Chapter 52 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

BAB LII Selama jam kecil keesokan paginya, ketika hari masih gelap, penghuni dekat jalan raya yang sadar akan gangguan istirahat malam mereka dengan suara gemuruh, sebentar-sebentar terus sampai siang - sebagai tertentu untuk kambuh dalam minggu pertama bulan tertentu sebagai suara suara Cuckoo pada minggu ketiga yang sama. Mereka adalah pendahuluan dari penghapusan umum, lewat dari waggons kosong dan tim untuk mengambil barang dari keluarga bermigrasi, karena itu selalu oleh kendaraan petani yang membutuhkan nya layanan yang disewa pria disampaikan ke tujuan nya. Bahwa ini bisa diselesaikan dalam sehari adalah penjelasan dari gema yang terjadi segera setelah tengah malam, tujuan dari Carters yang untuk mencapai pintu keluar rumah tangga pukul enam, ketika pemuatan movables mereka segera mulai. Tetapi untuk Tess dan rumah ibunya ada petani cemas seperti mengirim timnya. Mereka hanya perempuan, mereka tidak buruh biasa, mereka tidak terlalu diperlukan di mana saja, sehingga mereka harus menyewa gerobak dengan biaya sendiri, dan mendapat apa dikirim gratuitously. Itu lega Tess, ketika dia memandang keluar dari jendela pagi itu, untuk menemukan bahwa meskipun cuaca berangin dan louring, hujan tidak turun, dan bahwa gerobak datang. Sebuah Lady Hari-basah adalah momok yang tidak pernah lupa menghapus keluarga, furnitur lembab, basah tempat tidur, pakaian lembab mengikutinya, dan meninggalkan kereta jenis penyakit. Ibunya, 'itu Liza-Lu, dan Abraham juga terjaga, tapi anak-anak muda itu membiarkan tidur. Keempat sarapan oleh cahaya tipis, dan "rumah-membersihkan" diambil di tangan. Ini berjalan dengan beberapa keceriaan, tetangga ramah atau dua membantu. Ketika artikel besar furnitur telah dikemas dalam posisi, sarang melingkar terbuat dari tempat tidur dan tempat tidur, di mana Joan Durbeyfield dan anak-anak muda adalah untuk duduk melalui perjalanan. Setelah loading ada penundaan yang lama sebelum kuda dibawa, ini yang telah unharnessed selama Ridding, tetapi pada akhirnya, sekitar 02:00, keseluruhan adalah berlangsung, memasak-pot berayun dari as roda dari kereta, Nyonya Durbeyfield dan keluarga di atas, kepala perawat memiliki di dalam dirinya putaran, untuk mencegah cedera pada kerjanya, kepala jam, yang, pada setiap kesukaran luar biasa kereta itu, menyerang satu, atau satu-dan-setengah, dengan nada terluka. Tess dan gadis tertua berikutnya berjalan bersama sampai mereka keluar dari desa. Mereka telah meminta beberapa tetangga pagi itu dan malam sebelumnya, dan beberapa datang untuk melihat mereka pergi, semua berharap mereka dengan baik, meskipun, dalam hati rahasia mereka, hampir tidak mungkin untuk mengharapkan kesejahteraan seperti keluarga, tidak berbahaya sebagai Durbeyfields adalah untuk semua kecuali diri mereka sendiri. Segera perlengkapan mulai naik ke tempat yang lebih tinggi, dan angin tumbuh lebih tajam dengan perubahan tingkat dan tanah. Pada hari yang keenam bulan April, pada kereta Durbeyfield bertemu waggons lain dengan keluarga di puncak beban, yang dibangun pada sebangun wellnigh prinsip, sebagai khusus, mungkin, untuk buruh pedesaan sebagai segi enam untuk lebah. Dasar dari pengaturan itu adalah meja rias keluarga, yang, dengan bersinar nya menangani, dan jari-tanda, dan bukti-bukti domestik tebal di atasnya, berdiri penting di depan, atas ekor poros- kuda, dalam posisi tegak dan alami, seperti beberapa Tabut Perjanjian yang mereka terikat untuk membawa hormat. Beberapa rumah tangga hidup, beberapa sedih, beberapa yang berhenti di pintu penginapan di pinggir jalan, di mana, pada waktunya, maka hewan Durbeyfield juga membuat umpan kuda dan menyegarkan pelancong. Selama mata Tess menghentikan jatuh pada sebuah cangkir biru tiga pint, yang naik dan turun melalui udara ke dan dari bagian feminin rumah tangga, duduk di puncak beban yang juga dibuat agak jauh dari penginapan yang sama. Dia mengikuti salah satu perjalanan mug itu ke atas, dan dirasakan untuk menjadi tergenggam oleh tangan yang pemiliknya ia juga tahu. Tess pergi menuju kereta tersebut. "Marian dan Izz!" Teriaknya kepada para gadis, untuk itu mereka, duduk dengan bergerak keluarga di rumah yang mereka yang telah diajukan. "Apakah Anda membersihkan rumah-hari, seperti orang lain? " Mereka, kata mereka. Sudah terlalu kasar kehidupan bagi mereka di Flintcomb-Ash, dan mereka telah datang pergi, hampir tanpa pemberitahuan, meninggalkan Groby untuk mengadili mereka jika ia memilih. Mereka mengatakan tujuan mereka Tess, dan Tess miliknya kepada mereka. Marian mencondongkan badan beban, dan merendahkan suaranya. "Apakah Anda tahu bahwa pria yang mengikuti dikau - Anda akan menebak siapa yang saya maksud - datang untuk meminta untuk 'ee di Flintcomb setelah kau pergi? Kami tidak tell'n mana Anda berada, mengetahui Anda tidak ingin melihatnya. " "Ah - tapi aku melihatnya!" Gumam Tess. "Dia menemukan saya." "Dan apakah dia tahu di mana Anda akan pergi?" "Saya kira begitu." "Suami kembali?" "Tidak" Dia mengucapkan selamat tinggal berkenalan - untuk masing Carters sekarang telah keluar dari penginapan - dan dua waggons melanjutkan perjalanan mereka ke arah yang berlawanan; kendaraan Marian duduk atasnya, Izz, dan keluarga pembajak dengan siapa mereka telah dilemparkan di tempat parkir mereka, sedang cerah dicat, dan digambar oleh tiga kuda yang kuat dengan ornamen kuningan bersinar pada mereka memanfaatkan, sedangkan kereta di mana Nyonya Durbeyfield dan keluarganya naik adalah ereksi berderit bahwa hampir tidak akan menanggung berat beban yg terletak di atas, salah satu yang dikenal tidak ada cat yang sejak itu dibuat, dan ditarik oleh dua kuda saja. Kontras juga menandai perbedaan antara sedang diambil oleh seorang petani yang berkembang dan menyampaikan diri ke mana penyewa tidak menunggu seseorang datang. Jarak itu besar - terlalu besar untuk perjalanan satu hari - dan itu dengan maksimal kesulitan yang dilakukan kuda-kuda itu. Meskipun mereka sudah mulai jadi awal, itu cukup sore hari ketika mereka berbalik sisi dari sebuah keunggulan yang membentuk bagian dari dataran tinggi yang disebut Greenhill. Sementara kuda-kuda berdiri untuk bernapas sendiri basi dan Tess melihat sekeliling. Di bawah bukit, dan hanya di depan mereka, adalah townlet setengah mati ziarah mereka, Kingsbere, di mana nenek moyang mereka berbaring di antaranya ayahnya telah berbicara dan dinyanyikan kesakitan: Kingsbere, tempat dari semua tempat di dunia yang bisa dianggap rumah Urbervilles d'', karena mereka telah tinggal di sana selama lima ratus tahun penuh. Seorang pria bisa dilihat maju dari pinggiran ke arah mereka, dan ketika dia melihat sifat wagon beban mereka, dia mempercepat langkahnya. "Anda menjadi wanita yang mereka sebut Nyonya Durbeyfield, kurasa?" Katanya kepada Tess ibu, yang telah turun untuk berjalan di sisa jalan. Dia mengangguk. "Meskipun janda dari John Sir akhir d'Urberville, miskin bangsawan, jika saya dirawat hak-hak saya, dan kembali ke domain dari nenek moyangnya ". "Oh? Yah, aku tahu apa-apa tentang itu, tetapi jika Anda menjadi Mrs Durbeyfield, saya diutus untuk memberitahukan 'ee bahwa kamar Anda ingin dibiarkan. Kami tidak tahu bahwa Anda datang sampai kita menerima suratmu pagi ini - ketika 'Twas terlambat. Tetapi tak diragukan lagi Anda bisa mendapatkan penginapan lainnya di suatu tempat. " Pria itu memperhatikan wajah Tess, yang telah menjadi abu-pucat pada kecerdasannya. Ibunya tampak putus asa bersalah. "Apa yang harus kita lakukan sekarang, Tess?" Katanya pahit. "Here'sa dipersilakan untuk tanah leluhur Anda '! Namun, mari kita mencoba lebih lanjut. " Mereka pindah ke kota, dan mencoba dengan sekuat tenaga, Tess tersisa dengan gerobak untuk mengurus anak-anak sementara ibunya dan 'Liza-Lu melakukan penyelidikan. Pada kembalinya terakhir Joan untuk kendaraan, satu jam kemudian, ketika pencarian dia untuk akomodasi masih menjadi sia-sia, pengemudi kereta itu mengatakan barang harus dibongkar, sebagai kuda setengah-mati, dan dia terikat untuk kembali bagian dari cara setidaknya malam itu. "Sangat baik - membongkar sini," kata Joan sembarangan. "Aku akan mendapatkan tempat di suatu tempat." Gerobak itu ditarik di bawah dinding gereja, di tempat yang disaring dari melihat, dan driver, tidak ada benci, segera diseret ke tumpukan rumah tangga miskin barang. Hal ini dilakukan, ia membayarnya, mengurangi dirinya untuk hampir shilling terakhirnya thereby, dan dia pindah off dan meninggalkan mereka, hanya terlalu senang untuk keluar dari kesepakatan lebih lanjut dengan seperti keluarga. Malam itu kering, dan dia menduga bahwa mereka akan datang untuk tidak membahayakan. Tess menatap putus asa pada tumpukan mebel. Sinar matahari dingin malam musim semi ini mengintip invidiously pada crocks dan ceret, pada tandan herba kering menggigil di angin, di atas kuningan pegangan meja rias, pada anyaman- cradle mereka semua telah diguncang, dan pada jam-kasus baik digosok, semua yang memberikan kilau mencela keluar artikel dalam ruangan ditinggalkan ke perubahan-perubahan eksposur beratap yang mereka tidak pernah dibuat. Putaran tentang itu deparked bukit dan lereng--sekarang dipotong menjadi padang penggembalaan kecil - dan yayasan hijau yang menunjukkan di mana rumah d'Urberville pernah berdiri, juga regangan terpencil Egdon Heath yang selalu milik perkebunan. Keras oleh, lorong gereja disebut d'Urberville Lorong tampak pada imperturbably. "Apakah keluarga Anda tidak kubah freehold Anda sendiri?" Kata ibu Tess, saat dia kembali dari pengintaian dari gereja dan kuburan. "Wah, tentu saja tis ', dan di sanalah kita akan berkemah, gadis, sampai tempat Anda nenek moyang kita menemukan atap! Sekarang, Tess dan 'Liza dan Abraham, Anda membantu saya. Kami akan membuat sarang bagi anak-anak, dan kemudian kita akan memiliki lagi melihat-lihat. " Tess lesu meminjamkan tangan, dan dalam seperempat jam berusia empat-posting ranjang itu dipisahkan dari tumpukan barang, dan didirikan di bawah dinding selatan gereja, bagian dari bangunan yang dikenal sebagai Lorong Urberville d', di bawah kubah besar yang berbaring. Selama tester dari ranjang itu jendela traceried indah, banyak lampu, tanggal nya menjadi abad kelima belas. Itu disebut d'Urberville Window, dan di bagian atas bisa dilihat heraldik emblem seperti pada anjing laut tua Durbeyfield dan sendok. Joan menutup tirai putaran tempat tidur sehingga membuat sebuah tenda yang sangat baik itu, dan menempatkan semakin kecil anak-anak di dalamnya. "Jika datang ke terburuk kita bisa tidur sana juga, untuk satu malam, "katanya. "Tapi mari kita coba lebih lanjut, dan mendapatkan sesuatu untuk sayangku untuk makan! O, Tess, apa gunanya bermain Anda di pria menikah, jika ia meninggalkan kami seperti ini! " Didampingi oleh 'Liza-Lu dan anak itu, dia kembali naik jalur kecil yang terpencil gereja dari townlet tersebut. Begitu mereka masuk ke jalan mereka melihat seorang laki-laki menunggang kuda menengadah dan bawah. "Ah - aku mencarimu!" ​​Katanya, naik terserah mereka. "Ini memang acara keluarga di tempat yang bersejarah!" Itu Alec d'Urberville. "Di mana Tess?" Tanyanya. Joan pribadi tidak menyukai Alec. Dia sepintas menandai arah gereja, dan melanjutkan, d'Urberville mengatakan bahwa ia akan melihat mereka lagi, dalam kasus mereka harus masih gagal dalam pencarian mereka untuk tempat tinggal, di mana ia baru saja mendengar. Ketika mereka sudah pergi, d'Urberville naik ke penginapan, dan tak lama setelah keluar di kaki. Dalam Tess sementara, meninggalkan dengan anak-anak di ranjang, tetap berbicara dengan mereka sebentar, sampai, melihat bahwa tidak ada lagi yang bisa dilakukan untuk membuat mereka nyaman hanya kemudian, ia berjalan sekitar gereja, sekarang mulai menjadi embrowned oleh nuansa malam. Pintu gereja melepas, dan ia masuk untuk pertama kalinya dalam dirinya kehidupan. Dalam jendela di mana ranjang berdiri adalah makam keluarga, meliputi tanggal mereka beberapa abad. Mereka berkanopi, altar berbentuk, dan polos; ukiran mereka yang dirusak dan rusak; kuningan mereka robek dari matriks, paku keling-lubang yang tersisa seperti martin-lubang di sebuah sandcliff. Dari semua pengingat bahwa dia pernah menerima bahwa orang-orang itu secara sosial punah, tak ada sehingga secara paksa sebagai pembegalan ini. Dia mendekat ke batu gelap yang di atasnya tertulis: Ostium SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE Tess tidak membaca Gereja Latin seperti Kardinal, tapi ia tahu bahwa ini adalah pintu makam leluhur, dan bahwa tinggi ksatria yang ayahnya telah dinyanyikan dalam cangkir itu berbaring di dalam. Dia merenung berbalik untuk menarik, melewati dekat makam altar, yang tertua dari mereka semua, yang adalah seorang tokoh telentang. Dalam senja dia tidak melihat itu sebelumnya, dan hampir tidak akan menyadari hal itu sekarang tapi untuk mewah aneh bahwa patung itu bergerak. Begitu ia mendekat untuk itu ia menemukan semua dalam sesaat bahwa angka tersebut adalah orang yang hidup; dan kaget rasa nya tidak memiliki sendirian begitu kekerasan yang dia cukup diatasi, dan duduk dekat pingsan, tidak, bagaimanapun, sampai ia telah mengakui Alec d'Urberville dalam bentuk. Dia melompat dari slab dan mendukung dia. "Saya melihat Anda datang," katanya tersenyum, "dan berdiri di sana tidak untuk mengganggu Anda meditasi. Sebuah pertemuan keluarga, bukan, dengan tua-orang di bawah kita di sini? Dengarkan. "Dicap Dia dengan tumitnya berat pada lantai; kemudian ada muncul gema berongga dari bawah. "Itu sedikit mengguncang mereka, aku akan menjamin!" Lanjutnya. "Dan Anda pikir saya adalah batu reproduksi hanya salah satu dari mereka. Tapi tidak. Para changeth tua pesanan. Jari sedikit dari pura-pura d'Urberville dapat melakukan lebih untuk Anda dari seluruh dinasti di bawahnya nyata ... Sekarang perintah saya. Apa yang harus saya lakukan? "" Pergi! "Gumamnya. "Aku akan - aku akan mencari untuk ibumu," katanya datar. Tapi dalam kepergiannya ia berbisik: "Pikiran ini, Anda akan sipil belum!" Ketika ia pergi dia membungkuk di atas pintu masuk ke kubah, dan berkata - "Mengapa aku di sisi yang salah dari pintu ini!" Sementara itu Marian dan Izz Huett melakukan perjalanan selanjutnya dengan harta benda dari pembajak ke arah tanah mereka Kanaan - Mesir dari beberapa keluarga lain yang telah meninggalkan hanya pagi itu. Tapi gadis itu tidak untuk waktu yang lama memikirkan ke mana mereka pergi. Pembicaraan mereka adalah Angel Clare dan Tess, dan Tess gigih kekasih, yang koneksi dengan sejarah sebelumnya mereka telah mendengar sebagian dan sebagian menduga sebelum ini. "'Tisn't seolah-olah dia tidak pernah melihatnya di depan," kata Marian. "Nya setelah menang sekali membuat semua perbedaan di dunia. "Twould menjadi seribu sayang jika ia tole pergi lagi. Mr Clare tidak pernah bisa apa saja kepada kita, Izz, dan mengapa kita harus dendam dia, dan tidak mencoba untuk memperbaiki bertengkar ini? Jika dia Cuma bisa tahu apa yang selat dia dihukum, dan apa yang melayang-layang bulat, ia mungkin datang untuk mengurus sendiri "" Bisakah kita membiarkan dia tahu? ". Mereka memikirkan cara ini semua ke tujuan mereka, tetapi kesibukan re- berdirinya di tempat baru mereka mengambil semua perhatian mereka kemudian. Tapi ketika mereka menetap, sebulan kemudian, mereka mendengar kembali Clare mendekat, meskipun mereka telah belajar tidak lebih dari Tess. Setelah itu, gelisah lagi dengan keterikatan mereka kepada-Nya, namun terhormat dibuang padanya, Marian membuka sumbat botol tinta-sen mereka berbagi, dan beberapa baris yang meramu antara dua gadis. HONOUR'D SIR - Lihatlah Istri Anda jika Anda memang mencintainya sebagai Meskipun ia mencintaimu. Untuk dia sakit dimasukkan oleh Musuh sebuah di bentuk Teman. Pak, ada satu dekat dia yang harus Away. Seorang wanita seharusnya tidak try'd melampaui Kekuatan, dan menjatuhkan terus-menerus akan memakai pergi Stone - ay, lebih - Diamond sebuah. DARI DUA simpatisan baik Ini ditujukan kepada Malaikat Clare di tempat saja mereka pernah mendengar dia menjadi terhubung dengan, Emminster Wisma Pendeta, setelah itu mereka terus dalam suasana emosional peninggian pada kemurahan hati mereka sendiri, yang membuat mereka bernyanyi-sebentar histeris dan menangis pada saat yang sama. TAHAP AKHIR YANG KEENAM