Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXXII
Ini suasana tobat terus dia dari penamaan hari pernikahan.
Awal November ditemukan tanggal masih dalam penundaan, meskipun ia bertanya pada
saat yang paling menggoda.
Tapi keinginan Tess tampaknya untuk pertunangan abadi di mana segala sesuatu
harus tetap seperti yang lalu.
Para Meads itu berubah sekarang, tapi masih cukup hangat di siang awal
sebelum pemerahan ke siaga di sana sebentar, dan keadaan susu-bekerja pada saat ini
tahun diperbolehkan satu jam cadang untuk pemalasan.
Mencari di atas tanah lembab di arah matahari, riak halus berkilau
jaring yang terlihat ke mata mereka di bawah termasyhur, seperti jalur cahaya bulan pada
laut.
Agas, mengetahui apa-apa tentang pemuliaan singkat mereka, mengembara melintasi shimmer
dari jalur ini, iradiasi seolah-olah mereka menanggung kebakaran di dalam mereka, kemudian diteruskan keluar dari nya
line, dan cukup punah.
Dengan adanya hal-hal ini dia akan mengingatkannya bahwa tanggal itu masih
pertanyaan.
Atau dia akan bertanya di malam hari, ketika ia menemaninya pada beberapa misi diciptakan oleh
Nyonya Crick untuk memberinya kesempatan.
Hal ini terutama perjalanan ke rumah pertanian di lereng di atas lembah, untuk menanyakan
bagaimana sapi maju sedang bersiap di dalam jerami Barton yang mereka
terdegradasi.
Untuk itu adalah waktu tahun yang membawa perubahan besar ke dunia dari lembu sapi.
Batch hewan-hewan itu dikirim hari ini berbaring-di rumah sakit, di mana mereka tinggal
pada jerami sampai betis mereka lahir, setelah itu acara, dan segera setelah betis bisa
berjalan, ibu dan anak didorong kembali ke susu.
Pada interval yang telah berlalu sebelum betis itu dijual di sana, tentu saja,
memerah sedikit yang bisa dilakukan, tapi begitu betis telah diambil tersebut milkmaids
harus diatur untuk bekerja seperti biasa.
Kembali dari salah satu gelap berjalan mereka mencapai tebing-kerikil besar segera
atas tingkat, di mana mereka berdiri diam dan mendengarkan.
Air sekarang tinggi di sungai, menyemprotkan melalui weirs, dan denting
di bawah gorong-gorong, sedangkan selokan terkecil semua penuh; tidak ada mengambil jalan pintas
di mana saja, dan kaki-penumpang dipaksa untuk mengikuti cara-cara permanen.
Dari seluruh luas lembah terlihat datang intonasi beraneka ragam; memaksa
pada mewah mereka bahwa kota besar berbaring di bawah mereka, dan bahwa murmur itu adalah
keriuhan dari penduduknya.
"Sepertinya puluhan ribu dari mereka," kata Tess; "memegang publik-pertemuan di
mereka pasar tempat, berdebat, berkhotbah, bertengkar, menangis, mengerang, berdoa,
dan kutuk. "
Clare tidak terlalu mengindahkan. "Apakah Crick berbicara kepada Anda-hari, Sayang, tentang
nya tidak ingin banyak bantuan selama musim dingin? "
"Tidak"
"Sapi-sapi akan kering dengan cepat." "Ya.
Enam atau tujuh pergi ke Barton jerami kemarin, dan tiga hari sebelumnya, membuat
hampir dua puluh di atas jerami sudah.
Ah - adalah bahwa petani tidak mau membantu saya untuk melahirkan anak sapi itu?
O, saya tidak ingin di sini lagi! Dan saya telah mencoba begitu keras untuk - "
"Crick tidak benar-benar mengatakan bahwa ia tidak akan lagi memerlukan Anda.
Tapi, mengetahui apa hubungan kami, ia mengatakan dalam yang paling baik hati dan
secara hormat mungkin bahwa dia seharusnya di meninggalkan saya di Natal, aku harus mengambil
Anda dengan saya, dan saya bertanya apa dia akan
lakukan tanpa Anda ia hanya mengamati bahwa, sebagai Sebenarnya, itu adalah waktu tahun
ketika ia bisa dilakukan dengan bantuan wanita yang sangat sedikit.
Aku takut aku adalah orang berdosa cukup untuk merasa agak senang bahwa ia dengan cara ini memaksa
tangan Anda. "" Saya tidak berpikir Anda seharusnya merasa senang,
Angel.
Karena 'tis selalu murung untuk tidak ingin, bahkan jika pada saat yang sama' tis
. nyaman "" Yah, akan lebih mudah - Anda telah mengakui
itu. "
Dia menaruh jarinya pada pipinya. "Ah!" Katanya.
"Apa?" "Merasa aku merah naik karena telah nya
tertangkap!
Tapi kenapa aku harus sepele begitu! Kami tidak akan sepele - hidup ini terlalu serius ".
"Ini adalah. Mungkin aku melihat bahwa sebelum Anda melakukannya. "
Dia melihat kemudian.
Untuk menolak untuk menikah dengannya setelah semua - dalam ketaatan kepada emosinya malam terakhir - dan
meninggalkan susu, dimaksudkan untuk pergi ke beberapa tempat yang aneh, bukan susu satu, karena milkmaids
tidak dalam permintaan sekarang calving-waktu adalah
datang pada, untuk pergi ke beberapa peternakan subur di mana tidak ada yang ilahi seperti Malaikat Clare.
Dia membenci pikiran itu, dan ia membenci lebih memikirkan pulang.
"Jadi, serius, Tess tersayang," dia melanjutkan, "karena Anda mungkin harus
meninggalkan saat Natal, itu adalah dalam setiap cara yang diinginkan dan nyaman bahwa saya harus
membawa Anda keluar kemudian sebagai milik saya.
Selain itu, jika Anda tidak gadis yang paling uncalculating di dunia, Anda akan
tahu bahwa kita tidak bisa terus seperti ini selamanya. "
"Saya berharap kami bisa.
Bahwa akan selalu musim panas dan musim gugur, dan Anda selalu pacaran saya, dan selalu
berpikir sebagai banyak dariku seperti yang Anda lakukan melalui masa musim panas waktu! "
"Aku akan selalu."
"Ya, aku tahu kau akan!" Teriaknya, dengan semangat tiba-tiba iman dalam dirinya.
"Angel, aku akan memperbaiki hari ketika aku akan menjadi milikmu untuk selalu!"
Jadi akhirnya itu diatur di antara mereka, selama perjalanan pulang gelap, tengah
berjuta suara cair pada kanan dan kiri.
Ketika mereka sampai susu Mr dan Mrs Crick yang segera diberitahu - dengan perintah
kerahasiaan, karena setiap pecinta berhasrat bahwa pernikahan harus dijaga
sebagai pribadi mungkin.
Dairyman, meskipun dia telah memikirkan dirinya menolak segera, sekarang dibuat yang besar
kekhawatiran tentang kehilangan dia. Apa yang harus dia lakukan menggelapkan nya?
Siapa yang akan membuat mentega menepuk hias untuk wanita Anglebury dan Sandbourne?
Nyonya Crick Tess mengucapkan selamat pada sungkan mengakui pada akhirnya memiliki berakhir,
dan mengatakan bahwa dia secara langsung menetapkan mata pada Tess dia meramalkan bahwa dia akan menjadi yang dipilih
salah satu dari seseorang yang tidak luar biasa
manusia; Tess tampak begitu unggul saat dia berjalan melintasi Barton pada sore itu
kedatangan dirinya, bahwa dia dari keluarga baik ia bersumpah.
Dalam kenyataannya Nyonya Crick ingat berpikir Tess yang anggun dan baik-
tampak saat ia mendekati, tetapi superioritas mungkin telah menjadi pertumbuhan
imajinasi dibantu oleh pengetahuan berikutnya.
Tess sekarang dilakukan bersama pada sayap jam, tanpa rasa wasiat.
Kata telah diberikan, jumlah hari ditulis.
Kecerdasan alami yang cerah telah mulai mengakui keyakinan fatalistik umum
ke lapangan-rakyat dan mereka yang lebih luas dengan mengaitkan fenomena alam dari
dengan sesama-makhluk, dan ia
sesuai melayang ke dalam respon pasif untuk semua hal kekasihnya
disarankan, karakteristik dari kerangka pikiran.
Tapi dia menulis kembali kepada ibunya, seolah-olah untuk memberitahu hari pernikahan;
benar-benar untuk kembali memohon nasihatnya.
Itu adalah seorang pria yang telah memilih dirinya, yang mungkin ibunya tidak
cukup dipertimbangkan.
Sebuah penjelasan pasca-perkawinan, yang mungkin diterima dengan hati cahaya oleh kasar
manusia, mungkin tidak diterima dengan perasaan yang sama dengan dia.
Tetapi komunikasi ini membawa jawaban dari Nyonya Durbeyfield.
Meskipun representasi masuk akal Malaikat Clare dirinya sendiri dan Tess dari
kebutuhan praktis untuk pernikahan langsung mereka, ada dalam kebenaran unsur
hal bertindak dgn kurang pikir dalam langkah, seperti menjadi jelas di kemudian hari.
Dia sangat menyayanginya, meskipun mungkin agak ideal dan fancifully dibandingkan dengan
bersemangat ketelitian perasaannya untuknya.
Dia menghibur gagasan tidak, ketika ditakdirkan seperti yang telah berpikir ke unintellectual
kehidupan pedesaan, bahwa pesona seperti dia melihat makhluk indah ini akan ditemukan
di belakang layar.
Unsophistication adalah hal untuk berbicara tentang, tetapi ia tidak tahu bagaimana benar-benar melanda
satu sampai dia datang kemari.
Namun dia sangat jauh dari melihat melacak masa depannya jelas, dan mungkin satu tahun atau
dua sebelum dia bisa menganggap dirinya cukup mulai dalam kehidupan.
Rahasianya terletak pada semburat kecerobohan disampaikan untuk karirnya dan karakter oleh
merasa bahwa ia telah dibuat untuk melewatkan takdir sebenarnya melalui prasangka-nya
keluarga.
"Jangan Anda berpikir 'twould lebih baik bagi kami untuk menunggu sampai kau cukup diselesaikan
di lahan Midland Anda "dia? pernah bertanya takut-takut.
(Sebuah peternakan Midland adalah ide saat itu.)
"Untuk mengatakan kebenaran, Tess saya, saya tidak suka Anda ditinggalkan di mana saja jauh dari saya
perlindungan dan simpati. "Alasannya adalah satu yang baik, sejauh
pergi.
Pengaruhnya terhadap dirinya telah begitu jelas bahwa ia telah menangkap sikap dan kebiasaan,
pidatonya dan frase, kesukaan dan penolakan-Nya.
Dan untuk meninggalkan dia di lahan pertanian akan membiarkan tergelincir kembali lagi keluar dari sesuai dengan
dia. Dia ingin memiliki di bawah tanggung jawabnya untuk
alasan lain.
Orang tuanya secara alami ingin melihat setidaknya sekali sebelum ia membawanya pergi
untuk penyelesaian yang jauh, Inggris atau kolonial, dan karena tidak ada pendapat mereka adalah
akan diperbolehkan untuk mengubah niatnya, ia
menilai bahwa beberapa bulan hidup 'dengan dia di penginapan sementara mencari suatu
menguntungkan akan membuka beberapa bantuan sosial padanya apa dia mungkin
merasa menjadi cobaan yang mencoba - presentasi ke ibunya di Wisma Pendeta.
Selanjutnya, ia ingin melihat sedikit dari kerja pabrik tepung, memiliki ide
bahwa ia mungkin menggabungkan penggunaan satu dengan jagung yang tumbuh.
Pemilik berumur air besar-pabrik di Wellbridge - setelah pabrik Abbey yang - telah
menawarkan pemeriksaan waktu dihormati modus nya prosedur, dan tangan di
operasi selama beberapa hari, setiap kali dia harus memilih untuk datang.
Clare melakukan kunjungan ke tempat itu, beberapa mil jauhnya, satu hari saat ini, untuk
bertanya khusus, dan kembali ke Talbothays di malam hari.
Dia menemukan dia bertekad untuk menghabiskan waktu singkat di Wellbridge tepung-pabrik.
Dan apa yang telah ditentukan kepadanya?
Kurang kesempatan wawasan grinding dan lari dari kenyataan santai
bahwa penginapan itu harus diperoleh di rumah pertanian yang sangat yang, sebelum nya
mutilasi, telah menjadi rumah cabang dari keluarga Urberville d'.
Ini selalu cara Clare menetap pertanyaan praktis; oleh sentimen yang tidak ada
harus dilakukan dengan mereka.
Mereka memutuskan untuk pergi segera setelah pernikahan, dan tetap selama dua minggu,
bukan perjalanan ke kota-kota dan penginapan.
"Kemudian kita akan memulai untuk memeriksa beberapa peternakan di sisi lain dari London yang saya
pernah mendengar, "katanya," dan pada bulan Maret atau April kami akan berkunjung ke ayahku dan
ibu. "
Pertanyaan prosedur seperti ini muncul dan berlalu, dan hari, luar biasa
hari, di mana dia adalah untuk menjadi miliknya, tampak besar dalam waktu dekat.
Tiga puluh pertama Desember, Malam Tahun Baru, adalah tanggal.
Istrinya, dia berkata pada dirinya sendiri. Mungkinkah pernah?
Mereka dua diri bersama-sama, apa-apa untuk memecah mereka, setiap kejadian bersama oleh mereka;
mengapa tidak? Namun mengapa?
Suatu Minggu pagi Izz Huett kembali dari gereja, dan berbicara secara pribadi kepada Tess.
"Kau tidak dipanggil pulang pagi ini." "Apa?"
"Seharusnya ha 'merupakan pertama kali meminta-hari," jawabnya, cari
tenang di Tess. "Kau seharusnya menikahi Eve Tahun Baru,
Cleary? "
Yang lain kembali sebuah afirmatif cepat. "Dan harus ada tiga kali bertanya.
Dan sekarang hanya ada dua hari Minggu tersisa di antara. "
Tess merasa Paling pipinya; Izz benar, tentu saja harus ada tiga.
Mungkin dia lupa! Jika demikian, harus ada penundaan seminggu,
dan itu beruntung.
Bagaimana ia bisa mengingatkan kekasihnya? Dia yang sudah begitu mundur tiba-tiba
dipecat dengan tidak sabar dan alarm agar dia tidak kehilangan hadiah tercinta.
Sebuah kejadian alam yang lega kegelisahannya.
Izz menyebutkan kelalaian dari pengumuman perkawinan di gereja untuk Nyonya Crick, dan Mrs Crick diasumsikan seorang ibu yang
hak istimewa berbicara dengan Angel pada titik.
"Apakah kamu lupa 'em, Mr Clare?
Para pengumuman perkawinan di gereja, saya berarti "." Tidak, aku tidak lupa 'mereka, "kata Clare.
Begitu tertangkap Tess saja ia meyakinkan dirinya:
"Jangan biarkan mereka menggoda Anda tentang pengumuman perkawinan di gereja.
Lisensi A akan lebih tenang untuk kita, dan saya telah memutuskan pada lisensi tanpa
konsultasi Anda.
Jadi, jika Anda pergi ke gereja pada hari Minggu pagi Anda tidak akan mendengar nama Anda sendiri, jika Anda
ingin "." Saya tidak ingin mendengarnya, sayangku, "dia
berkata dengan bangga.
Tetapi untuk mengetahui bahwa hal-hal yang di kereta api adalah lega Tess terlepas,
yang hampir-hampir takut bahwa seseorang akan berdiri dan melarang pengumuman perkawinan di gereja pada
dasar sejarahnya.
Bagaimana peristiwa itu mendukung dia! "Saya tidak cukup merasa mudah," katanya kepada
dirinya sendiri. "Semua ini mungkin keberuntungan dicambuk keluar
saya kemudian oleh banyak sakit.
Begitulah Surga sebagian besar tidak. Saya berharap saya bisa mendapatkan pengumuman perkawinan di gereja yang sama! "
Tapi semuanya berjalan lancar.
Dia bertanya-tanya apakah dia ingin dia untuk menikah di saat rok putihnya yang terbaik,
atau jika dia harus membeli yang baru.
Pertanyaan itu ditetapkan sisanya oleh pemikiran nya, diungkapkan oleh kedatangan
beberapa paket besar ditujukan kepadanya.
Di dalamnya dia menemukan sebuah saham seluruh pakaian, dari kap untuk sepatu, termasuk
pagi kostum yang sempurna, seperti juga akan sesuai pernikahan sederhana mereka direncanakan.
Dia memasuki rumah tak lama setelah kedatangan paket, dan mendengarnya
atas kehancuran mereka. Satu menit kemudian ia turun dengan flush
di wajahnya dan air mata di matanya.
"Betapa kau!" Gumamnya, pipinya atas bahunya.
"Bahkan untuk sarung tangan dan saputangan! Cinta saya sendiri - seberapa baik, betapa baik "!
"Tidak, tidak, Tess;. Hanya untuk sebuah pedagang wanita di London - tidak lebih"
Dan untuk mengalihkan dia dari berpikir terlalu tinggi, ia menyuruhnya pergi ke atas, dan
memakan waktu, dan melihat apakah itu semua dilengkapi, dan, jika tidak, untuk mendapatkan sempstress desa
untuk membuat beberapa perubahan.
Dia kembali ke lantai atas, dan mengenakan gaun.
Sendirian, dia berdiri sejenak sebelum kaca melihat efek sutranya
pakaian, dan kemudian ada masuk ke kepalanya balada ibunya dari jubah mistik -
Itu tidak akan menjadi bahwa istri itu pernah dilakukan salah, yang telah Nyonya Durbeyfield
digunakan untuk bernyanyi untuknya sebagai seorang anak, sehingga riang dan begitu dgn bercanda, kakinya di cradle,
yang ia mengguncang untuk menyempurnakan.
Misalkan jubah ini harus mengkhianatinya dengan mengubah warna, seperti yang jubahnya telah mengkhianati
Ratu Guinevere. Karena ia telah berada di susu ia tidak
pernah berpikir dari garis sampai sekarang.