai manusia selalu, di mana-mana.
"Tidak ada laki-laki pada pria untuk menatap; A nilai manusia selalu, di mana-mana.
"Dan anak-anak harus kita perempuan menanggung -
"Oh, sialan!" Teriaknya, sebagai kuplet seratus-dan-pertama atau lebih disajikan sendiri pada dirinya
mau otak. Untuk beberapa saat ia khawatir tentang itu
wajib mandi dan penyakit kulit.
Lalu ia jatuh ke demam penyesalan untuk kebiasaan bahasa yang buruk ia telah diperoleh.
"Seorang pria bisa merokok, seorang pria dapat bersumpah; A nilai manusia selalu, di mana-mana."
Dia berguling di wajahnya, dan boneka jari-jarinya di telinganya untuk menutup keluar
ritme dari benaknya. Dia berbaring diam dalam waktu lama, dan pikirannya
kembali pada kecepatan yang lebih ditoleransi.
Dia menemukan dirinya berbicara dengan Tanjung dengan nada penerimaan rasional.
"Ada sesuatu yang harus dikatakan untuk teori wanita-seperti setelah semua," akunya.
"Perempuan harus lembut dan penurut orang, yang kuat hanya dalam kebajikan dan dalam
resistensi terhadap paksaan jahat. Sayangku - saya bisa menelepon Anda bahwa di sini, bagaimanapun -
Aku tahu itu.
Para Victoria berlebihan melakukannya sedikit, saya akui.
Gagasan mereka tak bersalah dgn rendah hati itu hanya putih kosong - jenis putih datar yang
tidak bersinar.
Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa ada IS bersalah.
Dan saya sudah membaca, dan berpikir, dan menduga, dan melihat - sampai tidak bersalah MY - itu
smirched.
"Smirched! ... "Anda lihat, Sayang, satu IS bergairah cemas
untuk sesuatu - apa itu? Satu ingin menjadi BERSIH.
Kau ingin aku menjadi bersih.
Anda akan ingin aku menjadi bersih, jika Anda memberi saya suatu pikiran, yang ....
"Saya heran jika Anda memberi saya pikiran .... "Aku bukan wanita yang baik.
Saya tidak berarti saya bukan wanita yang baik - maksudku bahwa aku bukan wanita BAIK.
Otak saya yang miskin begitu dicampur, Sayang, saya tidak tahu apa yang saya katakan.
Maksud saya, saya bukan spesimen yang baik dari seorang wanita.
Aku punya garis laki-laki. Hal terjadi pada wanita - wanita yang tepat - dan
semua mereka harus lakukan adalah untuk mengambil mereka dengan baik. Mereka baru saja harus tetap putih.
Tapi aku selalu mencoba untuk membuat sesuatu terjadi.
Dan aku mendapatkan diriku kotor ... "Ini semua kotoran yang mencuci off, Sayang, tapi
itu kotoran.
"Wanita kulit putih yang tidak agresif mengoreksi dan perawat dan melayani, dan disembah
dan dikhianati - martir-ratu laki-laki, ibu kulit putih ....
Anda tidak dapat melakukan hal semacam itu kecuali jika Anda melakukannya atas agama, dan tidak ada
agama dalam saya - semacam itu - layak rap. "Aku tidak lembut.
Tentu saja tidak seorang wanita yg berkedudukan baik.
"Aku tidak kasar - tidak! Tapi aku tidak punya kemurnian batin - tidak nyata
kemurnian pikiran.
Pikiran wanita yang baik memiliki malaikat dengan pedang menyala di portal untuk mencegah jatuh
pikiran .... "Aku ingin tahu apakah ada wanita yang baik
benar-benar.
"Saya berharap saya tidak bersumpah. Aku bersumpah.
Ini dimulai sebagai lelucon .... Ini berkembang menjadi semacam rahasia dan
pribadi yang buruk sopan santun.
Ini harus menjadi akhirnya seperti tembakau-abu atas semua ucapan dan perbuatan ....
"'Pergilah itu, missie," kata mereka; "AHT tendangan'" Aku bersumpah pada polisi itu - dan jijik!
dia.
Jijik!
"Untuk pria polisi tidak pernah memerah; Seorang pria dalam segala hal begitu banyak skor ...
"Sialan! Hal semakin lebih jelas.
Ini harus menjadi fajar merayap masuk
"Sekarang di sini telah menjadi fajar hari lain biru;
Aku hanya seorang wanita miskin, silahkan bawa pergi.
"Oh, tidur!
Tidur! Tidur!
Tidur! "
Bagian 2
"Sekarang," kata Ann Veronica, setelah setengah jam latihan, dan duduk di
kursi kayu nyaman tanpa kembali yang bertengger nya dengan hari, "itu tidak baik
tinggal di sini dalam semacam labirin.
Aku tidak ada hubungannya selama sebulan tetapi berpikir.
Aku mungkin juga berpikir. Aku harus bisa berpikir hal-hal yang keluar.
"Bagaimana aku mengajukan pertanyaan?
Apa yang saya? Apa yang harus kulakukan dengan diriku sendiri? ...
"Aku ingin tahu apakah banyak orang berpikir hal MEMILIKI keluar?
"Apakah kita semua hanya merebut memegang frase dan mematuhi suasana hati?
"Itu tidak begitu dengan orang-orang kuno, mereka tahu benar dari yang salah, mereka memiliki
yang jelas iman, agama yang tampaknya untuk menjelaskan segala sesuatu dan memberikan aturan untuk
segalanya.
Kami belum. Saya belum, bagaimanapun.
Dan itu tidak baik berpura-pura ada satu bila tidak ada ....
Saya kira saya percaya pada Tuhan ....
Tidak pernah benar-benar berpikir tentang Dia - orang tidak ....
Saya kira kredo saya adalah, 'Saya percaya agak samar-samar dalam Allah Bapa Mahakuasa,
dasar dari proses evolusi, dan, dalam vena dari sentimentalitas samar-samar bahwa
tidak memberikan datum untuk apa saja, dalam Yesus Kristus, Putra-Nya .'...
"Ini ada semacam yang baik, Ann Veronica, berpura-pura salah satu tidak percaya ketika salah satu
tidak ....
"Dan untuk berdoa bagi iman - ini semacam monolog adalah sebagai dekat sebagai salah satu dari saya
semacam pernah sampai ke doa. Bukankah aku bertanya -? Bertanya jelas sekarang ...
"Kami semua pernah pencampuran ide-ide kita, dan kita punya tembaga panas intelektual - setiap diberkati
salah satu dari kami .... "Sebuah kebingungan motif - itu yang saya
am! ...
"Ada keinginan ini tidak masuk akal untuk Tanjung Mr - yang 'Tanjung mendambakan,' mereka akan memanggil
itu di Amerika. Mengapa saya ingin begitu buruk?
Mengapa saya ingin dia, dan berpikir tentang dia, dan gagal untuk menjauh dari dia?
"Hal ini tidak semua dari saya. "Orang pertama yang Anda cintai, Ann Veronica,
adalah diri Anda sendiri - mendapatkan itu!
Jiwa Anda harus menyimpan adalah jiwa Ann Veronica ...."
Dia berlutut di atas lantai sel dan mengatupkan kedua tangannya, dan tetap untuk waktu yang lama
waktu dalam keheningan.
"Oh, Tuhan!" Katanya akhirnya, "bagaimana saya berharap saya telah diajarkan untuk berdoa!"
Bagian 3 Dia punya beberapa gagasan menempatkan ini halus
dan isu-isu sulit untuk pendeta ketika ia memperingatkan kedatangan beliau.
Tapi ia tidak memperhitungkan dengan etiket Canongate.
Dia bangkit, karena ia telah diperintahkan untuk melakukannya, pada penampilannya, dan ia takjub oleh
duduk, menurut adat, di bangkunya.
Dia masih mengenakan topinya, untuk menunjukkan bahwa hari-hari mujizat dan Kristus menjadi sipil untuk
orang-orang berdosa selamanya.
Dia merasa bahwa wajah-Nya hanya disusun oleh usaha besar, fitur nya
sangat dikompresi. Dia mengacak-acak, dan telinganya merah, tidak ada
keraguan dari beberapa kontroversi yang berdekatan.
Ia diklasifikasikan sebagai ia duduk sendiri. "Perempuan muda lain, saya kira," katanya,
"Yang tahu lebih baik daripada Maker tentang tempat di dunia.
Apakah Anda sesuatu untuk bertanya padaku? "
Ann Veronica menyesuaikan pikirannya buru-buru. Punggungnya kaku.
Dia dihasilkan dari kedalaman harga dirinya catatan investigasi jelek modern
kabupaten pengunjung.
"Apakah Anda semacam khusus dari pendeta," katanya, setelah diam sejenak, dan melihat ke bawah nya
hidung padanya, "atau apakah Anda pergi ke Universitas?"
"Oh!" Katanya, sangat.
Dia terengah-engah sejenak dengan balasan unuttered, dan kemudian, dengan gerakan mengejek,
bangkit dan meninggalkan sel.
Jadi bahwa Ann Veronica tidak bisa mendapatkan nasihat pakar dia tentu dibutuhkan pada
nya spiritual negara.
Bagian 4 Setelah sehari atau jadi dia berpikir lebih
terus.
Dia menemukan dirinya dalam fase reaksi kekerasan terhadap gerakan hak pilih, yang
fase sangat dipromosikan oleh salah satu dari orang-orang yang tidak masuk akal keberatan Ann
Veronica temperamen kita pada waktu - untuk gadis di sel sebelah sendiri.
Dia adalah seorang gadis, besar ulet, dengan senyum bodoh, masih lebih bodoh
ekspresi kesungguhan, dan suara serak contralto.
Dia berisik dan lucu dan antusias, dan rambutnya selalu
perbuatan tercela dilakukan.
Dalam kapel dia bernyanyi dengan penuh semangat menerjang terbuka yang dibungkam Ann Veronica
sama sekali, dan di babak berolahraga-halaman membungkuk dengan sembarangan tersebar
kaki.
Ann Veronica memutuskan bahwa "ragger hoydenish" adalah frase hanya untuk mengekspresikan dirinya.
Dia selalu melanggar aturan, selain karena berbisik, mengisyaratkan sinyal.
Dia menjadi pada waktu perwujudan untuk Ann Veronica dari semua yang membuat hak pilih
rusak dan tidak memuaskan gerakan. Dia selalu memulai pelanggaran kecil dari
disiplin.
Memanfaatkannya terbesar adalah melolong sebelum makan tengah hari.
Ini adalah tiruan dari suara yang dibuat oleh carnivora di Zoological Gardens di
makan-waktu; ide itu diambil oleh tahanan setelah tahanan sampai seluruh
tempat masih hidup dengan barkings, yappings,
roarings, chatterings Pelican, dan yowlings kucing, diselingi dengan lengkingan
histeris tawa. Bagi banyak dalam kesunyian yang penuh sesak itu datang sebagai
relief yang luar biasa.
Itu bahkan lebih baik daripada menyanyikan himne-. Tapi jengkel Ann Veronica.
"Idiots!" Katanya, ketika mendengar kekacauan ini, dan dengan referensi khusus
ini wanita muda dengan pintu contralto serak berikutnya.
"Intolerable idiot !..."
Butuh beberapa hari untuk fase ini untuk lulus, dan itu meninggalkan beberapa bekas luka dan sesuatu seperti
keputusan. "Kekerasan tidak akan melakukannya," kata Ann Veronica.
"Mulailah kekerasan, dan perempuan itu berjalan di bawah ....
"Tapi semua sisa dari kasus kita benar .... Ya. "
Sebagai panjang soliter hari berlalu, Ann Veronica menemukan sejumlah tertentu
sikap dan kesimpulan dalam pikirannya.
Salah satunya adalah klasifikasi dari perempuan ke perempuan yang ada dan wanita yang tidak
memusuhi laki-laki. "Alasan sebenarnya mengapa saya keluar dari tempat
di sini, "katanya," adalah karena aku seperti pria.
Saya dapat berbicara dengan mereka. Aku tidak pernah menemukan mereka bermusuhan.
Aku tak punya perasaan kelas feminin. Aku tidak ingin undang-undang atau kebebasan untuk
melindungi aku dari orang seperti Tanjung Mr.
Saya tahu bahwa dalam hati saya, saya akan mengambil apa pun yang dia berikan ....
"Seorang wanita menginginkan aliansi yang tepat dengan seorang pria, seorang pria yang adalah hal yang lebih baik dari
dirinya sendiri.
Dia ingin itu dan membutuhkan lebih dari apa pun di dunia.
Ini mungkin tidak adil, hal itu mungkin tidak adil, tetapi hal-hal begitu.
Hal ini bukan hukum, atau kekerasan kustom, atau maskulin diselesaikan itu.
Ini hanya bagaimana hal-hal kebetulan.
Dia ingin bebas - dia ingin secara hukum dan ekonomi bebas, sehingga tidak
tunduk pada orang yang salah, tetapi hanya Allah, yang membuat dunia, dapat mengubah hal-hal yang
mencegah budaknya sedang ke yang benar.
"Dan jika dia tidak bisa memiliki hak satu? "Kami telah mengembangkan seperti kualitas
preferensi "menggosok! Dia buku-buku jarinya ke dahinya.
"Oh, tapi hidup itu sulit!" Dia mengerang.
"Ketika Anda mengendurkan kusut di satu tempat Anda mengikat simpul di tempat lain ....
Sebelum ada perubahan, setiap perubahan nyata, aku akan mati - mati - mati dan
selesai - dua ratus tahun !..."
Bagian 5
Suatu sore, sementara hal itu masih, sipir wanita yang mendengarnya menangis tiba-tiba dan
mengkhawatirkan, dan dengan semangat besar dan jelas, "Mengapa dalam nama kebaikan aku
luka bakar yang £ 20? "
Bagian 6 Dia duduk tentang makan malam.
Daging itu kasar dan tak setuju dilayani.
"Saya kira satu beberapa membuat sedikit pada makanan," katanya ....
"Satu memiliki ide konyol seperti rakyat biasa jahat dan yang indah
mesin agar tali mereka masuk
Dan di sini adalah tempat-tempat, penuh penyakit menular!
"Tentu saja, ini adalah tekstur nyata dari kehidupan, ini adalah apa yang kita disempurnakan orang aman
lupa.
Kami pikir semuanya lurus dan mulia di bawah, dan tidak.
Kami pikir jika kita hanya menentang teman-teman kita miliki dan pergi ke dunia segala sesuatu
akan menjadi mudah dan indah.
Orang tidak menyadari bahwa bahkan jenis peradaban satu telah di Morningside Park
yang diselenggarakan bersama dengan kesulitan. Oleh polisi satu tidak harus kejutan.
"Dunia ini bukan untuk gadis lugu untuk berjalan-jalan masuk
It'sa dunia kotoran dan penyakit kulit dan parasit.
It'sa dunia di mana hukum dapat menjadi babi bodoh dan polisi-stasiun kotor
sarang. Satu ingin pembantu dan pelindung - dan bersih
air.
"Apakah saya menjadi wajar atau aku dijinakkan?
"Saya hanya menemukan bahwa hidup ini banyak sisi dan kompleks dan membingungkan.
Saya pikir satu hanya untuk mengambil dengan tenggorokan.
"Itu tidak GOT tenggorokan!"
Bagian 7 Suatu hari gagasan pengorbanan diri datang
dalam kepalanya, dan ia dibuat, pikirnya, beberapa penemuan moral yang penting.
Itu datang dengan efek ekstrim dari penemuan kembali, hal baru yang luar biasa.
"Apa yang telah saya selama ini?" Tanya dia sendiri, dan menjawab, "Hanya egoisme mencolok,
mentah pernyataan Ann Veronica, tanpa kain sederhana agama atau disiplin atau
menghormati otoritas untuk menutupi saya! "
Tampaknya seakan dia akhirnya menemukan batu ujian perilaku.
Dia dianggap dia tidak pernah benar-benar memikirkan satu pun kecuali dirinya sendiri dalam semua tindakan dan
rencana.
Bahkan telah Tanjung untuk hanya Perangsang nya untuk cinta yang penuh gairah - idola hanya di
yang kakinya orang bisa menikmati wallowings imajinatif.
Dia berangkat untuk mendapatkan kehidupan yang indah, kehidupan, bebas lepas, pengembangan diri,
tanpa menghitung biaya baik untuk dirinya sendiri atau orang lain.
"Aku telah menyakiti ayah saya," katanya, "Aku telah menyakiti bibiku.
Aku telah terluka dan terhina miskin Teddy. Aku sudah tidak membuat bahagia.
Aku layak cukup banyak apa yang aku punya ....
"Jika hanya karena cara yang menyakiti orang lain jika salah satu tendangan longgar dan bebas, satu memiliki
untuk menyerahkan .... "Patah-pada orang!
Saya kira dunia hanya semua anak egois dan rusak-pada orang.
"Bendera kecil Anda bangga harus kepakan bawah dengan sisa dari mereka, Ann
"Kompromi - dan kebaikan. "Kompromi dan kebaikan.
"Siapa ANDA bahwa dunia harus berbaring di kaki Anda?
"Anda harus menjadi warga negara yang layak, Ann Veronica.
Ambil setengah roti Anda dengan orang lain.
Anda tidak harus pergi mencakar setelah seorang pria yang bukan milik Anda - yang bahkan tidak
tertarik pada Anda. Itu satu hal yang jelas.
"Anda harus mengambil cara yang masuk akal yang layak.
Anda harus menyesuaikan diri dengan orang-orang Allah telah menetapkan tentang Anda.
Setiap orang lain tidak. "
Dia berpikir lebih dan lebih sepanjang garis itu. Tidak ada alasan mengapa ia tidak boleh
Jubah 'teman. Dia menyukainya, bagaimanapun, dia selalu
senang bisa bersamanya.
Tidak ada alasan mengapa ia seharusnya tidak menjadi temannya terkendali dan bermartabat.
Setelah semua, itulah hidup.
Tidak ada yang diberikan, dan tidak ada yang datang begitu kaya ke kios untuk perintah semua yang
yang ditawarkan. Setiap orang memiliki untuk membuat kesepakatan dengan
dunia.
Ini akan sangat baik untuk menjadi teman Tanjung '. Dia mungkin bisa pergi dengan biologi,
mungkin bahkan bekerja pada pertanyaan yang sama yang ia berurusan dengan ....
Mungkin cucunya akan menikah cucunya ....
Tumbuh jelas baginya bahwa seluruh serangan liar kemerdekaan dia telah melakukan
apa-apa untuk orang siapa pun, dan banyak telah melakukan sesuatu untuknya.
Dia memikirkan bibinya dan tas yang yang dijatuhkan di atas meja, dan banyak
kebaikan menyusahkan dan sakit-balasan, ia memikirkan bantuan dari Widgetts, dari
Kekaguman Teddy, ia berpikir, dengan
baru lahir amal, ayahnya, tidak egois nurani Manning, dari
Pengabdian Nona Miniver itu. "Dan bagi saya itu telah Pride and Pride and
"Aku adalah putri yang hilang. Aku akan bangkit dan pergi ke ayah saya, dan akan
katakan kepadanya - "Saya kira kebanggaan dan self-pernyataan yang
dosa?
Berdosa melawan surga - Ya, aku telah berdosa terhadap sorga dan sebelum kamu ....
"Kasihan ayah tua! Aku ingin tahu apakah dia akan menghabiskan banyak pada digemukkan
betis? ...
"Para wrappered hidup disiplin! Satu datang ke bahwa akhirnya.
Saya mulai memahami Jane Austen dan berlengan mencakup dan kesopanan dan penyempurnaan
dan semua sisanya.
Satu menempatkan sarung tangan jari seseorang serakah. Satu belajar untuk duduk ...
"Dan entah bagaimana atau lainnya," ia menambahkan, setelah interval panjang, "Saya harus membayar Mr Ramage kembali
nya £ 40. "
>
BAB YANG KEDUABELAS JST VERONICA PUTS HAL DALAM RANGKA
Bagian 1 Ann Veronica membuat upaya yang kuat untuk
melaksanakan resolusi yang baik.
Dia bermeditasi panjang dan hati-hati diatas suratnya kepada ayahnya sebelum ia menulisnya,
dan serius dan sengaja lagi sebelum ia mengirimkannya.
"AYAH SAYA terhormat," tulisnya, - "Saya telah berpikir keras tentang segala sesuatu sejak saya
dikirim ke penjara ini. Semua pengalaman telah mengajarkan saya sebuah
kesepakatan besar tentang kehidupan dan realitas.
Saya melihat bahwa kompromi adalah lebih diperlukan untuk hidup daripada saya bodohnya seharusnya untuk menjadi,
dan saya telah mencoba untuk mendapatkan buku Morley Tuhan tentang hal itu, tetapi tidak
tampaknya tersedia di penjara
perpustakaan, dan pendeta tampaknya menganggapnya sebagai penulis tidak diinginkan. "
Pada titik ini ia telah dirasakan bahwa ia melayang dari subjeknya.
"Saya harus membaca dia ketika aku keluar.
Tapi saya melihat dengan jelas bahwa sebagai hal-hal yang anak adalah selalu bergantung pada sang
ayah dan terikat sementara dia di posisi itu untuk hidup secara harmonis dengan-Nya
cita-cita. "
"Tepung Bit," kata Ann Veronica, dan mengubah kunci tiba-tiba.
Ayat nya menyimpulkan itu, secara keseluruhan, mungkin, tidak cukup tepung.
"Sungguh, ayah, saya minta maaf untuk semua aku lakukan untuk membuat Anda keluar.
Semoga aku pulang dan mencoba untuk menjadi seorang putri yang lebih baik untuk Anda?
"JST VERONICA."
Bagian 2
Bibinya datang menemui Canongate luar, dan, menjadi agak bingung
antara apa yang resmi dan apa yang hanya sedikit memberontak pada kami
nasional keadilan, mendapati dirinya terlibat dalam
prosesi kemenangan ke Restoran Vegetarian pembela, dan secara khusus
dan secara pribadi bersorak oleh kerumunan, kecil lusuh luar pertemuan itu.
Mereka memutuskan cukup terdengar, "Dia yang terkasih Lama, bagaimanapun.
Voting tidak akan melakukan tidak 'lengan untuk' er "Dia berada di ambang sangat vegetarian.
makan sebelum dia sembuh kepalanya lagi.
Mematuhi naluri yang baik, ia datang ke penjara di kerudung gelap, tapi ia
mendorong ini untuk mencium Ann Veronica dan tidak pernah ditarik ke bawah lagi.
Telur dibeli untuknya, dan dia duduk emosi selanjutnya dan kefasihan dengan
martabat menjadi seorang wanita yang terluka dari keluarga yang baik.
Pertemuan yang tenang dan rumah-datang Ann Veronica dan ia merenungkan adalah
seluruhnya organisasinya oleh kecelakaan ini, tidak ada penjelasan yang memadai, dan
setelah mereka telah menetap di Ann hal
Penginapan Veronica, mereka tiba di rumah pada sore hari terasing dan
depresi, sakit kepala dan dengan suara terompet dari Brett Kitty gigih masih
dering di telinga mereka.
"Wanita mengerikan, Sayang!" Kata Miss Stanley.
"Dan beberapa dari mereka cukup cantik dan berpakaian.
Tidak perlu melakukan hal-hal seperti itu.
Kami tidak pernah harus membiarkan ayahmu tahu kita pergi. Mengapa pernah kau membiarkan aku masuk ke yang
wagonette? "
"Saya pikir kita harus," kata Ann Veronica, yang juga sedikit di bawah
paksaan dari marshal kesempatan tersebut. "Itu sangat melelahkan."
"Kami akan minum teh di ruang tamu secepat yang kita bisa - dan saya akan saya ambil
hal off. Saya tidak berpikir saya akan pernah peduli untuk ini
topi lagi.
Kami akan memiliki beberapa roti mentega. Pipi miskin Anda cukup cekung dan
berongga ...."
Bagian 3 Ketika Ann Veronica mendapati dirinya dalam dirinya
ayah studi yang malam itu tampaknya sejenak seakan-akan semua peristiwa
dari enam bulan terakhir telah mimpi.
Ruang abu-abu besar di London, toko-menyala, berminyak, bersinar jalan-jalan, telah menjadi
sangat terpencil; laboratorium biologi dengan pekerjaannya dan emosi, pertemuan-pertemuan dan
diskusi, wahana di hansoms dengan
Ramage, itu seperti hal-hal dalam sebuah buku membaca dan tertutup.
Penelitian ini tampaknya benar-benar tidak berubah, masih ada lampu yang sama dengan sedikit
Chip keluar dari bayangan, masih api gas yang sama, masih bundel yang sama biru dan
kertas putih, tampaknya, dengan merah muda yang sama
rekaman tentang mereka, di siku lengan-kursi, masih ayah yang sama.
Dia duduk dalam banyak sikap yang sama, dan dia berdiri persis seperti yang berdiri saat dia mengatakan
dia tidak bisa pergi ke Pesta Dansa Fadden.
Keduanya telah menjatuhkan kesopanan yang agak rumit ruang makan, dan mereka
menghadapi pengamat yang tidak memihak akan menemukan garis-garis sedikit keras kepala
wilfulness kesamaan; kekerasan tertentu -
tajam, memang, dalam ayah dan lembut bulat dalam putri - tapi kekerasan
bagaimanapun, yang membuat setiap kompromi tawar-menawar dan setiap amal diskon.
"Dan begitu Anda telah berpikir?" Mulai ayahnya, mengutip surat dan melihat dari atas
nya miring gelas nya.
"Yah, gadis saya, saya ingin Anda berpikir tentang semua hal ini sebelum ini mengganggu
mulai. "Ann Veronica merasa bahwa dia tidak harus
lupa untuk tetap nyata yang wajar.
"Kita harus hidup dan belajar," kata dia, dengan imitasi lumayan dari ayahnya
cara. "Jadi selama Anda belajar," kata Mr Stanley.
Pembicaraan mereka digantung.
"Saya kira, Ayah, kau tidak keberatan untuk pergi saya di pekerjaan saya di Imperial
Kuliah? "Tanyanya. "Jika itu akan membuat Anda sibuk," katanya, dengan
ironis samar-samar tersenyum.
"Biaya yang dibayarkan kepada akhir sesi."
Dia mengangguk dua kali, dengan matanya di atas api, seolah-olah itu adalah pernyataan resmi.
"Anda dapat melanjutkan pekerjaan itu," katanya, "jadi selama Anda tetap selaras dengan hal-hal
di rumah.
Saya yakin bahwa banyak dari penyelidikan Russell berada pada garis yang salah, tidak sehat
baris. Masih - Anda harus belajar untuk diri sendiri.
Anda usia - usia kau ".
"Pekerjaan itu hampir penting untuk B.Sc. ujian. "
"Ini skandal, tapi saya kira itu."
Kesepakatan mereka sejauh tampak luar biasa, namun sebagai suatu hal rumah-datang itu adalah
sedikit kurang dalam kehangatan. Tapi Ann Veronica masih untuk menghubunginya
Kepala topik.
Mereka terdiam beberapa saat. "It'sa periode pandangan mentah dan minyak mentah
bekerja, "kata Mr Stanley.
"Namun, orang-orang ini tampaknya Mendel mungkin untuk memberikan Mr masalah Russell, banyak yang baik dari
kesulitan. Beberapa spesimen mereka - sangat
dipilih, sangat bangkit. "
"Ayah," kata Ann Veronica, "urusan ini--berada jauh dari rumah telah -. Uang biaya"
"Saya pikir Anda akan menemukan bahwa." "Sebagai soal fakta, saya kebetulan punya
sedikit ke dalam utang. "
"PERNAH!" Hatinya tenggelam pada perubahan dalam bukunya
ekspresi. "Yah, penginapan dan hal-hal!
Dan saya membayar biaya saya di College. "
"Ya. Tapi bagaimana Anda mendapatkan - Siapa yang memberi Anda kredit?
"Anda lihat," kata Ann Veronica, "induk semang saya terus kamarku ketika aku sedang di Holloway,
dan biaya untuk College menumpuk cukup jauh. "
Dia berbicara agak cepat, karena ia menemukan pertanyaan ayahnya yang paling canggung dia
pernah harus menjawab dalam hidupnya. "Molly dan Anda menetap tentang kamar.
Dia bilang kau SUDAH uang. "
"Aku meminjamnya," kata Ann Veronica dengan nada santai, dengan putus asa putih di dalam dirinya
jantung. "Tapi siapa yang bisa meminjamkan uang?"
"Saya menggadaikan kalung mutiara saya.
Aku punya tiga kilogram, dan ada tiga pada jam tangan saya. "
"Enam pound. Hm.
Punya tiket?
Ya, tapi kemudian -? Anda mengatakan Anda meminjam "" aku juga, "kata Ann Veronica.
"Dari siapa?" Bertemu Dia matanya untuk kedua dan hatinya
gagal nya.
Kebenaran itu tidak mungkin, tidak senonoh. Jika dia menyebutkan Ramage ia mungkin memiliki
cocok - apa pun mungkin terjadi. Dia berbohong.
"Para Widgetts," katanya.
"Tut, tut!" Katanya. "Sungguh, Vee, Anda tampaknya telah diiklankan
hubungan kita cukup umumnya "" Mereka - mereka tahu, tentu saja.
Karena Dance. "
"Berapa banyak Anda berutang kepada mereka?" Tahu Dia £ 40 adalah cukup
mungkin jumlah bagi tetangga mereka. Dia juga tahu, dia tidak boleh ragu-ragu.
"Delapan pound," terjun dia, dan menambahkan bodoh, "£ 15 akan melihat Aku
yang jelas dari segala sesuatu. "
Dia bergumam beberapa komentar unlady-seperti pada dirinya sendiri dalam hati dan terlibat dalam
rahasia tambahan. Mr Stanley bertekad untuk meningkatkan
kesempatan.
Dia tampak sengaja. "Nah," akhirnya ia berkata perlahan, "Aku akan membayar
itu. Aku akan membayarnya.
Tapi aku berharap, Vee, saya berharap - ini adalah akhir dari petualangan ini.
Saya harap Anda telah belajar pelajaran Anda sekarang dan datang untuk melihat - datang untuk menyadari - bagaimana hal-hal
adalah.
Orang, tidak ada, bisa melakukan apa yang mereka suka di dunia ini.
Di mana-mana ada keterbatasan "." Aku tahu, "kata Ann Veronica (lima belas
pon).!
"Saya telah belajar bahwa. Maksudku - maksudku untuk melakukan apa yang saya bisa ".
(Lima belas pound. Lima belas dari empat puluh dua puluh lima.)
Dia ragu-ragu.
Dia bisa memikirkan apa-apa lagi untuk mengatakan. "Nah," ia mencapai akhirnya.
"Ini berlaku untuk hidup baru!" "Ini berlaku untuk hidup baru," bergema ia dan
berdiri.
Ayah dan anak saling pandang dengan hati-hati, masing-masing lebih dari sedikit tidak aman
dengan yang lain.
Dia membuat gerakan ke arahnya, dan kemudian teringat keadaan terakhir mereka
percakapan dalam studi itu.
Dia melihat tujuannya dan keraguannya ragu-ragu juga, dan kemudian pergi ke dia, mengambil mantelnya
kelepak, dan mencium pipinya. "Ah, Vee," katanya, "itu lebih baik! dan
menciumnya kembali agak kikuk.
"Kami akan masuk akal." Terlepas Dia sendiri dari dia dan pergi
keluar dari ruangan dengan ekspresi, kuburan sibuk.
(Lima belas pound!
Dan ia ingin empat puluh!)
Bagian 4
Itu, mungkin, konsekuensi alami dari sebuah hari yang panjang dan melelahkan dan menyenangkan bahwa Ann
Veronica harus melewati malam yang rusak dan memilukan, malam di mana
mulia dan menundukkan diri resolusi
Canongate ditampilkan sendiri untuk pertama kalinya dalam suasana hampir mengerikan
cemas.
Kekakuan aneh ayahnya jiwa disajikan sendiri sekarang sebagai sesuatu
sama sekali tersisa dari perhitungan di atas mana didasarkan rencananya, dan, di
tertentu, ia tidak mengantisipasi
ia akan menemukan kesulitan dalam meminjam £ 40 dia dibutuhkan untuk Ramage.
Itu telah mengejutkannya, dan kecerdasan lelah telah gagal nya.
Dia memiliki £ 15, dan tidak lebih.
Dia tahu bahwa untuk mengharapkan lebih sekarang seperti mengantisipasi tambang emas di kebun.
Kesempatan telah pergi.
Ini menjadi tiba-tiba terlihat jelas padanya bahwa mustahil untuk kembali
£ 15 atau jumlah apapun kurang dari dua puluh pound untuk Ramage - benar mustahil.
Dia menyadari bahwa dengan sebersit jijik dan ngeri.
Sudah ia mengirim dia dua puluh pound, dan tidak pernah ditulis untuk menjelaskan kepadanya mengapa hal itu
dia tidak mengirimkannya kembali secara langsung dia kembali tajam itu.
Dia seharusnya telah menulis sekaligus dan menceritakan apa yang telah terjadi.
Sekarang jika dia mengirimkan £ 15 saran bahwa ia telah menghabiskan lima pon
Sementara itu catatan di akan tak tertahankan.
Tidak! Itu tidak mungkin.
Dia pasti hanya untuk menjaga £ 15 sampai ia bisa membuat dua puluh.
Yang mungkin terjadi pada hari ulang tahunnya - pada bulan Agustus.
Dia berbalik sekitar, dan dianiaya oleh visi, kenangan setengah, mimpi setengah,
Ramage. Dia menjadi jelek dan mengerikan, Dunning nya,
mengancam dirinya, menyerang nya.
"Seks mengacaukan dari awal sampai akhir!" Ujar Ann Veronica.
"Mengapa kita tidak bisa menyebarkan oleh spora tak ada kelamin, seperti pakis lakukan?
Kami membatasi satu sama lain, kita musang sama lain, persahabatan adalah beracun dan dikuburkan
di bawahnya! ... Aku HARUS melunasi £ 40.
Aku HARUS. "
Untuk sementara waktu tampaknya tidak nyaman baginya bahkan di Tanjung.
Dia melihat Tanjung untuk besok, tapi sekarang, dalam keadaan penderitaan dia tercapai, dia
merasa yakin dia akan berbalik dari pada dirinya, tidak mengambil memperhatikan sama sekali.
Dan jika dia tidak, apa yang baik melihat dia?
"Saya berharap dia perempuan," katanya, "maka aku bisa membuatnya teman saya.
Aku ingin dia sebagai teman saya.
Saya ingin berbicara dengannya dan pergi tentang dengan dia.
Hanya pergi tentang dengan dia. "
Dia terdiam beberapa saat, dengan hidungnya pada bantal, dan membawanya ke:
"Apa gunanya berpura-pura?
"Aku mencintainya," katanya keras-keras ke bentuk redup dari kamarnya, dan diulang, dan
melanjutkan untuk membayangkan dirinya melakukan tindakan tragis seperti anjing devosi kepada
biologi, yang, untuk tujuan yang
drama, tetap sepenuhnya sadar dan acuh tak acuh terhadap proses nya.
Akhirnya beberapa anodyne terbentuk diri dari latihan-latihan, dan, dengan bulu mata basah
dengan air mata yang lemah seperti hanya tiga-jam-di-pagi-pathos dapat menyaring,
ia jatuh tertidur.
Bagian 5
Berdasarkan beberapa perhitungan sekaligus pribadi dia tidak pergi ke
Imperial College sampai setelah pertengahan hari, dan ia menemukan laboratorium sepi, bahkan sebagai
ia diinginkan.
Dia pergi ke meja di bawah jendela akhir di mana ia telah terbiasa untuk bekerja,
dan menemukan itu menyapu dan hiasi dengan botol penuh kembali-agen.
Semuanya sangat rapi, itu rupanya berdiri tegak dan disimpan untuk dirinya.
Dia meletakkan buku-buku sketsa dan peralatan yang dia bawa, menarik keluar nya
bangku, dan duduk.
Saat dia melakukannya pintu kamar dibuka persiapan belakangnya.
Dia mendengar terbuka, tapi saat ia merasa tidak mampu menoleh secara ceroboh dia
pura-pura tidak mendengarnya.
Kemudian jejak Tanjung 'mendekat. Dia berbalik dengan susah payah.
"Saya berharap pagi ini," katanya. "Saya melihat - mereka terlempar dari belenggu Anda
kemarin. "
"Saya pikir itu sangat baik dari saya untuk datang siang ini."
"Aku mulai takut Anda mungkin tidak datang sama sekali."
"Takut!"
"Ya. Aku senang kau kembali untuk segala macam alasan. "
Dia berbicara sedikit gugup.
"Antara lain, kau tahu, aku tidak memahami cukup - Saya tidak mengerti bahwa
kau begitu sangat tertarik dalam pertanyaan hak pilih.
Saya telah di nurani saya bahwa saya tersinggung Anda - "
"Tersinggung saya kapan?" "Aku sudah dihantui oleh memori Anda.
Aku kasar dan bodoh.
Kami berbicara tentang hak pilih - dan saya agak mengejek ".
"Kau tidak kasar," katanya. "Aku tidak tahu kau begitu tertarik pada ini
hak pilih bisnis. "
"Juga I. Anda tidak memiliki itu di pikiran Anda semua ini
waktu? "" Aku sudah agak.
Aku merasa entah bagaimana aku akan menyakitimu. "
"Kau tidak. Aku - aku melukai diriku sendiri ".
"Maksudku -" "Aku berperilaku seperti idiot, itu saja.
Saraf saya compang-camping.
Aku khawatir. Kami hewan histeris, Tanjung Mr.
Aku mendapatkan diriku terkunci untuk mendinginkan. Oleh semacam insting.
Sebagai anjing makan rumput.
Aku benar lagi sekarang "". Karena saraf Anda yang terkena, yang
tidak ada alasan untuk menyentuh saya mereka. Aku seharusnya telah melihat - "
"Tidak masalah rap - jika Anda tidak dibuang untuk membenci -. Cara saya berperilaku"
"Aku tidak suka!" "Aku hanya menyesal aku begitu bodoh."
"Yah, aku bawa kita lurus lagi," kata Tanjung dengan nada lega, dan
diasumsikan posisi lebih mudah di tepi mejanya.
"Tapi jika Anda tidak tertarik pada bisnis hak pilih, kenapa kau pergi ke
penjara "tercermin? Ann Veronica.
"Ini adalah sebuah fase," katanya.
Dia tersenyum. "It'sa fase baru dalam sejarah kehidupan," ia
berkomentar. "Semua orang tampaknya telah sekarang.
Semua orang yang akan berkembang menjadi seorang wanita. "
"Ada Garvice Nona." "Dia datang," kata Tanjung.
"Dan, kau tahu, kau mengubah kita semua.
AKU terguncang. Para campaign'sa keberhasilan. "
Dia bertemu matanya mempertanyakan, dan mengulangi, "Oh! MEMANG sukses.
Seorang pria sangat cenderung untuk - untuk mengambil perempuan agak terlalu ringan.
Kecuali mereka mengingatkan dia sekarang dan kemudian tidak untuk ....
ANDA tidak. "
"Lalu aku tidak menyia-nyiakan waktu saya di penjara sama sekali?"
"Itu bukan penjara mengesankan saya. Tapi saya suka hal-hal yang Anda katakan di sini.
Saya merasa tiba-tiba aku mengerti Anda - sebagai orang yang cerdas.
Jika Anda akan memaafkan saya mengatakan itu, dan menyiratkan apa yang terjadi dengan itu.
Ada sesuatu - puppyish dalam sikap yang biasa seorang pria untuk wanita.
Itu adalah apa yang saya telah di nurani saya .... Saya tidak berpikir kami sama sekali untuk menyalahkan jika
kita tidak mengambil beberapa banyak Anda serius.
Beberapa jenis kelamin Anda, maksudku. Tapi kami menyeringai sedikit, aku takut,
biasanya ketika kita berbicara dengan Anda. Kami seringai, dan kami sedikit -. Sembunyi-sembunyi "
Dia berhenti sejenak, dengan matanya mempelajari dengan sungguh-sungguh.
"Kau, bagaimanapun, tidak layak mendapatkannya," katanya.
Musyawarah mereka berakhir tiba-tiba oleh penampakan Miss Klegg di lanjut
pintu.
Ketika ia melihat Ann Veronica dia berdiri sejenak seolah terpesona, dan kemudian maju
dengan tangan terentang.
"Veronique!" Teriaknya dengan intonasi naik, meskipun belum pernah ia
Ann Veronica disebut apa pun kecuali Nona Stanley, dan menangkap dan meremas tangannya
dan menciumnya dengan emosi yang mendalam.
"Untuk berpikir bahwa Anda akan melakukan itu - dan tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun!
Anda sedikit tipis, namun kecuali bahwa Anda melihat - Anda terlihat lebih baik dari sebelumnya.
Apakah itu SANGAT mengerikan?
Aku mencoba masuk ke pengadilan polisi, tapi orang-orang yang pernah begitu banyak terlalu besar, dorong sebagai
Saya akan .... "Maksudku untuk pergi ke penjara langsung
sesi sudah berakhir, "kata Miss Klegg.
"Kuda liar - tidak jika mereka memiliki semua polisi berkuda di London - shan't membuat saya
keluar. "
Bagian 6 Tanjung menyala hal-hal luar biasa selama Ann
Veronica semua sore itu, ia begitu ramah, jadi dgn jelas tertarik padanya,
dan senang telah kembali dengan dia.
Teh di laboratorium itu semacam penerimaan suffragette.
Nona Garvice diasumsikan kualitas netralitas, mengaku dirinya nyaris menang
oleh contoh Ann Veronica, dan Skotlandia memutuskan bahwa jika perempuan memiliki
lingkup khas itu, pada tingkat apapun,
memperbesar bola, dan tidak ada orang yang percaya pada doktrin evolusi bisa
logis menyangkal suara untuk wanita "pada akhirnya," betapapun mereka mungkin
dibuang untuk meragukan kelayakan dari konsesi terdekatnya.
Itu adalah penolakan kebijaksanaan, katanya, dan bukan penolakan mutlak.
Pemuda dengan rambut seperti Russell berdeham dan berkata agak
irrelevantly bahwa dia mengenal seorang pria yang tahu Thomas Bayard Simmons, yang rusuh di
para orang asing 'Galeri, dan kemudian Tanjung,
menemukan mereka semua jelas pro-Ann Veronica, jika tidak pro-feminis, berani
akan menyimpang, dan memulai vena spekulasi atas ide Skotlandia - yang
masih ada harapan perempuan berkembang menjadi sesuatu yang lebih tinggi.
Dia luar biasa absurd dan siap, dan sepanjang waktu itu tampaknya Ann Veronica sebagai
menyenangkan kemungkinan, sebagai sesuatu yang tidak benar-benar serius untuk dihibur, tetapi untuk
menjadi setengah sembunyi-sembunyi merasa, bahwa ia sedang
jadi menyenangkan karena ia telah kembali lagi.
Dia kembali ke rumah melalui dunia yang sama berwarna merah muda seperti yang telah abu-abu semalam.
Tapi saat ia keluar dari kereta di Morningside Taman Stasiun dia shock.
Dia melihat, dua puluh meter di platform, topi mengkilap dan punggungnya yang lebar dan tak ada bandingannya
angkuh dari Ramage.
Dia menukik sekaligus balik penutup ruang dan terkena lampu-masalah serius dengan
nya renda sepatu sampai ia keluar dari stasiun, dan kemudian ia mengikuti perlahan dan
dengan kebijaksanaan yang ekstrim sampai
bifurkasi dari Avenue dari cara melarikan diri tertanggung lapangan.
Ramage naik Avenue, dan ia bergegas menyusuri jalan dengan hati berdebar dan
menyenangkan rasa masalah yang belum terpecahkan dalam pikirannya.
"Hal itu yang terjadi," katanya pada diri sendiri.
"Semuanya berlangsung, membaurkan itu! Orang tidak mengubah apa pun yang telah menetapkan
akan dengan membuat resolusi yang baik. "Dan kemudian di depannya ia melihat pancaran
dan menyambut sosok Manning.
Dia datang sebagai pengalihan menyenangkan dari kebingungan larut.
Dia tersenyum saat melihat dia, dan karenanya radiasi meningkat.
"Aku merindukan jam pembebasan Anda," katanya, "tapi aku sedang pembela yang
Restaurant. Anda tidak melihat saya, saya tahu.
Aku berada di antara kawanan umum di tempat di bawah, tapi saya mengambil perawatan yang baik untuk melihat Anda. "
"Tentu saja kau bertobat?" Katanya. "Untuk melihat bahwa semua Splendid Wanita
dalam gerakan harus memiliki suara.
Melainkan! Siapa yang bisa membantu? "
Ia menjulang tinggi di atas dan tersenyum padanya dengan cara kebapakan nya.
"Untuk melihat bahwa semua perempuan harus memiliki suara apakah mereka suka atau tidak."
Dia menggelengkan kepalanya, dan matanya dan mulut di bawah kumis hitam berkerut
dengan senyumnya.
Dan saat ia berjalan di sisinya, mereka mulai bertengkar yang tidak ada yang kurang menyenangkan untuk
Ann Veronica karena disajikan untuk menghalau sebuah keasyikan menyenangkan.
Baginya dalam keramahan nya dipulihkan bahwa dia menyukai Manning sangat.
Para Tanjung kecerahan telah menyebar di dunia, bahkan dimuliakan saingannya.
Bagian 7 Langkah-langkah di mana Ann Veronica ditentukan
untuk terlibat dirinya untuk menikah Manning tidak pernah sangat jelas baginya.
Sebuah medley motif berperang dalam dirinya, dan itu tentu bukan salah satu yang paling hina ini
bahwa ia tahu dirinya sangat mencintai Tanjung; pada saat-saat dia punya pusing
pemberitahuan bahwa dia mulai merasa sangat tertarik padanya.
Dia menyadari semakin banyak kualitas tepi jurang di mana dia berdiri - yang
kesiapan mengerikan dengan yang dalam suasana hati tertentu dia mungkin terjun, yang tak tanggung-tanggung
salahnya dan kecerobohan seperti ditinggalkan diri.
"Dia tidak pernah harus tahu," ia akan berbisik kepada dirinya sendiri, "ia tidak harus tahu.
Atau lain - Lain akan mustahil bahwa saya bisa menjadi temannya ".
Pernyataan sederhana dari kasus ini tidak berarti semua yang terjadi di di Ann Veronica
pikiran.
Tapi itu berupa penetapan putusannya, itu adalah satu-satunya bentuk yang
dia pernah diizinkan untuk melihat siang hari.
Apa lagi yang ada dalam bayangan dan mengintai tempat-tempat jauh, jika dalam beberapa suasana hati dari lamunannya itu
keluar ke cahaya, itu saat ini kewalahan dan bergegas kembali lagi ke
bersembunyi.
Dia tidak pernah akan melihat lurus pada bentuk-bentuk mimpi yang mengejek tatanan sosial di
mana dia tinggal, tidak pernah mengakui bahwa dia mendengarkan bisikan-bisikan lembut di telinganya.
Tapi Manning tampak lebih dan lebih jelas diindikasikan sebagai tempat berlindung, sebagai jaminan.
Tujuan sederhana tertentu muncul dari kekacauan perasaan jujur dan
keinginan.
Melihat Tanjung dari hari ke hari membuat eventfulness terang yang menghambat dirinya dalam
Tentu saja ia telah memutuskan untuk mengikuti. Dia menghilang dari laboratorium untuk
minggu, satu minggu aneh hari yang menarik ....
Ketika dia baru kehadirannya di Imperial College jari ketiga-nya
tangan kiri dihiasi dengan cincin tua yang sangat halus dengan batu safir biru gelap yang pernah
milik bibi buyut dari Manning.
Cincin yang nyata diduduki pikirannya banyak.
Dia terus berhenti dalam pekerjaan dan tentang itu, dan ketika putaran ke Tanjung datang, dia
pertama kali tangannya di pangkuan dan kemudian agak canggung di depannya.
Tapi pria sering buta terhadap cincin.
Dia tampak. Di sore hari ia dianggap tertentu
keraguan sangat hati-hati, dan memutuskan jalan yang lebih tegas tindakan.
"Apakah ini safir biasa?" Katanya.
Dia membungkuk untuk tangannya, dan ia melepas cincin itu dan memberikannya kepada dia untuk memeriksa.
"Sangat baik," katanya. Alih-lebih gelap dari sebagian besar dari mereka ".
Tapi aku murah hati tahu tentang permata.
Apakah cincin tua? "Tanyanya, kembali. "Saya percaya itu.
Ini adalah cincin pertunangan ...."
Dia menyelipkan cincin itu di jarinya, dan menambahkan, dengan suara yang ia mencoba untuk membuat materi-of-fakta:
"Itu diberikan kepada saya minggu lalu." "Oh!" Katanya, dengan nada tidak berwarna, dan
dengan matanya di wajahnya.
"Ya. Minggu lalu "melirik. Dia ada di dia, dan tiba-tiba
jelas untuk satu instan pencahayaan yang cincin ini pada jari adalah
mahkota kesalahan dalam hidupnya.
Tampak jelas, dan kemudian menghilang ke dalam kualitas dari sebuah kebutuhan yang tak terelakkan.
"Aneh!" Katanya, agak mengherankan, setelah interval kecil.
Ada jeda singkat, jeda yang penuh sesak, di antara mereka.
Dia duduk diam, dan matanya beristirahat pada ornamen yang sejenak, dan kemudian
perjalanan perlahan-lahan ke pergelangan tangannya dan garis-garis lembut lengannya.
"Kurasa aku harus mengucapkan selamat kepada Anda," katanya.
Mata mereka bertemu, dan mengungkapkan kebingungannya dan rasa ingin tahu.
"Faktanya adalah - Aku tidak tahu mengapa - ini membawa saya terkejut.
Entah bagaimana aku telah tidak terhubung ide dengan Anda.
Anda tampak lengkap - tanpa itu ".
"Apakah aku?" Katanya. "Aku tidak tahu mengapa.
Tapi ini seperti - seperti berjalan putaran sebuah rumah yang terlihat persegi dan lengkap dan
menemukan sebuah sayap yang panjang tak terduga kehabisan belakang. "
Dia menatapnya, dan menemukan dia mengamatinya dengan cermat.
Untuk beberapa detik berpikir produktif mereka melihat cincin di antara mereka, dan
tidak berbicara.
Kemudian bergeser Tanjung matanya ke mikroskop dan baki kecil
unmount bagian sampingnya. "Bagaimana itu carmine bekerja?" Ia bertanya,
dengan kepentingan yang dipaksakan.
"Lebih baik," kata Ann Veronica, dengan sigap nyata.
"Tapi itu masih merindukan nukleolus."
>
BAB THE RING ketiga belas SAPPHIRE
Bagian 1 Untuk waktu yang ditetapkan dengan cincin safir
sepertinya, setelah semua, solusi yang memuaskan kesulitan Ann Veronica.
Rasanya seperti menuangkan asam kuat atas logam tumpul.
Sebuah menodai kendala yang baru-baru ini tersebar di hubungan dengan Tanjung
menghilang lagi.
Mereka memulai pada sebuah persahabatan terbuka dan diumumkan.
Mereka bahkan berbicara tentang persahabatan.
Mereka pergi ke Zoological Gardens bersama-sama suatu hari Sabtu untuk melihat sendiri
point of interest morfologi tentang tagihan toucan - yang ramah dan
menghibur burung - dan mereka menghabiskan sisanya
sore itu berjalan sekitar dan mengelaborasi secara umum tema ini dan
keunggulan persekutuan intelektual untuk semua hubungan hanya bergairah.
Setelah topik ini Tanjung berat dan teliti, tapi sepertinya dia menjadi
persis apa yang seharusnya. Dia juga, apakah ia tahu itu, lebih dari
sedikit tidak tulus.
"Kami hanya dalam fajar Zaman Persahabatan," katanya, "ketika bunga, saya
kira, akan mengambil tempat nafsu.
Entah Anda harus mencintai orang atau membenci mereka - yang merupakan semacam cinta, juga, dalam nya
cara - untuk mendapatkan apa pun dari mereka.
Sekarang, lebih dan lebih, kita akan tertarik pada mereka, ingin tahu tentang
mereka dan - cukup ringan-eksperimental dengan mereka ".
Dia tampaknya akan mengelaborasi ide-ide ketika ia berbicara.
Mereka mengamati simpanse di rumah kera baru ', dan mengagumi lembut
kemanusiaan mata mereka - "jauh lebih banyak manusia daripada manusia" - dan mereka menyaksikan
Agile Gibbon di apartemen selanjutnya melakukan lompatan indah dan jungkir balik udara.
"Aku ingin tahu yang besar dari kita menikmati yang paling," kata Tanjung - "dia, atau kita?"
"Dia tampaknya mendapatkan sebuah semangat -"
"Dia melakukannya dan melupakannya. Kami mengingatnya.
Menyenangkan ini hanya batas renda ke dalam barang dari kenangan saya dan tinggal di sana
selamanya.
Hidup hanya materi "." Ini sangat baik untuk menjadi hidup. "
"Lebih baik untuk mengetahui kehidupan daripada menjadi hidup." "Orang mungkin melakukan keduanya," kata Ann Veronica.
Dia dalam keadaan yang sangat kritis sore itu.
Ketika ia berkata, "Mari kita pergi dan melihat kutil-babi," pikir dia tidak ada yang pernah punya begitu
cepat aliran ide-ide yang baik karena ia, dan ketika ia menjelaskan bahwa gula dan roti itu tidak
jimat popularitas di antara
hewan, ia mengagumi kemahatahuan praktis.
Akhirnya, di pintu keluar ke Taman Bupati, mereka berlari terhadap Miss Klegg.
Itu adalah ekspresi wajah Miss Klegg yang menempatkan ide di kepala Ann Veronica
menunjukkan Manning di satu hari College, sebuah ide yang ia tidak untuk beberapa alasan atau
lain membawa keluar untuk dua minggu.
Bagian 2 Ketika akhirnya ia melakukannya, cincin safir
mengambil sebuah kualitas baru dalam imajinasi Tanjung.
Ini berhenti menjadi simbol kebebasan dan orang terpencil dan sangat abstrak, dan
tiba-tiba menjadi dan sangat tak setuju token tubuh yang besar dan menakjubkan
terlihat dan nyata.
Manning muncul hanya pada akhir pekerjaan sore, dan biologi itu
akan melalui beberapa kebingungan Skotlandia telah diciptakan oleh metafisik
pengobatan tengkorak Hyrax dan gajah Afrika muda.
Dia sedang membereskan kesulitan-kesulitan ini dengan menelusuri jahitan sebagian melenyapkan
Skotlandia telah diabaikan ketika pintu dari bagian terbuka, dan Manning datang ke
semesta-Nya.
Terlihat di sepanjang laboratorium, Manning tampak sangat tampan dan rupawan
pria memang, dan, saat melihat muka bersemangat untuk tunangannya, Miss Klegg
diganti satu panjang-dihargai asmara tentang Ann Veronica oleh satu lebih normal dan sederhana.
Dia membawa tongkat dan topi sutra dengan band berkabung-dalam satu sarung tangan abu-abu; nya
baju-jas dan celana panjang yang mengagumkan; wajahnya yang tampan, kumisnya hitam-nya,
alis menonjol menyampaikan sebuah perhatian bersemangat.
"Aku ingin," katanya, dengan tangan terentang putih, "untuk membawa Anda keluar untuk minum teh."
"Aku sudah membersihkan," kata Ann Veronica, cerah.
"Semua hal mengerikan Anda ilmiah?" Katanya, dengan senyum bahwa Miss Klegg berpikir
luar biasa baik.
"Semua hal mengerikan saya ilmiah," kata Ann Veronica.
Dia berdiri kembali, tersenyum dengan udara kepemilikan, dan melihat sekitar dia di
bisnis-seperti peralatan ruangan.
Langit-langit yang rendah membuatnya tampak normal tinggi.
Ann Veronica mengusap pisau bedah, meletakkan kartu di atas kaca arloji yang mengandung serpihan tipis
dari embrio hamster berenang di lembayung noda, dan dibongkar mikroskop nya.
"Aku berharap aku mengerti lebih dari biologi," kata Manning.
"Aku siap," kata Ann Veronica, penutupnya mikroskop-kotak dengan klik, dan melihat
untuk satu instan singkat sampai laboratorium.
"Kami tidak memiliki mengudara dan rahmat di sini, dan topi saya, tergantung dari sebuah pasak di bagian itu."
Dia memimpin jalan ke pintu, dan Manning berlalu di belakangnya dan bulat dan membuka
pintu untuknya.
Ketika Tanjung melirik mereka sejenak, Manning tampaknya memegang lengannya semua
tentang dia, dan tidak ada tetapi persetujuan yang tenang di bantalan nya.
Setelah selesai masalah Tanjung di Skotlandia, ia kembali ke persiapan-
kamar.
Dia duduk di ambang jendela yang terbuka, melipat tangan, dan menatap lurus ke depan
dia untuk waktu yang lama atas padang gurun ubin dan cerobong-pot ke langit yang
biru dan kosong.
Dia tidak kecanduan monolog, dan komentar hanya terdengar ia mengizinkan dirinya
pada awalnya pada alam semesta yang jelas apa pun kecuali memuaskan kepadanya bahwa
sore, adalah salah satu kompak dan sepenuhnya ditugaskan "Sialan!"
Kata harus memiliki beberapa kualitas memuaskan, karena dia mengulanginya.
Lalu ia berdiri dan mengulangi lagi.
"Orang bebal saya telah!" Teriaknya, dan sekarang pidato datang kepada-Nya.
Dia mencoba kalimat ini dengan kata-kata kasar. "***!" Ia melanjutkan, masih pemanasan.
"Muck berkepala keledai moral!
Saya harus melakukan apa pun. "Saya harus melakukan apa saja!
"What'sa manusia untuk? "Persahabatan!"
Dia dua kali lipat kepalan tangannya, dan tampak merenung menyodorkan melalui
jendela. Dia berbalik pada godaan itu.
Lalu tiba-tiba ia merebut botol persiapan baru yang berdiri di atas meja dan
berisi bagian yang lebih baik dari pekerjaan--diseksi seminggu yang ditampilkan siput,
indah dilakukan - dan melemparkannya di
ruang, untuk menghancurkan menyolok di atas lantai *** di bawah rak buku, kemudian,
tanpa terburu-buru baik atau jeda, ia menyapu di sepanjang lengannya rak re-agen dan dikirim
mereka untuk berbaur dengan puing-puing di lantai.
Mereka jatuh dalam diapason dari smash. "Hm!" Katanya, mengenai reruntuhan itu dengan
sebuah wajah tenang.
"Konyol!" Katanya setelah jeda. "Kita hampir tahu - sepanjang waktu."
Dia menaruh tangannya di saku, mulutnya berkerut untuk peluit, dan ia pergi ke
pintu luar kamar dan persiapan-berdiri di sana, mencari, menyimpan untuk samar
intensifikasi ruddiness alami, perwujudan ketenangan pirang.
"Gellett," ia disebut, "hanya datang dan membereskan kekacauan, akan Anda?
Aku sudah menghancurkan beberapa hal. "
Bagian 3 Ada satu kekurangan yang serius di Ann
Veronica pengaturan diri rehabilitasi, dan itu Ramage.
Dia tergantung di atasnya - dia dan pinjaman padanya dan hubungannya dengan dia dan bahwa
mengerikan malam - kemungkinan, tidak jelas membingungkan jengkel dan eksposur.
Dia tidak bisa melihat bantuan apapun dari kecemasan kecuali pembayaran, dan pembayaran
tampaknya tidak mungkin. Meningkatnya £ 25 adalah
tugas yang sama sekali melampaui kekuatannya.
Ulang tahunnya empat bulan lagi, dan bahwa, pada titik ekstrim nya, mungkin memberikan
nya lima pound. Hal melukai di malam hari pikiran dan
hari.
Dia akan bangun di malam hari untuk mengulang menangis pahit nya: "Oh, kenapa aku membakar mereka
catatan? "
Ia menambahkan besar terhadap situasi jengkel bahwa ia sudah dua kali melihat Ramage di
Avenue sejak dia kembali ke tempat penampungan atap ayahnya.
Dia memberi hormat dengan sopan rumit, matanya menggelembung dengan tak terbaca
makna. Dia merasa dia terikat dalam kehormatan untuk memberitahu
seluruh urusan Manning cepat atau lambat.
Memang, tampaknya tak terelakkan bahwa dia harus membersihkannya dengan bantuan-Nya, atau tidak sama
semua. Dan ketika Manning bukan tentang hal
tampak cukup sederhana.
Dia akan menyusun penjelasan yang sangat jelas dan terhormat.
Tapi ketika datang ke broaching mereka, itu terbukti menjadi jauh lebih sulit daripada dia
sudah seharusnya.
Mereka menuruni tangga gedung besar, dan, sementara ia mencari dalam benaknya
untuk awal, ia membobol apresiasi gaun sederhana dan self-
selamat atas pertunangan mereka.
"Itu membuat saya merasa," katanya, "bahwa tidak ada yang mustahil - Anda berada di sini di sampingku.
Aku berkata, hari itu di Surbiton, 'Ada banyak hal baik dalam hidup, tapi hanya ada satu
terbaik, dan itu gadis liar berambut siapa yang menarik diri pada dayung itu.
Aku akan membuatnya Grail saya, dan suatu hari nanti, mungkin, jika Allah menghendaki, dia akan menjadi saya
istri! '"
Dia tampak sangat keras sebelum dia sebagai dia mengatakan ini, dan suaranya penuh dalam
perasaan. "Grail!" Ujar Ann Veronica, dan kemudian: "Oh,
ya - tentu saja!
Apa saja namun yang kudus satu, aku takut "". Secara keseluruhan kudus, Ann Veronica.
Ah! tetapi Anda tidak bisa membayangkan apa yang Anda kepada saya dan apa yang Anda maksud pada saya!
Saya kira ada sesuatu yang mistis dan indah tentang semua wanita. "
"Ada sesuatu yang mistis dan indah tentang semua manusia.
Saya tidak melihat bahwa pria memerlukan bank yang dengan wanita. "
"Seorang pria tidak," kata Manning - "seorang pria sejati, bagaimanapun.
Dan bagi saya hanya ada satu harta-rumah.
Buset! Ketika saya pikir itu aku ingin melompat dan
berteriak! "
"Ini akan terkejut bahwa orang dengan gerobak."
"Ini menakjubkan saya bahwa saya tidak," kata Manning, dengan nada intens diri
kenikmatan.
"Saya pikir," mulai Ann Veronica, "bahwa Anda tidak menyadari -"
Dia mengabaikan dia sepenuhnya. Dia melambaikan tangan dan berbicara dengan aneh
resonansi.
"Saya merasa seperti raksasa! Saya percaya sekarang saya akan melakukan hal-hal besar.
Dewa! apa yang harus mencurahkan kuat, ayat indah - garis besar! garis besar!
Jika saya lakukan, Ann Veronica, maka akan Anda.
Ini akan sama sekali Anda. Aku akan mendedikasikan buku saya kepada Anda.
Aku akan berbaring mereka semua di kaki Anda "Dia tersenyum padanya..
"Saya tidak berpikir Anda menyadari," Ann Veronica mulai lagi, "bahwa saya agak rusak
manusia "." Aku tidak ingin, "kata Manning.
"Mereka mengatakan ada bintik-bintik pada matahari.
Tidak untukku. Menghangatkan saya, dan lampu saya, dan saya mengisi
dunia dengan bunga. Mengapa saya harus mengintip melalui merokok
kaca untuk melihat hal-hal yang tidak mempengaruhi saya? "
Dia tersenyum gembira di temannya. "Aku punya kesalahan buruk."
Dia menggelengkan kepalanya perlahan, tersenyum misterius.
"Tapi mungkin aku ingin mengakuinya."
"Saya memberikan Anda absolusi." "Aku tidak mau absolusi.
Saya ingin membuat diriku terlihat oleh Anda. "" Saya harap saya bisa membuat Anda terlihat
diri sendiri.
Saya tidak percaya pada kesalahan. Mereka hanya pelunakan sukacita dari
garis - lebih indah dari kesempurnaan. Seperti kekurangan dari marmer tua.
Jika Anda berbicara tentang kesalahan Anda, saya akan berbicara tentang kemegahan Anda. "
"Saya ingin memberitahu Anda sesuatu, bagaimanapun."
"Kita harus, terima kasih Tuhan! sepuluh segudang hari untuk menceritakan hal lain.
Ketika saya berpikir tentang itu - "" Tapi ini hal yang saya ingin memberitahu Anda
sekarang! "
"Saya membuat sebuah lagu sedikit itu. Saya katakan kepada Anda.
Aku sudah punya nama untuk itu belum. Epithalamy mungkin dilakukan.
"Seperti dia yang berdiri di Darien Aku melihat laut belum dipetakan
Sepuluh ribu hari, sepuluh ribu malam Sebelum Ratu saya dan saya.
"Dan itu hanya membawa saya sampai sekitar 65!
"Sebuah padang gurun berkilauan waktu matahari terbenam Bahwa untuk mencapai
Tidak ada belum mantap gelombang yang telah dibajak Atau terkatup di pantai.
"Dan kita akan berlayar kemegahan yang luas, Dari hari ke hari bersama-sama,
Dari pulau pulau kebahagiaan untuk tahun Melalui cuaca Allah sendiri. "
"Ya," kata calon rekan-rekannya sesama pelaut, "itu sangat cantik."
Dia berhenti singkat, penuh hal-hal un-kata. Cukup!
Sepuluh ribu hari, sepuluh ribu malam!
"Kau akan mengatakan padaku kesalahan Anda," kata Manning.
"Jika mereka berarti bagi Anda, mereka peduli." "Ini tidak tepat kesalahan," kata Ann
Veronica.
"Ini adalah sesuatu yang mengganggu saya." Sepuluh ribu!
Menempatkan bahwa cara itu tampak begitu berbeda. "Kemudian pasti!" Kata Manning.
Dia menemukan sedikit kesulitan di awal.
Dia senang ketika ia melanjutkan: "Saya ingin menjadi kota Anda berlindung dari setiap jenis
repot-repot. Saya ingin berdiri antara Anda dan semua
kekuatan dan vileness dunia.
Saya ingin membuat Anda merasa bahwa di sini adalah tempat di mana orang banyak tidak menuntut atau
sakit-angin bertiup "." Itu semua sangat baik, "kata Ann Veronica,
diabaikan.
"Itu adalah mimpi saya dari Anda," kata Manning, pemanasan.
"Aku ingin hidupku menjadi dipukuli emas hanya dalam rangka untuk membuat pengaturan yang cocok untuk
milikmu.
Di sana Anda akan, dalam sebuah kuil batin. Aku ingin memperkaya dengan hiasan dan
menggembirakan dengan ayat-ayat. Aku ingin mengisinya dengan halus dan berharga
hal.
Dan dengan derajat, mungkin, bahwa ketidakpercayaan perdana Anda yang membuat Anda mengecilkan
dari ciuman saya, akan lenyap .... Maafkan aku jika kehangatan tertentu merayap ke
kata-kata saya!
Taman ini hijau dan abu-abu untuk-hari, tapi aku bersinar merah muda dan emas ....
Sulit untuk mengungkapkan hal-hal ini. "
Bagian 4 Mereka duduk dengan teh dan stroberi dan
krim sebelum mereka di sebuah meja kecil di depan paviliun di Taman Bupati.
Pengakuannya masih belum dirapikan.
Manning mencondongkan tubuh ke depan di atas meja, berbicara diskursif pada kemungkinan
kecemerlangan kehidupan pernikahan mereka.
Ann Veronica duduk kembali dalam sikap perhatian, matanya pada permainan jauh
kriket, pikirannya bingung dan sibuk.
Dia mengingat keadaan di mana ia terlibat dirinya untuk Manning,
dan mencoba untuk memahami perkembangan penasaran kualitas ini
hubungan.
Khusus dari pertunangannya sangat jelas dalam ingatannya.
Dia telah merawat dia seharusnya pembicaraan penting dengan dia di kursi taman-
diperintahkan oleh jendela-jendela rumah.
Mereka telah bermain tenis, dengan tujuan mewujudkan nya membungkuk di atasnya.
"Mari kita duduk sejenak," katanya.
Dia membuat pidatonya agak rumit.
Dia dipetik di knot raket dan mendengar Dia sampai akhir, kemudian berbicara dengan
nada tertahan. "Anda meminta saya untuk menjadi bertunangan dengan Anda, Mr
Manning, "dia memulai.
"Aku ingin berbaring sepanjang hidup saya di kaki Anda." "Mr Manning, saya tidak berpikir aku mencintaimu ....
Aku ingin menjadi sangat biasa dengan Anda. Aku punya apa-apa, tidak ada yang mungkin dapat
harus semangat untuk Anda.
Saya yakin. Tidak ada sama sekali. "
Dia diam untuk beberapa saat. "Mungkin itu hanya tidur," katanya.
"Bagaimana kau bisa tahu?"
"Saya pikir - mungkin saya agak orang yang berdarah dingin."
Dia berhenti. Dia tetap mendengarkan dengan penuh perhatian.
"Anda telah sangat baik padaku," katanya.
"Saya akan memberikan hidup saya untuk Anda." Hatinya telah menghangat ke arahnya.
Hal itu tampak bahwa kehidupan mungkin sangat bagus sekali dengan kebaikan dan
pengorbanan tentang dia.
Dia menganggapnya sebagai selalu sopan dan membantu, karena menyadari, memang, cita-citanya tentang
perlindungan dan pelayanan, sebagai chivalrously meninggalkan bebas ke hidup sendiri,
gembira dengan kemurahan yang tak terbatas dalam setiap detail yang bersikap acuh tak acuh padanya.
Dia twanged Catgut di bawah jari-jarinya.
"Tampaknya sangat tidak adil," katanya, "untuk mengambil semua yang Anda tawarkan saya dan memberikan begitu sedikit di
kembali. "" Ini semua dunia untuk saya.
Dan kita tidak melihat pedagang setara. "
"Anda tahu, Mr Manning, saya tidak benar-benar ingin menikah."
"Tidak"
"Tampaknya begitu - begitu tak berharga" - dia memilih di antara frase-nya "dari mulia mencintaimu
memberikan - "Dia berhenti, melalui kesulitan dia
ditemukan dalam mengekspresikan dirinya.
"Tapi saya menilai itu," kata Manning. "Maukah kau menungguku?"
Manning diam spasi. "Seperti surat wasiat Putri."
"Maukah Anda membiarkan saya terus belajar untuk waktu?"
"Jika Anda memesan kesabaran." "Saya pikir, Pak Manning ...
Aku tidak tahu.
Hal ini sangat sulit. Ketika saya berpikir tentang cinta yang Anda berikan saya - Satu
harus memberikan Anda kembali cinta "." Kau seperti aku? "
"Ya. Dan saya berterima kasih kepada Anda ...."
Manning mengetuk dengan raket pada rumput melalui beberapa saat-saat hening.
"Anda adalah yang paling sempurna, paling mulia dari hal-hal yang dibuat - tender, frank
intelektual, berani, indah.
Saya servitor Anda. Saya siap menunggu untuk Anda, menunggu Anda
kesenangan, untuk memberikan semua kehidupan saya untuk memenangkannya.
Biarkan aku hanya mengenakan seragam Anda.
Beri aku tapi tinggalkan untuk mencoba. Anda ingin berpikir untuk sementara waktu, untuk bebas
untuk sementara waktu. Itu sangat seperti Anda, Diana - Pallas Athene!
(Pallas Athena lebih baik.)
Anda semua dewi ramping. Aku mengerti.
Biarkan saya terlibat sendiri. Itu yang saya minta. "
Dia menatapnya, wajahnya, sedih dan dalam profil, tampan dan kuat.
Rasa terima kasihnya membengkak dalam dirinya. "Kau terlalu baik untuk saya," katanya dalam
rendah suara.
"Kemudian Anda - Anda akan?" Sebuah jeda panjang.
"Ini tidak adil ...."" Tapi kau? "
"YA."
Untuk beberapa detik ia masih tetap cukup.
"Jika saya duduk di sini," katanya, berdiri di hadapannya tiba-tiba, "aku harus
berteriak.
Mari kita berjalan sekitar. Tum, tum, tirray, tum, tum, tum, te-melahirkan -
bahwa sesuatu dari Mendelssohn! Jika membuat seorang manusia benar-benar bahagia
adalah setiap kepuasan kepada Anda - "
Dia mengulurkan tangannya, dan dia juga berdiri.
Dia menariknya dekat kepadanya dengan tarik, kuat stabil.
Lalu tiba-tiba, di depan semua jendela, ia terlipat dalam pelukannya dan
mendesaknya kepadanya, dan mencium wajahnya tidak melawan.
"Jangan!" Teriak Ann Veronica, berjuang samar-samar, dan dia melepaskannya.
"Maafkan aku," katanya. "Tapi saya di-pitch menyanyi."
Dia memiliki rasa panik saat di hal yang harus ia lakukan.
"Mr Manning, "katanya," untuk sementara waktu - Apakah Anda mengatakan tidak ada?
Apakah Anda menyimpan - rahasia kita?
Aku ragu-ragu - Maukah Anda bahkan tidak memberitahu bibiku "?
"Seperti yang akan Anda," katanya. "Tapi jika cara saya memberitahu!
Saya tidak dapat membantu jika yang menunjukkan.
? Anda hanya berarti rahasia untuk sedikit waktu "" Hanya sedikit waktu, "katanya;
"Ya ...."
Tapi cincin, dan mata kemenangan bibinya, dan catatan persetujuan ayahnya
cara, dan disposisi baru dalam dirinya untuk memuji Manning dengan suara saja, tidak memihak
itu segera ditempatkan sangat pasti
kualifikasi atas bahwa kerahasiaan berjanji.
Bagian 5 Pada awalnya kualitas hubungannya dengan
Manning tampak bergerak dan indah untuk Ann Veronica.
Dia mengagumi dan agak mengasihaninya, dan ia unfeignedly berterima kasih padanya.
Dia bahkan berpikir bahwa mungkin dia akan datang untuk mencintainya, meskipun itu samar
tak dapat dijelaskan rasa absurditas yang meresapi bantalan istana nya.
Dia tidak akan pernah mencintai dia sebagai dia mencintai Tanjung, tentu saja, tetapi ada nilai-nilai dan
kualitas cinta. Untuk Manning itu akan menjadi beriklim lebih
cinta sama sekali.
Jauh lebih beriklim; kasih bijaksana dan muram dari, berbudi luhur enggan,
merendahkan istri.
Dia sudah cukup yakin bahwa keterlibatan dengan dia dan pada pernikahan bertahan
telah persis bahwa kualitas kompromi yang membedakan cara-cara yang bijaksana.
Ini akan menjadi dunia wrappered hampir yang terbaik.
Dia melihat dirinya membangun kehidupan pada itu - hidup terkendali, baik, indah,
yang menyedihkan dan sekaligus bermartabat kecil; hidup disiplin besar dan
supresi dan cadangan yang luas ...
Tapi urusan membersihkan Ramage diperlukan, tentu saja, itu adalah cacat pada proyek itu.
Dia harus menjelaskan tentang dan melunasi £ 40 ....
Lalu, cukup insensibly, queenliness nya menurun.
Dia tidak pernah mampu melacak perubahan sikapnya telah mengalami, dari waktu ketika
ia percaya dirinya Ratu dimanja Fortune, mahkota seorang pria yang baik
cinta (dan diam-diam, namun mulia, menyembah
beberapa orang lain), ke waktu ketika dia menyadari bahwa dia sebenarnya hanya manekin
untuk imajinasi kekasihnya, dan bahwa ia peduli lagi untuk realitas-nya
sedang, untuk hal-hal dan ia merasa diinginkan,
untuk gairah dan mimpi yang mungkin dia pindah, dari seorang anak kecil peduli untuk serbuk gergaji di
nya boneka. Dia adalah aktris kehendak telah memilih untuk
memainkan bagian yang pasif ....
Ini adalah salah satu yang paling disillusionments pendidikan dalam karir Ann Veronica.
Tapi apakah banyak perempuan mendapatkan sesuatu yang lebih baik?
Sore ini, ketika ia mendesak untuk menjelaskan menghambat dan mencemari
komplikasi dengan Ramage, realisasi dari kualitas asing dalam hubungannya
dengan Manning menjadi akut.
Sampai saat itu telah memenuhi syarat oleh konsepsi hidupnya semua sebagai kompromi, dengan
usaha baru dia menjadi unexacting kehidupan.
Tapi ia merasa bahwa untuk memberitahu Manning dari petualangan Ramage saat mereka telah terjadi
akan seperti tarring angka pada warna air.
Mereka berada di kunci yang berbeda, mereka memiliki timbre yang berbeda.
Bagaimana ia bisa menceritakan apa yang memang sudah mulai teka-teki dirinya sendiri, mengapa ia
meminjam uang sama sekali?
Fakta yang jelas adalah bahwa ia telah menyambar umpan.
Dia menyambar!
Dia menjadi kurang dan kurang perhatian terhadap meditasi nya, berpuas diri fragmen
berbicara saat ia berkata pada dirinya sendiri ini.
Pikiran-pikiran rahasianya membuat beberapa, terburu-buru setengah hati kunjungan ke kemungkinan
menceritakan hal di nada romantis - Ramage adalah sebagai penjahat hitam, dia sebagai putih,
fantastis putih, gadis ....
Dia ragu apakah Manning bahkan akan mendengarkan itu.
Dia akan menolak untuk mendengarkan dan membebaskan unshriven nya.
Lalu datang kepadanya dengan terkejut, sebagai pengawasan yang luar biasa, bahwa dia bisa
pernah memberitahu Manning tentang Ramage - tidak pernah. Dia menolak gagasan melakukannya.
Tapi itu masih meninggalkan £ 40! ...
Pikirannya terus generalisasi. Jadi akan selalu berada di antara dirinya dan
Manning.
Dia melihat hidupnya sebelum dia dirampok dari semua ilusi yang murah hati, kehidupan wrappered
unwrappered selamanya, pemandangan tanggapan membosankan, krisis membuat-percaya, tahun
mengabaikan saling menuntut di sebuah taman berkabut sentimen baik.
Tapi apakah seorang wanita mendapatkan apa pun yang lebih baik dari seorang pria?
Mungkin setiap wanita menyembunyikan dirinya dari seorang pria terpaksa! ...
Dia memikirkan Tanjung. Dia tidak bisa membantu memikirkan Tanjung.
Tentunya Tanjung berbeda.
Jubah menatap satu dan tidak lebih dari satu, berbicara dengan satu, diperlakukan satu sebagai beton yang terlihat
fakta. Jubah melihatnya, merasa untuknya, menyayanginya
sangat, bahkan jika ia tidak mencintainya.
Bagaimanapun, ia tidak sentimental nya. Dan dia sudah meragukan sejak berjalan yang
di Zoological Gardens baik, memang, ia hanya merawatnya.
Hal-hal kecil, hampir tidak teraba, telah terjadi untuk membenarkan keraguan bahwa; sesuatu
dalam sikapnya telah mendustakan kata-katanya. Apakah ia tidak mencarinya di pagi hari ketika
ia masuk - datang sangat cepat untuk dia?
Dia menganggapnya sebagai terakhir kali ia melihatnya melihat ke bawah panjang laboratorium
untuk melihatnya pergi. Mengapa dia mendongak - cukup dalam
cara? ...
Pikiran Tanjung membanjirinya menjadi seperti panjang-terselubung sinar matahari melanggar lagi melalui
awan. Ia datang kepadanya seperti hal Sayang
ditemukan kembali, bahwa ia mencintai Tanjung.
Ia datang kepadanya bahwa menikah dengan salah satu Tanjung apapun tetapi tidak mungkin.
Jika dia tidak bisa menikah dengannya, ia tidak akan menikah satu apapun.
Dia akan berakhir palsu ini dengan Manning.
Tidak pernah harus mulai. Itu adalah kecurangan, kecurangan menyedihkan.
Dan kemudian jika beberapa hari Tanjung ingin dia - melihat cocok untuk mengubah pandangannya terhadap persahabatan ....
Dim kemungkinan bahwa dia tidak akan tampak melihat bahkan kepada dirinya sendiri gesticulated di
senja latar belakang pikirannya.
Dia melompat tiba-tiba pada resolusi putus asa, dan dalam satu saat telah membuatnya
menjadi diri yang baru. Dia melemparkan samping ia setiap rencana dalam hidup,
setiap kebijakannya.
Tentu saja, mengapa tidak? Dia akan jujur, bagaimanapun!
Dia berbalik matanya untuk Manning.
Dia duduk kembali dari meja sekarang, dengan satu lengan atas bagian belakang hijau
kursi dan yang lainnya beristirahat di atas meja kecil.
Dia tersenyum di bawah kumis yang berat, dan kepalanya sedikit pada satu sisi saat ia
menatapnya. "Dan apa itu pengakuan mengerikan Anda
harus membuat "katanya?.
Tenang, ramah senyum tersirat percaya tenang dalam setiap hal confessible.
Ann Veronica menyingkirkan teh-cangkir dan sisa-sisa stroberi dan krim, dan
menempatkan sikunya di hadapannya di atas meja.
"Mr Manning, "katanya," saya HARUS membuat pengakuan. "
"Saya harap Anda akan menggunakan nama Kristen saya," katanya.
Dia menghadiri untuk itu, dan kemudian menganggapnya sebagai tidak penting.
Sesuatu dalam suaranya dan cara menyampaikan efek gravitasi unwonted kepadanya.
Untuk pertama kalinya dia tampak bertanya-tanya apa mungkin bahwa ia harus mengaku.
Senyumnya memudar.
"Saya tidak berpikir pertunangan kami bisa terus," dia jatuh, dan merasa persis bahwa kehilangan
napas yang datang dengan menyelam ke dalam air sedingin es.
"Tapi, bagaimana," katanya, duduk takjub dan tercengang, "tidak pergi?"
"Saya telah berpikir saat Anda telah berbicara.
Anda lihat - aku tidak mengerti ".
Dia menatap tajam-kuku jarinya. "Sulit untuk mengekspresikan diri seseorang, tapi saya
ingin jujur dengan Anda.
Ketika saya berjanji untuk menikah saya pikir saya bisa, saya pikir itu mungkin
pengaturan. Aku pikir itu bisa dilakukan.
Aku mengagumi ksatria Anda.
Aku bersyukur "Dia berhenti..
"Pergilah," katanya. Dia pindah sikunya dekat kepadanya dan berbicara
dengan nada masih rendah.
"Sudah kubilang aku tidak mencintaimu." "Aku tahu," kata Manning, mengangguk serius.
"Itu baik dan berani dari Anda." "Tapi ada sesuatu yang lebih."
Dia berhenti lagi.
"Aku - aku minta maaf - saya tidak menjelaskan. Hal-hal ini sulit.
Tidak jelas bagi saya bahwa saya harus menjelaskan ....
Aku suka beberapa orang lain. "
Mereka tetap saling memandang selama tiga atau empat detik.
Lalu Manning menjatuhkan diri kembali di kursinya dan jatuh dagunya seperti menembak seseorang.
Ada keheningan panjang di antara mereka.
"Ya Tuhan!" Katanya akhirnya, dengan perasaan yang luar biasa, dan kemudian lagi, "Tuhan!"
Sekarang bahwa hal ini dikatakan pikirannya jernih dan tenang.
Dia mendengar ungkapan standar dari jiwa yang kuat meremas-remas dengan dingin kritis
yang mengejutkan dirinya sendiri.
Dia menyadari samar-samar bahwa tidak ada hal pribadi balik menangis, bahwa
berjuta tak terhitung jumlahnya Mannings telah "Ya Tuhan!"-ed dengan penuh semangat yang sama pada situasi
sebagai datar ditangkap.
Ini sangat dikurangi penyesalan. Ia beristirahat alisnya di tangannya dan disampaikan
tragedi luar biasa oleh-Nya berpose.
"Tapi mengapa," katanya dengan suara terengah-engah dari satu menundukkan penderitaan, dan memandangnya
dari bawah alis berkerut rasa sakit, "mengapa kau tidak memberitahu saya sebelumnya?"
"Saya tidak tahu - saya pikir saya mungkin bisa mengendalikan diri."
"Dan Anda tidak bisa?" "Saya tidak berpikir saya harus mengendalikan diri."
"Dan aku telah bermimpi dan berpikir -"
"Saya sangat menyesal ...."" Tapi - baut ini dari biru!
Tuhan! Ann Veronica, Anda tidak mengerti.
Ini - ini menghancurkan dunia "!
Dia mencoba untuk merasa menyesal, tapi rasa nya besar sekali egoisme kuat dan jelas.
Dia melanjutkan dengan urgensi intens. "Mengapa kau biarkan aku mencintaimu?
Mengapa kau biarkan aku mengintip melalui pintu-pintu surga?
Oh! Tuhan! Saya tidak mulai merasakan dan menyadari hal ini belum.
Sepertinya saya hanya bicara, tetapi tampaknya saya seperti mimpi mewah.
Katakan aku tidak mendengar. Ini adalah lelucon dari Anda. "
Dia membuat suaranya sangat rendah dan penuh, dan memandang dekat wajahnya.
Dia memutar jari-jarinya dengan erat. "Ini bukan lelucon," katanya.
"Saya merasa lusuh dan dipermalukan ....
Aku seharusnya tidak pernah memikirkannya. Dari Anda, maksud saya ...."
Dia jatuh kembali di kursinya dengan ekspresi kesedihan yang luar biasa.
"Ya Tuhan!" Katanya lagi ....
Mereka menjadi sadar pelayan berdiri atas mereka dengan buku dan pensil siap untuk
tagihan mereka.
"Sudahlah tagihan," kata Manning tragis, berdiri dan menyodorkan
empat shilling sepotong ke tangannya, dan mengubah kembali luas pada takjub.
"Mari kita berjalan melintasi Taman setidaknya," katanya kepada Ann Veronica.
"Hanya saat ini pikiran saya hanya tidak akan mengambil memegang ini sama sekali ....
Saya memberitahu Anda - apalagi tagihan.
Tetap! Jauhkan itu! "
Bagian 6 Mereka berjalan jauh sore itu.
Mereka menyeberang ke barat Taman, lalu berbalik dan berjalan mengelilingi
lingkaran tentang Royal Botanical Gardens dan kemudian ke arah selatan Waterloo.
Mereka berjalan susah payah dan berbicara, dan Manning berjuang, saat ia mengatakan, untuk "mendapatkan memahamkan
itu semua "itu. Ini berbicara, panjang berkelok-kelok, bodoh,
memalukan, dan tidak dapat dihindari.
Ann Veronica minta maaf kepada bagian bawah jiwanya.
Pada saat yang sama dia liar gembira pada resolusi dia diambil, akhirnya ia
telah dibuat untuk kesalahan nya.
Dia hanya untuk mendapatkan melalui ini, untuk pelipur lara Manning sebanyak yang dia bisa, untuk menempatkan seperti
plasterings canggung pada luka sebagai mungkin, dan kemudian, bagaimanapun, ia akan
bebas - bebas untuk menempatkan nasibnya untuk menguji.
Dia membuat protes, beberapa alasan untuk tindakan beberapa di menerima dia, beberapa lumpuh
penjelasan, tetapi dia tidak mengindahkan mereka atau merawat mereka.
Lalu ia menyadari bahwa itu adalah bisnisnya membiarkan Manning bicara dan memaksakan sendiri
interpretasi pada situasinya sejauh menyangkut dirinya.
Dia melakukan yang terbaik untuk melakukan ini.
Tapi sekitar saingannya diketahui dia adalah akut penasaran.
Dia membuatnya menceritakan inti dari kesulitan.
"Saya tidak bisa mengatakan siapa dia," kata Ann Veronica, "tapi dia adalah pria yang sudah menikah ....
Tidak! Aku bahkan tidak tahu bahwa dia peduli pada saya.
Tak ada gunanya pergi ke itu.
Hanya Aku hanya ingin dia. Aku hanya ingin dia, dan tidak ada orang lain yang akan dilakukan.
Hal ini ada gunanya berdebat tentang hal seperti itu. "
"Tapi Anda pikir Anda bisa melupakannya."
"Saya kira saya harus berpikir begitu. Aku tidak mengerti.
Sekarang aku lakukan ". Kata" Demi Tuhan! "Manning, membuat sebagian besar
kata, "Saya kira nasib itu.
Takdir! Anda begitu jujur sehingga indah!
"Saya mengambil ini dengan tenang sekarang," katanya, hampir seolah-olah ia meminta maaf, "karena saya seorang
sedikit kaget. "
Lalu dia bertanya, "Katakan padaku! pria ini, telah ia berani untuk bercinta dengan Anda? "
Ann Veronica saat setan. "Aku berharap dia," katanya.
"Tapi -"
Percakapan tdk berturutan panjang waktu itu mendapatkan di sarafnya.
"Bila ingin satu hal lebih dari apa pun di dunia," katanya dengan
keterbukaan keterlaluan, "salah satu keinginan tentu memilikinya."
Dia terkejut dia dengan itu.
Dia menghancurkan bangunan ia membangun dirinya sebagai seorang kekasih setia, menunggu
satunya kesempatan untuk memenangkan dia dari semangat tanpa harapan dan mengkonsumsi.
"Mr Manning, "katanya," Saya memperingatkan Anda untuk tidak mengidealkan saya.
Pria seharusnya tidak mengidealkan wanita mana pun. Kami tidak layak.
Kami telah melakukan apa pun untuk layak menerimanya.
Dan itu menghambat kita. Anda tidak mengetahui pikiran-pikiran yang kita miliki; yang
hal yang dapat kita lakukan dan katakan.
Anda adalah seorang sisterless, Anda belum pernah mendengar pembicaraan biasa yang berlangsung di
gadis 'sekolah asrama "". Oh! tetapi Anda ADALAH indah dan terbuka dan
takut!
Seolah-olah aku tidak bisa membiarkan! Apa semua hal-hal kecil?
Tidak ada! Tidak ada!
Anda tidak dapat menodai diri sendiri.
Anda tidak bisa! Aku berkata kepadamu terus terang Anda mungkin memutuskan Anda
keterlibatan kepada saya - Saya akan menahan diri masih bertunangan dengan Anda, Anda sama saja.
Adapun kegilaan ini - itu seperti obsesi, beberapa hal yang ajaib dibebankan pada anda.
Ini bukan Anda - tidak sedikit. It'sa hal yang terjadi pada Anda.
Hal ini seperti kecelakaan.
Aku tidak peduli. Dalam arti, saya tidak peduli.
Tidak ada bedanya .... Semua sama, aku berharap aku punya rekan bahwa dengan
tenggorokan!
Hanya jantan, belum lahir manusia dalam diriku berharap bahwa ....
"Saya kira saya harus membiarkan pergi jika aku punya. "Kau tahu," ia melanjutkan, "ini tampaknya tidak
bagi saya untuk mengakhiri apa-apa.
"Aku agak orang yang gigih. Aku jenis anjing, jika Anda mengubahnya keluar dari
ruangan itu berbaring di tikar di pintu.
Aku bukan anak mabuk cinta.
Saya seorang pria, dan aku tahu apa yang saya maksud. It'sa pukulan yang luar biasa, tentu saja - tapi
tidak membunuh aku. Dan situasi itu membuat - yang
situasi! "
Jadi Manning, egois, tdk berturutan, tidak nyata.
Dan Ann Veronica berjalan di sampingnya, berusaha sia-sia untuk melembutkan hatinya kepadanya oleh
memikirkan bagaimana dia sakit-digunakan, dan sepanjang waktu, saat kakinya dan pikiran tumbuh
letih bersama-sama, bergembira lebih dan lebih
bahwa pada biaya ini berjalan satu berkesudahan ia lolos dari prospek - apa yang
itu - "Sepuluh ribu hari, sepuluh ribu malam" di perusahaannya?.
Apa pun yang terjadi ia tak perlu kembali ke kemungkinan itu.
"Bagi saya," lanjut Manning pada, "ini belum final.
Dalam arti itu mengubah apa-apa.
Aku masih akan memakai mendukung Anda - bahkan jika itu adalah nikmat dicuri dan dilarang - di saya
pelindung kepala .... Saya masih akan percaya pada Anda.
Kepercayaan Anda. "
Dia mengulangi beberapa kali bahwa dia akan percaya padanya, meskipun tetap tidak jelas hanya
persis di mana kepercayaan masuk
"Lihat sini," teriaknya keluar dari keheningan, dengan flash pengertian mendadak, "tidak
Anda bermaksud melemparkan saya di atas bila Anda keluar dengan saya sore ini? "
Ann Veronica ragu-ragu, dan dengan pikiran yang kaget menyadari kebenaran.
"Tidak," jawabnya, enggan. "Baiklah," kata Manning.
"Kalau begitu saya tidak menganggap ini sebagai akhir.
Itu saja. Aku sudah bosan Anda atau sesuatu ....
Anda pikir Anda mencintai pria lain ini! Tidak diragukan lagi Anda mencintainya.
Sebelum Anda hidup - "
Dia menjadi muram kenabian. Dia mengulurkan tangan retoris.
"Aku akan MEMBUAT kau mencintaiku! Sampai dia telah memudar - memudar dalam memori ... "
Dia melihat ke dalam kereta api di Waterloo, dan berdiri, sosok tinggi besar, dengan topi
terangkat, seperti kereta bergerak maju perlahan dan menyembunyikannya.
Ann Veronica duduk kembali dengan lega.
Manning mungkin pergi sekarang idealisasi sesering dia suka.
Dia tidak lagi konfederasi di.
Dia mungkin pergi sebagai kekasih setia sampai ia lelah.
Dia telah melakukan selamanya dengan Zaman Kekesatriaan, dan adaptasi dasar sendiri dari
yang tradisi dengan kehidupan mengorbankan.
Dia jujur lagi. Tapi ketika ia berbalik pikirannya untuk
Taman Morningside ia dirasakan pada gulungan benang kusut kehidupan sekarang harus lebih
rumit oleh membosankan romantisnya.
>
BAB keempat belas KERUNTUHAN peniten
Bagian 1 Musim semi telah diadakan kembali tahun itu sampai
fajar Mei, dan kemudian musim semi dan musim panas datang dengan terburu-buru bersama-sama.
Dua hari setelah percakapan antara Manning dan Ann Veronica, Tanjung datang ke
laboratorium di waktu makan siang dan menemukannya saja ada berdiri di dekat jendela yang terbuka,
dan bahkan tidak berpura-pura melakukan apa-apa.
Dia datang dengan tangan di saku celana dan udara umum depresi pada
nya bantalan.
Dia terlibat dalam detesting Manning dan dirinya dalam ukuran hampir sama.
Wajahnya cerah saat melihat, dan dia datang ke arahnya.
"Apa yang kau lakukan?" Tanyanya.
"Tidak ada," kata Ann Veronica, dan menatap ke balik bahunya keluar dari jendela.
"Aku juga ... Kelesuan? "
"Saya rasa begitu."
"Saya tidak bisa bekerja." "Aku juga," kata Ann Veronica.
Jeda. "Ini musim semi," katanya.
"Ini adalah pemanasan tahun, kedatangan pagi cahaya, jalan di
mana segala sesuatu mulai menjalankan sekitar dan mulai hal-hal baru.
Pekerjaan menjadi menyenangkan, orang berpikir tentang liburan.
Tahun ini - aku punya itu buruk. Aku ingin pergi.
Aku tidak pernah ingin menjauh begitu banyak. "
"Di mana Anda pergi?" "Oh -! Alpen".
"Pendakian?" "Ya."
"Itu bukan semacam denda liburan!"
Dia tidak membuat jawaban untuk tiga atau empat detik.
"Ya," katanya, "Aku ingin pergi. Saya merasa pada saat-saat seolah-olah saya bisa baut
untuk itu ....
Konyol, bukan? Tidak disiplin. "
Dia pergi ke jendela dan gelisah dengan buta, melihat keluar ke tempat pohon-puncak
Park Bupati menunjukkan jauh atas rumah-rumah.
Dia berbalik ke arahnya dan menemukannya memandang dia dan berdiri sangat diam.
"Ini aduk musim semi," katanya. "Saya percaya itu."
Dia melirik ke luar jendela, dan pohon-pohon jauh adalah buih musim semi keras
hijau dan almond mekar.
Dia membentuk resolusi liar, dan, agar dia tidak goyah dari itu, dia mengatur tentang sekaligus
untuk menyadarinya.
"Aku sudah memutuskan pertunangan saya," katanya, dengan nada blak-fakta, dan menemukan dia
jantung berdebar di lehernya.
Dia bergerak sedikit, dan ia melanjutkan, dengan menangkap sedikit napas: "It'sa
repot-repot dan gangguan, tetapi Anda melihat - "Dia harus pergi melalui dengan sekarang, karena dia
bisa memikirkan apa-apa selain kata-kata yang terbentuk sebelumnya nya.
Suaranya lemah dan datar. "Saya sudah jatuh cinta."
Ia tidak pernah membantunya dengan suara.
"Aku - aku tidak mencintai pria yang sudah bertunangan," katanya.
Dia bertemu matanya sejenak, dan tidak bisa menafsirkan ekspresi mereka.
Mereka memukul dia sebagai dingin dan acuh tak acuh.
Hatinya gagal dan resolusi nya menjadi air.
Dia tetap berdiri kaku, bahkan tidak mampu bergerak.
Dia tidak bisa menatapnya melalui interval yang tampaknya sebuah jurang yang luas nya
waktu. Tapi ia merasa sosok lemah nya menjadi kaku.
Akhirnya suaranya datang untuk melepaskan ketegangannya.
"Saya pikir Anda tidak menjaga untuk menandai.
Anda - Ini periang dari Anda untuk menceritakan pada saya.
Masih - "Lalu, dengan kebodohan yang luar biasa dan jelas disengaja, dan suara
sedatar sendiri, ia bertanya, "Siapa pria itu?"
Jiwanya berkecamuk dalam dirinya pada dumbness itu, kelumpuhan yang telah jatuh
padanya. Rahmat, kepercayaan diri, kekuatan gerakan
bahkan, sepertinya hilang dari dirinya.
Demam malu berlari melalui dirinya. Keraguan mengerikan menyerangnya.
Dia duduk dengan canggung dan tak berdaya di salah satu bangku sedikit demi meja dan
menutupi wajahnya dengan tangan.
"Tidak bisakah kau melihat bagaimana hal tersebut?" Katanya.
Bagian 2 Sebelum Tanjung bisa menjawab dengan cara apapun
pintu di ujung laboratorium dibuka berisik dan Miss Klegg muncul.
Dia pergi ke meja sendiri dan duduk.
Mendengar suara pintu Ann Veronica menemukan wajah tanpa air mata, dan dengan satu
gerakan cepat diasumsikan sikap percakapan.
Hal tergantung sejenak dalam keheningan yang canggung.
"Anda lihat," kata Ann Veronica, menatap sebelum nya di selempang jendela, "bahwa para
bentuk pertanyaan saya mengambil pada saat ini. "
Jubah tidak cukup kekuatan yang sama pemulihan.
Dia berdiri dengan tangan di saku belakang melihat Nona Klegg itu.
Wajahnya putih.
"Nomornya -. Pertanyaan yang sulit it'sa" Dia tampaknya menjadi lumpuh oleh muskil
perhitungan akustik.
Kemudian, sangat canggung, ia mengambil kursi dan meletakkannya pada akhir Ann Veronica
meja, dan duduk.
Dia melirik Miss Klegg lagi, dan berbicara dengan cepat dan diam-diam, dengan mata bersemangat pada
Wajah Ann Veronica.
"Aku punya ide samar sekali bahwa hal-hal yang seperti yang Anda katakan mereka, tetapi urusan dari
cincin - dari cincin tak terduga - bingung saya.
DIA ingin "- dia menunjuk kembali Nona Klegg dengan anggukan -" berada di bagian bawah
laut .... Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal ini -
segera.
Jika Anda tidak berpikir itu akan menjadi kemarahan sosial, mungkin aku bisa berjalan dengan Anda untuk
Anda stasiun kereta api. "
"Aku akan menunggu," kata Ann Veronica, masih tidak memandangnya, "dan kita akan masuk ke
Taman Bupati. Tidak - Anda akan datang bersama saya ke Waterloo ".
"Benar!" Katanya, dan ragu-ragu, dan kemudian bangkit dan pergi ke ruang persiapan-.
Bagian 3 Untuk waktu mereka berjalan dalam keheningan melalui
kembali jalan-jalan yang mengarah selatan dari College.
Jubah menanggung wajah kebingungan yang tak terbatas.
"Hal yang saya merasa paling dibuang untuk mengatakan, Nona Stanley," ia mulai pada akhirnya, "adalah bahwa
ini sangat mendadak "" Sudah datang sejak pertama kali saya datang.
ke laboratorium. "
"Apa yang kau inginkan?" Tanyanya, blak-blakan. "Kau!" Ujar Ann Veronica.
Rasa publisitas, orang yang datang dan pergi tentang mereka, terus mereka berdua
tanpa emosi.
Dan tidak memiliki semua itu sandiwara yang menuntut gerak tubuh dan wajah
ekspresi. "Kurasa kau tahu aku seperti Anda
sangat "dikejar? dia.
"Anda mengatakan kepada saya bahwa di Zoological Gardens."
Dia menemukan otot-ototnya gemetar-.
Tapi tak ada dalam bantalan bahwa seorang pejalan kaki harus dicatat, untuk menceritakan
kegembiraan yang dimiliki nya. "Aku" - ia tampaknya memiliki kesulitan dengan
kata - "Aku mencintaimu.
Aku sudah bilang bahwa hampir sudah. Tapi aku bisa memberikan namanya sekarang.
Anda tidak perlu ragu-ragu tentang itu. Saya memberitahu Anda bahwa karena menempatkan kita pada
pijakan ...."
Mereka pergi selama waktu tanpa kata lain.
"Tapi jangan kau tahu tentang aku?" Katanya akhirnya.
"Sesuatu.
Tidak banyak "". Menikahi I'ma manusia.
Dan istri saya tidak akan hidup dengan saya untuk alasan yang saya pikir sebagian besar wanita akan mempertimbangkan
suara ....
Atau aku harus bercinta dengan Anda sejak lama. "
Ada keheningan datang lagi. "Aku tidak peduli," kata Ann Veronica.
"Tapi jika Anda tahu apa-apa dari itu -"
"Aku tidak. Itu tidak masalah. "
"Mengapa kau katakan padaku? Saya pikir - saya pikir kami akan
teman-teman. "
Dia tiba-tiba marah. Dia tampak untuk mengisi dirinya dengan kehancuran
situasi mereka. "Kenapa kau KATAKAN padaku?" Teriaknya.
"Aku tidak bisa menahannya.
Itu adalah dorongan. Aku HARUS. "
"Tapi itu mengubah banyak hal. Kupikir kau mengerti. "
"Aku harus," ulangnya.
"Aku muak dengan membuat-percaya. Aku tidak peduli!
Aku senang saya lakukan. Aku senang saya lakukan. "
"Lihat sini!" Kata Tanjung, "apa yang di bumi yang Anda inginkan?
Menurut Anda apa yang dapat kita lakukan?
Apakah kau tidak tahu apa pria, dan apa kehidupan - untuk datang kepada saya dan berbicara padaku seperti?
ini "" Aku tahu - sesuatu yang, bagaimanapun.!
Tapi aku tidak peduli, aku haven'ta percikan malu.
Saya tidak melihat ada gunanya dalam kehidupan jika tidak punya Anda di dalamnya.
Aku ingin kau tahu.
Dan sekarang kau tahu. Dan pagar menurun untuk selamanya.
Anda tidak dapat melihat saya di mata dan mengatakan Anda tidak peduli untuk saya. "
"Saya sudah bilang," katanya.
"Baiklah," kata Ann Veronica, dengan udara menyimpulkan diskusi.
Mereka berjalan berdampingan untuk sementara waktu. "Dalam satu laboratorium akan mengabaikan
gairah ini, "mulai Tanjung.
"Pria adalah binatang penasaran, dengan trik mudah jatuh cinta dengan gadis-gadis tentang
usia Anda. Satu telah untuk melatih diri sendiri untuk tidak.
Aku sudah terbiasa sendiri untuk berpikir dari Anda - seperti jika Anda seperti setiap gadis lain yang bekerja
di sekolah - sebagai sesuatu yang sangat luar kemungkinan ini.
Jika hanya karena kesetiaan kepada rekan-pendidikan seseorang harus melakukan itu.
Terlepas dari segala sesuatu yang lain, ini pertemuan kita adalah pelanggaran aturan yang baik. "
"Aturan adalah untuk setiap hari," kata Ann Veronica.
"Ini tidak setiap hari. Ini adalah sesuatu di atas semua aturan. "
"Untuk Anda."
"Bukan untuk Anda?" "Tidak Tidak, aku akan menempel pada
aturan .... Ini aneh, tapi tidak ada tapi klise tampaknya
memenuhi hal ini.
Anda telah menempatkan saya di posisi yang sangat luar biasa, Miss Stanley. "
Catatan dari suaranya sendiri kesal padanya. "Oh, sialan!" Katanya.
Dia tidak menjawab, dan untuk sementara waktu ia berdebat beberapa masalah dengan dirinya sendiri.
"Tidak!" Katanya keras-keras pada akhirnya.
"Dataran masuk akal kasus," katanya, "adalah bahwa kita tidak mungkin menjadi kekasih
dalam arti biasa. Itu, saya pikir, adalah nyata.
Kau tahu, aku sudah melakukan pekerjaan yang sama sekali siang ini.
Aku sudah merokok di ruang persiapan-dan berpikir hal ini.
Kita tidak bisa menjadi kekasih dalam arti biasa, tetapi kita bisa berteman baik dan intim. "
"Kami," kata Ann Veronica. "Kau tertarik padaku sangat ...."
Dia berhenti dengan rasa ketidakmampuan.
"Saya ingin menjadi teman Anda," katanya. "Saya mengatakan bahwa di kebun binatang, dan aku serius.
Mari kita menjadi teman - sebagai dekat dan dekat sebagai teman dapat ".
Ann Veronica memberinya profil pucat.
"Apa gunanya berpura-pura?" Katanya. "Kami tidak berpura-pura."
"Kami lakukan. Cinta adalah satu hal dan persahabatan cukup
lain.
Karena aku lebih muda dari Anda .... Aku punya imajinasi ....
Aku tahu apa yang saya bicarakan. Tanjung Mr, apakah Anda pikir ... Anda pikir saya
tidak tahu arti cinta? "
Bagian 4 Tanjung tidak membuat jawaban untuk waktu.
"Pikiran saya penuh barang bingung," katanya panjang lebar.
"Aku sudah berpikir - semua sore hari.
Oh, dan minggu dan bulan pemikiran dan perasaan ada botol terlalu ....
Saya merasa campuran binatang dan paman. Saya merasa seperti wali penipuan.
Setiap aturan terhadap saya - Mengapa aku membiarkan Anda mulai ini?
Saya mungkin telah memberitahu - "" Saya tidak melihat bahwa Anda bisa membantu - "
"Aku mungkin telah membantu -"
"Kau tidak bisa." "Saya seharusnya - semua sama.
"Aku ingin tahu," katanya, dan pergi pada garis singgung.
"Kau tahu tentang masa skandal saya?"
"Sangat sedikit. Ini tampaknya tidak peduli.
Apakah itu ""? Saya pikir tidak.
Bagi. "
"Bagaimana?" "Mencegah itu kami menikah.
Ini melarang - segala macam hal "" Ini tidak dapat mencegah mencintai kita. ".
"Aku takut itu tidak bisa.
Tapi, masya Allah! itu akan membuat kita mencintai hal yang keras abstrak. "
"Kau dipisahkan dari istri Anda?" "Ya, tetapi apakah Anda tahu bagaimana?"
"Tidak persis."
"Mengapa di bumi -? Seorang pria harus diberi label.
Anda lihat, aku terpisah dari istri saya. Tapi dia tidak dan tidak akan menceraikan aku.
Anda tidak memahami memperbaiki saya masuk
Dan Anda tidak tahu apa yang menyebabkan perpisahan kita.
Dan, pada kenyataannya, sepanjang masalah Anda tidak tahu dan saya tidak melihat bagaimana saya bisa
mungkin telah memberitahu Anda sebelumnya.
Aku ingin, hari itu di kebun binatang. Tapi aku dipercaya untuk bahwa cincin itu. "
"Cincin tua yang malang!" Ujar Ann Veronica. "Saya tidak pernah harus pergi ke Kebun Binatang, saya
kira.
Saya meminta Anda untuk pergi. Tapi manusia adalah makhluk dicampur ....
Aku ingin waktu dengan Anda. Aku ingin itu buruk. "
"Ceritakan tentang diri Anda," kata Ann Veronica.
"Untuk mulai dengan, saya - saya di pengadilan perceraian.
Aku - aku adalah co-responden.
Anda memahami istilah itu? "Ann Veronica tersenyum samar.
"Seorang gadis modern tidak memahami istilah-istilah ini. Dia membaca novel - dan sejarah - dan semua
macam hal.
Apakah Anda benar-benar ragu jika aku tahu? "" Tidak Tapi saya kira Anda tidak dapat
mengerti "." Saya tidak melihat mengapa saya tidak harus. "
"Untuk mengetahui hal-hal dengan nama adalah satu hal, untuk mengenal mereka dengan melihat mereka dan perasaan mereka
dan menjadi mereka cukup lain. Itu adalah di mana kehidupan mengambil keuntungan dari
pemuda.
Anda tidak mengerti "." Mungkin aku tidak. "
"Anda tidak. Itulah kesulitan.
Jika saya katakan fakta, saya harapkan, karena Anda sedang jatuh cinta dengan saya, Anda akan menjelaskan
Seluruh bisnis sebagai sangat baik dan terhormat bagi saya - yang Moralitas Tinggi, atau
sesuatu semacam itu ....
Itu tidak "." Saya tidak masalah yang sangat banyak, "kata Ann
Veronica, "dalam Moralitas Tinggi, atau Kebenaran Tinggi, atau hal-hal."
"Mungkin Anda tidak.
Tapi manusia yang masih muda dan bersih, seperti Anda, sangat tepat untuk memuliakan - atau menjelaskan
pergi "". Aku sudah pelatihan biologis.
Saya seorang wanita muda keras. "
"Kekerasan yang bersih bagus, bagaimanapun. Saya pikir Anda sulit.
Ada sesuatu - sesuatu yang DEWASA tentang Anda.
Saya sedang berbicara dengan Anda sekarang seolah-olah Anda memiliki semua kebijaksanaan dan amal di dunia.
Aku akan memberitahu Anda hal-hal yang jelas. Jelas.
Ini terbaik.
Dan kemudian Anda bisa pulang dan berpikir hal-hal yang lebih dari sebelum kita bicara lagi.
Aku ingin kau menjadi jelas apa yang Anda benar-benar dan benar-benar sampai, bagaimanapun. "
"Saya tidak keberatan tahu," kata Ann Veronica.
"Ini yang berharga tidak romantis." "Yah, katakan padaku."
"Aku menikah cukup muda," kata Tanjung.
"Aku punya - saya harus memberitahu Anda ini untuk membuat diriku jelas - sebuah beruntun binatang bersemangat dalam
komposisi saya.
Saya menikah - Aku menikahi seorang wanita yang saya masih berpikir salah satu orang paling indah di
dunia.
Dia adalah satu tahun atau lebih tua dari aku, dan dia adalah, baik, dari yang sangat tenang dan bangga
dan bermartabat temperamen. Jika Anda bertemu dengannya Anda akan, saya yakin,
menganggapnya sebagai denda seperti yang saya lakukan.
Dia tidak pernah melakukan hal yang sangat tercela yang saya tahu - tidak pernah.
Aku bertemu dengannya ketika kami berdua masih sangat muda, semuda Anda.
Aku mencintainya dan bercinta dengannya, dan saya tidak berpikir dia cukup mencintai saya kembali dalam
cara yang sama. "Dia berhenti untuk sementara waktu.
Ann Veronica mengatakan apa-apa.
"Ini adalah semacam hal yang tidak seharusnya terjadi.
Mereka meninggalkan mereka keluar dari novel - ini tidak kompatibel.
Orang muda mengabaikan mereka sampai mereka menemukan diri mereka untuk melawan mereka.
Istri saya tidak mengerti, tidak mengerti sekarang.
Dia membenci saya, saya kira ....
Kami menikah, dan untuk sementara waktu kami senang. Dia baik-baik dan lembut.
Aku memujanya dan menundukkan diriku "Dia tinggalkan tiba-tiba..
"Apakah Anda mengerti apa yang saya bicarakan?
Ini tidak baik jika Anda tidak "." Saya kira begitu, "kata Ann Veronica, dan
berwarna. "Bahkan, ya, saya lakukan."
"Apakah Anda memikirkan hal-hal - hal ini - sebagai milik kita Alam Tinggi
atau kita lebih rendah? "
"Saya tidak berurusan dengan hal yang lebih tinggi, Aku berkata kepadamu," kata Ann Veronica, "atau lebih rendah, untuk
masalah itu. Saya tidak mengklasifikasikan. "
Dia ragu-ragu.
"Daging dan bunga semua sama dengan saya." "Itulah kenyamanan Anda.
Nah, setelah beberapa waktu datanglah demam dalam darah saya.
Jangan berpikir itu adalah sesuatu yang lebih baik daripada demam - atau sedikit indah.
Itu tidak.
Cukup lama, setelah kami menikah - itu hanya dalam waktu satu tahun - saya membentuk persahabatan
dengan istri seorang teman, seorang wanita delapan tahun lebih tua daripada diriku sendiri ....
Itu bukan sesuatu yang bagus, Anda tahu.
Itu hanya, lusuh bodoh, bisnis sembunyi-sembunyi yang dimulai antara kami.
Seperti mencuri. Kami berpakaian dalam sedikit musik ....
Saya ingin Anda memahami dengan jelas bahwa saya berhutang budi kepada pria dengan cara yang kecil.
Aku jahat kepadanya .... Itu adalah kepuasan dari besar
kebutuhan.
Kami dua orang dengan nafsu makan kita. Kami merasa seperti pencuri.
Kami TELAH pencuri .... Kami menyukai satu sama lain cukup.
Nah, teman saya menemukan kami keluar, dan akan memberikan seperempat tidak.
Dia menceraikannya. Bagaimana Anda suka cerita ini? "
"Ayo," kata Ann Veronica, sedikit serak, "ceritakan semuanya."
"Istri saya sangat terkejut - terluka tak terkira.
Dia pikir saya - kotor.
Semua harga dirinya marah pada saya. Satu hal yang sangat memalukan datang
keluar - memalukan bagi saya. Ada co responden-kedua.
Saya tidak pernah mendengar tentang dia sebelum sidang.
Aku tidak tahu mengapa harus begitu akut memalukan.
Tidak ada logika dalam hal ini. Itu. "
"Kasihan kau!" Ujar Ann Veronica.
"Istri saya benar-benar menolak untuk memiliki sesuatu yang lebih untuk melakukan dengan saya.
Dia hampir tidak bisa bicara padaku, dia bersikeras terus-menerus pada perpisahan.
Dia punya uang sendiri - lebih banyak daripada saya - dan tidak perlu bertengkar
tentang itu. Dia telah memberikan dirinya untuk bekerja sosial. "
"Yah -"
"Itu saja. Hampir semua.
Dan - Tunggu sedikit, Anda sebaiknya memiliki setiap bit itu.
Orang tidak pergi tentang dengan nafsu disembuhkan hanya karena mereka telah membuat
puing-puing dan skandal. Ada satu!
Hal-hal yang sama masih!
Satu memiliki keinginan dalam darah seseorang, keinginan yang terbangun, terputus dari penebusan dan
membimbing sisi emosional. Seorang pria memiliki lebih banyak kebebasan untuk berbuat jahat dari
perempuan.
Teratur, dalam cara yang cukup memalukan dan tidak romantis, Anda tahu, saya seorang setan
manusia. That's - itu kehidupan pribadi saya.
Sampai beberapa bulan terakhir.
Hal ini tidak apa yang telah saya tapi apa yang saya. Saya belum banyak diperhitungkan sampai
sekarang. Kehormatan saya telah dalam karya ilmiah saya dan
publik diskusi dan hal yang saya tulis.
Banyak dari kita yang seperti itu. Tapi, Anda lihat, aku smirched.
Untuk jenis cinta-membuat Anda berpikir tentang.
Aku sudah kacau semua bisnis ini.
Aku sudah kehilangan waktu dan kesempatan saya. Aku barang rusak.
Dan kau sebersih api. Anda datang dengan mata yang jelas dari Anda, sebagai
gagah berani sebagai malaikat ...."
Dia berhenti tiba-tiba. "Yah?" Katanya.
". Itu saja" "Ini sangat aneh berpikir Anda - bermasalah
oleh hal-hal seperti itu.
Saya tidak berpikir - Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Tiba-tiba semua ini membuat Anda manusia. Membuat Anda nyata. "
"Tapi kau tidak melihat bagaimana aku harus berdiri untuk Anda?
Tidakkah Anda melihat bagaimana bar kita dari pecinta yang - Anda tidak bisa - pada awalnya.
Anda harus memikirkannya kembali. Itu semua di luar dunia Anda
pengalaman. "
"Saya tidak berpikir itu membuat rap perbedaan, kecuali untuk satu hal.
Aku mencintaimu lebih. Aku sudah ingin Anda - selalu.
Aku tidak bermimpi, tidak bahkan dalam mimpi terliar saya, bahwa - Anda mungkin memiliki kebutuhan
saya. "
Dia membuat sedikit kebisingan di tenggorokannya seolah-olah sesuatu berseru dalam dirinya, dan untuk
waktu mereka berdua terlalu penuh untuk berbicara. Mereka naik ke lereng Waterloo
Stasiun.
"Kau pulang dan memikirkan semua ini," katanya, "dan berbicara tentang hal itu kepada-besok.
Jangan, jangan mengatakan apa-apa sekarang, tidak apa-apa.
Adapun mencintai Anda, saya lakukan.
Saya lakukan - dengan sepenuh hati. Tak ada persembunyian yang baik itu lagi.
Aku tak pernah berbicara kepada Anda seperti ini, melupakan segala sesuatu yang bagian kita,
bahkan melupakan usia Anda, jika aku tidak mencintaimu sama sekali.
Jika aku seorang pria, bersih bebas - We'll harus berbicara dari semua hal ini.
Syukurlah ada banyak kesempatan!
Dan kami berdua bisa bicara.
Bagaimanapun, sekarang Anda telah memulai itu, tidak ada untuk menjaga kita dalam semua ini dari yang
teman-teman yang terbaik di dunia. Dan berbicara dari setiap hal yang dibayangkan.
Apakah ada? "
"Tidak ada," kata Ann Veronica, dengan wajah berseri-seri.
"Sebelum ini ada semacam pembatasan--make-percaya.
Ini sudah pergi. "
"Ini sudah pergi." "Persahabatan dan cinta menjadi hal yang terpisah.
Dan bahwa keterlibatan bingung "!" Pergi! "
Mereka datang pada platform, dan berdiri di depan kamarnya.
Dia mengambil tangannya dan menatap matanya dan berbicara, dibagi melawan dirinya sendiri, dalam
suara yang dipaksakan dan tidak tulus.
"Saya akan sangat senang Anda untuk seorang teman," katanya, "teman mencintai.
Aku belum pernah bermimpi seperti seorang teman seperti Anda. "
Dia tersenyum, yakin dirinya melampaui segala berpura-pura, mata yang bermasalah.
Bukankah mereka yang sudah diselesaikan? "Aku ingin kau sebagai teman," desak dia,
hampir seolah-olah ia disengketakan sesuatu.
Bagian 5 Keesokan paginya ia menunggu di
laboratorium di jam makan siang-dalam kepastian yang wajar bahwa ia akan datang ke
nya.
"Nah, Anda telah memikirkan alih?" Katanya, duduk di sampingnya.
"Aku sudah memikirkan Anda sepanjang malam," jawabnya.
"Yah?"
"Aku tidak peduli rap untuk semua hal ini." Dia berkata apa-apa untuk spasi.
"Saya tidak melihat ada apapun semakin menjauh dari kenyataan bahwa Anda dan saya saling mencintai,"
katanya, perlahan-lahan.
"Jadi jauh Anda telah membuat saya dan saya Anda .... Kau punya aku.
Aku seperti makhluk hanya terbangun atas. Mataku terbuka untuk Anda.
Aku terus memikirkan Anda.
Aku terus memikirkan detail kecil dan aspek suara Anda, mata Anda, cara
Anda berjalan, cara rambut Anda akan kembali dari sisi dahi Anda.
Saya percaya saya selalu jatuh cinta dengan Anda.
Selalu. Sebelum pernah aku tahu kau. "
Dia duduk tak bergerak, dengan tangannya pengetatan di tepi meja, dan
ia juga mengatakan, tidak ada lagi. Dia mulai gemetar keras.
Dia berdiri tiba-tiba dan pergi ke jendela.
"Kami punya," katanya, "untuk menjadi sahabat terbaik."
Dia berdiri dan memegang lengannya ke arahnya.
"Aku ingin kau menciumku," katanya. Dia mencengkeram ambang jendela di belakangnya.
"Jika saya lakukan," katanya .... "Tidak! Saya ingin melakukan tanpa itu.
Saya ingin melakukan tanpa yang untuk sementara waktu.
Saya ingin memberi Anda waktu untuk berpikir. Saya seorang pria - yang semacam pengalaman.
Anda adalah seorang gadis dengan sangat sedikit. Hanya duduk di bangku itu lagi dan mari kita
berbicara mengenai ini dengan darah dingin.
Orang-orang semacam Anda - Saya tidak ingin naluri untuk - untuk terburu-buru situasi kita.
Apakah Anda yakin apa yang Anda inginkan dari saya? "" Aku ingin engkau.
Aku ingin kau menjadi kekasih saya.
Saya ingin memberikan diri saya kepada Anda. Aku ingin menjadi apapun yang saya bisa untuk Anda. "
Dia berhenti sejenak. "Apakah biasa itu?" Tanyanya.
"Jika aku tidak mencintaimu lebih baik dari diriku sendiri," kata Tanjung, "saya tidak akan pagar seperti ini
dengan Anda. "Saya yakin Anda tidak berpikir ini
keluar, "ia melanjutkan.
"Kau tidak tahu apa hubungan seperti sarana.
Kami sedang jatuh cinta. Kepala kita berenang dengan pemikiran yang
bersama-sama.
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Inilah aku, tetap untuk kehormatan dan ini
laboratorium; kau tinggal di rumah. Ini berarti ... hanya sembunyi-sembunyi pertemuan. "
"Aku tidak peduli bagaimana kami bertemu," katanya.
"Ini akan merusak hidup Anda." "Ini akan membuatnya.
Aku ingin kau. Saya jelas aku ingin kau.
Anda berbeda dari seluruh dunia untuk saya.
Anda dapat berpikir semua bulat saya. Anda adalah orang yang saya dapat memahami dan
merasa - merasa benar dengan.
Aku tidak mengidealkan Anda. Jangan membayangkan bahwa.
Hal ini bukan karena Anda baik, tapi karena aku bisa menjadi busuk buruk, dan ada sesuatu -
sesuatu yang hidup dan pemahaman di dalam kamu.
Sesuatu yang dilahirkan kembali setiap kali kita bertemu, dan pinus ketika kita terpisah.
Anda lihat, aku egois. Aku agak mengejek.
Saya berpikir terlalu banyak tentang diriku sendiri.
Kau satu-satunya orang aku benar-benar diberikan baik, lurus, berpikir tidak egois untuk.
Aku membuat kekacauan dalam hidup saya - kecuali jika Anda datang dan mengambilnya.
Saya.
Pada Anda - jika Anda dapat mencintai saya - ada keselamatan.
Keselamatan. Aku tahu apa yang saya lakukan lebih baik daripada yang Anda lakukan.
Pikirkan - berpikir tentang keterlibatan bahwa "!
Pembicaraan mereka telah datang untuk diam fasih yang bertentangan yang harus ia katakan.
Dia berdiri di hadapannya, tersenyum samar. "Saya pikir kami telah kehabisan diskusi ini,"
katanya.
"Saya pikir kita miliki," jawabnya, serius, dan membawanya dalam pelukannya, dan merapikan nya
rambut dari dahinya, dan sangat lembut mencium bibirnya.
Bagian 6
Mereka menghabiskan hari Minggu berikutnya di Richmond Park, dan berbaur sensasi bahagia
kebersamaan tanpa henti melalui sinar matahari panjang hari di musim panas dengan
cukup diskusi tentang posisi mereka.
"Ini memiliki semua kesegaran yang bersih musim semi dan pemuda," kata Tanjung, "itu adalah cinta dengan
itu di atas, itu adalah seperti gemerlapnya embun dalam sinar matahari yang akan pecinta seperti kita
yang, dengan tidak lebih dari satu ciuman hangat antara kami.
Saya menyukai segala sesuatu-hari, dan kalian semua, tapi aku cinta ini, ini - ini kepolosan pada
kita sebagian besar dari semua.
"Kau tidak bisa membayangkan," katanya, "apa hal yang mengerikan hubungan cinta sembunyi-sembunyi dapat.
"Ini bukan sembunyi-sembunyi," kata Ann Veronica. "Tidak sedikit dari itu.
Dan kita tidak akan membuatnya begitu ....
Kita tidak harus membuatnya begitu. "
Mereka mondar-mandir di bawah pohon, mereka duduk di bank berlumut mereka bergosip tentang ramah
bangku, mereka kembali untuk makan siang di "Star dan Garter," dan berbicara mereka
sore hari jauh di kebun yang terlihat keluar pada bulan sabit sungai.
Mereka memiliki alam semesta untuk berbicara tentang - dua alam semesta.
"Apa yang akan kita lakukan?" Kata Tanjung, dengan matanya pada jarak yang luas di luar
pita sungai. "Saya akan melakukan apapun yang Anda inginkan," kata Ann
Veronica.
"Cinta pertama saya adalah semua kurang tangkas," kata Tanjung.
Dia berpikir sejenak, dan melanjutkan: "Cinta adalah sesuatu yang harus diurus.
Salah satu harus sangat berhati-hati ....
It'sa tanaman yang indah, tapi satu yang lembut ....
Aku tidak tahu. Aku punya cinta takut menjatuhkan kelopaknya,
menjadi jahat dan jelek.
Bagaimana saya bisa memberitahu Anda semua yang saya rasakan? Aku mencintaimu tak terkira.
Dan aku takut .... Aku cemas, gembira cemas, seperti manusia
ketika dia telah menemukan harta karun. "
"ANDA tahu," kata Ann Veronica. "Saya hanya datang untuk Anda dan menempatkan diri dalam Anda
tangan "". Itu sebabnya, dengan cara, aku sopan.
Aku pernah - rambut gimbal.
Aku tidak ingin mengoyak Anda dengan panas, tangannya yang kasar. "
"Seperti yang akan Anda, Sayang kekasih. Tapi bagi saya tidak masalah.
Tidak ada yang salah yang Anda lakukan.
Tidak ada. Saya cukup jelas tentang hal ini.
Aku tahu persis apa yang saya lakukan. Saya memberikan diri saya kepada Anda. "
"Tuhan mengirimkan Anda mungkin tidak pernah bertobat itu!" Teriak Tanjung.
Dia meletakkan tangannya ke nya diperas. "Anda lihat," katanya, "diragukan jika kita
pernah bisa menikah.
Sangat diragukan. Saya telah berpikir - Aku akan pergi kepada istri saya
lagi. Saya akan melakukan yang terbaik saya.
Tapi untuk waktu yang lama, bagaimanapun, kami pecinta harus seolah-olah kita tidak lebih dari teman. "
Dia berhenti. Dia menjawab perlahan.
"Itu karena Anda akan," katanya.
"Mengapa harus peduli?" Katanya. Dan kemudian, saat ia menjawab apa-apa, "Melihat
bahwa kita pecinta. "
Bagian 7 ini agak kurang dari seminggu setelah itu
berjalan yang Tanjung datang dan duduk di samping Ann Veronica untuk berbicara adat mereka
jam makan siang.
Dia mengambil segenggam almond dan kismis bahwa dia mengulurkan kepadanya - untuk kedua
orang muda menyerah praktek pergi keluar untuk makan siang - dan terus tangannya
sejenak untuk menciumnya ujung-ujung jari.
Dia tidak bicara selama beberapa saat. "Yah?" Katanya.
"Saya katakan!" Katanya, tanpa gerakan apapun. "Mari kita pergi."
"Pergilah!"
Dia tidak memahami dia pada awalnya, dan kemudian jantungnya mulai berdetak sangat cepat.
"Hentikan ini - omong kosong ini," jelasnya. "Ini seperti Gambar dan payudara.
Aku tidak tahan.
Mari kita pergi. Pergi dan hidup bersama - sampai kita dapat
menikah. Anda berani? "
"Apakah maksud Anda SEKARANG?"
"Pada akhir sesi. Ini satu-satunya cara bersih untuk kami.
Apakah Anda siap untuk melakukannya? "Tangannya terkepal.
"Ya," kata dia, sangat samar-samar.
Dan kemudian: "Tentu saja! Selalu.
Ini adalah apa yang saya inginkan, apa yang saya berarti semua bersama. "
Dia menatap depannya, berusaha menahan air mata terburu-buru.
Jubah terus keras kepala kaku, dan berbicara di antara giginya.
"Ada alasan tak berujung, tak diragukan lagi, mengapa kita tidak seharusnya," katanya.
"Tak ada habisnya. Itu salah di mata kebanyakan orang.
Bagi banyak dari mereka itu akan mencemari kita selamanya ....
Anda DO memahami "? Kata" Siapa yang peduli bagi kebanyakan orang? "Dia, tidak
menatapnya.
"Aku lakukan. Ini berarti isolasi sosial - perjuangan ".
"Jika Anda berani - Aku berani," kata Ann Veronica. "Saya tidak pernah begitu jelas dalam semua kehidupan saya sewaktu saya
telah dalam bisnis ini. "
Dia mengangkat mata teguh kepadanya. "Berani!" Katanya.
Air mata itu mengalir lebih dari sekarang, tapi suaranya mantap.
"Kau bukan orang bagi saya - bukan salah satu dari jenis kelamin, maksudku.
Kau hanya makhluk tertentu dengan hal lain di dunia untuk kelas dengan Anda.
Anda hanya perlu untuk hidup bagi saya.
Aku belum pernah bertemu satu pun seperti Anda. Untuk memiliki Anda adalah semua penting.
Tidak ada lagi yang berat terhadap itu. Moral hanya mulai ketika itu diselesaikan.
Saya sha'n't peduli rap jika kita tidak pernah bisa menikah.
Aku tidak takut sedikit pun - skandal, kesulitan, perjuangan ....
Saya lebih ingin mereka. Aku ingin mereka. "
"Anda akan mendapatkan mereka," katanya.
"Ini berarti terjun." "Apakah kamu takut?"
"Hanya untuk Anda! Sebagian besar pendapatan saya akan lenyap.
Bahkan percaya demonstran biologi harus menghormati kesopanan, dan selain itu, Anda melihat-
-Anda mahasiswa. Kita harus - tidak uang ".
"Aku tidak peduli."
"Kesulitan dan bahaya." "Dengan Anda!"
"Dan bagi orang-orang Anda?" "Mereka tidak masuk hitungan.
Itu adalah kebenaran mengerikan.
Ini - semua ini rawa-rawa mereka. Mereka tidak menghitung, dan aku tidak peduli. "
Jubah tiba-tiba ditinggalkan sikap menahan diri meditasi.
"Dengan Musytari!" Pecah dia keluar, "mencoba satu untuk mengambil pandangan, serius dan bijaksana.
Aku tak tahu mengapa. Tapi ini adalah burung yang besar, Ann Veronica!
Hal ini berubah kehidupan ke sebuah petualangan yang mulia! "
"Ah!" Teriaknya penuh kemenangan. "Aku harus menyerah biologi, bagaimanapun.
Saya selalu punya keinginan menyelinap untuk perdagangan menulis-.
Itulah apa yang harus kulakukan.
Saya bisa "." Tentu saja kau bisa. "
"Dan biologi mulai saya sedikit bosan.
Satu penelitian ini sangat mirip dengan yang lain ....
Akhir-akhir ini aku sudah melakukan hal-hal .... Kreatif bekerja menarik bagi saya mengagumkan.
Hal tampaknya datang agak mudah .... Tapi itu, dan hal semacam itu, hanya
hari-mimpi.
Untuk beberapa waktu aku harus melakukan jurnalisme dan kerja keras ....
Apa bukan mimpi hari ini: bahwa Anda dan saya akan mengakhiri bual kosong -
dan pergi! "
"Pergilah!" Ujar Ann Veronica, mengepalkan tangannya.
"Untuk lebih baik atau lebih buruk." "Untuk kaya atau miskin."
Dia tidak bisa pergi, karena ia tertawa dan menangis pada saat yang sama.
"Kami terikat untuk melakukan hal ini ketika kau menciumku," isaknya melalui air matanya.
"Kami telah semua waktu ini - Hanya kode aneh Anda kehormatan - Kehormatan!
Setelah Anda mulai dengan cinta Anda harus melihatnya melalui. "
>