Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAGIAN IV. Perjalanan ke NEGARA DARI HOUYHNHNMS.
BAB IV.
Para Houyhnhnm itu gagasan tentang kebenaran dan kepalsuan.
Wacana penulis ditolak oleh tuannya.
Penulis memberikan catatan yang lebih khusus tentang dirinya sendiri, dan kecelakaan-nya
pelayaran.
Tuanku mendengar saya dengan penampilan besar kegelisahan di wajah-Nya, karena
meragukan, atau tidak percaya, begitu sedikit dikenal di negeri ini, bahwa penduduk
tidak bisa mengatakan bagaimana berperilaku diri mereka di bawah keadaan seperti itu.
Dan aku ingat, dalam wacana yang sering dengan master saya mengenai sifat kedewasaan
di bagian lain dunia, memiliki kesempatan untuk berbicara berbohong dan palsu
representasi, adalah dengan banyak kesulitan
bahwa ia memahami apa yang kumaksud, meskipun ia telah dinyatakan keputusan yang paling akut.
Karena ia berpendapat demikian: "bahwa penggunaan pidato adalah untuk membuat kita memahami satu sama lain, dan
untuk menerima informasi dari fakta, sekarang, jika ada orang yang mengatakan hal yang tidak, ini
berakhir dikalahkan, karena saya tidak bisa
benar dikatakan untuk memahami dia, dan aku begitu jauh dari menerima informasi, bahwa
dia membuat saya lebih buruk dari dalam ketidaktahuan, karena saya dipimpin untuk percaya hal yang hitam, ketika
putih, dan pendek, bila panjang "Dan.
ini semua pengertian dia tentang bahwa fakultas berbohong, sehingga
sempurna dipahami dengan baik, dan begitu universal dipraktekkan, antara manusia
makhluk.
Untuk kembali dari penyimpangan ini.
Ketika saya menegaskan bahwa golongan yahoos adalah hewan yang mengatur hanya di negara saya, yang
master saya katakan sama sekali masa konsepsi, ia ingin mengetahui, "apakah kita
telah Houyhnhnms antara kita, dan apa yang mereka
? kerja "kataku padanya," kita jumlah besar, yang pada musim panas mereka merumput di
ladang, dan di musim dingin disimpan di rumah-rumah dengan jerami dan gandum, di mana Yahoo hamba
dipekerjakan untuk menggosok kulit mereka yang halus,
surai sisir mereka, memilih kaki mereka, melayani mereka dengan makanan, dan membuat tempat tidur mereka "". Aku
memahami Anda dengan baik, "kata tuanku:" sekarang sangat jelas, dari semua yang harus Anda
berbicara, bahwa apa pun berbagi alasannya
Golongan yahoos berpura-pura, para Houyhnhnms tuanmu, saya sungguh-sungguh berharap kami akan golongan yahoos
begitu penurut "aku memohon". kehormatannya akan menyenangkan untuk alasan saya dari melanjutkan
lebih jauh, karena saya sangat yakin
bahwa account dia diharapkan dari saya akan sangat tidak menyenangkan "Tapi. ia bersikeras di
memerintahkan aku untuk membiarkan dia tahu yang terbaik dan terburuk.
Saya mengatakan kepadanya "dia harus dipatuhi." Milik saya "bahwa Houyhnhnms antara kita, yang kita
disebut kuda, adalah binatang yang paling murah hati dan menarik kami, bahwa mereka unggul
dalam kekuatan dan kecepatan, dan ketika mereka
milik orang-orang yang berkualitas, yang bekerja di perjalanan, balap, atau menggambar
kereta, mereka diperlakukan dengan baik banyak dan perawatan, sampai mereka jatuh ke
penyakit, atau menjadi kandas di kaki;
tapi kemudian mereka dijual, dan digunakan untuk semua jenis yang membosankan sampai mereka mati, setelah
yang kulit mereka ditelanjangi, dan dijual untuk apa yang mereka layak, dan tubuh mereka
ditinggalkan untuk dimakan oleh anjing dan burung pemangsa.
Tapi perlombaan umum dari kuda-kuda itu keberuntungan tidak begitu baik, yang disimpan oleh petani dan
pembawa, dan orang berarti lain, yang menempatkan mereka untuk tenaga kerja lebih besar, dan memberi mereka makan
buruk "yang dijelaskan. Aku, serta aku bisa,
kami cara mengendarai, bentuk dan penggunaan tali kekang, pelana, memacu, dan cambuk; dari
memanfaatkan dan roda.
Aku menambahkan, "bahwa kita diikat piring zat keras tertentu, yang disebut besi, di
bawah kaki mereka, untuk menjaga kukunya mereka dari rusak oleh cara berbatu,
di mana kita sering bepergian "Tuanku.,
setelah beberapa ekspresi marah besar, bertanya-tanya "bagaimana kita berani
ventura pada kembali Houyhnhnm itu, karena ia yakin, bahwa hamba terlemah di rumahnya
akan mampu menyingkirkan terkuat
Yahoo, atau dengan berbaring dan berguling telentang, menekan kasar untuk mati "saya.
menjawab "bahwa kuda kami dilatih, dari tiga atau empat tahun, dengan
beberapa menggunakan kita dimaksudkan mereka untuk; bahwa jika
salah satu dari mereka terbukti intolerably setan, mereka digunakan untuk gerbong, bahwa mereka
parah dipukuli, sementara mereka masih muda, untuk setiap trik nakal; bahwa
laki-laki, yang dirancang untuk penggunaan umum
naik atau draft, umumnya dikebiri sekitar dua tahun setelah kelahiran mereka, untuk mengambil
bawah roh mereka, dan membuat mereka lebih jinak dan lembut, bahwa mereka memang masuk akal
penghargaan dan hukuman, tetapi kehormatan
akan menyenangkan untuk dipertimbangkan, bahwa mereka tidak tingtur sedikit alasan, lebih dari
yang golongan yahoos di negeri ini. "Ini menempatkan saya untuk penderitaan-belit banyak, untuk memberikan
master saya sebuah ide yang tepat dari apa yang saya berbicara, karena
bahasa mereka tidak berlimpah dalam berbagai kata-kata, karena mereka ingin dan nafsu
kurang dari antara kita.
Tetapi tidak mungkin untuk mengekspresikan kebencian mulianya pada perlakuan biadab kami dari
Houyhnhnm ras; terutama setelah saya telah menjelaskan cara dan penggunaan mengebiri
kuda di antara kita, untuk menghalangi mereka dari
menyebarkan jenis mereka, dan untuk membuat mereka lebih budak.
Dia berkata, "jika mungkin akan ada negara manapun di mana golongan yahoos saja yang
diperlengkapi dengan alasan, mereka pasti harus binatang yang mengatur, karena alasan di
waktu selalu akan menang melawan kekuatan brutal.
Tapi, mengingat kerangka tubuh kita, dan terutama saya, dia berpikir tidak ada
makhluk massal yang sama begitu sakit-buat untuk mempekerjakan alasan di umum
kantor hidup; "dimana dia ingin
tahu "apakah mereka di antara yang saya tinggal mirip saya, atau golongan yahoos nya
negara "aku meyakinkannya," bahwa aku juga berbentuk karena sebagian usia saya,? tetapi
muda, dan perempuan, jauh lebih
lunak dan lembut, dan kulit yang terakhir umumnya putih seperti susu "Dia.
berkata, "Aku berbeda memang dari golongan yahoos lain, yang jauh lebih bersih, dan tidak sama sekali
sehingga cacat, tetapi, di titik nyata
keuntungan, dia pikir aku berbeda untuk buruk: bahwa kuku saya tidak ada gunanya
kedepan saya atau menghambat kaki; untuk kaki kedepan saya, dia tidak bisa benar memanggil mereka dengan
nama itu, karena ia tidak pernah melihat saya berjalan
kepada mereka, bahwa mereka terlalu lunak untuk menanggung tanah; yang saya biasanya pergi bersama mereka
tercakup; baik adalah menutupi saya kadang-kadang memakai mereka dari bentuk yang sama,
atau begitu kuat seperti yang di kakiku belakang:
bahwa saya tidak bisa berjalan dengan keamanan apapun, karena jika salah satu dari menghambat kakiku terpeleset, aku
mau tidak mau harus gagal "Dia kemudian mulai mencari-cari kesalahan dengan bagian lain dari tubuh saya.:
"Kelandaian wajahku, keunggulan
hidungku, mataku ditempatkan langsung di depan, sehingga aku tidak bisa melihat di kedua
sisi tanpa memutar kepala saya: bahwa saya tidak dapat makan sendiri, tanpa mengangkat
salah satu dari saya kedepan-kaki ke mulut saya: dan
Oleh karena itu alam telah menempatkan mereka untuk menjawab kebutuhan sendi itu.
Dia tidak tahu apa yang bisa menjadi penggunaan yang beberapa celah perpecahan di kakiku
belakang; bahwa terlalu lunak untuk menanggung kekerasan dan ketajaman batu,
tanpa penutup yang terbuat dari kulit
beberapa hewan lainnya, bahwa seluruh tubuh saya ingin pagar terhadap panas dan dingin, yang saya
dipaksa untuk menempatkan dan mematikan setiap hari, dengan tediousness dan kesulitan: dan terakhir, yang
ia mengamati setiap binatang di negeri ini
alami untuk membenci golongan yahoos, siapa lemah dihindari, dan semakin kuat melaju dari
mereka.
Sehingga, seandainya kita memiliki karunia alasan, dia tidak bisa melihat bagaimana itu
mungkin untuk menyembuhkan yang antipati alami, yang setiap makhluk ditemukan melawan kita;
atau akibatnya bagaimana kita bisa menjinakkan dan membuat mereka diservis.
Namun, ia akan, "ia berkata," debat masalah ini tidak lebih jauh, karena ia lebih
berkeinginan untuk mengetahui kisah saya sendiri, negara dimana saya lahir, dan beberapa tindakan
dan peristiwa dalam hidup saya, sebelum saya datang
mari "aku meyakinkannya,". bagaimana sangat berkeinginan saya bahwa ia harus puas
pada setiap poin, tetapi saya meragukan banyak, apakah itu akan mungkin bagi saya untuk menjelaskan
diriku di beberapa mata pelajaran, dan tentang hal itu
kehormatan bisa konsepsi tidak; karena saya melihat tidak ada di negara itu yang saya bisa
menyerupai mereka, bahwa, bagaimanapun, saya akan melakukan yang terbaik, dan berusaha untuk mengekspresikan diri dengan
perumpamaan, rendah hati menginginkan bantuannya
ketika saya ingin kata-kata yang tepat; "yang dia senang dengan janji saya.
Aku berkata, "kelahiran saya adalah orang tua yang jujur, di sebuah pulau bernama Inggris; yang terpencil
dari negaranya, karena perjalanan hari banyak 'sebagai terkuat hamba kehormatan nya
bisa bepergian dalam perjalanan tahunan
matahari, bahwa saya dibesarkan dokter bedah, yang perdagangan itu adalah untuk menyembuhkan luka dan sakit dalam tubuh,
mendapatkan oleh kecelakaan atau kekerasan; bahwa negara saya diatur oleh seorang pria wanita, yang
kita disebut ratu, bahwa aku meninggalkan untuk mendapatkan
kekayaan, dimana aku bisa menjaga diriku sendiri dan keluarga, ketika saya harus kembali, bahwa, di saya
pelayaran terakhir, saya adalah komandan kapal, dan memiliki sekitar lima puluh golongan yahoos bawah saya, banyak
yang meninggal di laut, dan aku terpaksa
memasok mereka oleh orang lain memilih dari beberapa negara; bahwa kapal kami dua kali di
bahaya tenggelam, pertama kali oleh badai besar, dan kedua oleh mencolok
terhadap batu "Ini guruku.
sela, dengan meminta saya, "bagaimana aku bisa membujuk orang asing, dari yang berbeda
negara, untuk usaha dengan saya, setelah kerugian saya berkelanjutan, dan bahaya saya
lari? "kataku," mereka dari Fellows
putus asa kekayaan, dipaksa untuk terbang dari tempat kelahiran mereka pada rekening mereka
kemiskinan atau kejahatan mereka.
Beberapa dibatalkan oleh tuntutan hukum; orang lain menghabiskan semua yang mereka miliki di minum, melacur, dan
game, yang lainnya melarikan diri karena pengkhianatan; banyak pembunuhan, pencurian, keracunan, perampokan, kesaksian palsu,
pemalsuan, mencetak uang palsu, untuk
melakukan perkosaan, atau sodomi; untuk terbang dari warna mereka, atau meninggalkan ke
musuh, dan kebanyakan dari mereka telah melanggar penjara, tidak satupun dari ini return berani untuk asli mereka
negara, karena takut digantung, atau
kelaparan di penjara, dan karena itu mereka berada di bawah perlunya mencari nafkah
di tempat lain "Selama wacana ini., tuanku senang untuk mengganggu saya beberapa
kali.
Saya telah menggunakan banyak belit dalam menjelaskan kepadanya sifat dari beberapa
kejahatan yang sebagian besar kru kami telah dipaksa terbang negara mereka.
Tenaga kerja ini mengambil percakapan beberapa hari, sebelum ia mampu
memahami saya.
Dia sepenuhnya bingung untuk tahu apa yang bisa penggunaan atau kebutuhan berlatih mereka
kejahatan.
Untuk menjernihkan mana, saya berusaha untuk memberikan beberapa ide dari keinginan kekuasaan dan
kekayaan, efek mengerikan dari nafsu, sifat pemarah, kedengkian, dan iri hati.
Semua ini saya dipaksa untuk mendefinisikan dan menggambarkan dengan menempatkan kasus dan membuat
pengandaian.
Setelah itu, seperti salah satu yang imajinasinya dipukul dengan sesuatu yang pernah melihat atau mendengar
sebelumnya, ia mengangkat matanya dengan takjub dan marah.
Kekuasaan, pemerintah, perang, hukum, hukuman, dan ribuan hal lainnya, tidak memiliki istilah
dimana bahasa yang bisa mengungkapkan mereka, yang membuat kesulitan hampir
tak dapat diatasi, memberikan tuanku segala konsepsi dari apa yang saya maksudkan.
Tapi menjadi sebuah pemahaman yang sangat baik, jauh lebih baik dengan kontemplasi dan
sebaliknya, ia akhirnya tiba pada suatu pengetahuan yang kompeten dari apa sifat manusia, di kami
bagian dunia, mampu untuk melakukan,
dan diinginkan saya akan memberinya beberapa akun tertentu tanah yang kita
panggilan Eropa, tetapi terutama dari negara saya sendiri.