Breaking Bad S5E10 - Bahasa Indonesia Transcript

Sebelumnya di AMC Breaking Bad... Aku tahu akan ada penurunan kualitas, tapi 68%? Bukan seperti itu yang aku setujui. Aku tidak mengerjakannya lagi, sisanya terserah padamu. Selama ini, kau orangnya! Hank, kankerku kembali. Dalam enam bulan, kau tak akan dapat seorang pun untuk didakwa. Ini. Ambillah. Terjemahan oleh : sony_rei Mariano, ini aku. Aku ingin kau menyambungkanku dengan Skyler. Tidak, tidak, aku kau mau memberikan telepon padanya sekarang. Bilang kalau ini penting. Tidak... Apa maksudmu dia tidak bisa menerima telepon sekarang? Aku menyuruhmu, Mariano. Buat dia menerima teleponku. Mariano, Siapa yang sedang bicara dengan Skyler di telepon sekarang? Ya. Baik. Di mana dia? Di mana Skyler? Dia baru saja pergi. Dia tidak bilang mau ke mana. Skyler, kepalaku seperti berputar. Dan kau... Aku... aku bahkan tidak bisa membayangkan. Sangat masuk akal bagiku sekarang. Kau melompat ke kolam, menitipkan anakmu pada kami, aku paham sekarang. Aku hanya berharap bisa lebih cepat menyadarinya. Dia monster. Dia... Dengar, aku tidak tahu apa yang dilakukannya padamu, agar kau tetap bisa menyimpan rahasianya. Apa dia mengancammu, atau mempermainkan pikiranmu. Aku tidak tahu apa dia melakukan kekerasan. Tapi, aku ingin kau tahu kalau kau bisa terbuka padaku. Jangan menyembunyikan apapun, oke? Maksudku, aku bahkan tidak tahu... apa kau betul-betul memahami, apa yang sudah diperbuatnya. Bukan hanya soal membuat ***, tapi kehidupan yang sudah dia hancurkan. Tapi, dengar, itu semua masa lalu bagimu. Mulai dari sekarang. Kau bukan korbannya lagi. Karena ini yang akan kita lakukan. Sky. Ini yang akan kita lakukan. Kau dan anak-anak akan kembali ke rumahku, tempat dimana kau akan aman, dan dia tidak akan bisa mengusikmu. Hank, apa Marie... Tidak, tidak. Kita belum akan membahas itu. Ini antara kau dan aku sekarang, oke? Oke. Sebelum kita, um, sebelum kita kembali ke rumahku, Aku... Aku akan menanyaimu tentang hal apapun yang kau tahu. Um, ambillah waktu sesukamu. Hanya, uh, mulailah dari awal, saat kau mulai menyadari aktivitas Walt, dan cobalah... serinci mungkin dari yang bisa kau ingat. Uh, apa... disini? Sekarang? Tentu. Kenapa tidak? Mumpung masih segar, kau mengerti? Dan, uh, jangan lupa untuk, uh, menyebutkan namamu dan tanggal hari ini sebelum memulainya. Hank, apa... Apa kita... harus melakukannya disini, sekarang? Tidak, kita tidak harus melakukannya sekarang. Tidak. Tapi ingatlah, aku butuh bukti yang pasti untuk kutunjukkan pada rekan-rekanku di kepolisian. Sebuah pernyataan, yang direkam. Jadi kau akan mengatakan semua aktivitas kriminal Walt, Apapun itu yang kau tahu. Mengerti? Maksudku, kau tahu... untuk membangun sebuah kasus sebesar ini, harus mengumpulkan semua bukti, yang cukup untuk membuat dakwaan, itu akan memakan waktu yang cukup lama, dan aku tidak ingin bajingan itu kehabisan waktu. Tapi dengan pernyataanmu... Tunggu, apa maksudmu kehabisan waktu? Kankernya. Kankernya kembali. Begitu yang dia katakan. Dia tidak bilang padamu? Siapa yang tahu kalau itu benar? Dasar bajingan pembohong. Maksudku, kita bisa menganggapnya begitu. Mengerti? Kau tahu? Si bajingan itu, menatapku sambil berkata, Meskipun aku tahu kebenarannya, dia akan mati sebelum aku bisa membuktikannya. Dasar bajingan sombong... Aku punya beberapa bukti kecil, Semua itu adalah bagian dari bukti, ya kan? Tapi semua itu belum cukup berarti. Saat kau mulai menceritakan apapun yang kau tahu, saat kau melengkapi bukti-bukti yang kumiliki, Aku akan sanggup menangkapnya sebelum dia mati. Hank, Aku... Kurasa mungkin.. Mungkin aku butuh pengacara. Apa? Tidak, tidak, kau tidak butuh pengacara. Kurasa mungkin aku butuh. Skyler, mengertilah, aku di sini untuk membantumu. Tapi untuk melakukan itu, aku butuh bantuanmu. Kalau kau menghubungi pengacara, mereka hanya akan menghalangi kita, yang mana itu tidak diperlukan, dan kemampuanku untuk mengontrol masalah ini akan berkurang. Hanya untuk melindungi diriku, hanya... kau tahu, sepertinya masuk akal kalau aku punya seseorang untuk diajak bicara. Skyler, aku adalah... pengacara terbaikmu sekarang, dan kuberitahu, untuk kebaikanmu sendiri, kau tidak perlu memusingkan hal ini. maksudku, kau mulai, kau tahu, semakin defensif, Aku.. aku tidak bilang kalau itu salah, tapi akan kukatakan faktanya padamu, DA akan melihatmu secara berbeda. Tapi kau tidak bisa pastikan itu. Skyler, ya, bisa kupastikan. Aku sudah bekerja cukup lama untuk bisa memastikannya. Ini kesempatan terbaikmu, untuk keluar dari semua ini dan menunjukkan pada dunia kau tidak punya apa-apa untuk disembunyikan. Dengar... tidak ada orang yang lebih penting bagiku di dunia ini, selain adikmu. Jadi percayalah saat kubilang padamu kalau kepentingan kita berdua sama. Tapi, Hank, kau bilang aku tidak butuh pengacara, itu tidak terdengar seperti kalau kita punya kepentingan yang sama. Kedengarannya yang kau inginkan... Yang kau inginkan adalah menangkap Walt. Dengan segala cara. Baik. Mari kita... Tenang. Kau bisa... Kau bisa bicara pada pengacara nanti. Tapi sekarang, yang harus kita lakukan, adalah membawa anak-anak, membawa mereka ke rumahku, di mana mereka akan aman, lalu kita bisa saling bantu satu sama lain, untuk menangkap orang ini, oke? Ayo. Hank./ Tidak, ayo pergi. Ayo kita ke rumah, dan akan kita selesaikan soal ini di sana. Ayo. Apa aku ditahan? Apa? Apa aku ditahan? Skyler, aku... Kau tidak perlu memikirkan itu. Dengarkan saja kata-kataku. Aku... Skyler. Skyler... Skyler... Apa aku ditahan?/ Tidak, tidak. Apa aku ditahan?/ Tidak. Sky... Hank, apa kau menahanku?/ Sky... Apa aku ditahan?! Yesus, Mary, dan Joseph. Aku harus melakukannya, kawan. Kawan. Mm. Apa yang kau lakukan? Huell. Hei, berhenti mengacau. Mm. Kita di sini untuk melakukan pekerjaan, bukan untuk berbaring ditumpukan uang. Kau dengar aku? Aku dengar. Kawan. Mm, mm, mm. Ah, persetan. Mexico. Hanya itu yang bisa kukatakan. Pria yang membunuh sepuluh orang dipenjara, dalam waktu dua menit. Hanya itu yang bisa kukatakan. Ya, ini aku. Lagi. Dengar, nak. Kau harus menyembunyikan tas itu. Kau harus menyembunyikan barang buktinya, mengerti? Jadi... hubungi aku. Ini sudah pesan yang ketiga. Di mana bocah itu? Ini Skyler. Jangan. Aku harus bicara padanya. Tidak perlu... Kau angkat telepon itu, dan Schrader sedang ada di jalur telepon lain, dengan alat penyadap legal yang akan merekam semua ucapanmu, kau tidak akan menguntungkan siapa-siapa. Kecuali dia. Dan lagi, kenapa kau masih mengaktifkan ponselmu? Lepaskan baterainya. Mereka mungkin sedang melacak posisimu. Aku bukannya paranoid. Lakukan saja. Aku tidak percaya Skyler bicara pada Hank. Dia hanya panik. Dia bicara pada Hank, bahkan sebelum bicara padaku sebelumnya. Tanpa keraguan sedikit pun. Aku tidak bilang kalau ini baik-baik saja. Ini buruk. Tapi bisa makin buruk. Benarkah. Bagaimana bisa jadi lebih buruk, tepatnya, menurut perkiraanmu? Apa yang sebenarnya istrimu ketahui? Apa yang sudah dilihatnya, hmm? Tidak ada. Itu hanya desas-desus. Dia hanya mendengarnya. Maksudku, satu-satunya bukti nyata, yang bisa diarahkan padamu, hanyalah uangmu. dan saat kita sudah menangani masalah itu, maka, mereka tidak akan punya bukti apa-apa. Tidak ada? Hank tahu. Itu bukan tidak punya apa-apa. Ya. Aku tidak bilang kalau tidak ada jalan keluar lain. Tentu saja selalu ada, um... Selalu ada apa? Apa kau tidak berpikir untuk, um, memberinya perjalanan ke Belize? Belize? Ya. Belize. Kau tahu, tempat di mana Mike berada sekarang. Perjalanan ke... Belize. Saul, sebaiknya kau tidak bermaksud seperti yang sedang kupikirkan. Ini hanya sekedar dugaanku. Hank adalah keluargaku. Baik, itu hanya pilihan yang... Kau mengerti? Itu pilihan yang sering berhasil untukmu di masa lalu. Astaga. Apa yang salah denganmu? Kesalahanku. Keluarga. Melewati batas. Tentu saja. Aku hanya menyampaikan gagasanku. Ini tempat aman, ya kan? Astaga. Mengirimnya ke Belize. Kau yang akan kukirim ke Belize. Akhirnya. Ini soal waktu. Apa kalian berdua diikuti? Kau yakin? Kalau ada, kita pasti sudah diborgol sekarang. Aku, uh, melepas penutupnya. Mungkin kau ingin memastikan kalau semuanya ada di sana. Kau melakukan hal benar. Sudah pas. Hei, mungkin kau butuh bantuan. Ya, ada begitu banyak drum yang harus kau pindahkan sendiri. Akan kutangani sendiri. Dan kami tidak keberatan membantu. Sama sekali tidak. Bayar Huell dan Kuby dan ambil bagianmu. Sisanya milikku. Jaga-jaga kalau aku butuh bantuanmu lagi. Jaga-jaga kalau butuh bantuanku? Kurasa kemungkinannya sangat besar. Temukan saja Jesse. Kuncinya. Sambungkan dengan Saul Goodman. Skyler White. Tidak, tidak. Jangan bilang kalau dia tidak di sana. Aku tahu dia sudah mengabaikan teleponku. Baiklah, um, apa suamiku ada di sana? Apa maksudmu kau tidak tahu? Dia ada di sana atau tidak? Aku tidak... Sayang... Sial. Sky. Sky, aku tahu kau ada di rumah. Biarkan aku masuk. Aku ingin bicara padamu. Skyler, aku akan terus menunggu sampai kau membukakan pintunya, jadi biarkan aku masuk sekarang atau tiga jam nanti, tapi aku tidak akan pergi sampai aku bertemu denganmu. Skyler. Kumohon. Hanya kau. Tidak dengan Hank. Katakan kalau Hank salah. Katakan kalau Hank tidak tahu apa yang dibicarakannya. Kau harus mengatakan sesuatu padaku, Skyler. Apapun yang bisa membantuku untuk mengerti. Ini pasti keliru. Astaga. Sudah berapa lama kau tahu? Hank bilang saat kau masuk ke kolam renang, saat itulah kau tahu. Saat kau punya... Tapi bukan saat itu. Sebelumnya. Sejak kematian Gus Fring? Uangnya. Semua uang yang Walt hasilkan, saat kau membeli tempat pencucian mobil. Dan semua ceritamu soal judi. Itu semua kebohongan. Apa saat itu? Kau harus berbohong. Skyler... Apa kau tahu sebelum saat Hank ditembak? Skyler? Marie. Aku benar-benar minta maaf. Kau minta maaf... Kau... Kau tidak akan bicara... kau tidak akan bicara pada Hank karena menurutmu Walt tidak boleh terlibat dalam semua ini. Oh, Tuhan. Ayo. Kita pergi. Ayo, sayang. Kita pergi. Ayo pergi./ Marie. Marie. Hei. Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan. Dia akan ikut dengan kami. Tidak. Dia anakku. Kembalikan padaku. Marie. Hank. Hank, tolong. Kemarilah. Kau tidak akan pergi dari rumah ini bersama anakku. Kembalikan dia padaku. Marie. Kembalikan dia padaku. Hentikan. Kau membuatnya takut. Marie. Kembalikan dia padaku. Aku hanya coba melindunginya. Melindunginya? Beraninya kau? Aku Ibunya. Dia tidak akan tinggal di rumah gila ini! Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan! Kembalikan dia padaku. Marie.../ Hank, kau harus membantuku. Dengar, aku akan menghubungi polisi. Telepon mereka. Telepon mereka, Skyler. Akan kulakukan. Kembalikan putriku. Marie, kembalikan dia. Aku tidak pergi dari sini tanpanya. Marie. Kembalikan putriku. Skyler, kami tidak pergi dari sini tanpanya. Kembalikan putriku sekarang juga! Marie! Lakukan! Kembalikan dia. Tak apa. Tak apa. Tak apa. Tak apa. Tak apa. Ibu bersamamu sekarang. Ibu bersamamu sekarang. Ibu bersamamu sekarang.. Shh. Tak apa. Tak apa. Tak apa. Kau harus menangkap Walt. 34, 59, 20. 106, 36, 52. 34, 59, 20. 106, 36, 52. 34, 59, 20. 106, 36, 52. 34, 59, 20. 106, 36, 52. 34, 59, 20. 106, 36, 52. Walt. Darimana saja kau? Astaga. Ada apa? Kau memindahkan uangnya, ya kan? Kau menguburnya di suatu tempat. Apa kau terima pesanku? Aku tidak bicara apa-apa pada Hank. Walt. Aku bersumpah. Katakan sesuatu. Kumohon. Astaga. Walt. Walt. Berapa lama aku pingsan? Sekitar empat atau lima jam. Bagaimana perasaanmu? Apa itu benar? Kankernya kembali? Benarkah? Bukankah itu membuatmu bahagia? Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku bahagia. Katakan padaku. Aku tahu kau bicara dengan Hank. Aku tahu kau membuat perjanjian. Skyler, akan kubuat ini lebih mudah. Aku akan menyerahkan diri. Asalkan kau berjanji padaku satu hal. Kau simpan uangnya. Jangan pernah bicarakan soal itu. Jangan pernah berikan pada siapapun. Kau simpan itu untuk anak-anak kita. Berikan mereka semuanya. Bisakah kau melakukan itu? Kumohon? Komohon jangan buat segala hal yang telah kulakukan jadi sia-sia. Bagaimana Hank bisa tahu? Apa.. Apa ada orang yang bicara? Tidak, tidak ada yang bicara. Itu karena diriku. Aku mengacau. Saat Hank bilang... dia punya kecurigaan. Tidak banyak yang bisa dicurigai. Kau tidak bisa hanya menyerahkan diri, tanpa menyerahkan uangnya. Begitulah cara kerjanya, Walt. Jadi mungkin pilihan terbaik kita adalah dengan tetap diam. Baiklah, kau bisa melepasnya sekarang. Baiklah, apa yang begitu penting sampai kau harus datang kemari? Untuk semua uang yang telah kuhasilkan, Kurasa aku pantas untuk tahu apa sebenarnya yang salah di sini. Apa kau ahli membuat *** sekarang? Apa kau akan menjelaskan pada kami bagaimana cara membuat ***? Dan bagaimana kalau aku tidak bisa? Apa akan menyakitkan kalau menunjukkannya padaku? Aku tidak suka membuang waktu. Aku sudah di sini, dan sepuluh menit hanyalah pengorbanan kecil, Dibandingkan harus kehilangan uang 50 juta dolar. Jadi? Sudah bisa turun? Ya. Turunlah. Wanita duluan. Baik, sekarang kau sudah melihatnya. Ya. Aku sudah melihatnya. Apa? Bagaimana kau kita mulai dengan kotoran di sini? Memangnya siapa kau, ibuku? Apa, kotoran? Itu hanya debu halus. Apa kau yakin kalau ini sudah sesuai dengan standar Heisenberg? Karena ini tidak sesuai. Bahkan tidak mendekati. Ya, produk yang kami buat, terjual dengan baik. Standar Heisenberg tidak penting lagi. Untuk siapa? Para pecandu bodoh di Arizona? Standar itu penting untuk pembeliku di Republik Ceko, bisa kukatakan padamu. Bagaimanapun, itu juga penting bagiku. Dengar, aku tidak bisa melanjutkan bisnisku kalau kalian membuatnya di bawah standar. Dan ini akan berakhir. Berakhir begitu saja. Bukan maksud menyinggung. Kau bisa membuat yang lebih baik, buatlah sendiri. Ya, aku tidak tahu harus bilang apa padamu. Maksudku, kau coba mengembalikan Heisenberg, ya kan? Dia bilang tidak, jadi, kau mau kami melakukan apa? Todd. Pekerjakan lagi Todd. Dengar, dia belajar langsung dari Heisenberg, paham? Setidaknya dalam dua percobaan pertama Todd menghasilkan kadar 74%. Yang ketiga, dia akan meledakkan tempat ini. Dengar, aku sudah mencoba cara Heisenberg. Itu tidak berhasil. Aku ingin "memasak" di wilayahku sendiri, Mempekerjakan orang yang kupercaya, Todd bukan orang yang kuinginkan. Dan itu adalah akhir dari percakapan sejauh yang kupedulikan. Aku berharap kau akan memberikan Todd kesempatan lagi. Hei. Ada masalah. Kau tetap di sini. Halo? Nyonya, kau baik-baik saja? Halo? Sudah aman, kau bisa naik. Aku... Aku tidak ingin melihat. Baik. Kurasa kau harus, um.. mungkin menutup matamu? Baik. Lewat sini. Ke kanan. Apa ini lelucon? Paman Jack. Awas tembakan. Tak apa. Maaf soal itu. Sudah aman, nona. Baiklah, semuanya. Ayo selesaikan ini. Ayo kita ambil semuanya. Hei. Kau, uh... akan pergi kerja hari ini? Kau bercanda, ya kan? Bagaimana denganmu? Apa kau akan ke kantor? Kau harus bilang pada mereka, Hank. Hari ini. Marie, aku.. aku belum bisa. Bukti kuat yang aku butuhkan, tidak ada di sini. Kalau begitu, biarkan mereka membantumu. Bilang pada Steve, Ramey. Setidaknya kau punya cukup bukti yang akan membuat mereka percaya ceritamu. Libatkan semua anggota DEA. Bukankah seperti itu cara kerjanya, ya kan? Tidak. Tidak? Kenapa tidak? Apa kau akan mengerjakan ini sendirian? Dengar, sayang... Kau harus melaporkan ini, Hank. Dengar, hari dimana aku melaporkan ini, akan jadi hari terakhirku bekerja, mengerti? Aku akan pergi kesana, melihat langsung ke mata mereka, dan mengakui kalau orang yang kukejar selama bertahun-tahun adalah saudara iparku? Aku akan tamat. Sepuluh detik setelah aku menceritakan itu, Aku akan jadi warga sipil biasa. Lalu bagaimana kita akan menolong Skyler? Dia butuh bantuanku. Saat aku ke sana... Aku membawa bukti, bukan kecurigaan. Aku bisa jadi orang yang menangkapnya. Pada akhirnya. Bagaimana kalau kau diam saja... lalu mereka menangkap Walt tanpamu. Kalau mereka tahu kau tahu sesuatu tapi tidak mengatakan apa-apa? Hank, bukankah kau juga akan dipenjara? Hei, Hank. Selamat datang kembali. Pagi. Hei. Hei. Hei. Lihat siapa yang kembali. Aku harus melihatnya dengan mata kepalaku sendiri. Bagaimana kabarmu? Baik. Ya. Kau merindukanku? Merindukanmu? Seperti saat testisku rindu untuk digaruk, mungkin. Aku tidak tahu kau punya ***? Baiklah. Jangan membuatku menyesal karena mampir kemari. Ngomong-ngomong, uh, kau harus ikut rapat anggaran sejam lagi, lalu kau akan ikut pertemuan dengan anggota Satgas yang baru, mengerti? Baiklah. Hei, kau tahu, dengar. Bagaimana kalau kita mempercepat rapat anggarannya, dan lihat apa kau bisa menyiapkan rapat dengan Ramey. Untuk apa? Sekedar untuk mengejar ketinggalanku selama tidak masuk. Kau tahu, untukku. Baiklah. Akan kau dapatkan. Oh, hei. Apa kau sudah dengar soal masalah uang itu? Belum.. masalah uang apa? Oh, kau akan menyukai ini. Ini melibatkan kawan lamamu, Jesse Pinkman. Pinkman? Harus kubilang, Jesse, kau tidak pernah membosankan. Sama sekali tidak membosankan. Jadi, ayolah teman. Berbagilah dengan kami. Kenapa kau membuang jutaan dolar disepanjang Albuquerque? Aku janji kami bisa menunggu selama yang kau inginkan. Ini faktanya. Aku punya sekantong penuh uang di rumah. Ya. Semuanya tunai? Aku tidak pernah bisa berhenti membicarakannya./ - Aku tahu, benarkan? Tapi aku tidak pernah berpikir untuk melemparnya keluar jendela mobilku. Istriku tidak akan pernah bisa memahami tindakan ala Robin Hood ini. Tapi rupanya Jesse di sini untuk menyangkal pemikiran itu. Ya, tentu saja./ Dan aku yakin dia punya alasan yang masuk akal kenapa dia melakukan itu. Dia menemukan uang itu. Atau memenangkannya dari permainan kartu. Itu dia. Memenangkannya dari permainan kartu. Malam yang beruntung di Kasino. Jesse, apa kau dapat malam yang beruntung? Baik. Jesse, kami akan membiarkanmu berpikir sejenak lalu kita bisa melanjutkan percakapan ini. Kau mau dibawakan sesuatu? Kopi, Soda? Ya. Kurasa tidak. Aku pernah berurusan dengan Jesse Pinkman, dan kurasa dia bisa membantuku dalam penyelidikan kasus lainnya. Dengar, aku hanya meminta waktu beberapa menit. Kalian bilang dia tidak mau bicara? Biar kukatakan pada kalian, anak ini benci padaku. Menganggap remeh diriku, mengerti? Mungkin aku bisa sedikit memancingnya dan membuatnya marah. Lalu kalian bisa masuk ke sana, dapatkan apapun yang kalian inginkan, lalu habisi dia. Kalau aku dapat hal penting darinya, akan kuceritakan padaku kalian. Semuanya. Kurasa ini waktunya istirahat merokok. Ya. bagaimana denganmu? Ya. Mungkin kau bisa mengawasi tersangka kami, Untuk beberapa menit./ Tentu saja. Bisa kulakukan. Baiklah. Trims, kawan-kawan.