Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ayah dan Anak oleh Ivan Turgenev BAB 12
ATAS KOTA X.
UNTUK TEMAN KAMI YANG SET OFF WS BERDASARKAN yurisdiksi gubernur, yang masih
anak muda, dan yang sekaligus progresif dan lalim, seperti yang sering terjadi dengan
Rusia.
Sebelum akhir tahun pertama pemerintahannya, ia telah berhasil bertengkar tidak
hanya dengan marshal bangsawan, seorang pensiunan penjaga-petugas, yang terus open house
dan pejantan kuda, tapi bahkan dengan bawahannya sendiri.
Para permusuhan yang dihasilkan panjang lebar tumbuh sedemikian besar bahwa pelayanan di Petersburg
merasa perlu untuk mengirim seorang pejabat terpercaya dengan komisi untuk menyelidiki
semua yang ada di tempat.
Pilihan pemerintah jatuh pada Matvei Ilyich Kolyazin, anak yang
Kolyazin yang di bawah perlindungan Kirsanov saudara sudah saat mereka
siswa di Petersburg.
Ia juga seorang "anak muda," adalah bahwa untuk mengatakan, dia hanya lebih dari empat puluh, tapi dia
baik di dalam perjalanan untuk menjadi seorang negarawan dan sudah mengenakan dua bintang di dadanya -
diakui, salah satunya adalah bintang asing dan bukan dari besarnya pertama.
Seperti gubernur, kepada siapa ia datang untuk menghakimi, ia dianggap sebagai
"Progresif", dan meskipun ia sudah orang penting ia sama sekali tidak seperti
Mayoritas petinggi.
Dirinya ia memiliki opini tertinggi, kesombongan nya tidak mengenal batas, tapi sikapnya itu
sederhana, ia memiliki wajah yang ramah, ia mendengarkan dengan sabar dan tertawa begitu baik-bergurau
bahwa pada kenalan pertama ia bahkan mungkin telah diambil untuk "orang baik gembira."
Pada kesempatan penting, namun, ia tahu, sehingga untuk berbicara, bagaimana membuat otoritasnya
terasa.
"Energi sangat penting," dia biasa katakan; "l'Energie est la premier qualit, d'un
homme d'tat "namun terlepas dari semua itu, ia terbiasa ditipu, dan setiap menyeluruh
resmi yang berpengalaman bisa memutar dia putaran jarinya.
Matvei Ilyich digunakan untuk berbicara dengan hormat tentang Guizot, dan mencoba untuk mengesankan
semua orang dengan gagasan bahwa dia bukan milik kelas pejabat rutin
dan kuno birokrat, yang bukan
fenomena tunggal kehidupan sosial lolos dari perhatiannya ... Dia cukup di rumah dengan
frase dari jenis yang terakhir.
Dia bahkan mengikuti (dengan merendahkan tidak tetap tertentu, memang benar) pembangunan
sastra kontemporer - sebagai orang dewasa yang memenuhi kerumunan jalanan bulu babi
kadang-kadang akan bergabung dengan mereka karena penasaran.
Pada kenyataannya, Matvei Ilyich tidak mendapat lebih jauh dari para politisi dari waktu
Alexander I, yang digunakan untuk mempersiapkan sebuah pesta malam di Madame Svyechin oleh
membaca halaman Condillac, hanya metodenya berbeda dan lebih modern.
Dia adalah seorang punggawa terampil, dan munafik sangat licik, dan sedikit lebih, ia memiliki
tidak ada bakat untuk menangani urusan publik, dan kecerdasan nya hanya sedikit, tetapi dia tahu
bagaimana mengelola urusan sendiri berhasil;
tidak ada yang bisa mendapatkan lebih baik dari dia di sana, dan tentu saja, itu adalah yang paling penting
hal.
Matvei Ilyich menerima Arkady dengan keramahan, atau harus kita katakan main-main,
karakteristik dari pejabat lebih tinggi yang tercerahkan.
Dia heran, namun, ketika ia mendengar bahwa baik sepupu dia mengundang memiliki
tinggal di rumah di negara ini.
"Ayahmu selalu sesama aneh," katanya, bermain dengan jumbai-nya
beludru megah berpakaian gaun, dan tiba-tiba beralih kepada pejabat muda dalam
tanpa salah kancing-up seragam, ia berteriak dengan udara yang menjadi perhatian, "Apa?"
Pemuda, yang bibirnya hampir menempel bersama-sama dari keheningan yang berkepanjangan, datang
ke depan dan melihat ke dalam kebingungan di kepala nya ... Tapi setelah malu nya
bawahan, Matvei Ilyich membayarnya tidak ada perhatian lebih lanjut.
Pejabat kita yang lebih tinggi yang suka mengganggu bawahan mereka, dan mereka resor untuk
cukup beragam sarana untuk mencapai tujuan itu.
Metode berikut, antara lain, sering digunakan, "cukup favorit," sebagai
Inggris mengatakan: seorang pejabat tinggi tiba-tiba berhenti untuk memahami kata-kata sederhana dan
berpura-pura tuli, ia bertanya, misalnya, apa hari minggu itu.
Dia hormat diberitahu, "Hari ini hari Jumat, Yang Mulia."
"Eh? Apa?
Apa itu? Apa yang Anda katakan "mengulangi orang besar?
dengan perhatian tegang. "Hari ini hari Jumat, Yang Mulia."
"Eh? Apa?
Apa hari Jumat? Apa hari Jumat? "
"Jumat, Mulia, hari dalam seminggu."
"Apa, apakah Anda menganggap mengajar saya sesuatu?"
Matvei Ilyich tetap seorang pejabat yang lebih tinggi, meskipun ia menganggap dirinya seorang liberal.
"Saya menyarankan Anda, Anakku, pergi dan memanggil gubernur," katanya kepada Arkady.
"Anda mengerti bahwa saya tidak menyarankan Anda untuk melakukannya pada account dari setiap kuno ide tentang
perlunya memberi hormat pada otoritas, tetapi hanya karena
Gubernur adalah seorang rekan yang layak; selain itu, Anda
mungkin ingin untuk mengenal masyarakat di sini ...
Kau bukan beruang, saya harap? Dan dia memberikan bola besar hari setelah
besok. "
"Apakah Anda akan di bola?" Bertanya Arkady. "Dia memberikan itu untuk menghormati saya," jawab Matvei
Ilyich, hampir iba. "Apakah Anda menari?"
"Ya, aku menari, tetapi tidak baik."
"That'sa kasihan! Ada wanita cantik di sini, dan Itsa
malu bagi seorang pemuda untuk tidak menari.
Tentu saja saya tidak mengatakan bahwa karena setiap konvensi tua, saya tidak akan menyarankan bahwa
kecerdasan manusia terletak pada kakinya, karena ia Byronism telah menjadi konyol - il fait anak
temps. "
"Tapi, paman, itu bukan karena Byronism bahwa saya tidak ..."
"Aku akan memperkenalkan Anda kepada beberapa wanita lokal dan membawa Anda di bawah sayap saya,"
terganggu Matvei Ilyich, dan dia tertawa tawa puas diri.
"Anda akan merasa hangat, ya?"
Seorang hamba masuk dan mengumumkan kedatangan pengawas pemerintah
lembaga, seorang tua dengan mata lembut dan garis dalam putaran mulutnya, yang
sangat menyukai alam, terutama pada
hari musim panas, saat, untuk menggunakan kata-katanya, setiap lebah sibuk sedikit memakan suap sedikit dari
setiap bunga kecil. "menarik diri Arkady.
Ia menemukan Bazarov di penginapan tempat mereka menginap, dan butuh waktu lama untuk membujuk
dia untuk menemaninya ke gubernur. "Yah, tidak dapat membantu," kata Bazarov di
lalu.
"Bukan melakukan hal-hal yang baik dengan bagian. Kami datang untuk melihat para pemilik tanah, jadi mari
kita lihat mereka! "
Gubernur menerima para pemuda sopan, tapi dia tidak meminta mereka untuk duduk
bawah, ia juga tidak duduk sendiri.
Dia terus-menerus ribut dan bergegas; setiap pagi ia mengenakan seragam ketat dan
sebuah dasi sangat kaku, ia tidak pernah makan atau minum cukup, dia tidak pernah bisa berhenti membuat
pengaturan.
Dia mengundang Kirsanov dan Bazarov untuk bola, dan dalam beberapa menit ia mengundang
mereka untuk kedua kalinya, membawa mereka untuk saudara dan menyebut mereka Kisarov.
Mereka berada di belakang jalan mereka dari gubernur, ketika tiba-tiba seorang pria pendek di
Slavia pakaian nasional melompat keluar dari kereta yang lewat dan menangis "Evgeny Vassilich,"
bergegas ke Bazarov.
"Ah, kau, Herr Sitnikov," kata Bazarov, masih berjalan di sepanjang trotoar.
"Apa kesempatan membawamu ke sini?"
"Hanya mewah, secara tidak sengaja," jawab orang itu, dan kembali ke kereta, ia
melambaikan tangannya beberapa kali dan berteriak, "Ikuti, ikuti kami!
Ayah saya punya usaha di sini, "ia melanjutkan, melompat di selokan," dan ia bertanya
saya datang ... saya mendengar hari ini Anda telah tiba dan telah berkunjung ke mengunjungi Anda. "
(Bahkan saat kembali rumah teman memang menemukan ada kartu dengan sudut berubah
bawah, bantalan nama Sitnikov, dalam bahasa Prancis di satu sisi, dan dalam karakter Slavia pada
yang lain.)
"Saya harap Anda tidak datang dari gubernur."
"Tak ada gunanya berharap. Kami datang langsung dari dia. "
"Ah, kalau begitu saya akan memanggil dia, juga ... Evgeny Vassilich, memperkenalkan saya untuk
Anda ... ke "...." Sitnikov, Kirsanov, "gumam Bazarov,
tanpa henti.
"Saya banyak dihormati," mulai Sitnikov, melangkah ke samping, tersenyum dan menarik dari
sarung tangan overelegant nya.
"Saya telah mendengar begitu banyak ... Saya seorang kenalan lama Evgeny Vassilich dan saya mungkin
mengatakan - muridnya. Aku berikan padanya regenerasi saya ... "
Arkady melihat murid Bazarov itu.
Ada ekspresi kebodohan bersemangat dalam kecil tapi menyenangkan
fitur wajahnya rapi, mata kecilnya, yang tampak secara permanen
terkejut, memiliki tampilan tidak nyaman menatap, nya
tertawa juga merasa gelisah - sebuah kayu tertawa mendadak.
"Apakah Anda percaya," lanjutnya, "ketika Evgeny Vassilich untuk pertama kalinya kata
sebelum saya bahwa kita harus mengakui tidak berwenang, saya merasa antusias seperti saya ...
matanya terbuka!
By the way, Evgeny Vassilich, Anda hanya harus mengenal seorang wanita di sini yang benar-benar
mampu memahami Anda dan untuk siapa kunjungan Anda akan memperlakukan nyata, Anda mungkin
pernah mendengar tentang dia? "
"Siapa itu?" Gerutu Bazarov enggan. "Kukshina, Eudoxie, Evdoksya Kukshina.
She'sa luar biasa alam, mancipe, dalam arti sebenarnya dari kata, seorang wanita maju.
Apakah Anda tahu apa?
Mari kita semua pergi dan mengunjunginya sekarang. Dia tinggal hanya dua langkah dari sini ... Kami
akan makan siang di sana. Saya kira Anda belum makan siang belum? "
"Tidak, belum."
"Yah, itu bagus. Dia telah berpisah, Anda mengerti, dari dia
suami;. ia tidak tergantung pada siapa pun "" Apakah dia cantik? "
Bazarov pecah masuk
"N - tidak, orang tidak bisa bilang begitu." "Lalu apa iblis yang Anda meminta kami untuk
untuk melihatnya Ha "?"! Anda harus memiliki lelucon Anda ... ia akan
memberi kami sebotol sampanye. "
"Jadi itu saja. Orang praktis menunjukkan dirinya sekaligus.
Omong-omong, ayahmu masih di bisnis ***? "
"Ya," kata Sitnikov buru-buru dan meledak dalam tawa melengking.
"Yah, kami akan pergi?" "Ingin Anda untuk bertemu orang, pergi bersama," kata
Arkady dengan suara pelan.
"Dan apa yang Anda katakan tentang hal itu, Mr Kirsanov?" Sela Sitnikov.
"Anda harus datang juga - kita tidak bisa pergi tanpa kau."
"Tapi bagaimana kita bisa meledak di atas semua itu sekaligus?"
"Jangan pikirkan tentang itu. Kukshina adalah semacam baik! "
"Apakah akan ada sebotol sampanye?" Tanya Bazarov.
"Tiga!" Teriak Sitnikov, "Aku akan menjawab untuk itu."
"Dengan apa?"
"Kepala saya sendiri." "Lebih baik dengan tas ayahmu.
Namun, kami akan ikut. "