Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Saat kami bertemu...
- Kami tahu hidup kami
takkan pernah sama.
Dia menyelamatkanku..
Dan begitupun dia.
Kami sudah ditakdirkan.
Tapi kami tahu itu takkan mudah.
Meski kami punya setiap alasan untuk berpisah...
Kami akan mengorbankan segalanya untuk bersama.
Aku sangat mencintaimu.
Dia berbahaya berada di dekatmu dan orang disekelilingmu.
Evan, apa yang telah kau lakukan?
Aku menghubungi Muirfield.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Kurasa Vincent adalah ancaman.
Mereka membohongiku.
Mereka bilang mereka mencoba selesaikan masalah itu.
Kau dan Catherine
adalah biang masalah itu.
Jika aku bisa membantumu dan
dia keluar hidup-hidup,
itu akan menjadi hal terbaik
yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Evan, tidak!
Aku terima pengakaun dari Evan.
Dia bilang dia telah menutupi
vigilante selama ini.
Dia terima disalahkan.
Dia disalahkan.
♪ You are the one for me, boy
♪ You give me butterflies
from my head ♪
♪ To my feet and...
Seperti yang kau lihat, Tn. Keller,
tempat ini perlu diperbaiki
tapi punya potensi.
Lumayan, tanpa dinding pembagi,
dan daerah sekitar sangat damai.
Dan pemilik sebelumnya?
- Penyelundup senjata.
- Uh-huh.
Lagipula, mereka pergi secara mendadak.
Tapi mereka tak pernah komplain soal bangunannya.
Ini tidak mudah goyah.
Dan ada ruang hiburan yang cukup.
Kau tuan rumah dari pesta makan malam?
Tidak sebanyak yang kukira.
Aku tak tahu...
itu hanya....
Aku hanya berharap
untuk ruangan tambahan yang...
romantis?
Kau tahu, ada tempat yang pacarku
akan kunjungi untuk bertemu denganku.
Percayalah, pacarmu akan mengunjungimu,
dimanapun kau tinggal.
Huh.
Hey.
Aku tahu kau masih terluka
soal Evan, dan ini...
takkan mudah bagimu saat ini.
Aku hanya berharap aku tak memaksanya.
Jika dia tak meneliti
di TKP si vigilante
atau DNA persilangan antar spesies,
Muirfield takkan pernah mencari dia.
Catherine, kau tahu itu bukan salahmu, kan?
Itu mungkin saja bukan salahku,
tapi aku tak bisa membiarkan
hal ini dialami orang lain.
Aku ingin kau tetap aman.
Hey, aku sudah aman selama sepuluh tahun terakhir.
Kurasa saatnya aku bergerak maju.
Akan kita cari tahu yang harus dilakukan
dengan Muirfield.
Aku hanya...aku tak mau memulai hidup baru
di tempat yang rasanya seperti kita terpenjara.
Aku ingin tempat untuk kita.
Itu akan bagus, bukan?
Ya.
Letnan, kau punya alasan bagus
untuk menggangguku di jam segini?
Aku ingin mengarahkan
pencarian satuan tugas.
Vigilante sudah mati...
tak ada lagi pasukan khusus.
Dia sudah tewas, tapi pria yang mengaku
membantunya masih buron.
Evan Marks.
Maksudmu e-mailnya, kurasa.
Dia pengkhianat di bawah atapku.
Apa kau pernah berpikir akibat
yang ditimbulkan
dengan mengadakan
penyelidikan terhadap Evan?
Ya...
Setiap percobaan yang digunakan
sebagai bukti telah dia dikumpulkan,
tiap kali dia bersaksi di pengadilan...
semua itu bisa dipertanyakan.
Jadi, begitu menurutmu?
Kita harus melepaskan dia begitu saja?
Tingkat penutupan divisimu
akan mulai dari kota terbaik
menjadi terburuk dalam sekiejap mata.
Itu yang kau mau?
Yang aku inginkan adalah
dia harus menjawab atas perbuatannya:
membantu psikopat yang membunuh saudaraku.
Joe, aku paham.
Kau ingin balas dendam,
dan percayalah,
Aku setuju denganmu.
Aku memiliki orang-orang
mencari keberadaannya.
Diam-diam.
Ada cara untuk mengatasi ini tanpa merusak
semua yang telah kau capai,
tapi kau harus melupakan Evan Marks.
Dari sekarang.
Apa dia akan jadi masalah?
Aku akan terus mengawasinya.
Aku tak seharusnya memanfaatkan satuan tugas
untuk mengejarnya.
Itu terlalu mencurigakan.
Terlalu banyak kendala.
Jelas, kita sendiri yang harus mencarinya.
Kau bermimpi buruk lagi semalam.
Apa mereka tahu tentang dia?
Hanya menghabiskan waktu.
Aku harus mencari Muirfield.
Jangan lupa, aku punya banyak alasan
untuk membenci mereka seperti dirimu.
Uh-oh, aku tahu wajah itu.
Kau tak apa?
Vincent dan aku pergi ke apartemen Evan.
Kami sedang mencari jurnalnya.
Itu pasti sulit.
Aku masih tak bisa percaya dia meninggal.
Dia punya foto kami berdua saat ulang tahunku.
Bukankah akan lebih mudah?
Kehilangan seseorang?
Tidak.
Takkan pernah.
- Kau temukan sesuatu?
- Um...
Tidak.
Tempat itu porak-poranda.
Seseorang datang sebelum kami.
Seseorang..
menurutmu Muirfield?
Bisakah kau memikirkan orang lain yang mampu
menemukan
penelitian ekstrakurikuler Evan?
Tidak juga, tapi...
Joe masih tampak fokus melacak Evan.
Tapi kurasa dia meneliti apartemennya
- tanpa surat perintah.
- Benar.
Aku hanya merasa bersalah tahu kebenaran
soal Evan dan Manusia Monster
dan tidak memberitahu dia.
Kau tak bisa..
Kau tahu itu, kan?
Ya.
Dan namanya Vincent.
Payah, membosankan.
Baiklah.
Bagaimana kabar Vincent?
Dia dan JT masih mencari tempat tinggal.
Dia bilang dia ingin mencari tempat yang aman.
Untuk kami.
"Kami"..
manis sekali.
Dan, tak biasa.
Tak ada tempat
yang akan aman
selama Muirfield masih berkeliaran.
Tidak bagi dia.
Muirfield?
Mereka takkan berhenti hingga
mereka menangkap dan membunuhnya.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan masuk!
Anda tak bisa masuk kesana!
Tidak, tidak, jangan, pak!
Kita harus memberi anda bantuan medis.
Pak.
Ditektif Chandler.
Itu cukup dekat.
Tidak, tidak.
Siapa nama anda?
Kau tak punya banyak waktu.
Apa maksudmu?
Dia sudah tewas.
♪ Beauty and the Beast 1x19 ♪
Playing With Fire
Original Air Date on April 25, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Translated by Hamli
Facebook : TheMovieFreakz
Kenapa juga pria yang belum pernah kutemui
terhuyung-huyung mencoba
untuk menemukan aku?
Menurutmu itu mungkin saja Muirfield?
Jika itu masalahnya,
bagaimana cara dia menemukanmu?
Itulah yang kukhawatirkan.
Ini.
Aku mengambilnya dari jenazah saat kebingungan.
Aky tak percaya kau menyembunyikan bukti.
Aku sudah benar-benar mempengaruhimu.
Ayo cari tahu jika pria itu semacam agen
dari kau-tahu-apa,
kemudian kita akan memasukkannya kembali.
Begitu aneh melihat orang lain mengerjakan tugas Evan.
Hey, uh, orang baru?
Iverson.
Kirk.
Maaf. Aku Tess...
Vargas, dan itu Chandler.
Aku kerjakan tugas rumahku.
Hebat.
Kini bisakah kau kerjakan tugasmu
dan memberi kami sesuatu yang bisa dikerjakan?
Dia tak punya kartu identitas.
Tanpa dompet, kunci, uang.
Dia tertembak lima kali.
Tampaknya senapan .38,
tapi aku akan tahu dengan pasti
saat aku membawanya ke lab.
Dia juga mendapat luka lecet serius
pada wajah dan tangan.
Pria ini bertarung habis-habisan.
Tidak semua darah disini adalah darahnya.
Aku tak paham, Chandler.
Kau tak tahu kenapa pria bersenjata yang
ditembak secara membabi-buta
menerobos masuk mencarimu?
Benar-benar bingung.
Aku tak mengenal pria itu.
Kalian sudah identifikasi dia?
Asisten Jaksa Wilayah Lowan.
Kurasa kau tak bertanggung jawab atas kami.
Aku sebentar lagi ada meeting, dan
kudengar kau punya kabar gembira.
Apa benar kau mengenal dia?
Detektifku belum pernah
bertemu dengannya.
Oke, ini mulai sangat menarik.
Dia tak punya sidik jari.
Ini sangat lembut.
Pria membuat banyak masalah untuk memastikan
dia tak bisa diidentifikasi.
Kau lihat, kau melukis wajah,
dan dia dinosaur.
Milikku berbeda.
Itu sedikit berlebihan.
Itu adalah sidik jarimu, sayang.
Milikmu lebih baik.
Tanpa garis, tanpa sidik jari.
Ayolah.
Sudah waktunya untuk sesimu.
Letnan, aku akan berhenti membantahmu.
tapi bisakah kau terus mengabariku kemajuan
dari penyelidikan ini?
Hanya sekedar berbasa-basi.
Insiden seperti ini
di kantor polisi di distrikku...
Aku ingin terlibat di dalamnya.
Kau yakin kau tak pernah melihatnya?
Aku yakin.
Jadi, kau berbohong pada Cat?
Aku tak berbohong padanya.
Aku hanya...
Aku bilang dia perlu menjauh dari apapun yang terkait
dengan Muirfield.
- Bagus.
- Lagipula,
aku tak berkata aku akan mengawasi
pria ini dan berusaha mencari tahu asalnya.
Aku berusaha membuat Cat tetap aman.
Begitulah situasinya, kawan.
Kau yakin disini tempatnya?
Ya, aku yakin.
Dia bercucuran darah dimulai dari sini
sampai ke kantor polisi.
Aroma yang mudah diikuti.
Aku hanya mampu cium
minyak jelantah dan keputusasaan.
Periksalah mobil itu.
Kunci kontak masih terpasang.
Pasti duduk di sini berkendara
hingga kehabisan bahan bakar.
Kenapa dia harus meninggalkannya?
Itu bukan dia.
Jejak kaki yang berbeda.
Dia berasal dari
ujung gang itu,
terlindas oleh mobil.
Sopir melompat keluar,
meninggalkan mobil yang berjalan,
- mereka berkelahi?
- Ya.
Mereka berdua terluka.
Dia berlari ke jalan itu
dan berhasil masuk ke kantor
polisi sebelum kehabisan darah.
Jadi bagaimana dengan si sopir?
Apa?
Tidak, kau tak ingin melihat ini.
Oh, itu menjijikan.
Sudah kubilang jangan lihat.
Tak ada sidik jari.
Seperti licin atau dimakan?
Seperti licin.
Semua ini mengarah pada Muirfield.
Kau tak apa?
Ya, Aku sehat.
Hey, coba lihat ini.
Tampaknya seseorang
sedang merekam video saat
kejadian berlangsung.
Layarnya benar-benar rusak.
Oke, lihat jika kau bisa menemukan sesuatu.
Jika ada video di dalam,
kita perlu melihatnya.
Kau tahu, jika ini ulah
Muirfield dan mereka mencari Cat,
itu takkan lama sebelum
banyak dari mereka datang.
Hey.
Hey.
Apa yang darurat?
Kau menemukan
sesuatu pada korban?
Masih tak ada petunjuk
darimana dia berasal,
tapi kurasa aku temukan
sesuatu yang lebih baik,
Ini adalah CCTV
dari toko barang antik
diluar apartemen Evan.
Kurasa kita bisa menangkap siapapun
yang mengambil berkas-berkas
pada kamera.
Lihatlah.
Hello, Muirfield.
Hey, tampan, bisakah
kau mencari nomor plat mobil untukku?
Boy John Tom Mary 17252.
Terima kasih.
- "Tampan"?
- Tidak terlalu.
Bagus, mobil siapa itu?
Makasih.
Gabriel Lowan.
Kau bercanda?
Menurutmu dia punya apartemen
yang mencari dalam kapasitas resmi?
Ini tak terlihat resmi.
Cat, menurutmu asisten jaksa wilayah
bekerja untuk Muirfield?
Detektif.
Datang untuk memberikan update
pada penyusup misterius kita?
Aku datang untuk mencari tahu
alasan kau punya penelitian
dari apartemen Evan yang telah dihapus.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan?
Aku punya video
orang yang menyerahkan
penelitian itu padamu.
Berkata kau tahu tepatnya yang kumaksud.
Aku ketahuan.
Aku memiliki komputer Evan
dan jurnal penyitaan
untuk mencegah letnanmu
bertindak serampangan
yang bisa menuntun ke mimpi buruk
yang menakutkan.
Jadi kau tak peduli
jika Evan akan
menjauh dengan membantu si vigilante?
Itu sangat jelas dari yang dia tulis di jurnalnya
bahwa dia tak pernah
menolong si vigilante.
Sangat berlawanan, faktanya.
Dia membantu organisai luar yang berbeda
melacak si vigilante.
Tapi kurasa kau sudah tahu.
Aku punya kecurigaan,
dan kurasa pria sepertimu,
ditempatkan sangat tinggi di politik,
adalah tepatnya orang yang disukai oleh organisasi
yang akan berada dipihak mereka.
Menurutmu aku bekerja untuk Muirfield?
Mungkin kau harus duduk dulu.
Sangat sedikit orang yang pernah dengar
yang akan kuceritakan, Detektif Chandler.
Saat aku masih anak kecil,
mungkin usia empat atau lima tahun...
...aku yatim piatu dan sebatang kara.
Aku dipungut di jalanan Calcutta
dan dibawa ke Amerika.
Ada perubahan?
Chimera lima, stabil.
Aku dirumahkan dan diberi makan,
pada seluruhnya,
sangat dijaga,
jika kau tak hitung serial yang tak pernah berakhir
dari prosedur medis.
Jadi kau semacam kelinci percobaan?
Bertahap untuk dipanen darah dan jaringan
dan apapun yang bisa mereka ambil dariku.
Jadi kau paham, Detektif,
Aku tidak bekerja untuk Muirfield.
Aku telah memburu mereka
selama hidupku.
Aku turut sedih yang kau alami,
tapi aku kemari hanya untuk mencari tahu
alasan kau mengambil penelitian Evan.
Kepercayaan harus diraih.
Jadi akan kuletakkan semua kartuku
di atas meja.
Aku sudah membaca jurnal Evan.
Aku tahu kau dan dia sedang meneliti
DNA persilangan antar spesies
yang ditemukan di beberapa TKP,
dan kau telah menemukan
bahwa si vigilante adalah,
persilangan antara manusia-binatang
Yang menuntunmu kepada Muirfield.
Aku tahu Evan mendukungmu.
mulai bekerja dengan mereka,
dan aku anggap
saat mereka selesai dengan dia,
mereka akan membunuhnya.
Kurasa surel yang dia kirim berisi pengkuannya
sebagai aturan untuk menutupi
keterlibatanmu atas semua ini.
dan kini kau memburu Muirfield,
berharap untuk menghancurkan mereka
atas perbuatan mereka pada dia.
Bagaimana penjelasanku sejauh ini?
Sejauh ini, kau belum sebutkan
apapun yang membuatku berpikir
kau berharga selain seorang agen Muirfield.
Catherine, kau dan aku ada di pihak yang sama.
Aku ingin belas dendam pada Muirfield,
mengekspos organisasi apa mereka sebenarnya.
bukan hanya demi aku,
tapi untuk semua korban...
demi Evan,
dan bahkan untuk orang yang tewas
di gudang itu,
si vigilante.
Jadi kenapa satuan tugas menangkap dia?
Untuk melindungi dia.
Jangan lupa, aku yang tentukan
jika dia akan ditangkap hidup-hidup.
Dan aku akui, aku harap
dia bisa menuntunku ke Muirfield.
Aku masih tak tahu yang
kau inginkan dariku.
Kau seorang polisi.
Posisiku bisa membuka pintu tertentu,
tapi kau bisa lakukan sesuatu dan
pergi ke tempat yang tak bisa kujangkau,
dan kurasa kau mungkin tahu
sesuatu daripada aku.
Kau benar.
Kepercayaan harus diperoleh.
Aku rasa kita belum sampai disana.
Detektif Chandler,
namaku Paul Davis.
Ibumu adalah mentor ku
saat aku baru bekerja untuk Muirfield.
Aku selalu punya kecurigaan
tentang apa yang terjadi padanya,
aku tak pernah berkata apapun,
dan untuk itu,
Aku sangat menyesal.
Aku rasa orang lain belum tahu
tentangmu,
tapi itu bukan akhir.
Kau harus hati-hati.
Karena Muirfield telah
memindahkan operasi mereka,
mereka rentan pada saat itu.
Aku bisa menuntunmu
pada semua yang kau butuhkan
untuk mengungkap keberadaan mereka.
Pergilah ke Orchard!
Kita harus menyibukkan diri.
Kita tak tahu berapa banyak waktu yang kita miliki.
dan kita harus cari tahu dimana Orchard itu,
atau apa itu sebenarnya.
Aku yakin ada sesuatu yang
bisa dilakukan dengan itu, uh, kartu gesek
- yang Tess temukan.
- Catherine,
alasan aku tunjukkan video ini
agar kau tahu
betapa bahayanya jika kau masuk.
Jika pria ini menemukanmu,
maka siapapun dari Muirfield
bisa mendaur ulang.
Oke, dan orang terakhir yang mereka
daur ulang berakhir dengan kematian.
Ini bisa jadi kesempatan kita
untuk mengekspos Muirfield
dan mengalahkan mereka.
Atau bisa jadi jebakan.
Jadi seorang agen
berpura-pura cacat
dan membiarkan dirinya tewas sebagai perintah
untuk menjeratku?
Sepertinya perangkap yang cukup rumit,
begitukah menurutmu?
Aku bertanya-tanya jika
Gabe tahu Orchard yang sebenarnya.
Kenalan Gabe ini tak memberimu
alasan untuk mempercayainya.
Maksudku, ayolah, tidak terlalu.
Siapapun dari Muirfield
bisa mengarang cerita itu.
Kau tak melihat wajahnya.
Dia sedang trauma.
Vincent, mereka lakukan hal buruk padanya.
Dialah orang pertama
yang tahu tentang Muirfield
yang benar-benar bisa membantu kita.
Dan kau percaya pada dia sepenuhnya?
Cukup beritahu dia tentangku,
tentang kita?
Karena jika ya,
tak ada jalan kembali.
Segalanya berubah.
Catherine...
yang aku pinta kau menjauh darinya
sampai kita periksa kisahnya.
Dan Orchard?
Kau ingin aku
menunggu sementara kau juga memeriksanya?
Catherine,
aku tak mampu kehilanganmu.
Baiklah, aku tak bisa hidup.
Aku takkan mau.
Dan aku tak bisa hadapi tiap hari
tahu bahwa Muirfield
diluar sana memburumu,
Kau punya khayalan untuk temukan
sebuah tempat tinggal baru
dan aku akan mengunjungimu
dan kita akan melanjutkan hidup bersama,
tapi itu takkan pernah terjadi
sepanjang ancaman ini membayangi kita.
Beri aku waktu untuk menyelesaikan ini.
Kumohon.
Oke, jadi aku periksa ulang
gudang Muirfield.
Benar-benar kosong.
Tampaknya mereka kembali bersembunyi.
kau berhasil menemukan sesuatu?
Nihil. Aku mencari setiap data yang bisa kupikirkan.
Tak ada yang bernama Orchard?
Ada ribuan hal yang bernama Orchard:
bar, restoran, toko,
orchard sesungguhnya.
Tapi tak ada apapun
yang mengacu
pada keterlibatan Muirfield.
Dan jika aku lebih giat mencari,
sinyal peringatan akan berbunyi.
Periksa kembali.
Kita harus cari tahu,
sebelum Catherine bertindak, oke?
Membayangkan kalian berdua bisa capai
jika kau bekerja sama.
Ayolah, kawan, itu tidak adil.
Aku hanya berusaha agar dia
tak berakhir seperti Evan.
Jika kau mencoba
melindunginya dari semua ini,
menurutmu mungkin,
saat kita temukan tempat baru,
kita harus pertimbangkan kembali ke cara lama untuk melakukan sesuatu?
Apa, kerahasiaan penuh?
Bahkan dari Catherine?
Ya. Dan tak lagi berkunjung ke apartemennya.
Aku tak suka jika aku bahkan harus memikirkan ini
tapi jika hanya itu cara untuk membuat dia aman,
baiklah.
Oke, jadi apa yang ingin kau lakukan?
Karena aku kehabisan pilihan.
Jika kita tak bisa mencari tahu Orchard ini,
maka kita harus fokus pada Muirfield.
Mungkin kita bisa memeriksa seseorang yang lebih tahu
tentang mereka ketimbang kita.
Tess,
Aku senang kau datang.
Dengar, um, melangkah
dengan hati-hati
membuatku gila,
jadi aku akan keluar dengan benda itu.
Aku tahu kau masih menyelidiki Evan
meskipun kantor kejaksaan sudah memeperingatimu.
Dengar, aku paham.
Seseorang yang ada di departemenmu
telah mengkhianatimu, dan
kau ingin mereka membayarnya.
Bukan.
Yang aku ingin kau
menatap mataku dan katakan sebabnya.
Kenapa dia membantu si vigilante.
Kenapa saudaraku harus mati.
Aku takkan berhenti sampai
aku mendapat jawabannya.
Kau tak apa?
Aku tak mau membahasnya.
Apa itu?
Ini tawaran perdamaian atau ini jebakan.
Ini salah satu jurnal Evan.
Gabe pasti meninggalkannya di mejaku,
mencoba peroleh kepercayaanku.
Apa itu bekerja?
Instingku berkata ya,
tapi suara di kepalaku
suara yang mirip Vincent
berkata tidak.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa instingmu telah menyelamatkan kita
berkali-kali.
Akan kubilang dengarkan dia.
Jika ADA ingin membantumu
melumpuhkan
orang-orang Muirfield ini,
maka tambahkan lagi kekuatan padanya.
Vincent akan mematikan.
Dan bagi dia,
itu adalah masalah besar.
Vincent akan baik-baik saja.
Kita berdua tahu dengan baik dari siapapun
yang terkadang kau harus simpan kebenaran kecil
dari rekanmu untuk melindungi mereka.
Kau sudah membaca semua ini?
Ya. aku kira
kau bisa yakin.
Mungkin kau akan melihat
sesuatu yang aku lewatkan.
Industri Orchard?
Apa itu berarti sesuatu untukmu?
Mereka takkkan berhenti dengan Evan, kau tahu.
Muirfield akan mencari siapapun
yang mungkin membantunya.
Aku tahu rasanya selalu
menjadi incaran dari bahumu.
Tapi membayangkan hidup bebas.
Kita berbicara tak resmi disini, bukan?
Tentu.
Jasad pria di kantor polisi.
Aku memungut ponselnya
tanpa memberitahu siapa-siapa.
Dia punya sebuah video.
Itu untukku.
Dia bilang Muirfield bisa saja rentan untuk waktu yang singkat
dan akan kucari apapun yang kubutuhkan
untuk menjatuhkan mereka di Orchard.
Oke. Jika kita akan bertindak,
itu sudah waktunya sekarang.
Tidak, aku harus pergi sendiri
Melakukan pengintaian, melihat apa
- yang kita hadapi.
- Aku ikut denganmu.
Jangan. Jika kita ketahuan,
itu bisa saja makin sulit
untuk menjelaskan apa yang kita lakukan disana.
Kau yakin kau bisa masuk?
Itu terlihat jelas.
Akan kucoba mendekat.
Aku akan kembali dalam 15 menit.
Jadi, kenapa kau tak bawa Gabe masuk?
Karena aku tak punya petunjuk
apa yang akan kutemukan,
dan aku tak bisa membahayakan sesuatu
yang mungkin membongkar keberadaan Vincent.
Kau sudah siap?
Tuan!
Tuan?
Tuan!
Bisakah kau membantuku?
Aku tersesat.
Kemana kau ingin pergi?
Sebuah pesta gudang.
Dan aku mungkin datang
terlalu awal, jadi...
Catherine? Semuanya baik-baik saja?
Ya. Sepanjang yang kutemukan
seorang pembaca kartu
menjaga pintu yang begitu mengesankan.
Aku ingin kau bersiap-siap.
Ini pasti yang dia maksud, rentan.
Apa itu?
Apa yang kau lihat?
Server komputer.
Banyak dari mereka.
Ini otak Muirfield.
Oke. Kuharap kau bisa bicara denganku untuk melalu ini.
Jangan khawatir.
Akan kita cari tahu.
Oke, kita mulai.
Meminta kata sandi.
Bukankah pria yang di video memberimu kata sandi?
Pria yang di video sudah mati.
Bukankah ada sesuatu di berkas Evan?
Tak ada.
Aku tak percaya ini terjadi.
Tidak saat kita sedekat ini.
Coba "chimera."
C-H-I...
Aku tahu cara mengejanya.
Kenapa kau memilih kata itu?
Percaya saja padaku.
Ketiklah.
Berhasil.
Kita masuk.
Ya, Tuhan, ini semuanya.
Nama, tolong.
Semua dokumen administratif mereka.
Aku harus melihat apa yang kau lihat.
Gabe, meski aku punya flash drive,
hal itu tidak akan menahan
sebagian data ini.
Aku bisa mengirimkanmu e-mail
dari beberapa berkas itu.
Tidak. Kita bisa langsung
mengunduhnya dari server lain.
Itu akan lebih cepat.
Aku ingin kau pergi
menu koneksi jaringan,
sudut kanan atas,
dan ketik alamat IP ini:
2-7-5-2-8-3-
3-6-8-4-3-3.
Selesai.
Sekarang bagaimana?
Itu berhasil.
Kita mendapatkannya.
Oke, beri saja aku waktu sebentar
dan akan kukirimkan
berkas yang paling penting.
Tidak. Kita bisa kendalikan
unduhannya dari sini.
Tidak.
Akan kita dapatkan semuanya.
Keller.
Ini tidak bagus.
Pasti situs cadangan mereka.
Data ini sangat banyak.
Semuanya baik-baik saja?
Sejauh ini.
Aku melangsir semuanya ke server
mansion sekarang.
Whoa. Dia perlu memastikan
tak ada yang mengganggu unduhan ini.
Mereka memiliki peralatan keamanan
yang cukup canggih.
Jika ini tak selesai,
maka semua berksanya akan rusak.
Kita akan kehilangan semuanya.
Catherine, aku ingin kau memastikan
tak ada yang mengganggu unduhan ini.
Kita akan kehilangan semuanya.
JT, aku ingin kau lacak ponsel Cat
dan beritahu aku
dimana dia sekarang.
Astaga.
Apa itu?
Tidak, aku hanya mendengar suara.
Akan kuperiksa.
Aku tak bisa hentikan transfer itu.
Tidak.
Tak mungkin.
Kau adalah petarung kandang?
Ya. Tapi aku harus menghentikannya.
Mereka takut jika aku akan membunuh seseorang.
- Yang benar!
- Demi Tuhan.
Saat aku menghajar orang ini habis-habisan...
Akses yang tidak sah terdeteksi.
Tim penyerang dalam perjalanan.
Perkiraan waktu tiba, dua menit.
Aku harus pergi.
Petarung kandang.
Hey, keluar.
Tim peyerang akan datang.
Tess, aku tak bisa.
Aku harus hentikan...
Lupakan.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Oke, kau bisa memanggilku nanti.
Aku hanya berusaha
melindungimu,
tapi kini kita tak punya banyak waktu.
Kita harus menghancurkan server ini
atau Gabe akan memiliki berkasmu.
Semuanya tentangmu.
Apa ada lagi yang harus kuketahui?
Ada tim penyerang sedang kemari.
♪ Put on your war paint...
♪ You are a brick tied to me
that's dragging me down... ♪
♪ Strike a match and I'll
burn you to the ground ♪
♪ We are the jack-o'-lanterns
in July ♪
♪ Setting fire to the sky
♪ Here, here comes
♪ This rising tide
♪ So, come on...
♪ Put on your war paint...
♪ Crosswalks
♪ And crossed hearts
♪ And hope to die
♪ Seal the clouds
♪ With gray lining
♪ So we can take
♪ The world back
♪ From the heart-attacked
♪ One maniac at a time
♪ We will take it back
♪ You know time crawls on
♪ When you're waiting
for the song to start ♪
♪ So dance alone
to the beat of your heart ♪
♪ Hey, young blood
♪ Doesn't it feel
like our time ♪
♪ Is running out?
♪ I'm gonna change you
♪ Like a remix
♪ Then I'll raise you
♪ Like a phoenix
♪ Wearing our vintage misery
♪ No, I think it looked
a little better on me ♪
♪ I'm gonna change you
♪ Like a remix
♪ Then I'll raise you
♪ Like a phoenix
♪ Put on your war paint.
Serahkan bagian ini disini.
Tidak ada akses...
belum diamankan disana.
- Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu.
Aku pasti telah memicu alarm.
Bagaimana caramu keluar?
Aku tak yakin
mereka melihatku.
Mereka sangat fokus menghancurkan server itu.
Mereka menghancurkan tempatnya,
mereka membuat api besar.
Memastikan semua data rusak.
Apa kita mendapat sesuatu
dari unduhannya?
Benar-benar tak berharga.
Rusak.
Maaf.
Setidaknya, kau berhasil kabur.
Kau harusnya pulang,
bersihkan diri.
Istirahat.
Bisa aku bertanya?
Chimera.
Kenapa kau sangat yakin
jika itulah kata sandinya?
Itu adalah awal mula Muirfield.
Chimera adala nama dari penelitian asli
yang aku turut ambil bagian.
Itu makhluk mistis,
monster,
diciptakan dari bagian-bagian...
binatang berbeda.
Ibuku adalah ilmuwan.
dan, ia...
ia biasa memakai kalung
dengan liontin chimera.
Ia berkata itu mengingatkannya
untuk menghormati kekuatan alam.
Kau aman bersamaku, oke?
Aku akan kembali segera, aku janji.
Kau aman sekarang.
Ini obat yang akan dia butuhkan.
Pegawaimu, apa mereka mencarinya?
Uh, tidak.
Sejauh yang mereka tahu,
eksperimen...
telah dimusnahkan.
Dah, Gabriel.
Kita bisa beli es krim di jalan.
Kau suka itu?
Gabe?
Gabe?
Kau tak apa?
Ya.
Ya. aku baik-baik saja.
Aku hanya kecewa.
Kita bicarakan nanti.
Ya.
Hey.
Ada yang bisa kau selamatkan?
Sangat diragukan.
Ada apa?
Wanita yang kubicarakan itu?
Orang yang selundupkan aku
keluar dari Muirfield?
Aku tak pernah tahu namanya, tapi
kurasa dia mungkin
ibu Detektif Chandler.
Tampaknya keterlibatan Catherine
terhadap Muirfield
semakin dalam selain ingin
membalaskan dendam untuk Evan.
Bukan semakin memperburuk keadaan,
tapi bolehkah aku menunjukkan sesuatu?
Baut menahannya ke lantai itu?
Benar-benar terpotong.
Api tak melakukan itu.
Benar.
Seseorang atau sesuatu yang
sangat kuat memisahkannya.
Tampaknya teman barumu punya
banyak rahasia dari yang kau ketahui.
Kau ingin menemuiku?
Kau menaruh ini di mejaku.
Mereka berasal dari berkas-berkas Evan.
Bagaimana kau menemukannya?
Evan menguburnya.
Itu semua yang aku temukan.
Dia mengira itu akan melukaimu.
Hmm.
Jadi, apa aku harus berpikir
bahwa Evan adalah pahlawan sekarang?
Apa dia sahabatku karena
menyembunyikan beberapa dokumen
yang tertulis saudaraku dalam
pengaruh narkoba saat dia terbunuh?
Aku hanya mengira
itu akan membantumu tersadar
atas apa yang terjadi.
Dan mungkin membantumu lanjutkan hidup
dari perang suci untuk mencari Evan.
Kau tidak berpikir dia layak
menerima balasan atas perbuatannya?
Kurasa kau memanfaatkan dia
sebagai alasan bertahan pada Darius.
Dan sepanjang kau mengeluarkan amarahmu
pada Evan atau Miranda... atau aku...
kau takkan pernah bisa
merelakan saudaramu dan mengucapkan selamat tinggal.
Hey.
Kenapa kita bertemu disini?
Wilayah netral?
Dengar, Catherine,
aku tidak marah padamu.
Aku hanya...
Oke, tunggu.
Ijinkan aku duluan.
Um... maafkan aku.
Aku kira aku punya kesempatan
untuk mengekspos Muirfield.
Peluang untuk membuatmu aman, dan..
...itu membuatku ceroboh.
Dengar, kau tidak ceroboh,
kau sudah benar.
Dan mungkin jika kita pergi kesana bersama,
maka, kita akan punya berkas Muirfield sekarang, tapi...
setelah apa yang menimpa Evan...
Aku paham.
Mungkin terlalu paham.
Kurasa kita perlu
berhenti cemaskan
soal melindungi kau atau aku,
dan mulai berpikir
melindungi kita.
Hanya ada satu cara untuk melakukannya.
Ya, Caranya adalah
kita bersama,
memiliki semacam kehidupan, uh,
jika kita menghancurkan Muirfield.
Bersama.
Dan bukan hanya bagi kita.
Bagi semua orang yang mereka sakiti.
Aku, uh...
Aku punya pertanyaan untukmu.
Baiklah.
Agen Davis...
dia mungkin pembelot,
tapi dia berhasil
menemukanmu dengan mudah.
Dan kau tahu itu takkan lama
sebelum banyak dari mereka menemukanmu, yeah?
Jadi, jika kau punya pilihan,
Maksudku, apa kau mau aku
membuatmu dalam jarak yang aman?
Jika aku punya tempat baru...
apa kau mau aku merahasiakannya darimu?
Itu mungkin pertanyaan paling konyol
yang orang pernah tanyakan padaku.
Tentu saja tidak.
Bagus. Aku berharap kau berkata begitu.
Aku, um... Ada sesuatu
yang ingin kutunjukkan padamu.
Ya.
Jadi...
bagaimana menurutmu?
Bisakah kau sering-sering
mengunjungi pacarmu disini?
Ini indah.
Ini sempurna.
♪ I'm scared you'd never feel
that safe again ♪
♪ Can someone hold my hands?
== sync, corrected by elderman ==
Translated by Hamli
Facebook : TheMovieFreakz