Almost Human S1E7 - Bahasa Indonesia Transcript

Inilah tahun 2048. Perkembangan Teknologi sudah tak terkendali. Kemajuan yang berbahaya mengubah sudut pandang kriminalitas. Polisi tidaklah siap. Penegak Hukum memerangi masalah ini... ...dengan sebuah pertahanan baru. Tetapi tidak semua diciptakan sama. Ide di balik DRN, ialah semirip mungkin dengan manusia. Mereka didasarkan pada program yang disebut Synthetic Soul. Dia salah satu robot gila. Mau kupimpin? / Maju. Kini semua polisi... ...manusia, dan RoBot bahu-membahu... ...dalam pertempuran untuk menjaga kita semua. Ervanderz dan Josephermlase IDFL SubsCrew l http://IDFL.me Baiklah, dengar. Tenaga surya kehabisan tenaga kira-kira enam jam lalu. Berdasar jadwal pemadaman,... ...kita akan menggunakan tenaga cadangan... ...dua menit lagi. Siapa yang memberimu wewenang? Kapten Maldonado. Hm. Dan sebagai petugas Energi,... Aku memberitahumu bahwa protokol penambahan daya... ...terkena dampak. Semua Robot diberi daya berdasarkan prioritas. Artinya, tidak semua Robot kalian akan diberi daya penuh. Kabar baiknya mesin donat ini dapat daya penuh. Tapi kita kehabisan cokelat tabur. Kennex, sudahlah. Diamlah. Selama Robot kalian ada di level hijau,... ...mereka bisa bertugas. Dan aku tak mau dengar keluhan... ...kalau sintetis kalian berjalan lambat. Itu termasuk kau, Kennex. Dan kakimu. Hei, ***. Dayaku sudah penuh olehmu. Oh, lucu sekali. Kenapa kau tak berbaring dengan nyaman,... ...misalnya, koma? Apa-apaan ini? Itu karena kau memperioritaskan daya MX! Itu perintah! Kau akan kulaporkan, dasar Robot. Lepaskan dia. Maaf, aku salah. Tapi ini salahmu. / Apa? Kau tak paham. Aku hanya dapat daya setengah. Dan itu mengacaukanku secara emosi. Kita baik-baik saja? Katakan kita te... Kita baik-baik saja, ya? Mundurlah. Baiklah, selama kita tenang. Kita lihat saja apa yang terjadi pada... ...penilaian penugasan berikutmu. Sudahlah, Kapten Energi, kau bisa santai sekarang. Dia tak layak bertugas. Lebih baik DRN setengah daya daripada MX dengan daya penuh. Ayo. Penjatahan tambah daya ini tak bisa diterima. Ini tak adil. / Baiklah, sudahlah. Kembali bertugas. Bagus sekali. Ada di mana kau tadi, hah? / Aku menunggu... Oh, diamlah. Ambilkan aku kopi, yang hitam. Gulanya dua. GARIS POLISI. DILARANG MELINTAS. Kau... ...kau gampang marah kalau kurang tidur, ya? Kepribadianku yang menjadi korban kekurangan daya ini. Lalu sistemku yang lainnya berangsur turun... ...untuk menghemat energi. Itu membuatku emosi! Para MX selalu dapat prioritas. Mereka duduk di kursi utama sementara aku di tabung kaca. Kuberitahu, tabung itu seperti lubang. Kalian semua berbagi... ...di kamar mandi kecil. Ada ketidakadilan sosial di sini. Karena kau membahas soal kamar mandi kecil. Aku butuh ruangan sendiri, John. Oh, jangan bahas itu lagi. Ya, kita akan terus membahas itu... ...sampai kau bicara pada Kapten. Aku sudah bicarakan dengan Kapten. Apa katanya? Katanya kau perangkat kota. Kau harus diawasi, bahkan saat kau tak bertugas. Paham? Begitulah. Maaf, aku sudah usahakan. Bagaimana kalau di rumahmu? Rumahku? / Mm-hmm. Memangnya kenapa? / Kamar belakang. Kamar bel...? / Boleh kutempati? Kamar belakangku? / Kamar belakangmu. Tidak, tidak. / Kamar belakang. Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu ruang piala-ku. Apamu? / Ya, itu ruang pialaku. Itu zaman SMU, ***. Saatnya kaulupakan. Sudah saatnya jadi dewasa. Buatmu itu mudah. Namamu belum pernah terpampang 3 tahun berturut-turut. Ter... apa? / Terpampang. Tiga tahun berturut-turut. Kuberitahu, ya. Kau pergi ke gym hari ini,... ...lihatlah di rak-rak mereka... ...dan semua rekorku masih di sana. Semusim penuh melempar jauh: Kennex, 3.256. Gol terbanyak di sejarah sekolah: Kennex. Yang suka menyombongkan diri: Kennex. Ayolah, aku tak boleh mengenang masa jayaku? Cuma itu yang kau punya. Biasa saja. Oh, aku masih ingat suara penonton. "Kennex! Kennex!" Aku sangat cepat. Kau harusnya melihatku. Mereka menjulukiku "Si Macan Putih"... ...karena faktanya aku sangat cepat. Hei. Mereka menjulukiku "Si Macan Putih"... ...karena faktanya aku sangat cepat. Sorakannya, "Macan! Macan!" Jadi, pukul berapa kamu pulang? Yah, selama Ken tak menyuruh kami... ...mengerjakan Proyek Arktik... mungkin pukul 6:00? Bagaimana kalau kamu membuatkan... ...lasagna Spanyol-mu untuk kami? Oh, Ramon, aku harus ke toko dulu. Apa tak bisa kamu pesan saja? Oh, ayolah. Sebulan ini, selalu aku yang menyajikan makan malam. Dan aku sudah rindu makanan layak. Dalam hal itu. Ramon? Tidak. Tidak, tidak. Tidak, aku tak butuh. Aku tak butuh... Aku tak butuh. Kau tak apa-apa? / Ya, hanya seorang pria. Kutelpon lagi nanti. / Panggilan ditutup. Hai. Sebentar, kalau aku ada sesuatu. Kau tahu, ini sungguh... Apa ini? Apa ini?! Siap bermain? Siapa kau? Ikuti instruksinya... ...kalau kau mau hidup. Jangan macam-macam. Aku melihatmu. Siapa yang melakukan ini? Apa maumu dariku? Setelah kauselesaikan tugasmu,... ...akan kuberitahu cara melepas bom ini. Bom? Langkah Pertama. Buka kopernya. Kedua... Pergi ke bank tempatmu bekerja. Katakan ada apa ini! Apa yang kaulakukan padaku?! Ini iklan untuk acara baru? LOL. Ini cuma tipuan. Dia ketakutan setengah mati. Ramon, kau balik lagi. Apa itu? Vilma, maaf. Aku butuh bantuanmu. Tolong kamu transfer... ...$427.000 ke perangkat ini. Apa? Aku tak bisa. Kau tahu itu. Ramon, apa yang kaulakukan? Maaf, seseorang menyuruhku begini. Kalau tidak kulakukan, mereka membunuhku. Kumohon. Cepatlah, aku tak mau melukai seseorang. Menunggu kerusuhannya.... Dia pantas menerimanya!! Lakukanlah! Semua bankir harus mati!! Waktuku tak banyak. Baik, baik, baik. / Kumohon! Sudah hampir selesai. Cepatlah, aku... Kumohon! Uangmu sudah kuambil. Aku bagaimana lagi? Siap menerima kode pelepasan bom? Ya. Ya! Kami melihat kendaraan... ...yang cocok dengan mobil perampok Bank. Polisi. Menepilah. Turunkan dulu jendelanya! Polisi! Menepilah! Salahku. / Ya. Kalau mau selamat, jangan menepi. Baiklah, kita hentikan dia. Polisi! Aah, jangan!... Dorian, ada alat di lehernya. Kau tahu itu apa? Mereka bilang itu bom. Seseorang memasangnya padaku. Aku harus ikuti instruksinya. Aku butuh kode pelepasannya. Ini bom. Siapa pelakunya? Pembersih jendela. Dia punya zat kimia! Lepaskan dariku! Bomnya menyala. / Bisa kaujinakkan? Perlu lima menit bagiku untuk mencari kabel utamanya. Waktunya tak cukup. Kumohon. Siapkan perisai. John... pasang perisainya. Maafkan aku. Kami akan temukan pelakunya. Aku janji. Kami akan tangkap mereka. Kami tak bisa apa-apa. Sampaikan pada istriku, aku... Waktunya tak cukup. ...luar biasa. / Ini sungguhan? Lakukan sekali lagi. Dia sempat bilang seorang pembersih jendela... ....dan zat kimia. Kau bisa deteksi sesuatu? Ada bekas Fetanil Oksidan. Sebuah racun yang menyebabkan pingsan. Fetanil Oksidan? Itu barang berbahaya. Kau bisa terbangun, mendapati tamu tak dundang... ...sedang menambah daya di ruang pialamu. Dan kau tak tahu cara dia bisa masuk. Apa aku kelihatan sedang mood, John? Kini aku sedang labil. Ditemukan alat perekam. Kelihatannya ledakan tadi menghanguskan sirkuitnya. Aku harus merekonstruksinya. Segera bawa ke Rudy... ...dan lihat dari mana mobil ini. Ada sebuah bitcoin. Ada uang di dalamnya? $427.000. Muka lampu disko, benarkah? Ya. Sebuah kamera. Ada di seluruh mobil. Seseorang merekam ini? Ya. Siapa yang berbuat itu, John? Ini sinting. Dorian, kau bisa berhenti memukul sesuatu? Maaf. Bateraiku lemah lagi. Kennex. Siapa yang kita dapat, korban atau pelaku? Korban... ...tapi dia memang merampok bank. Kami menemukan uang. Bagaimana dengan bomnya? Katanya, ada orang yang memasang padanya. Kami menemukan bekas Fetanil Oksidan,.. ...dan seluruh mobil dipasangi kamera tersembunyi. Maksudmu ada seseorang yang menyaksikan ini? Ya, atau merekamnya. Apa lagi? / Katanya dia butuh kode untuk melepas bom ini,... ...jika dia mengikuti instruksi. Instruksi? Dari pemilik bomnya? Kurasa begitu. Kami juga menemukan data perekam di mobilnya. Segera kami kirim ke Rudy. Lihat informasi apa yang bisa didapat dari itu. Dimengerti. Jadi kenapa dia? Kenapa sasarannya Ramon? Entahlah. Dia orang yang baik. Ramon akan mengajak istrinya... ...pergi berlibur. Dia tak hentinya menceritakan itu. Semua orang menyukai dia. Yah, tapi dia petugas bagian kredit. Dia pasti punya musuh. Kadang orang tak suka ketika ditolak. Apa pernah seseorang mengancamnya? Setahuku tidak. Tapi apa yang kau bilang benar. Banyak orang yang tak terima ditolak. Berapa orang yang pinjamannya ditolak Ramon? Dia sudah bekerja di bank hampir satu dekade... Sudah ribuan. / Baiklah. Kami akan melihat semua data mereka. Kapten,... Ini Vallery. Kami menemukan sesuatu. / Ada apa? Siapapun yang memasang bom pada Ramon Medina... ...menayangkan insiden ini secara langsung. Kejahatan Dunia Maya kembali lagi dan kini beraksi... ...di area tak terkontrol di Internet. Hmm, dark net. (Kejatahan internet / Internet Underground) Waktuku tak banyak. / Ya. Aku tahu di luar sana banyak video mengerikan,... ...tapi haruskah seseorang menonton kejadian pembunuhan? Mereka iya. Mereka tak ingin ketinggalan berita. Polisi! Menepilah! Dan apa menurutmu, orang... ...yang memasang kamera ini... ...mencari perhatian? Bukan hanya perhatian, juga pengakuan. Ini akan ditaruh di sebuah pertunjukkan. Dan mendapatkan penonton sebanyak mungkin. Kau akan kaget... ...berapa orang yang melihat kejahatan ini. Kau harus lihat komentar mereka. Mereka ingin bom ini meledak. Butuh lima menit bagiku... ...untuk menemukan kabel utama. Berapa penonton yang menyaksikan ini? Dari hanya empat ke ratusan hingga akhirnya 3.000 orang. Bisa kautemukan sumber aslinya? Belum. Ini disiarkan dengan software terkunci. John,... ...kita harus pasang perisainya. / Maafkan aku. Tidak, tidak, tidak! Kami tak bisa apa-apa. Bilang pada istriku, aku... Ya. Bom jenis apa itu? Propilin Oksida. Bubuknya sama saja, tapi sistem kabelnya... ...sangat canggih... banyak jebakan. Aku masih berusaha merekonstruksinya. Penambahan daya ini sungguh penghinaan Dr. Lom. Yah, setidaknya ini memberimu... ...hentakan energi, seperti hentakan kopi espresso. Kurasa kau memutar Radio Korea. Kau akan kurang stabil... ...sebelum kerusakan sumber energi ini diperbaiki. Aku mau bertugas. Dia tak mau tidur dengan para MX. Yah, siapa yang mau, kan? Aku seharusnya tak menambah daya dengan mereka, John. Itu aturannya, Dorian. Dengar, memberimu ruang tersendiri tidak banyak membantu. Memang, itu bisa menumbuhkan robot kupu-kupu... ...pada kandungan hatimu, tapi... ...hatimu bisa kesepian. Akan sangat kesepian. Ada sesuatu dari data perekam... ...yang kami temukan di mobil? Aku menjalankan pengembalian data. Kurasa sudah selesai sekarang. Hei, uh, Rudy,... ...apa aku perlu mencemaskan Si Tn. Ceria yang di sana... ...dan kau tahu, alasan kenapa DRN, uh... ...di non aktifkan? Tidak, ini cuma hal minor... ...gejolak kepribadian. Tak ada tanda-tanda prilaku aneh... ...yang membuat DRN ditarik lagi. Fungsi vital Dorian... ...takkan terkena dampaknya. Tentu saja, uh... ...moodnya akan semakin memburuk,... ...tergantung level aktifitasnya. Manusia, menyingkir. Lihat, apa yang kuhadapi? Susah mengecas, terlalu berisik. Maaf. Jadi, aku mampu merekonstruksi... ...komunikasi itu keluar dari kartu memori data perekam. ...ikuti perintahku... ...kalau kau mau selamat. Dan pesan-pesan ini dikirim ke Tn. Medina,... Aku yakin, si pengebom,... saat dia mengambil alih sistem kendaraan itu. Siapapun pelakunya, dia punya keahlian software pelindung. Tunggu dulu, ini ada alamat. Ini pasti tujuan dia. Dan instruksi terakhir. Kita harus periksa. Hei, siapa Si Ceria ini? Sudah kubilang, meski sedikit tapi membantu. Saat kita menghentikan Ramon,... ...waktunya sudah kurang dari 1 menit. Alamatnya berjarak 10 mil. Dia takkan pernah sampai ke sana,... ...bahkan jika tidak kita hentikan. Dia akan baik saja? / Ya, itu akan segera hilang. Ayo, mari periksa alamat itu. Aman! Aman. / Aman. Tiga tayangan sekali bayar. Hanya ini yang menyala. Tiga tayangan sekali bayar. Ada peledak? Aman. Tiga tayangan sekali bayar. Disebutkan masukkan B-47. Tiga tayangan sekali bayar. Terima kasih atas pilihanmu. SAYANG SEKALI UNTUK RAMON. DIA TIDAK BISA DATANG. TAPI KAU DATANG KEMARI. Dia melihat kita. Dia tahu kita akan melihat instruksinya. Dia tahu kita akan ke sini. Namanya Jeannie Hartman. Dia korban berikutnya. JIKA KAU MAU MENYELAMATKAN DIA... ITU HARUS DIRIMU, DAN HANYA KAU. "PERGILAH." Halo, bisa dibantu? Saya pesan selusin mawar. Ya. Warna apa? Merah oranye. Maaf, gangguan tenaga ini... ...mengganggu sinyal. Merah oranye, 'kan? Ya, aku di Fuller Road. Saya sudah mendengar. Bicaralah dengan putriku. Jeannie. Dia pengantar bunga. Hai. Anda di mana? 47 Fuller. Dekat taman. Anda mau ditambahkan pesan? Tidak. Baiklah, terima kasih telah belanja di Mid-City Floral Boutique. PERTUNJUKKAN SELANJUTNYA: 45 MENIT LAGI Tn. Hartman, kami yakin putri anda dalam bahaya. Kapan Jeannie keluar toko. 20 menit lalu, sudah coba kutelpon. tapi tak dijawab. Anda punya lokasi van-nya? Menurut GPS van-nya berhenti dia.... ...di Fuller Road, uh, di Morris Park. Willows Park. Kubilang "Morris Park." Maaf. Ya, Morris Park. Kami sudah tahu di mana itu. Sudah dekat. Apa ciri-ciri pelaku? Suaranya samar-samar, tapi seperti ada sejenis listrik statis. Putriku, dia baik-baik saja? Akan kami pastikan keadaannya. Ada info apa dari gadis yang hilang? Ya, Jeannie Hartman, 28 tahun. Tak ada penangkapan. Ayahnya punya sebuah toko bunga di mana dia bekerja. Ada hubungannya dengan petugas kredit? Yah, kami memeriksa jaringan sosial dan profil mereka, dan tidak ada hubungannya sejauh ini. Kapten, Detektif Stahl memanggil Anda. Dia menemukan sesuatu. / Terima kasih. Penyiaran Pembom itu. Kapan mulai disiarkan? 3 menit yang lalu. Darimana dark net itu berasal? Sinyalnya berada di beberapa tempat. Aku belum bisa menentukan asalnya. John... Ini aku. Kami menemukan siaran langsung. Sedang kusaksikan secara online. Kami hampir sampai. Anak-anak... Pergi dari sini sekarang. Sekarang! PERGILAH KE GAZEBO MENARI Dia ada di gazebo. Siap. - Aku tak percaya sedang menyaksikan ini... - Ini GILA!!! Dia layak mendapatkannya !!! Apa dia akan mati? Jeannie? Aku Detektif John Kennex. Ini rekanku, Dorian. Kami di sini untuk membantu, ya? Rudy, kami punya korban dengan lilitan kabel bahan peledak. Aku butuh bantuanmu agar aku tidak buang-buang energi. Akan kutunjukkan padamu. Tetaplah tenang. / Entah kau perlu melakukan ini atau tidak. Dia menyuruhku mengikuti petunjuk. Takkan apa-apa. Aku janji. Aku tahu kau takut. Tapi cobalah tetap tenang. Akan kami lepaskan ini darimu, tetapi jika aku mengatakan sesuatu yang tidak pantas, tolong maafkan aku. Rudy, jika aku bisa melihat lebih ke dalam pada perangkat Menace X di dalam... Dorian, tidak. Perangkat ini tipe MXK-402. Sirkuitnya benar-benar berbeda. ...tetapi membutuhkan rangkaian yang sangat spesifik dari manuver berurutan, yang akan kujelaskan padamu. Boleh kulihat? Uh-huh. Kau sudah bagus. Boleh kulihat? Dunia sedang menontonmu Det. Kennex. Semoga berhasil. Tolong jangan biarkan aku mati. Kau sudah bagus. Santai saja, ya? Kami akan membuatmu keluar dari sini sebentar lagi. Begitu terus, Jeannie. Kau sudah bagus. Bertahanlah. Aku tahu siapa pelakunya. Namanya Simon. Aku... Aku bertemu dengannya secara online. Dia ingin aku bertemu dengannya di taman ini. Kau tahu nama belakangnya? Aku tidak tahu. Aku hanya tahu profil kencan online-nya. Aku dapat menggunakan laser untuk mengiris menerobos mekanisme penguncian. / Jangan! Maksudku... Mungkin lebih baik tidak. Itu akan mengganggu sirkuit dan memicu waktunya. Bisa kau lihat panel perak paling dekat dengan waktunya? / Ya. Kau perlu mendapatkan kabel bawah tanpa memotong salah satu dari mereka. Baik. Aku ingin kau diam, Jeannie. Mereka akan gagal Polisi = GAGAL GAGAL Aku tak bisa berhenti menontonnya Kau sudah bagus. / Baiklah. Katakan bagaimana wajahnya? Dia tinggi, 180 cm, mungkin, dengan rambut hitam. Kapan terakhir kau bertemu dia? Beberapa bulan yang lalu. Dia membawakanku sebuket mawar merah-oranye. Tapi dia begitu menyeramkan, Kau tahu? Aku punya firasat buruk ini, jadi ketika ia pergi ke mobil untuk mengambil keranjang piknik, Aku melarikan diri. Naluri yang bagus. Aku meninggalkan mawarnya di bangku. Dan itulah sebabnya ia membuatku memegang bunga-bunga ini. Seperti dia memaksaku pergi kencan dengan dia. Aku hanya ingin bertemu seseorang. Maksudku, aku memberikan bunga untuk orang-orang yang kucinta setiap hari, dan kemudian aku pulang sendiri. / Dengarkan aku. Tingkat pengisian DRN 47%. Aku berjanji, besok kau akan punya pengalaman hebat yang bisa diceritakan. Sudah kulepaskan pelindungnya. Ada kabel merah yang menjalar ke arah waktu. Mungkin perangkap. Carilah inisiator-nya (bahan kimia). Pakai pelindung. Pakai pelindung dan mundurlah. Sekarang, John. Empat tangan lebih baik dari dua. Ayo. Katakan aku harus bagaimana. Baik, Rudy bilang ini harus dilakukan dalam urutan yang sangat spesifik. Kau lihat kabel merah dan kuning ini? Baik. Yup. Tarik mereka terpisah. Tapi, jangan menyentuh kawat putih. Baik. Hijau, John! Sudah kubilang jangan sentuh hijau. Dorian, aku sungguh membutuhkanmu untuk memastikan ini. Aku yakin. Aku ingin kau menahan mereka terbuka agar aku bisa memotong kabel yang di tengah. Baik, jangan bergerak, Jeannie. Mm-hmm. Sedikitpun jangan bergerak. Hampir. Aku tak sabar! HAHA -- MATI KAU POLISI!! Potong kawat timah sekarang. KAU GILA HIDUP HANYA SEKALI!!! LAKUKAN!!! Beres. Kita berhasil! Kita aman. Bom berhasil dilucuti. Kami aman. Kau aman. Sudah kubilang. / Kita berhasil! Kita berhasil! / Aku cinta kau, Kawan! Baik, sobat! / Aku cinta kau, Kawan. Jangan berlebihan. / Baiklah. Tidak, tidak! Kau tak bisa menyembunyikan kebahagiaan itu sekarang, kau mengerti?! Ayo! Ayo sini! Ayo sini! Rambutmu lembut sekali. Itu bagus. Ayo... Kita selamat. / Hei, hei, kau menyakitinya. Kita selamat. / Baik, jangan ditekan. Aah! Baik, baik, bagus, bagus. - KAU MELEMPEM!!! - Sudah kutebak ini palsu... Payah. - Kau memalukan!! Tidak! Pelaku pemboman, Simon Lynch, kita melacak alamatnya yang sekarang. Kami melacak kartu kreditnya untuk pengiriman beberapa peralatan elektronik. Kami memeriksanya. Ini yang kita temukan dari profil kencan nya. "Pemalu dan Perhatian"? Ya, pemalu, perhatian, dan mematikan. Klasik, Paulie! Yeah! Kepribadiannya sedikit terganggu hari ini. Sedikit? Ya. Kau harusnya memberinya daya ulang. Oh, yang benar saja. Mengapa? Apa yang terjadi? Apa maksudnya? Tidak ada. Baik, mari kita fokus. Jeannie Hartman menghilang dari kencan sebelum kencannya berakhir, masuk ke forum untuk memperingatkan para wanita agar menjauh. Ramon Medina menolak pinjaman Lynch menyebutnya sebagai "labil dan tidak memenuhi syarat" Dia semakin dendam pada orang yang menolaknya dalam beberapa alasan. Ini masalah pengendalian dan penghinaan. Yang lebih parah: Lynch diterima di akademi kepolisian. Dia dilatih di bagian penjinak bom, ia ditendang keluar karena masalah psikologi oleh Sersan James Morton. Kita punya detail perlindungan pada dirinya, dan penelitian siapa saja yang mungkin punya konflik dengan Lynch. Kita punya alamatnya: 315 Meridian. Terlihat akrab. Paul, bentuk tim taktis. Kennex, aku ingin bicara. Kau dengar Sandra! Bangun! Kau yakin mau membawa dia dengan perubahan kondisinya yang seperti itu? Dia sedikit tegang, tapi aku akan terus mengawasinya. Dia akan baik-baik saja. Hei, Dorian, kenapa tak menunggu saja? Sersan Whiskers, aku sepenuhnya mampu menjalankan tugas. Tapi Dorian, kau... / John, aku mampu melakukan tugasku Baik, dengarkan, Dorian, aku tahu kau mampu. Aku hanya ingin kau menghemat tenagamu, ya? Aku tak bisa menunggu hanya karena menghemat daya. Aku harus menjaga reputasiku, ya? Aku baru saja merasa diterima oleh sesama petugas kepolisian. Hal ini penting bagiku. Aku senang bertemu denganmu. Tak pernah terpikirkan mengatakan itu, tapi ada... Jangan mengutip perkataanku. Berharap aku bisa mengatakan hal yang sama. Hei, Paulie. Mari kita biarkan yang berlalu tetaplah berlalu, ya? Bagaimana, kawan kecil? Semua jendela dan pintu di van Simon dipenuhi kabel. Ini adalah jebakan. Tim bom sedang memeriksanya. Tidak mungkin untuk melucuti senjata. Kita perlu melakukan peledakan yang terkendali. Dan kau, tidak ada bahan peledak untukmu hari ini. Detektif Kennex, CSI melalui radio memanggil Anda. Mereka menemukan sesuatu di bagian atas. Baiklah. Tidak, tidak, aku saja. Mengapa kalian tidak berpelukan (tanda berdamai)? Pak, pesawat kecil sudah di posisi. Aktifkan. COMPUTER VOICE. Peledakan dimulai: Lima, empat, tiga, dua... Apa yang kau dapat? Siap untuk putaran berikutnya? Dan kau tidak melihat tersangka kami di sekitar sini? Tidak, Pak, perintah dari Kennex untuk mendatangi transmisi. Hei, Paul. Chip lokasinya. Dia bisa berada di mana saja. Kita akan mendapatkannya kembali. Aku ingin pesawat kecil berada di atas setiap jalan. Kita punya deskripsi kendaraan? Berdasarkan tapak ban yang Dorian temukan di TKP, itu kendaraan yang lebih besar... Truk, van. Temukan. Dan pantau dark net-nya. Jika John adalah korban Lynch berikutnya, Aku ingin jadi orang kedua yang tahu dimana dia siaran. Halo? Pasti Lynch. Detektif Kennex, kau siap bermain? Dengar, jika kau ingin membunuhku, Lynch, silakan saja. Tapi orang-orang di sini tak ada hubungannya denganmu. Memang benar, tapi denganmu ada. Jika ada kerusakan barang jaminan, maka terjadilah. Kita tidak memiliki alat peledak jarak jauh. Mari kita jalankan aturannya. Satu... Jika kau memberi peringatan pada orang-orang kalau kau punya peledak di dalam mantelmu untuk meratakan bangunan, Akan kuledakkan bomnya. Dua, jika polisi atau penjinak bom menghampirimu, Aku akan meledakkan bomnya. Kali ini, kau urus dirimu sendiri. Tiga, jika polisi mencoba untuk mengevakuasi daerah tersebut, Aku akan meledakkan bomnya. Tolong biarkan kami mengevakuasi taman. Oh, penontonku takkan suka itu. Mereka ingin acara yang bagus, dan kau adalah bintang besar. Kau akan membantuku mengembalikan jumlah penontonku. Sobat, tampaknya kau tidak mau memberiku kesempatan. Aku memberimu kesempatan. Silakan lihat di bawah bangku. Kau ingin melucuti bom dan menyelamatkan orang-orang? Ingin menjadi pahlawan besar? Maka selamatkan dirimu, "pahlawan." Seluruh dunia ada panggungmu. Kapten, Lynch sedang siaran. Korbannya adalah John. Bisa kau lihat dimana mereka? Itu Gedung Seymour. Dia di pusat kota. Aku ingin penjinak Bom diutus ke Gedung Seymour segera. Kita tidak begitu berbeda, kau dan aku. Ya? Terakhir kali kuperiksa, aku bukan pembunuh yang gila. Kau lupa, Detektif. Lihat, aku memiliki akses data yang terhapus. Aku mencari sana-sini untuk menemukan data tentangmu. Aku tersanjung. Aku tahu tentang serangan itu. Aku tahu kau bukan hanya kehilangan kakimu. Orang-orang mati karena keputusan yang kau buat. Ya, mungkin begitu. Tapi itu tidak membuat kita sama. Aku tidak setuju. Orang-orang tidak ingin kau kembali ke kepolisian. Lihat, kita berdua memiliki penilaian psikologi yang buruk. Perbedaannya adalah... kau punya kesempatan kedua. Tapi aku tidak. Aku dikeluarkan dari Akademi Kepolisian. Noda itu telah mengikutiku selamanya. Itulah mengapa aku tak bisa membuka bar. Itulah sebabnya aku tidak bisa mendapatkan pinjaman. Aku turut bersedih, sobat. Maksudku, hari gini psikopat dapat pinjaman? Sudah kubilang "jangan ada polisi!" Hei, santailah, Lynch. Aku punya penggemar. Aku ingin dekat mereka. Jika mereka mengevakuasi, kuledakkan kau dan mereka ke neraka sekarang. Paul, mundur. Dia tahu kau berada di sana. Kita tak bisa mengorbankan warga setempat. Bagaimana dia tahu? Mereka tidak dalam jarak pandang kamera. Dia ada di sini. Dia sedang melihat kita. Dia membutuhkan sudut pandang. Di sana. Menara jam. Tersangka sudah terlihat. Diterima. Persiapkan penembak jitu. Dia berada di menara jam. Bersiaplah untuk menembak. Oops. Sialnya kau. Apa yang akan kaulakukan sekarang? Dia memegang sesuatu. Itu pemicu bomnya. Jika kita membunuh Lynch, pemicu itu akan terlepas dan bom akan meledak. Batalkan penembakan segera. Kalian dengar dia. Mundur. Berusahalah mengambil koinnya. Kau pikir kau bisa menggunakannya untuk memisahkan kabel. Lebih baik kau bergegas. Orang semakin bersemangat. Mereka ingin aku meledakkanmu. Yeah... Aku juga semakin bersemangat. Orang-orang ini tidak peduli jika kau meledakkanku atau jika kau bunuh diri. Mereka hanya ingin pertunjukkan. Itu kata-kata bagus, mengingat aku bisa melenyapkanmu dan semua orang di sekitarmu. Itu tidak akan adil, sekarang kan? Kau ingin aku bermain. Atau kau mau mencurangiku jadi aku tidak bisa menang, seperti yang kaulakukan dengan Ramon? Lynch memposisikan dirinya sehingga ia memiliki pandangan di segala arah. Jika kita mendekati menara, dia akan melihat kita datang. Sudah kuperhitungkan jalur untuk menghindari jarak pandang. Aku bisa mendakinya. Dan kemudian apa? Sesampainya aku di puncak, aku akan mentransfer muatan listrik. Otot-ototnya akan tegang... ...dan ia tidak akan mampu melepaskan pelatuk. Cerdas. Masih ada sisa dayamu? Peringatan: Tingkat daya DRN 15%. Cukup. Baik. Pergilah. Bisa kaulakukan itu? Noda hitam itu terus mengikutiku. Orang-orang harusnya menghormatiku seperti yang mereka lakukan sekarang. Meskipun itu tidak memberikan hak untuk membunuh orang, bukan? Katakan kau tidak pernah membunuh siapa pun. Hei, sobat, aku polisi. Terkadang membunuh adalah tugas. Kau bersembunyi di balik seragam. Kau tidak mengerti! Keadilan tetaplah keadilan! Jadi itu maksud semua ini? Tingkat daya DRN 11%. Tingkat daya DRN 10%. Peringatan: Tingkat daya DRN 8%. Permainan usai, Detektif. Tersangka... aman. Untuk apa kita minum? Keberhasilan. Untuk keberhasilan. Bagaimana Dorian? Dia sedang diisi ulang. Kau tahu, aku harus mengakui, aku akan merindukan ceplas-ceplosnya Lumayan lucu juga. Benar. Apa yang dokter katakan tentang Lynch? Luka setrum yang parah, tapi dia bisa tertolong. Setidaknya dia bisa disidang. Kita mendapat sedikitnya 1.000 saksi untuk didatangkan. Ya, aku tak yakin ingin berada di ruangan bersama mereka. Kau tahu, segila apapun dia, dia benar tentang satu hal: Nonda-noda hitam, mereka selalu mengikutimu. Kau tahu, terkadang aku berjalan melewati kantor polisi ini, dan cara orang menatapku, seperti... John, jangan biarkan itu menghantuimu. Kau sudah melakukan pekerjaan besar sejak kau kembali bertugas. Aku berterima kasih padamu. Jika kau tidak mengabaikan laporan psikologi itu... Ada laporan psikologi? Ada yang ingin kuminta padamu. Hmm. Sedang apa kita di sini? Memecahkan permasalahan dayamu. Aku tak punya masalah daya, aku sudah diisi penuh di tempat pengisian. Bukan itu yang kumaksudkan. Hei, ini dia! Ini bakalan luar biasa! Apa? Apanya yang bakal luar biasa? Menurutmu apa selai kacang dan jelly termasuk makanan? / Benar. Itu memang makanan. / Tidak, itu adalah sandwich, bukan? Itu yang kumaksud. Yang mana ketika mereka dicampurkan.... Maksudku adalah : Siapa yang siap untuk bersenang-senang malam ini di kota? Aku. Kau ikut? Kita bisa berfoto. Memajangnya di dinding. Kita bisa bertemu gadis, mengajaknya kemari. Kau bahkan bisa menawarkannya padaku. Tidak. Wanitamu ya milikmu. Kau sudah berbicara pada Kapten Maldonado? Kau ingin keluar. Aku izinkan. Ini tak terpikirkan olehku, John. Apa? / Jadi apa rencananya, Teman sekamar? Kupikir mungkin kita bisa bersantai dengan tenang malam ini. Checkers? Catur? Aku orang yang sangat cermat. Apa yang terjadi di lab harus tinggal di lab. Aku punya masalah tidur. Pernah dengar soal teror malam? Ervanderz dan Josephermlase IDFL SubsCrew l http://IDFL.me 899 00:43:34,532 --> 00:43:36,852