Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kesebelas BUKU III
Dia telah melatih beberapa hari setelah ini dari stasiun - serta untuk
Stasiun - yang dipilih hampir secara acak; hari seperti itu, apapun yang harus terjadi, yang
nomor, dan dia pergi keluar di bawah
impuls - cukup naif, tidak diragukan lagi - untuk memberikan seluruh salah satu dari mereka untuk yang Prancis
ruralism, dengan hijau sejuk khusus, di mana dia sampai sekarang tampak hanya melalui
jendela lonjong kecil dari bingkai foto-.
Sudah belum untuk sebagian besar tetapi tanah mewah baginya - latar belakang
fiksi, media seni, pembibitan surat; dibilang sebagai jauh seperti Yunani,
tetapi juga praktis hampir seperti disucikan.
Romantis bisa menenun sendiri, karena rasa Strether, jauh dari unsur-unsur ringan yang cukup, dan
bahkan setelah apa yang ia, karena ia merasa, akhir-akhir ini "sudah lewat," ia bisa menggetarkan sedikit pada
kesempatan melihat sesuatu di suatu tempat
yang akan mengingatkan dia dari Lambinet kecil tertentu yang terpesona padanya, tahun yang panjang
sebelumnya, di dealer Boston dan bahwa ia telah cukup absurd pernah terlupakan.
Sudah ditawarkan, ia ingat, pada harga yang telah diperintahkan untuk percaya
terendah yang pernah dinamai Lambinet, harga dia belum pernah merasa begitu miskin seperti pada harus
mengakui, semua sama, sebagai melampaui mimpi kemungkinan.
Dia bermimpi - telah berbalik dan memutar kemungkinan untuk jam: itu telah menjadi
hanya petualangan hidupnya di hubungan dengan pembelian sebuah karya seni.
Petualangan, maka akan dirasakan, itu sederhana, tetapi memori, tanpa alasan
dan oleh beberapa kecelakaan asosiasi, manis.
Tempat tinggal kecil Lambinet dengan dia sebagai gambar dia AKAN membeli - yang
produksi tertentu yang membuatnya untuk melanggar kesopanan saat alam.
Dia cukup sadar bahwa jika ia melihatnya lagi ia mungkin harus memiliki setetes atau
shock, dan dia tidak pernah menemukan dirinya berharap bahwa roda waktu akan berubah itu
lagi, sama seperti ia telah melihatnya di
berwarna merah marun, kuil langit-terang batin Tremont Street.
Ini akan menjadi hal yang berbeda, namun, untuk melihat campuran ingat diselesaikan kembali
menjadi elemen-elemen yang - untuk membantu di restorasi untuk sifat keseluruhan yang jauh
jam: hari berdebu di Boston,
latar belakang Depot Fitchburg, dari tempat suci berwarna merah marun, hijau khusus
visi, harga konyol, pohon poplar, pohon willow, bergegas, sungai,
cerah keperakan langit, cakrawala kayu teduh.
Ia mengamati dalam hal untuk melatih-nya hampir tidak ada kondisi kecuali bahwa ia harus berhenti beberapa
kali setelah keluar dari banlieue itu, dia melemparkan diri pada keramahan umum
hari untuk petunjuk di mana untuk turun.
Teorinya tentang perjalanan adalah bahwa ia bisa turun di mana saja - tidak lebih mendekati Paris
dari menjalankan jam - pada penangkapan saran dari catatan tertentu yang diperlukan.
Hal itu membuat tandanya, saran - cuaca, udara, cahaya, warna dan suasana hatinya semua
mendukung - pada akhir sekitar delapan puluh menit, kereta berhenti hanya pada
tempat yang tepat, dan ia mendapati dirinya mendapatkan
keluar sebagai aman seolah-olah untuk menjaga janji.
Ini akan terasa dari dia bahwa ia bisa menghibur dirinya sendiri, di usia nya, dengan hal-hal yang sangat kecil
jika ada lagi dicatat bahwa pengangkatannya hanya dengan digantikan Boston mode.
Dia tidak pergi jauh tanpa kepercayaan cepat yang akan cukup
cukup disimpan.
Bingkai emas lonjong dibuang lini melampirkan; pohon poplar dan willow,
alang-alang dan sungai - sungai yang ia tidak tahu, dan tidak ingin tahu,
nama - jatuh ke dalam suatu komposisi, penuh
kebahagiaan, dalam diri mereka, langit perak dan pirus dan pernis; desa di
sebelah kiri ada putih dan gereja di sebelah kanan berwarna abu-abu, itu semua ada, pendek-
-Itu adalah apa yang dia inginkan: itu Tremont Street, itu adalah Prancis, itu Lambinet.
Selain itu ia bebas berjalan-jalan di dalamnya.
Dia melakukan ini berlangsung, selama satu jam, untuk isi hatinya, keputusan untuk kayu yang rindang
cakrawala dan membosankan begitu dalam ke dalam kesan dan kemalasan bahwa dia mungkin
cukup sudah mendapat melalui mereka lagi dan mencapai dinding berwarna marun.
Ini adalah keajaiban, tidak diragukan lagi, bahwa rasa kemalasan untuk dia tidak perlu lebih
waktu untuk mempermanis, tetapi itu sebenarnya sudah diambil beberapa hari sebelumnya, itu telah
pemanis dalam kebenaran sejak mundur dari Pococks.
Dia berjalan dan berjalan seolah-olah untuk menunjukkan dirinya betapa sedikit ia sekarang untuk melakukan, dia punya apa-apa
untuk melakukan tetapi mati untuk lereng bukit beberapa tempat ia mungkin meregangkan dirinya dan mendengar
poplar bergemerisik, dan dari mana - dalam kursus
dari sore hari sehingga menghabiskan, sore kaya diliputi juga dengan arti dari sebuah
buku dalam sakunya - ia cukup harus perintah adegan untuk dapat memilih
hanya penginapan pedesaan yang tepat sedikit untuk percobaan dalam hal makan.
Ada kereta api kembali ke Paris pada 9.20, dan ia melihat dirinya mengambil bagian, pada penutupan
hari, dengan tambahan dari kain putih kasar dan pintu diampelas, dari
sesuatu goreng dan sangat tepat, diguyur
dengan anggur otentik; setelah itu ia bisa, seperti yang dia suka, baik berjalan kembali ke nya
stasiun di senja atau mengusulkan untuk kereta yg ditarik oleh satu kuda lokal dan bercakap-cakap dengan-Nya
sopir, sopir yang secara alami tidak akan
gagal dari blus bersih kaku, dari minum rajutan dan jenius respon -
yang, halus, akan duduk di poros, katakan padanya apa yang orang Prancis berpikir,
dan mengingatkan dia, karena memang seluruh episode kebetulan akan melakukan, dari Maupassant.
Strether mendengar bibirnya, untuk pertama kalinya di udara Prancis, sebagai visi ini diasumsikan
konsistensi, memancarkan suara niat ekspresif tanpa takut perusahaannya.
Dia telah takut Chad dan Maria dan Madame de Vionnet; ia telah sebagian besar
semua takut Waymarsh, yang kehadirannya, sejauh mereka telah dicampur bersama-sama dalam
cahaya kota, dia tidak pernah tanpa
entah bagaimana membayar untuk itu ditayangkan baik kosa katanya atau aksen nya.
Dia biasanya dibayar untuk itu oleh rapat segera setelah itu mata Waymarsh itu.
Demikianlah kebebasan yang mewah yang dimainkan setelah ia telah mematikan ke
lereng bukit yang tidak benar dan benar-benar, serta yang paling ramah, menunggunya di bawah
poplar, lereng bukit yang membuatnya merasa,
selama beberapa jam yg mengaduh, betapa bahagia telah pikirannya.
Dia memiliki rasa keberhasilan, sebuah harmoni yang lebih baik dalam hal-hal; apa-apa kecuali apa yang telah
ternyata belum sesuai dengan rencananya.
Hal yang paling dari semua pulang kepadanya, saat ia berbaring telentang di rumput, bahwa Sarah telah
benar-benar pergi, bahwa ketegangan yang benar-benar santai; perdamaian menyebar dalam ide-ide
mungkin menyesatkan, tapi itu tergantung tentang dia tidak ada yang kurang untuk waktu.
Ini cukup, selama setengah jam, dia dikirim untuk tidur, ia menarik topi jerami di atas nya
mata - ia telah membelinya sehari sebelum dengan kenangan tentang Waymarsh's - dan kehilangan
sendiri baru di Lambinet.
Seolah-olah dia tahu dia capek-capek-bukan dari berjalan-jalan, tetapi dari yang
ke dalam latihan yang telah diketahui, secara keseluruhan, selama tiga bulan, begitu sedikit
istirahat.
Itu saja - ketika setelah mereka pergi dia telah turun, ini apalagi adalah apa yang ia
menurun menjadi, dan sekarang ia menyentuh bawah.
Dia tetap mewah tenang, tenang dan geli oleh kesadaran tentang apa yang telah
ditemukan pada akhir keturunan itu.
Itu sangat banyak apa yang dia mengatakan kepada Maria Gostrey ia harus ingin menginap selama, yang
sangat-didistribusikan di Paris musim panas, bergantian mempesona dan kehitaman, dengan
mengangkat berat baginya dari kolom dan
cornice dan dengan naungan dan udara di kepakan awning selebar jalan.
Ini hadir untuk dia tanpa redaman itu, menjangkau, sehari setelah melakukan
komentar, untuk beberapa bukti kebebasan, ia telah pergi sore itu untuk melihat
Madame de Vionnet.
Dia pergi lagi pada hari berikutnya kecuali satu, dan efek dari dua kunjungan, setelah-
rasa beberapa jam yang dihabiskan dengan dia, hampir bahwa kegenapan dan
frekuensi.
Tujuan berani frekuensi, begitu besar dengan dia dari saat menemukan nya
dirinya tidak adil dicurigai di Woollett, telah tetap agak teoritis, dan salah satu
hal yang bisa dia muse tentang di bawah nya
poplar adalah sumber dari rasa malu khusus yang masih membuatnya hati-hati.
Dia pasti telah menyingkirkan sekarang, ini rasa malu khusus; apa yang terjadi jika
itu tidak tepat, dalam minggu ini, terhapus?
Ini memukulnya sekarang sebenarnya sebagai cukup mudah bahwa jika ia masih berhati-hati ia
begitu karena suatu alasan.
Dia benar-benar takut, dalam perilakunya, selang dari itikad baik, jika ada
bahaya wanita menyukai seseorang seperti keamanan yang terlalu banyak berada di terbaik menunggu di
setidaknya sampai satu memiliki hak untuk melakukannya.
Dalam terang beberapa hari terakhir ini cukup bahaya hidup; sehingga itu
proporsional beruntung bahwa hak itu juga didirikan.
Sepertinya teman kita bahwa ia pada setiap kesempatan mendapatkan keuntungan untuk sepenuhnya oleh
kedua: bagaimana dia bisa melakukannya lagi, dia di semua acara bertanya pada dirinya sendiri, dari dalam memiliki
segera membiarkan dia tahu bahwa, jika itu
semua sama padanya, ia lebih suka tidak berbicara tentang apa pun membosankan?
Dia tidak pernah dalam hidupnya sehingga mengorbankan kepentingan setumpuk tinggi seperti dalam pernyataan bahwa;
ia tidak pernah begitu siap jalan bagi relatif sembrono dalam menangani hal itu
intelijen Madame de Vionnet itu.
Ini belum sampai nanti bahwa dia cukup ingat bagaimana di sulap segala sesuatu
tapi menyenangkan dia menyihir pergi hampir semua sebelumnya telah mereka berbicara tentang;
itu tidak sampai kemudian bahkan bahwa dia
ingat bagaimana, dengan nada baru mereka, mereka tidak banyak disebut nama
Chad sendiri.
Salah satu hal yang paling melekat dengan dia di lereng bukit nya ini menyenangkan
fasilitas, dengan wanita itu, setelah tiba di sebuah nada baru, dia berpikir, saat ia berbaring di nya
kembali, dari semua nada dia mungkin membuat
mungkin jika satu orang untuk mencoba, dan pada setiap tingkat probabilitas bahwa seseorang dapat
memercayainya untuk menempatkan mereka kesempatan.
Dia ingin dia merasa bahwa, karena ia memihak sekarang, jadi dia sendiri harus
dapat, dan dia telah menunjukkan dia merasa, dan dia telah menunjukkan dia bersyukur, dan sudah
bagi seluruh dunia seolah-olah dia memanggil untuk pertama kalinya.
Mereka telah lain, tetapi tidak relevan, pertemuan; itu cukup seolah-olah, telah mereka
cepat diketahui berapa banyak mereka BENAR-BENAR miliki bersama, ada jumlah
hal-hal yang relatif membosankan mereka mungkin telah melewatkan.
Yah, mereka melewatkan mereka sekarang, bahkan untuk rasa syukur anggun, bahkan tampan "Jangan
menyebutkan itu "- dan itu menakjubkan apa yang masih bisa datang tanpa mengacu kepada apa yang telah
telah terjadi di antara mereka.
Ini mungkin telah, pada analisis, tidak lebih dari Shakespeare dan musik
gelas, tetapi itu melayani semua tujuan muncul untuk memiliki berkata kepadanya:
"Jangan seperti saya, jika pertanyaan it'sa dari
menyukai saya, untuk apa pun yang jelas dan canggung yang saya, sebagaimana mereka menyebutnya, 'dilakukan' untuk Anda:
seperti saya - baik, seperti saya, menggantungnya, untuk hal lain yang Anda pilih.
Jadi, dengan kesopanan yang sama, jangan bagi saya hanyalah orang yang saya telah datang untuk mengetahui melalui
hubungan canggung saya dengan Chad - yang pernah ada, by the way, LEBIH canggung?
Jadilah bagi saya, silakan, dengan semua kebijaksanaan mengagumkan dan kepercayaan, hanya apa pun yang saya dapat menunjukkan
Anda it'sa hadir untuk kesenangan saya untuk berpikir Anda. "
Sudah indikasi yang besar untuk memenuhi, tetapi jika ia tidak bertemu, apa yang telah dilakukannya, dan
bagaimana punya waktu mereka bersama-sama tergelincir di sepanjang begitu lancar, ringan tetapi tidak lambat, dan
mencair, mencairkan, menjadi ilusi ceria dari bermalas-malasan?
Dia bisa mengenali di sisi lain bahwa ia mungkin tidak tanpa alasan, di
sebelum nya, negara dibatasi, karena mengawasi kewajiban untuk selang
dari itikad baik.
Dia benar-benar terus dalam gambar - bahwa menjadi untuk dirinya sendiri situasinya - semua
sisa hari ini bertele-tele; sehingga pesona itu masih, memang lebih dari sebelumnya
kepadanya ketika, arah 6:00 ia menemukan
sendiri secara damai terlibat dengan seorang wanita kulit putih yang tertutup kokoh dalam bersuara di depan pintu
dari auberge desa terbesar, sebuah desa yang mempengaruhi dirinya sebagai sesuatu dari
putih, kebiruan dan kebengkokan, diatur dalam
hijau tembaga, dan yang memiliki sungai yang mengalir di belakang atau sebelum itu - seseorang tidak bisa
mengatakan yang, di bagian bawah, khususnya, dari taman-penginapan.
Dia sudah petualangan lainnya sebelum ini; telah membuat sepanjang ketinggian, setelah bersalaman
off tidur, mengagumi, hampir didambakan, lain gereja tua kecil, semua
atap curam dan redup abu-warna tanpa dan
semua kapur dan bunga kertas dalam; telah tersesat dan telah menemukannya lagi; telah
berbicara dengan udik yang memukul dia mungkin sedikit lebih sebagai orang-orang dunia
dari yang diharapkan; telah diperoleh pada
terikat fasilitas takut dalam bahasa Prancis, punya, seperti sore memudar, suatu Bock berair,
semua pucat dan Paris, di kafe desa terjauh, yang bukan
terbesar, dan sementara itu tidak sekali melanggar bingkai emas lonjong.
Frame itu sendiri telah menarik untuknya, sebanyak yang Anda silahkan, tapi itu hanya itu
keberuntungan.
Dia akhirnya turun lagi ke lembah, untuk tetap dalam sentuhan stasiun
dan kereta api, memutar wajahnya ke perempat dari mana ia mulai, dan dengan demikian itu
bahwa ia pada akhirnya berhenti sebelum
nyonya rumah dari Cheval Blanc, yang bertemu dengannya, dengan kesiapan yang kasar seperti
denting sabots atas batu, di tanah bersama mereka dari cotelette de Veau suatu
l'oseille dan lift berikutnya.
Dia telah berjalan bermil-mil dan tidak tahu dia lelah, tetapi ia masih tahu dia merasa geli,
dan bahkan bahwa, meskipun ia telah sendirian sepanjang hari, ia belum pernah memukul sehingga dirinya sebagai
terlibat dengan orang lain dan di tengah sungai drama nya.
Mungkin telah lulus untuk menyelesaikan drama, dengan bencana yang semua tapi
tercapai: itu, bagaimanapun, tidak kurang telah hidup lagi untuk dia sebagai demikian ia memberikannya
kesempatan yang lebih lengkap.
Dia hanya harus akhirnya baik dari itu untuk merasakannya, anehnya, masih akan
pada.
Untuk ini telah sepanjang hari di bawah mantra gambar - bahwa itu
dasarnya lebih dari apa pun adegan dan panggung, bahwa udara sangat memainkan
berada di gemerisik pohon willow dan nada dari langit.
Bermain dan karakter telah, tanpa ia sadari sampai sekarang, yang dihuni semua nya
ruang untuk dia, dan entah bagaimana tampaknya cukup senang bahwa mereka harus menawarkan diri, di
kondisi begitu diberikan, dengan semacam keniscayaan.
Seolah-olah kondisi membuat mereka tidak hanya tak terelakkan, tapi begitu banyak lebih hampir
alami dan benar seperti yang mereka setidaknya lebih mudah, pleasanter, untuk memasang dengan.
Kondisi punya tempat sehingga menegaskan perbedaan mereka dari orang-Woollett sebagai
mereka tampaknya dia menegaskan hal itu di pengadilan kecil Cheval Blanc sementara dia
diatur dengan nyonya rumah yang nyaman untuk klimaks.
Mereka sedikit dan sederhana, kurang dan rendah hati, tapi mereka HAL INI, seperti yang akan
menyebutnya, bahkan untuk tingkat yang lebih besar daripada salon tua Madame de Vionnet tinggi di mana
hantu Kekaisaran berjalan.
"Jadi," benda adalah hal yang tersirat jumlah terbesar dari hal-hal lain semacam itu
ia harus mengatasi, dan itu aneh tentu saja, tapi jadi - implikasi sini
sudah lengkap.
Tak satu pun dari pengamatan, tapi entah bagaimana jatuh ke tempat yang di dalamnya; bukan
nafas malam dingin yang tidak entah bagaimana suku kata dari teks.
Teks yang sederhana, ketika kental, bahwa di tempat-tempat INI hal semacam itu, dan bahwa
jika itu dalam mereka satu dipilih untuk bergerak sekitar satu harus membuat account seseorang dengan apa yang
menyala di.
Sementara itu di semua peristiwa itu sudah cukup bahwa mereka tidak mempengaruhi satu - sejauh desa
Aspek prihatin - seperti keputihan, kebengkokan dan kebiruan ditetapkan dalam tembaga
hijau, ada yang positif, untuk itu
materi, dinding luar dari White Horse yang dicat naungan yang paling mustahil.
Itu adalah bagian dari hiburan - seolah-olah untuk menunjukkan bahwa kesenangan itu tidak berbahaya, sama seperti
sudah cukup, lebih lanjut, bahwa gambar dan memainkan tampak sangat mencair bersama-sama
di sketsa yang luas wanita yang baik tentang apa yang dia bisa lakukan untuk selera pengunjung nya.
Dia merasa percaya diri pendek, dan itu umum, dan itu semua dia ingin merasa.
Ini tidak mengejutkan menderita bahkan pada menyebutkan bahwa dia sebenarnya hanya meletakkan kain
untuk dua orang yang, tidak seperti Monsieur, telah tiba dengan sungai - dalam perahu mereka
sendiri; yang bertanya padanya, setengah jam
sebelumnya, apa yang dia bisa lakukan untuk mereka, dan telah lalu mendayung pergi untuk melihat sesuatu yang
sedikit lebih jauh up - dari mana pejalan kaki saat mereka akan kembali.
Monsieur Sementara itu mungkin, jika dia suka, masuk ke taman, seperti itu, di mana dia
akan melayaninya, harus ia berharap hal itu - karena ada meja dan bangku-bangku di banyak - sebuah
"Pahit" sebelum jamuan-Nya.
Di sini ia juga akan melaporkan kepadanya tentang kemungkinan alat angkut ke stasiun nya,
dan di sini pada setiap tingkat dia akan memiliki agrement sungai.
Dapat disebutkan tanpa penundaan bahwa Monsieur memiliki agrement dari segala sesuatu,
dan khususnya, selama dua puluh menit berikutnya, sebuah paviliun kecil dan primitif
itu, di tepi taman, hampir menggantung
air, bersaksi, dalam keadaan yang agak butut, untuk frequentation suka banyak.
Ini terdiri dari sedikit lebih dari platform, sedikit terangkat, dengan beberapa
bangku dan meja, rel melindungi dan atap memproyeksikan, tetapi itu meraup penuh
abu-abu biru streaming, yang, mengambil giliran yang
jarak pendek di atas, hilang dari pandangan untuk muncul kembali jauh lebih tinggi, dan itu
jelas dalam permintaan terhormat untuk hari Minggu dan pesta-pesta lainnya.
Strether duduk di sana dan, meskipun lapar, merasa damai, keyakinan yang telah begitu
berkumpul untuk dia memperdalam dengan pangkuan air, riak permukaan,
gemerisik dari alang-alang di tepi seberang,
kesejukan disebarkan samar dan batu sedikit beberapa perahu kecil yang melekat pada
mendarat-tempat yang kasar keras.
Lembah di sisi lebih lanjut semua tingkat tembaga hijau dan langit berlapis mutiara, yang
menetas di langit dengan layar pohon dipangkas, yang tampak datar, seperti espaliers;
dan meskipun sisa desa
straggled jauh di kuartal dekat melihat memiliki kekosongan yang membuat salah satu perahu
sugestif.
Seperti sungai menetapkan satu mengapung hampir sebelum seseorang dapat mengambil dayung - bermain menganggur
yang akan apalagi bantuan untuk kesan penuh.
Persepsi ini pergi sejauh untuk membawanya ke kakinya, tetapi gerakan itu, pada gilirannya,
membuatnya merasa lagi bahwa ia lelah, dan sementara ia bersandar pos dan
terus melihat keluar ia melihat sesuatu yang memberinya penangkapan tajam.