Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BAB 33
"Aku sangat tersentuh: masa mudanya, ketidaktahuannya, kecantikan cantik, yang memiliki
sederhana pesona dan kekuatan halus yang memohon bunga liar, menyedihkan nya, nya
ketidakberdayaan, menarik bagiku dengan hampir
kekuatan rasa takutnya sendiri tidak masuk akal dan alam.
Dia takut yang tidak diketahui seperti yang kita semua lakukan, dan ketidaktahuan itu dibuat tidak diketahui tak terhingga
luas.
Aku berdiri untuk itu, untuk diriku sendiri, untuk Anda rekan-rekan, bagi seluruh dunia bahwa baik
Jim dirawat atau memerlukannya di sedikit.
Saya akan cukup siap untuk menjawab untuk ketidakpedulian bumi penuh
tetapi untuk refleksi bahwa dia juga milik misterius ini diketahui rasa takutnya,
dan bahwa, meskipun aku berdiri, aku tidak berdiri untuk dia.
Hal ini membuat saya ragu. Gumaman sakit harapan membukanya bibirku.
Saya mulai dengan memprotes bahwa saya setidaknya telah datang dengan tidak ada niat untuk mengambil Jim pergi.
"Mengapa aku datang, maka? Setelah gerakan kecil ia diam seperti
patung marmer di malam hari.
Saya mencoba untuk menjelaskan secara singkat: persahabatan, bisnis, jika saya ingin apapun dalam hal ini
ini memang agak melihat dia tinggal .... "Mereka selalu meninggalkan kita," gumamnya.
Nafas kebijaksanaan sedih dari kubur yang kesalehan-nya dilingkari dengan bunga
tampaknya lulus dalam napas samar .... Tidak, saya mengatakan, bisa memisahkan Jim darinya.
"Ini adalah keyakinan saya sekarang, itu adalah keyakinan saya pada saat itu; itu adalah hanya
kesimpulan mungkin dari fakta-fakta kasus ini.
Itu tidak dibuat lebih tertentu dengan berbisik di nada yang satu berbicara kepada
diri, "Ia bersumpah ini padaku." "Apakah Anda memintanya?"
Kataku.
"Dia membuat langkah lebih dekat. "Tidak
Jangan pernah "Dia! Hanya memintanya pergi.
Saat itu malam itu di tepi sungai, setelah ia membunuh orang itu - setelah ia melemparkan
obor di air karena ia melihat begitu.
Ada terlalu banyak cahaya, dan bahaya itu berakhir kemudian - untuk sedikit waktu - untuk
sedikit waktu. Dia mengatakan maka ia tidak akan meninggalkan dia untuk
Cornelius.
Dia bersikeras. Dia ingin dia meninggalkannya.
Dia mengatakan bahwa dia tidak bisa - bahwa itu mustahil.
Dia gemetar saat ia mengatakan ini.
Dia merasa menggigil .... One tidak memerlukan banyak imajinasi untuk melihat adegan,
hampir untuk mendengar bisikan mereka. Dia takut baginya juga.
Saya percaya bahwa kemudian ia melihat dalam dirinya hanya korban ditakdirkan bahaya yang ia
mengerti lebih baik daripada dirinya.
Meskipun dengan apa-apa kecuali Kehadiran dia telah menguasai hatinya, telah mengisi semua nya
pikiran, dan telah memiliki dirinya dari segala kasih sayang, dia meremehkan nya
peluang keberhasilan.
Sudah jelas bahwa pada sekitar waktu itu bahwa semua orang cenderung meremehkan nya
peluang. Sebenarnya ia tidak tampaknya telah
apapun.
Saya tahu ini adalah pandangan Cornelius. Dia mengaku bahwa banyak kepada saya dalam keletihan
dari bagian teduh ia bermain dalam plot Sheriff Ali untuk melakukan jauh dengan kafir.
Bahkan Sheriff Ali sendiri, karena tampaknya yakin sekarang, memiliki apa pun kecuali jijik untuk
orang kulit putih. Jim akan dibunuh terutama pada agama
alasan, saya percaya.
Sebuah tindakan sederhana kesalehan (dan sejauh ini terbatas berjasa), tetapi sebaliknya
tanpa banyak pentingnya. Pada bagian terakhir dari pendapat Kornelius
setuju.
"Pak Mulia," tegasnya hina-dina pada kesempatan hanya dia berhasil memiliki saya untuk
sendiri - "terhormat Pak, bagaimana aku tahu?
Siapa dia?
Apa yang bisa dia lakukan untuk membuat orang percaya dia?
Apa Mr Stein berarti mengirimkan anak laki-laki seperti itu untuk berbicara besar untuk seorang pelayan tua?
Saya sudah siap untuk menyelamatkan dia untuk delapan puluh dolar.
Hanya delapan puluh dolar. Mengapa tidak bodoh pergi?
Apakah aku untuk mendapatkan menusuk diriku sendiri demi orang asing? "
Ia menyembah di dalam roh sebelum saya, dengan tubuhnya dua kali lipat tdk langsung dan tangannya
melayang sekitar lutut saya, seolah-olah ia siap untuk merangkul kaki saya.
"Apa yang delapan puluh dolar?
Sebuah jumlah yang signifikan untuk diberikan kepada orang tua yang tak berdaya hancur untuk hidup oleh
almarhum dia-setan "Di sini. dia menangis.
Tapi aku mengantisipasi.
Saya tidak bahwa kesempatan pada malam Cornelius sampai aku punya keluar dengan gadis itu.
'Dia tidak egois ketika ia mendesak Jim untuk meninggalkan dia, dan bahkan untuk meninggalkan negara itu.
Itu bahayanya yang terpenting dalam pikirannya - bahkan jika ia ingin menyelamatkan
dirinya juga - mungkin secara tidak sadar: tapi kemudian melihat peringatan dia, lihatlah
pelajaran yang dapat ditarik dari setiap
saat kehidupan baru-baru ini berakhir di mana semua ingatannya terpusat.
Dia jatuh di kakinya - dia mengatakan kepada saya sehingga - ada di tepi sungai, dalam terang mencolok
bintang yang menunjukkan apa-apa kecuali bayangan *** besar diam, buka terbatas
spasi, dan gemetar samar atas
sungai yang luas membuatnya tampak selebar laut.
Dia mengangkatnya. Dia mengangkatnya, dan kemudian dia akan
perjuangan tidak lebih.
Tentu saja tidak. Kuat lengan, dengan suara lembut, pendukung a
bahu untuk beristirahat kepala kecilnya yang kesepian di atas.
Kebutuhan - kebutuhan yang tak terbatas - dari semua ini untuk sakit jantung, untuk bingung
pikiran; - bisikan-bisikan pemuda - kebutuhan saat itu.
Apa yang akan Anda miliki?
Satu memahami - kecuali salah satu tidak mampu memahami apa pun di bawah matahari.
Dan ia puas akan diangkat - dan diadakan.
"Kau tahu - Jove! ini serius - tidak ada omong kosong di dalamnya "sebagai Jim telah berbisik!
buru-buru dengan wajah khawatir bermasalah di ambang pintu rumahnya.
Saya tidak tahu begitu banyak tentang omong kosong, tapi tak ada cahaya-hati dalam mereka
asmara: mereka datang bersama-sama di bawah bayang-bayang bencana hidup, seperti ksatria
dan pertemuan untuk bertukar sumpah gadis di antara reruntuhan berhantu.
Cahaya bintang cukup baik untuk cerita itu, cahaya begitu samar dan remote yang
tidak bisa menyelesaikan bayangan ke dalam bentuk, dan menunjukkan pantai lain dari sungai.
Aku memandang sungai yang malam dan dari tempat yang sangat, itu digulung diam dan
hitam seperti Styx: hari berikutnya aku pergi, tapi saya tidak mungkin melupakan apa itu
ia ingin diselamatkan dari saat ia
memohon dia untuk meninggalkan dia sementara ada waktu.
Dia bilang apa itu, tenang - ia sekarang terlalu nafsu tertarik untuk sekedar
kegembiraan - dengan suara setenang dalam ketidakjelasan sebagai putih sosoknya hilang setengah.
Dia bilang, "Saya tidak ingin mati menangis."
Saya pikir saya tidak mendengar dengan benar. "" Kau tidak ingin mati menangis? "
Aku diulang setelah dia.
"Seperti ibu saya," tambahnya mudah. Garis bentuk putihnya tidak
aduk sedikit. "Ibuku menangis tersedu-sedu sebelum dia
meninggal, "jelasnya.
Sebuah ketenangan terbayangkan sepertinya telah bangkit dari tanah di sekitar kita,
kentara, seperti naiknya masih banjir di malam hari, melenyapkan
landmark akrab emosi.
Ada datang pada saya, seolah-olah aku merasa diriku kehilangan pijakan di tengah-tengah
perairan, rasa takut tiba-tiba, ketakutan dari kedalaman yang tidak diketahui.
Dia melanjutkan menjelaskan bahwa, selama saat-saat terakhir, sendirian dengan ibunya,
ia harus meninggalkan sisi sofa untuk pergi dan set kembali ke pintu, di
untuk menjaga Kornelius keluar.
Dia diinginkan untuk masuk, dan terus drum dengan kedua tangannya, hanya henti sekarang dan
lagi untuk berteriak parau, "Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk! "
Di sudut jauh di atas tikar beberapa perempuan sekarat, sudah bicara dan
mampu mengangkat lengannya, memutar kepalanya di atas, dan dengan gerakan lemah-nya
tangan tampaknya perintah - "Tidak!
Tidak "dan putri patuh, pengaturan bahunya dengan segala kekuatannya melawan
pintu, tampak pada.
"Air mata jatuh dari matanya - dan kemudian dia meninggal," menyimpulkan gadis dalam
tergoyahkan monoton, yang lebih dari apa pun, lebih dari putih
patung imobilitas orang nya, lebih
dari kata-kata belaka bisa melakukannya, pikiran saya sangat terganggu dengan, pasif irremediable
horor dari TKP.
Ia memiliki kekuatan untuk mengusir aku keluar dari konsepsi saya eksistensi, dari yang
tempat tinggal kita masing-masing untuk membuat dirinya untuk menyelinap di bawah di saat-saat bahaya, sebagai
kura-kura menarik dalam cangkangnya.
Untuk sesaat saya memiliki pandangan dunia yang tampaknya memakai aspek yang luas dan suram
gangguan, sedangkan dalam kebenaran, berkat upaya unwearied kita, itu adalah sebagai suatu cerah
pengaturan kemudahan kecil sebagai pikiran manusia dapat hamil.
Tapi tetap - itu hanya sesaat: aku kembali ke shell saya secara langsung.
Kita harus - jangan kau tahu - meskipun saya sepertinya telah kehilangan semua kata-kata saya dalam kekacauan?
pikiran gelap aku telah merenungkan untuk satu atau dua detik di luar batas.
Ini kembali, terlalu, sangat segera, kata-kata juga termasuk konsepsi melindungi dari
cahaya dan tatanan yang adalah tempat perlindungan kita.
Saya telah mereka siap di pembuangan saya sebelum dia berbisik lembut, "Dia bersumpah ia tidak akan pernah
tinggalkan aku, ketika kita berdiri di sana sendirian! Dia bersumpah padaku !"...
"Dan adalah mungkin bahwa Anda - Anda! tidak percaya padanya? "
Aku bertanya, tulus mencela, benar-benar terkejut.
Mengapa ia tidak bisa percaya?
Oleh karena itu keinginan untuk ketidakyakinan ini, kemelekatan ini takut, seolah-olah ketidakyakinan
dan ketakutan telah menjadi perlindungan cintanya.
Itu mengerikan.
Dia seharusnya dibuat untuk dirinya sendiri sebuah tempat penampungan damai yg tak dpt dikalahkan keluar dari yang jujur
kasih sayang. Dia tidak pengetahuan - bukan keterampilan
mungkin.
Malam itu datang dengan cepat, itu telah tumbuh gelap gulita di mana kami berada, sehingga tanpa
aduk dia memudar seperti bentuk berwujud roh sendu dan jahat.
Dan tiba-tiba aku mendengar bisikan tenang lagi, "Orang lain sudah bersumpah sama
hal. "Itu seperti komentar meditasi pada beberapa
penuh kesedihan pikiran, kagum.
Dan dia menambahkan, masih lebih rendah jika memungkinkan, "Ayahku tidak."
Dia berhenti waktu untuk menarik napas tak terdengar.
"Ayahnya terlalu ."... Ini adalah hal yang ia tahu!
Segera aku berkata, "Ah! tetapi ia tidak seperti itu. "
Ini, tampaknya, dia tidak berniat untuk sengketa, tetapi setelah waktu yang aneh masih
bisikan melamun berkeliaran di udara mencuri ke telingaku.
"Kenapa dia berbeda?
Apakah dia lebih baik? Apakah ia ... "
"Setelah kata-kata saya kehormatan," sela saya, "Saya percaya dia."
Kami tundukkan nada kami untuk lapangan misterius.
Di antara pondok-pondok pekerja Jim (mereka sebagian besar budak dibebaskan dari
Benteng Sherif) seseorang memulai sebuah lagu, melengking diulur-ulur.
Di seberang sungai api besar (di rumah Doramin, saya pikir) membuat bola bersinar, benar-benar
terisolasi di malam hari. "Apakah dia lebih benar?" Gumamnya.
"Ya," kataku.
"Lebih benar dari pria mana pun," ulangnya dengan aksen berlama-lama.
"Tak seorangpun di sini," kataku, "akan impian meragukan firman-Nya - tidak ada yang berani -
kecuali Anda. "
"Saya pikir dia membuat gerakan ini. "Lebih berani," dia melanjutkan dalam berubah
nada. "Takut tidak akan membuatnya menjauh dari Anda,"
Saya berkata dengan agak gugup.
Lagu berhenti singkat pada catatan melengking, dan digantikan oleh beberapa suara berbicara
di kejauhan. Jim suara juga.
Saya sangat kaget dengan diam.
"Apa yang telah dia berkata Anda? Dia telah mengatakan sesuatu? "
Aku bertanya. Tidak ada jawaban.
"Apa dia bilang?"
Aku bersikeras. '"Apakah Anda pikir saya dapat memberitahu Anda?
Bagaimana aku tahu? Bagaimana aku memahami? "Teriaknya akhirnya.
Ada aduk.
Aku percaya dia meremas-remas tangannya. "Ada sesuatu yang ia tidak pernah bisa lupa."
'"Jadi jauh lebih baik untuk Anda," kataku murung.
"" Apa itu?
Apa itu? "Menempatkan kekuatan yang luar biasa Dia banding
dalam nada suaranya memohon. "Dia bilang dia sudah takut.
Bagaimana saya bisa percaya ini?
Apakah aku seorang wanita gila untuk percaya ini? Anda semua ingat sesuatu!
Anda semua pergi kembali ke sana. Apa itu?
Kau memberitahuku!
Apa hal ini? Apakah hidup -? Apakah itu mati?
Aku benci itu. Ini adalah kejam.
Apakah itu mendapat wajah dan suara - musibah ini?
Apakah dia melihatnya - akan dia mendengarnya? Dalam tidurnya mungkin ketika dia tidak bisa melihat saya-
-Dan kemudian bangkit dan pergi.
Ah! Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Ibuku telah memaafkan - tapi saya, tidak pernah! Apakah itu menjadi tanda -? Panggilan "
"Itu adalah pengalaman yang indah.
Dia tidak mempercayai terlelap sangat Nya - dan sepertinya ia berpikir aku bisa menceritakan mengapa dia!
Jadi fana miskin tergoda oleh pesona penampakan mungkin telah mencoba memeras
dari hantu lain yang luar biasa rahasia klaim dunia lain memegang lebih dari satu
jiwa tanpa tubuh sesat antara nafsu bumi ini.
Tanah yang sangat di mana saya berdiri sepertinya meleleh di bawah kakiku.
Dan itu begitu sederhana juga, tetapi jika roh-roh yang ditimbulkan oleh ketakutan dan keresahan kami
telah pernah menjamin keteguhan satu sama lain sebelum para penyihir yang sedih
kita, maka saya - saya sendiri dari kita penghuni di
daging - telah menggigil dalam dinginnya harapan seperti tugas.
Sebuah tanda, panggilan! Bagaimana mengatakan dalam berekspresi adalah dia
kebodohan.
Beberapa kata! Bagaimana dia datang untuk mengenal mereka, bagaimana ia datang ke
mengucapkan mereka, aku tidak bisa membayangkan.
Wanita menemukan inspirasi mereka di saat-saat yang stres bagi kita hanyalah mengerikan,
absurd, atau sia-sia. Untuk menemukan bahwa dia memiliki suara sama sekali adalah
cukup untuk menyerang takjub ke jantung.
Apakah batu ditolak menjerit kesakitan itu tidak bisa muncul lebih besar dan lebih
menyedihkan keajaiban.
Ini beberapa suara mengembara dalam kegelapan telah melakukan dua kehidupan mereka kemalaman tragis untuk saya
pikiran. Mustahil untuk membuatnya mengerti.
Aku kesal diam-diam di impotensi saya.
Dan Jim, juga - malang! Siapa yang membutuhkan dia?
Siapa yang akan ingat dia? Dia memiliki apa yang diinginkannya.
Keberadaan-Nya mungkin sudah dilupakan oleh waktu ini.
Mereka telah menguasai nasib mereka. Mereka tragis.
'Imobilitas nya sebelum aku jelas hamil, dan bagian saya adalah untuk berbicara untuk saya
saudara dari alam teduh pelupa. Saya sangat terharu pada tanggung jawab saya dan
di kesedihannya.
Saya akan memberikan apa saja untuk kekuatan untuk menenangkan jiwa rapuh, menyiksa dirinya sendiri
dalam ketidaktahuan yang tak terkalahkan seperti seekor burung kecil pemukulan tentang kabel kejam dari
kandang.
Lebih mudah daripada mengatakan apa-apa, Jangan takut! Tidak ada yang lebih sulit.
Bagaimana seseorang membunuh rasa takut, aku bertanya-tanya?
Bagaimana Anda menembak momok melalui hati, kepalanya miring spektral, bawa
dengan tenggorokan spektral?
Ini adalah perusahaan Anda bergegas ke saat Anda bermimpi, dan senang untuk membuat melarikan diri Anda
dengan rambut basah dan setiap anggota gemetar.
Peluru tidak berjalan, pisau tidak ditempa, pria tidak dilahirkan; bahkan bersayap
kata-kata drop kebenaran di kaki Anda seperti benjolan timbal.
Anda memerlukan untuk suatu pertemuan putus asa sebuah poros terpesona dan diracuni dicelupkan ke dalam
berbohong terlalu halus untuk dapat ditemukan di bumi. Suatu perusahaan untuk mimpi, master!
"Saya memulai eksorsisme saya dengan berat hati, dengan semacam kemarahan cemberut di dalamnya juga.
Suara Jim, tiba-tiba mengangkat dengan intonasi keras, dilakukan di halaman,
menegur kecerobohan dari beberapa orang berdosa bodoh di sisi sungai.
Tidak - aku berkata, berbicara dalam gumaman yang berbeda - mungkin ada apa-apa, dalam
dunia yang tidak dikenal dia membayangkan begitu bersemangat untuk merampok nya kebahagiaan nya, tidak ada,
baik hidup atau mati, ada wajah,
tidak ada suara, tidak ada kekuatan, yang bisa merobek Jim dari sisinya.
Aku menarik napas dan dia berbisik lembut, "Dia mengatakan begitu."
"Dia mengatakan yang sebenarnya," kataku.
"Tidak ada," dia menghela napas keluar, dan tiba-tiba berpaling kepada saya dengan nyaris tak terdengar
Intensitas nada: "Mengapa Anda datang kepada kita dari luar sana?
Dia berbicara tentang Anda terlalu sering.
Anda membuat saya takut. Apakah Anda - apakah Anda ingin dia "?
Semacam keganasan tersembunyi telah merayap ke bergumam bergegas kami.
"Saya tidak akan pernah datang lagi," kataku pahit.
"Dan aku tidak ingin dia. Tidak ada yang ingin dia. "
"Tidak ada," ulangnya dengan nada ragu.
"Tidak ada," tegas saya, merasa diriku terombang-ambing oleh beberapa kegembiraan yang aneh.
"Kau pikir dia yang kuat, bijaksana, berani, bagus - mengapa tidak percaya dia benar juga?
Aku akan pergi ke-besok - dan itu adalah akhir.
Anda tidak akan terganggu oleh suara dari sana lagi.
Ini dunia Anda tidak tahu adalah terlalu besar untuk kehilangan dia.
Anda mengerti?
Terlalu besar. Anda punya hatinya di tangan Anda.
Anda harus merasa bahwa. Anda harus tahu itu. "
"Ya, saya tahu itu," desahnya keluar, keras dan masih, seperti patung mungkin berbisik.
"Saya merasa saya telah melakukan apa-apa. Dan apa yang saya ingin lakukan?
Saya tidak yakin sekarang.
Pada saat itu saya animasi oleh semangat bisa dijelaskan, seolah-olah sebelum beberapa
besar dan tugas yang diperlukan - pengaruh saat itu pada mental dan emosional
negara.
Ada dalam semua kehidupan kita saat-saat seperti itu, pengaruh seperti itu, datang dari luar,
seperti itu, tak tertahankan, dimengerti seolah--dibawa oleh misterius
konjungsi planet.
Dia dimiliki, seperti yang saya telah menempatkan itu padanya, hatinya.
Dia itu dan segala sesuatu yang lain - jika ia hanya bisa percaya.
Apa yang saya harus memberitahunya bahwa di seluruh dunia tidak ada orang yang pernah
perlu hatinya, pikirannya, tangannya. Itu adalah takdir umum, namun tampaknya merupakan
mengerikan hal untuk mengatakan manusia apapun.
Dia mendengarkan tanpa kata, dan keheningan sekarang seperti protes dari
terkalahkan ketidakpercayaan. Apa yang perlu dia merawat dunia luar
hutan?
Aku bertanya. Dari semua orang banyak yang dihuni the
luasnya yang tidak diketahui ada akan datang, aku meyakinkan dia, selama dia tinggal, tidak
panggilan atau tanda baginya.
Pernah. Aku terbawa.
Pernah! Pernah!
Aku ingat dengan heran jenis keganasan mantap saya ditampilkan.
Saya memiliki ilusi memiliki mendapat hantu dengan tenggorokan akhirnya.
Memang hal yang nyata secara keseluruhan telah meninggalkan kesan rinci dan menakjubkan dari suatu
mimpi. Kenapa dia harus takut?
Dia tahu dia untuk menjadi kuat, benar, bijaksana, berani.
Dia semua itu. Tentu saja.
Dia lebih.
Dia hebat - tak terkalahkan - dan dunia tidak ingin dia, hal itu telah melupakan dia,
bahkan tidak akan mengenalnya.
"Aku berhenti, keheningan selama Patusan sangat mendalam, dan suara kering lemah dari
dayung mencolok sisi sampan di suatu tempat di tengah-tengah sungai tampak
untuk membuatnya tak terbatas.
"Kenapa?" Gumamnya. Saya merasa bahwa semacam kemarahan yang dirasakan selama
pergumulan keras. Momok itu mencoba untuk menyelinap keluar dari saya
pegang.
"Kenapa?" Ulangnya lebih keras, "katakan padaku!" Dan seperti yang saya tetap bingung, dia dicap
dengan kakinya seperti anak manja. "Kenapa?
Bicaralah. "
"Kau ingin tahu?" Tanya saya dengan marah.
"Ya!" Teriaknya. "Karena dia tidak cukup baik," kataku
brutal.
Selama jeda saat, aku melihat api di atas api pantai lainnya, melebarkan
lingkaran cahaya yang seperti tatapan kagum, dan kontrak tiba-tiba merah pin-
titik.
Aku hanya tahu bagaimana dekat dengan saya dia telah ketika saya merasakan kopling jari-jarinya pada saya
lengan.
Tanpa meninggikan suara, dia melemparkan ke dalamnya yang tak terbatas penghinaan pedas,
kepahitan, dan putus asa. '"Ini adalah hal yang sangat ia berkata .... Anda
berbohong! "
"Dua yang terakhir kata dia menangis padaku dalam dialek asli.
"Dengarkan aku!" Saya memohon, ia menahan napas
gemetar, melemparkan tanganku.
"Tidak ada, tidak ada yang cukup baik," aku memulai dengan kesungguhan besar.
Aku bisa mendengar isakan kerja napasnya amat sangat dipercepat.
Aku menunduk.
Apa gunanya? Langkah-langkah kaki mendekati, saya menyelinap pergi
tanpa bicara lagi ....'
BAB 34
Marlow mengayunkan kakinya, bangkit dengan cepat, dan terhuyung sedikit, seolah-olah dia
telah ditetapkan setelah terburu-buru melalui ruang.
Dia menyandarkan punggungnya birai dan menghadapi array teratur tebu panjang
kursi. Tubuh rentan di dalamnya tampak terkejut
keluar dari kelambanan mereka dengan gerakannya.
Satu atau dua duduk seolah-olah khawatir, di sana-sini belum cerutu bersinar; Marlow memandang
mereka semua dengan mata seorang pria kembali dari keterpencilan berlebihan mimpi.
Sebuah tenggorokan dibersihkan, sebuah suara tenang didorong lalai, 'Yah. "
"Tidak ada," kata Marlow dengan mulai sedikit. "Dia telah mengatakan padanya - itu saja.
Dia tidak percaya padanya - tidak lebih.
Seperti pada diriku sendiri, aku tidak tahu apakah itu adil, tepat, yang layak bagi saya untuk bersukacita atau
akan menyesal.
Bagi saya, saya tidak bisa mengatakan apa yang saya percaya - memang saya tidak tahu sampai hari ini, dan tidak pernah
mungkin akan. Tapi apa iblis miskin percaya
sendiri?
Kebenaran berlaku - jangan Anda tahu Magna est veritas el ... Ya, ketika itu mendapat
kesempatan.
Ada sebuah hukum, tidak diragukan lagi - dan juga hukum mengatur keberuntungan anda di lempar
dadu.
Hal ini tidak Keadilan pelayan laki-laki, tapi kecelakaan, bahaya, Fortune - sekutu
Waktu pasien - yang memegang keseimbangan bahkan dan teliti.
Kami berdua telah mengatakan hal yang sama.
Apakah kami berdua berbicara kebenaran - atau salah satu dari kami tidak - atau tidak ?...'
Marlow berhenti, menyilangkan lengannya di dadanya, dan dengan nada berubah -
"Dia bilang kami berbohong.
Miskin jiwa! Yah - mari kita tinggalkan Chance, yang sekutu
adalah Time, yang tidak dapat terburu-buru, dan yang musuh Kematian, yang tidak akan menunggu.
Aku mundur - sedikit takut, aku harus sendiri.
Saya telah mencoba jatuh dengan rasa takut itu sendiri dan mendapat dilemparkan - tentu saja.
Aku hanya berhasil menambah kesedihannya petunjuk dari beberapa misterius
kolusi, dari konspirasi tak dapat dijelaskan dan dimengerti untuk menjaga dia untuk
pernah dalam gelap.
Dan itu datang dengan mudah, alami, tak terhindarkan, dengan tindakannya, dengan bertindak sendiri!
Seolah-olah saya telah menunjukkan kerja keras dari nasib yang
kita adalah korban - dan alat-alat.
Itu mengerikan untuk memikirkan gadis yang aku masih berdiri tak bergerak; Jim
langkah memiliki suara yang menentukan saat ia tramped oleh, tanpa melihat saya, dalam laced berat nya
sepatu bot.
"Apa? Tidak ada lampu "kata! Dia dalam keras, terkejut
suara. "Apa yang Anda lakukan dalam gelap - kalian berdua?"
Saat berikutnya ia melihat, aku kira.
"Halo, gadis!" Teriaknya riang. "Halo, Nak!" Dia menjawab sekaligus, dengan
memetik menakjubkan.
'Ini adalah ucapan yang biasa mereka satu sama lain, dan sedikit angkuh ia akan menempatkan
dalam suaranya agak tinggi tapi manis sangat lucu, cantik, dan kekanak-kanakan.
Ini sangat senang Jim.
Ini adalah kesempatan terakhir yang saya dengar mereka bertukar hujan es ini akrab, dan itu
menghantam dingin ke dalam hatiku.
Ada suara manis yang tinggi, upaya cantik, angkuh itu; tapi semua sepertinya
mati prematur, dan panggilan lucu terdengar seperti erangan.
Itu terlalu confoundedly mengerikan.
"Apa yang telah kau lakukan dengan Marlow" Jim bertanya, dan kemudian, "Sudah turun - memiliki
dia? Lucu aku tidak bertemu dengannya .... Kau di sana,
Marlow? "
"Aku tidak menjawab. Aku tidak akan di - belum pada setiap tingkat.
Aku benar-benar tidak bisa.
Sementara ia menelepon aku terlibat dalam membuat melarikan diri melalui pintu yang kecil
memimpin ke atas hamparan tanah yang baru dibersihkan.
Tidak, aku tidak bisa menghadapi mereka belum.
Aku buru-buru berjalan dengan kepala menunduk sepanjang jalan dilalui.
Tanah naik lembut, beberapa pohon besar sudah ditebang, semak telah
ditebang dan rumput dipecat.
Dia punya pikiran untuk mencoba perkebunan kopi di sana.
Bukit besar, pembesaran KTT ganda batubara-hitam dalam cahaya kuning yang jelas dari
naik bulan, tampaknya untuk melemparkan bayangannya di atas tanah yang disiapkan untuk percobaan itu.
Dia akan mencoba percobaan yang begitu banyak, aku mengagumi energi-nya,
perusahaan, dan kelicikan nya.
Tidak ada di bumi tampak kurang nyata sekarang daripada rencananya, energi, dan antusiasme;
dan meningkatkan mata saya, saya melihat bagian dari bulan berkilauan melalui semak-semak di bagian bawah
dari jurang.
Sesaat tampak seolah-olah disk halus, jatuh dari tempatnya di langit
atas bumi, telah digulung ke bawah tebing itu: gerakan menaik nya adalah
seperti rebound santai, itu terlepas
diri dari jalinan ranting; ekstremitas berkerut telanjang pohon, tumbuh di
lereng, membuat hak retak hitam di wajahnya.
Ini melemparkan sinar tingkat jauh seolah-olah dari sebuah gua, dan dalam hal ini murung seperti gerhana
cahaya tunggul pohon ditebang uprose sangat gelap, bayangan yang berat jatuh pada saya
kaki pada semua sisi, bayangan bergerak sendiri saya,
dan di jalan saya bayangan makam soliter terus-menerus dihiasi dengan
bunga.
Dalam cahaya bulan gelap bunga interlaced mengambil bentuk asing untuk seseorang
memori dan warna terdefinisikan mata, seolah-olah mereka telah bunga khusus
dikumpulkan oleh manusia tidak ada, tidak dewasa dalam hal ini
dunia, dan ditakdirkan untuk penggunaan orang mati saja.
Aroma mereka yang kuat menggantung di udara hangat, sehingga tebal dan berat seperti asap
dupa.
Gumpalan putih bersinar karang bulat gundukan gelap seperti tasbih dari dikelantang
tengkorak, dan segala sesuatu di sekitar begitu sepi ketika aku berdiri diam semua suara dan semua
pergerakan di dunia tampaknya berakhir.
"Ini adalah kedamaian yang luar biasa, seolah-olah bumi telah menjadi salah satu makam, dan untuk sementara waktu aku berdiri
ada sebagian besar pemikiran yang hidup, yang dimakamkan di tempat-tempat terpencil dari
pengetahuan umat manusia, masih ditakdirkan untuk berbagi dalam penderitaan yang tragis atau aneh.
Dalam perjuangan yang mulia juga - siapa tahu? Hati manusia sangat luas cukup untuk memuat
seluruh dunia.
Hal ini cukup gagah berani untuk menanggung beban, tapi di mana keberanian yang akan membuangnya
off?
"Saya kira saya harus telah jatuh ke dalam suasana hati yang sentimental, aku hanya tahu bahwa saya berdiri
ada cukup lama untuk mengucapkan rasa kesendirian untuk mendapatkan saya sehingga benar-benar
bahwa semua yang saya belakangan ini terlihat, semua yang saya telah
mendengar, dan berbicara sangat manusia itu sendiri, tampaknya telah berlalu keluar dari
keberadaan, hidup hanya untuk sementara lagi dalam memori saya, seolah-olah aku telah terakhir
umat manusia.
Ini adalah ilusi yang aneh dan melankolis, berevolusi setengah sadar seperti semua kita
ilusi, yang saya duga hanya untuk visi kebenaran tak terjangkau jauh, terlihat
samar-samar.
Ini, memang, salah satu, hilang terlupakan, tempat yang tak diketahui di bumi; saya
tampak di bawah permukaan yang jelas, dan saya merasa bahwa ketika ke-besok aku harus meninggalkannya untuk
pernah, itu akan menyelinap keluar dari eksistensi,
hanya hidup di ingatan saya sampai aku sendiri melewati terlupakan.
Saya memiliki perasaan tentang saya sekarang, mungkin itu adalah perasaan yang telah menghasut saya untuk
memberitahu Anda cerita, untuk mencoba untuk menyerahkan kepada Anda, karena itu, keberadaannya, yang
realitas - kebenaran diungkapkan di saat ilusi.
"Cornelius pecah atasnya.
Dia berlari keluar, kutu-seperti, dari rumput panjang yang tumbuh dalam depresi
tanah.
Saya percaya rumahnya membusuk di suatu tempat dekat, meskipun aku belum pernah melihatnya, tidak
telah cukup jauh ke arah itu.
Dia berlari ke arahku pada jalan; kakinya, bersepatu dalam sepatu putih kotor, berkelip di
bumi gelap; ia menarik diri, dan mulai merengek dan meringis di bawah tinggi kompor-pipa
topi.
Kering bangkai kecilnya ditelan, benar-benar hilang, dalam setelan hitam
Broadcloth.
Itu kostum untuk liburan dan upacara, dan itu mengingatkan saya bahwa ini
adalah Minggu keempat saya telah dihabiskan di Patusan.
Semua waktu tinggal saya, saya telah menyadari samar-samar keinginannya untuk bercerita pada saya, jika dia
saya hanya bisa mendapatkan untuk dirinya sendiri.
Dia menggantung dengan tampilan keinginan bersemangat wajah masam kecil kuning; namun ia
timidity telah membuatnya kembali sebanyak keengganan alami saya untuk memiliki ada hubungannya
dengan seperti makhluk menjijikkan.
Dia akan berhasil, bagaimanapun, ia tidak begitu siap untuk menyelinap secepat
ketika Anda menatapnya.
Dia akan menyelinap sebelum tatapan parah Jim, sebelum saya sendiri, yang saya berusaha untuk membuat
acuh tak acuh, bahkan sebelum benguk melirik Tamb 'Itam itu, lebih unggul.
Dia terus menerus menyelinap pergi, setiap kali melihat dia terlihat bergerak dari DA, nya
Wajah atas bahunya, baik dengan geraman curiga atau celaka-pergilah, memilukan,
Aspek bisu, tetapi tidak ada ekspresi diasumsikan
bisa menyembunyikan ini abjectness irremediable bawaan dari sifatnya, ada lebih dari satu
susunan pakaian dapat menyembunyikan beberapa cacat mengerikan dari tubuh.
"Saya tidak tahu apakah itu adalah kekalahan mengucapkan demoralisasi saya di saya
perjumpaan dengan momok ketakutan kurang dari satu jam lalu, tapi aku membiarkan dia menangkap saya
bahkan tanpa menunjukkan perlawanan.
Aku ditakdirkan untuk menjadi penerima kepercayaan, dan dihadapkan dengan
pertanyaan dijawab.
Itu mencoba; tetapi penghinaan, penghinaan unreasoned, penampilan pria itu
memprovokasi, membuatnya lebih mudah untuk dipikul. Dia tidak mungkin peduli.
Tidak ada yang penting, karena aku telah memutuskan bahwa Jim, untuk siapa saja aku peduli, telah
akhirnya menguasai nasibnya. Dia bilang dia puas ... hampir.
Ini akan lebih jauh dari kebanyakan dari kita berani.
Saya - yang memiliki hak untuk berpikir sendiri cukup baik - tidak berani.
Juga tidak ada di antara kalian di sini, saya kira ?...'
Marlow berhenti, seolah-olah mengharapkan jawaban.
Tak ada yang bicara. "Cukup benar," ia mulai lagi.
'Biarkan jiwa tidak tahu, karena kebenaran bisa diperas dari kita hanya oleh beberapa, kejam sedikit,
bencana yang mengerikan.
Tapi dia adalah salah satu dari kami, dan ia bisa mengatakan dia puas ... hampir.
Hanya mewah ini! Hampir puas.
Satu hampir bisa iri kepadanya bencana itu.
Hampir puas. Setelah ini tidak ada yang bisa masalah.
Tidak peduli siapa yang mencurigainya, yang percaya padanya, yang mencintainya, yang membenci dia -
terutama karena itu adalah Kornelius yang benci padanya.
'Namun setelah semua ini adalah semacam pengakuan.
Anda akan menghakimi manusia dengan musuhnya maupun oleh teman-temannya, dan ini musuh
Jim seperti tidak ada pria baik akan malu sendiri, tanpa, bagaimanapun, membuat
terlalu banyak dari dirinya.
Ini adalah tampilan Jim mengambil, dan di mana saya bersama; tetapi Jim mengabaikan dia di umum
dasar. "Saya Marlow sayang," katanya, "Saya merasa bahwa jika
Aku pergi tidak langsung bisa menyentuhku.
Memang saya lakukan. Sekarang Anda telah cukup lama di sini untuk memiliki
putaran terlihat baik - dan, terus terang, jangan Anda pikir saya cukup aman?
Itu semua tergantung pada saya, dan, masya Allah!
Saya memiliki banyak kepercayaan diri. Hal terburuk yang bisa dilakukan untuk
membunuh saya, saya kira. Saya tidak berpikir untuk sesaat ia akan.
Dia tidak bisa, kau tahu - tidak jika saya sendiri untuk menyerahkan senapan dimuat untuk tujuan tersebut,
dan kemudian berpaling saya pada dia. Itulah semacam dia.
Dan misalkan dia akan - kira dia bisa?
Nah - apa itu? Aku tidak datang ke sini terbang untuk hidup saya - tidak
Aku? Saya datang ke sini untuk mengatur kembali saya terhadap
dinding, dan saya akan tinggal di sini ... "
'"Sampai Anda cukup puas," memukul saya masuk
"Kami sedang duduk pada saat itu di bawah atap di buritan perahunya; dua puluh dayung
berkelebat seperti satu, sepuluh di sisi, mencolok air dengan percikan tunggal, sementara
di belakang kita Tamb 'Itam dicelupkan diam-diam
kanan dan kiri, dan menatap kanan bawah sungai, perhatian untuk menjaga sampan panjang dalam
kekuatan terbesar dari arus. Jim menundukkan kepalanya, dan berbicara terakhir kami
tampak berkedip untuk selamanya.
Dia melihat saya dari sejauh mulut sungai.
Sekunar telah meninggalkan hari sebelumnya, kemudian ke bawah dan melayang pada surut, sementara
Saya telah lama saya tinggal semalam.
Dan sekarang ia melihat saya. "Jim sudah sedikit marah dengan saya untuk
Kornelius menyebutkan sama sekali. Aku tidak, sebenarnya, kata banyak.
Pria itu terlalu kecil untuk menjadi berbahaya, meskipun ia sebagai penuh kebencian sebagai
ia bisa terus.
Dia telah memanggil saya "Pak terhormat" pada setiap kalimat kedua, dan telah merengek-rengek di siku saya
ketika dia mengikuti aku dari makam "istri almarhum"-nya ke pintu gerbang senyawa Jim.
Ia menyatakan dirinya yang paling bahagia orang, korban, hancur seperti cacing, ia
memohon saya untuk melihat ke arahnya.
Aku tidak akan menoleh untuk melakukannya, tapi aku bisa melihat dari sudut mata saya nya
bayangan patuh meluncur setelah tambang, sementara bulan, ditangguhkan di tangan kanan kita,
sepertinya menertawakan tenang pada tontonan.
Dia mencoba menjelaskan - seperti yang saya sudah bilang - berbagi dalam peristiwa malam yang tak terlupakan.
Itu adalah masalah kebijaksanaan.
Bagaimana ia bisa tahu siapa yang akan mendapatkan tangan atas?
"Aku akan menyelamatkan dia, Sir terhormat!
Aku akan menyelamatkan dia untuk delapan puluh dolar, "protesnya dengan nada merdu, menjaga
laju di belakangku. "Dia telah menyelamatkan dirinya sendiri," kataku, "dan dia telah
mengampuni kamu. "
Aku mendengar semacam tittering, dan berbalik kepada-Nya, sekaligus ia tampak siap untuk mengambil
melarikan nya. "Apa yang kau tertawakan?"
Aku bertanya, berdiri diam.
"Jangan tertipu, Sir terhormat!" Jeritnya, sepertinya kehilangan semua kontrol atas
perasaannya. "Dia menyelamatkan diri!
Dia tahu apa-apa, Sir terhormat - apa pun tidak ada.
Siapa dia? Apa yang dia inginkan di sini - pencuri besar?
Apa yang dia inginkan di sini?
Dia melemparkan debu ke mata semua orang; dia melempar debu ke mata Anda, Sir terhormat;
tetapi ia tidak dapat membuang debu ke mata saya. Dia adalah orang bodoh yang besar, Sir terhormat. "
Aku tertawa menghina, dan, menyalakan tumit saya, mulai berjalan lagi.
Dia berlari sampai ke siku saya dan berbisik paksa, "Dia tidak lebih dari seorang anak kecil
sini - seperti seorang anak kecil - anak kecil ".
Tentu saja aku tidak mengambil sedikit pemberitahuan, dan melihat waktu ditekan,
karena kami mendekati pagar bambu yang berkilauan di atas menghitam
dasar kliring, dia datang ke titik.
Dia memulai dengan menjadi hina-dina yg suka menangis. Kemalangan yang besar telah mempengaruhi nya
kepala.
Dia berharap aku akan melupakan apa yang baik apa-apa selain masalah membuat dia katakan.
Dia tidak berarti apa-apa dengan itu; hanya Tuan yang terhormat tidak tahu apa itu
rusak, rusak, diinjak-injak.
Setelah pendahuluan ini ia mendekati masalah dekat hatinya, tetapi sedemikian
bertele-tele, ejakulasi, penakut mode, yang untuk waktu yang lama saya tidak bisa melihat apa yang dia
sedang mengemudi di.
Dia ingin saya bersyafaat dengan Jim menguntungkannya.
Tampaknya juga, untuk menjadi semacam urusan uang.
Aku mendengar waktu dan lagi kata-kata, "penyediaan Sedang - hadiah yang layak."
Dia tampak mengklaim nilai untuk sesuatu, dan ia bahkan pergi panjang
berkata dengan kehangatan bahwa hidup tidak berharga jika pria itu harus dirampok
segalanya.
Aku tidak bernapas kata, tentu saja, tapi juga tidak saya berhenti telinga saya.
Inti dari peristiwa itu, yang menjadi jelas bagi saya secara bertahap, adalah dalam hal ini, bahwa ia
menganggap dirinya sebagai berhak uang dalam pertukaran untuk gadis itu.
Dia telah membesarkannya.
Anak orang lain. Besar kesulitan dan rasa sakit - tua sekarang -
cocok hadir.
Jika Tuan yang terhormat akan mengatakan kata .... aku berdiri masih menatapnya dengan rasa ingin tahu,
dan takut jangan-jangan berpikir dia memeras, saya kira, ia buru-buru membawa
sendiri untuk membuat konsesi.
Dalam pertimbangan sebuah "hadiah yang layak" diberikan sekaligus, dia akan, dia menyatakan, akan
bersedia untuk melakukan tuduhan gadis itu, "tanpa ada ketentuan lain - ketika
tiba saatnya untuk pria pulang. "
Wajahnya kuning kecil, semua kusut seolah-olah telah diperas bersama-sama,
mengungkapkan keserakahan, yang paling cemas bersemangat.
Suaranya merengek membujuk, "Tidak ada masalah lagi - wali alami - suatu jumlah uang
... "" Aku berdiri di sana dan kagum.
Hal semacam itu, dengan dia, adalah jelas suatu panggilan.
Tiba-tiba saya menemukan dalam sikap mengernyit mengurutkan jaminan, seolah-olah dia
telah sepanjang hidupnya berurusan dengan kepastian.
Dia pasti mengira aku dengan tenang mempertimbangkan usulan, karena ia menjadi
manis seperti madu.
"Setiap pria membuat ketentuan ketika tiba saatnya untuk pulang," ia mulai
tdk langsung. Aku membanting pintu yang kecil.
"Dalam hal ini, Mr Kornelius," kataku, "waktu tidak akan pernah datang."
Dia mengambil beberapa detik untuk mengumpulkan ini masuk "Apa!" Ia memekik cukup.
"Kenapa," saya melanjutkan dari sisi saya dari gerbang, "kau tidak mendengar dia berkata begitu
sendiri? Dia tidak akan pernah pulang. "
"Oh! ini terlalu banyak, "teriaknya.
Dia tidak akan alamat saya sebagai "terhormat Pak" lagi.
Dia sangat diam waktu, dan kemudian tanpa jejak kerendahan hati mulai sangat rendah:
"Tidak pernah pergi - ah!
Dia - dia - dia datang ke sini iblis tahu dari mana - datang ke sini - iblis tahu mengapa - untuk
menginjak-injak aku sampai aku mati - ah - injak "(dia dicap lembut dengan kedua kaki)," menginjak-injak
seperti ini - tidak ada yang tahu mengapa - sampai aku mati ...."
Suaranya menjadi cukup punah; ia terganggu oleh batuk sedikit, ia datang
dekat dengan pagar dan mengatakan kepada saya, menjatuhkan ke nada rahasia dan memilukan, bahwa
ia tidak akan diinjak-injak.
"Kesabaran - kesabaran," gumamnya, mencolok dadanya.
Saya telah melakukan menertawakannya, tapi tiba-tiba ia memperlakukan aku liar
retak meledak itu.
"Ha! ha! ha! Kita akan melihat!
Kita akan melihat! Apa!
Mencuri dari saya!
Mencuri dari saya semuanya! Semuanya!
Semuanya! "Kepalanya terkulai di salah satu pundaknya, tangannya
digantung sebelum dia menggenggam ringan.
Orang akan berpikir dia telah dihargai gadis dengan cinta melebihi, bahwa roh nya
telah hancur dan hatinya rusak oleh yang paling kejam spoliations.
Tiba-tiba ia mengangkat kepalanya dan menembak keluar kata terkenal.
"Seperti ibunya - dia seperti ibu-nya penipu.
Tepat.
Di wajahnya, juga. Di wajahnya.
Iblis! "
Dia menyandarkan dahinya pagar, dan dalam posisi yang diucapkan ancaman dan
hujatan mengerikan di Portugis pada ejakulasi yang sangat lemah, berbaur dengan menyedihkan
keluhan dan rintihan, keluar dengan mengangkat
dari bahu seolah-olah dia telah disusul oleh cocok mematikan penyakit.
Itu adalah kinerja inexpressibly aneh dan keji, dan aku bergegas pergi.
Dia mencoba berteriak sesuatu setelah aku.
Beberapa penghinaan Jim, aku percaya - tidak terlalu keras meskipun, kita terlalu dekat
rumah. Yang saya dengar jelas adalah, "Tidak lebih dari
sedikit anak - anak kecil "'.