Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAGIAN IV. Perjalanan ke NEGARA DARI HOUYHNHNMS.
BAB III.
Penulis studi untuk belajar bahasa. Para Houyhnhnm, tuannya, membantu
mengajarinya. Bahasa dijelaskan.
Beberapa Houyhnhnms kualitas keluar dari rasa ingin tahu untuk melihat penulis.
Dia memberikan tuannya rekening singkat perjalanannya.
Saya berusaha utama adalah untuk belajar bahasa, yang tuanku (begitu aku akan
selanjutnya memanggilnya), dan anak-anaknya, dan setiap hamba rumahnya, berhasrat
untuk mengajar aku, karena mereka dipandang sebagai
ajaib, bahwa hewan kasar harus menemukan tanda seperti makhluk rasional.
Aku menunjuk segala sesuatu, dan bertanya nama itu, yang saya tulis di saya
jurnal-buku ketika aku sendirian, dan dikoreksi aksen buruk saya dengan orang-orang yang menginginkan
keluarga untuk mengucapkannya sering.
Dalam pekerjaan ini, cerewet coklat kemerah-merahan, salah satu di bawah-pelayan, sangat siap untuk
membantu saya.
Dalam berbicara, mereka diucapkan melalui hidung dan tenggorokan, dan bahasa mereka
pendekatan terdekat untuk High-Belanda, atau Jerman, setiap aku tahu di Eropa; tetapi
jauh lebih anggun dan signifikan.
Kaisar Charles V. dibuat hampir pengamatan yang sama, ketika ia berkata "bahwa jika dia
untuk berbicara dengan kudanya, itu harus di High-Belanda "Rasa penasaran dan tidak sabar.
master saya begitu besar, bahwa ia menghabiskan berjam-jam senggang untuk mengajar saya.
Dia yakin (seperti dia kemudian mengatakan kepada saya) bahwa saya harus Yahoo, tetapi saya
teachableness, kesopanan, dan kebersihan, heran dia; yang kualitas
sama sekali berlawanan dengan hewan-hewan.
Dia paling bingung tentang pakaian saya, penalaran kadang dengan dirinya sendiri, apakah
mereka adalah bagian dari tubuh saya: karena aku tidak pernah menarik mereka dari sampai keluarga yang
tidur, dan menyuruh mereka sebelum mereka bangun di pagi hari.
Guruku sangat ingin belajar "dari mana aku datang, bagaimana saya mendapatkan orang-rupa
alasan yang saya temukan dalam semua tindakan saya, dan tahu cerita saya dari saya sendiri
mulut, yang ia berharap ia segera harus dilakukan oleh
kemahiran besar yang saya dibuat dalam belajar dan mengucapkan kata-kata dan kalimat. "
Untuk membantu ingatan saya, saya membentuk semua yang saya pelajari ke dalam abjad Inggris, dan tertulis yang
kata-kata itu, dengan terjemahan.
Terakhir ini, setelah beberapa waktu, saya memberanikan diri untuk melakukan di hadapan tuanku.
Ini saya biaya banyak kesulitan untuk menjelaskan kepadanya apa yang saya lakukan, bagi penduduk telah
tidak tahu sedikit buku atau literatur.
Pada sekitar waktu sepuluh minggu, saya bisa memahami sebagian besar pertanyaan-Nya, dan dalam
tiga bulan, bisa memberikan beberapa jawaban ditoleransi.
Dia sangat ingin tahu "dari apa yang bagian dari negara saya datang, dan bagaimana aku
diajarkan untuk meniru makhluk rasional, karena golongan yahoos (yang ia melihat saya persis
mirip di kepalaku, tangan, dan wajah, yang
hanya terlihat), dengan beberapa penampilan licik, dan disposisi terkuat untuk
kenakalan, diamati menjadi yang paling diajar dari semua hewan buas "saya menjawab.,
"Bahwa Aku datang atas laut, dari jauh
tempat, dengan banyak orang lain dari jenisnya sendiri, dalam wadah berongga besar terbuat dari tubuh
pohon: bahwa sahabat saya memaksa untuk mendarat di pantai ini, dan kemudian meninggalkan saya untuk menggeser
untuk diriku sendiri "itu. Ini dengan susah payah,
dan dengan bantuan dari banyak tanda, bahwa aku membawa dia memahami saya.
Dia menjawab, "bahwa saya harus kebutuhan keliru, atau bahwa saya mengatakan hal yang tidak;"
karena mereka tidak punya kata dalam bahasa mereka untuk mengekspresikan berbohong atau dusta.
"Dia tahu itu tidak mungkin bahwa mungkin ada suatu negara di luar negeri, atau bahwa
bingkisan dari hewan buas bisa bergerak ke mana kapal kayu, mereka senang atas air.
Dia yakin tidak ada Houyhnhnm hidup bisa membuat seperti kapal, juga tidak akan percaya golongan yahoos untuk
mengelola itu "Houyhnhnm kata, di lidah mereka, menandakan kuda, dan, dalam nya.
etimologi, kesempurnaan alam.
Saya katakan tuanku, "bahwa saya bingung untuk ekspresi, tetapi akan meningkatkan secepat
bisa; dan berharap, dalam waktu singkat, saya harus bisa menceritakan keajaiban "Dia.
senang untuk mengarahkan kuda sendiri, kuda-Nya,
dan kuda, dan para pelayan keluarga, untuk mengambil semua kesempatan mengajar
aku, dan setiap hari, selama dua atau tiga jam, ia berada di penderitaan yang sama dirinya sendiri.
Beberapa kuda dan kuda kualitas dalam lingkungan sering datang ke rumah kami, pada
Laporan penyebaran "Yahoo indah, yang bisa berbicara seperti Houyhnhnm, dan
Tampaknya, dalam kata-kata dan tindakannya, untuk
menemukan beberapa glimmerings alasan "ini senang untuk berbicara dengan saya:. mereka
menempatkan banyak pertanyaan, dan jawaban seperti yang diterima saat aku bisa kembali.
Dengan semua keuntungan saya membuat kemajuan yang begitu besar, bahwa dalam lima bulan dari saya
kedatangan saya mengerti apa pun yang diucapkan, dan bisa mengekspresikan diriku lumayan baik.
Para Houyhnhnms, yang datang untuk mengunjungi tuanku keluar dari desain melihat dan berbicara dengan
saya, hampir tidak percaya saya menjadi Yahoo yang tepat, karena tubuh saya telah berbeda
meliputi dari orang lain semacam saya.
Mereka heran mengamati aku tanpa rambut atau kulit yang biasa, kecuali di kepalaku,
wajah, dan tangan, tetapi saya menemukan bahwa untuk menguasai rahasia-Ku ke atas kecelakaan yang
terjadi sekitar dua minggu sebelumnya.
Saya sudah mengatakan kepada pembaca, bahwa setiap malam, ketika keluarga itu pergi ke tempat tidur,
adalah kebiasaan saya untuk strip, dan menutupi tubuhku dengan pakaian saya.
Itu terjadi, satu pagi, bahwa tuanku dikirim untuk saya oleh cerewet merah bata, yang
adalah pelayan-Nya.
Ketika dia datang aku tertidur lelap, pakaian saya jatuh di satu sisi, dan kemeja saya di atas
pinggang.
Aku terjaga di suara dia, dan mengamati dia untuk menyampaikan pesannya dalam beberapa
gangguan; setelah itu ia pergi ke guruku, dan dalam ketakutan yang besar memberinya sangat
bingung rekening apa yang telah dilihatnya.
Saat ini saya menemukan,, akan begitu aku berpakaian untuk membayar kehadiran saya
pada kehormatan, ia bertanya "makna dari apa yang hamba-Nya telah melaporkan, bahwa saya
bukan hal yang sama ketika aku tidur, karena saya
tampaknya di lain waktu, bahwa lembah itu meyakinkannya, beberapa bagian dari diri saya
putih, beberapa, kuning setidaknya tidak begitu putih, dan beberapa coklat. "Aku telah menyembunyikan sampai sekarang
rahasia gaunku, dalam rangka
membedakan diri sendiri, sebanyak mungkin, dari bahwa ras terkutuk golongan yahoos, tetapi sekarang saya
merasa sia-sia untuk melakukannya lagi.
Selain itu, saya menganggap bahwa pakaian saya dan sepatu akan segera aus, yang sudah
berada dalam kondisi menurun, dan harus dipasok oleh beberapa penemuan dari kulit
dari golongan yahoos, atau hewan buas lainnya, dimana seluruh rahasia akan diketahui.
Karena itu saya mengatakan kepada tuanku, "bahwa dalam mana negara saya datang, orang-orang semacam saya
selalu tertutup tubuh mereka dengan rambut hewan tertentu disiapkan oleh seni, serta
untuk kesopanan untuk menghindari inclemencies dari
udara, baik panas dan dingin, yang, untuk orang sendiri, saya akan memberinya langsung
keyakinan, jika ia senang perintah saya: hanya menginginkan alasannya, jika saya tidak
mengekspos bagian-bagian bahwa alam mengajarkan kita untuk
. menyembunyikan "Dia berkata," wacana saya semua sangat aneh, tetapi terutama bagian terakhir;
karena dia tidak bisa mengerti, mengapa alam seharusnya mengajarkan kita untuk menyembunyikan apa yang alam telah
diberikan; bahwa baik dirinya maupun keluarganya
malu setiap bagian tubuh mereka, tetapi, bagaimanapun, saya bisa melakukan seperti yang saya senang ".
Dimana saya pertama kali membuka kancing mantel saya, dan menariknya lepas.
Aku melakukan hal yang sama dengan rompi saya.
Aku menarik melepaskan sepatu, stoking, dan celana.
Aku membiarkan kemeja saya ke pinggangku, dan menyusun bagian bawah, kancing seperti korset
sekitar tengah saya, untuk menyembunyikan ketelanjangan saya.
Tuanku mengamati kinerja keseluruhan dengan tanda-tanda besar rasa ingin tahu dan
kekaguman.
Dia mengambil semua pakaian saya di nya pastern, satu bagian demi satu, dan memeriksa mereka
rajin, ia kemudian membelai tubuhku yang sangat lembut, dan melihat ke sekeliling saya beberapa kali;
setelah itu, katanya, jelas aku harus
menjadi Yahoo sempurna, tetapi saya sangat berbeda dari sisa spesies saya di
kelembutan, keputihan, dan kehalusan kulit saya, saya ingin rambut di beberapa bagian
tubuh saya, bentuk dan sesak saya
cakar belakang dan dari depan, dan sok saya berjalan terus pada dua saya menghambat
kaki.
Dia ingin melihat lagi, dan memberi saya izin untuk mengenakan pakaian lagi, karena aku
gemetar kedinginan.
Aku mengungkapkan ketidaknyamanan saya di nya memberi saya begitu sering sebutan dari Yahoo, sebuah
hewan najis, yang saya telah begitu mengucapkan kebencian dan penghinaan: Saya memohon dia akan
menahan menerapkan kata itu kepada saya, dan membuat
urutan yang sama dalam keluarganya dan di antara teman-temannya yang dia menderita menemui saya.
Saya meminta juga, "bahwa rahasia saya memiliki penutup palsu untuk tubuh saya,
mungkin diketahui tidak ada kecuali dirinya sendiri, setidaknya selama pakaian saya sekarang harus
terakhir, karena untuk apa cerewet merah bata, nya
valet, telah mengamati, kehormatan bisa perintah dia untuk menyembunyikannya "Semua ini. saya
menguasai sangat anggun menyetujui, dan dengan demikian rahasia itu disimpan sampai pakaian saya
mulai aus, yang saya dipaksa untuk
pasokan dengan beberapa terciptalah yang selanjutnya akan disebutkan.
Sementara itu, ia diinginkan "Aku akan pergi dengan ketekunan sepenuhnya saya untuk belajar mereka
bahasa, karena ia lebih heran pada kapasitas saya untuk berbicara dan alasan, dari pada
sosok tubuh saya, apakah itu
tertutup atau tidak, "menambahkan," bahwa ia menunggu dengan sabar beberapa mendengar keajaiban
yang saya berjanji untuk menceritakan "Sejak saat itu. dia dua kali lipat sakit dia
berada di untuk menginstruksikan saya: ia membawa saya ke
semua perusahaan, dan membuat mereka memperlakukan saya dengan beradab, "karena," saat ia mengatakan kepada mereka,
pribadi, "ini akan menempatkan saya ke dalam humor yang baik, dan membuat saya lebih mengasyikkan." Setiap
hari, ketika aku menunggu dia, di samping
masalah ia berada di dalam mengajar, dia akan menanyakan beberapa pertanyaan tentang diriku sendiri,
yang saya menjawab serta aku bisa, dan dengan ini berarti dia telah menerima beberapa
umum ide-ide, meskipun sangat tidak sempurna.
Ini akan menjadi membosankan untuk menghubungkan beberapa langkah dengan yang saya maju untuk lebih sering
percakapan, tetapi account pertama saya berikan diriku di urutan dan panjang adalah untuk
tujuan ini: "Bahwa aku datang dari yang sangat jauh
negara, karena saya sudah berusaha memberitahu dia, dengan sekitar lima puluh lebih sendiri
spesies; bahwa kita perjalanan di atas laut dalam bejana berongga besar terbuat dari kayu, dan
lebih besar dari rumah kehormatan-nya.
Aku menggambarkan kapal kepadanya dalam hal terbaik yang saya bisa, dan dijelaskan, dengan membantu
dari saputangan saya ditampilkan, bagaimana itu didorong ke depan oleh angin.
Bahwa setelah pertengkaran antara kita, saya didirikan di pantai di pantai ini, di mana aku berjalan
maju, tanpa mengetahui ke mana, sampai dia melepaskan aku dari penganiayaan orang-orang
golongan yahoos keterlaluan. "Dia meminta saya," yang membuat
kapal, dan bagaimana mungkin bahwa Houyhnhnms negara saya akan meninggalkan kepada
pengelolaan hewan buas "jawab saya,"? bahwa saya berani melanjutkan lebih jauh lagi di saya
relasi, kecuali ia akan memberi saya kata-
dan kehormatan bahwa ia tidak akan tersinggung, dan kemudian aku akan menceritakan keajaiban saya
begitu sering berjanji "setuju Dia;. dan aku melanjutkan dengan meyakinkannya, bahwa kapal itu dibuat
oleh makhluk seperti saya, yang, dalam semua
negara yang saya bepergian, serta saya sendiri, adalah rasional hanya mengatur
hewan, dan bahwa setelah kedatangan saya kemari, saya sebanyak heran melihat
Houyhnhnms bertindak seperti makhluk rasional, karena ia,
atau teman-temannya, bisa, dalam menemukan beberapa tanda alasan dalam makhluk ia
senang untuk memanggil Yahoo, untuk yang saya dimiliki kemiripan saya di setiap bagian, tapi tidak bisa
account untuk merosot dan alam brutal.
Aku berkata lagi, "bahwa jika nasib baik yang pernah saya dikembalikan ke negara asal saya, untuk berhubungan
perjalanan kemari saya, karena saya memutuskan untuk melakukan, semua orang akan percaya, bahwa saya mengatakan
hal yang tidak, bahwa saya menemukan
cerita keluar dari kepala saya sendiri, dan (dengan segala hormat mungkin untuk dirinya sendiri, keluarganya,
dan teman-teman, dan di bawah janjinya untuk tidak tersinggung) negara kita tidak akan
berpikir kemungkinan bahwa Houyhnhnm harus
menjadi makhluk memimpin sebuah bangsa, dan Yahoo brute. "