Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BAB 20
"Larut malam saya memasuki ruang kerjanya, setelah melintasi sebuah mengesankan tapi kosong
makan-ruang yang sangat remang-remang. Rumah itu sunyi.
Aku didahului oleh seorang pelayan tua Jawa suram dalam semacam penyewaan jaket putih
dan kuning sarung, yang, setelah melempar pintu terbuka, berseru rendah, "Wahai tuan!" dan
minggir, lenyap dalam misterius
cara seolah-olah dia telah hantu hanya sebentar diwujudkan untuk itu tertentu
layanan.
Stein berbalik dengan kursi, dan dalam gerakan yang sama kacamatanya tampak
terdorong di dahinya. Dia menyambut saya dengan tenang dan humoris
suara.
Hanya satu sudut ruang yang luas, sudut di mana berdiri dengan menulis-meja, adalah
kuat diterangi oleh lampu baca-teduh, dan sisanya dari apartemen yang luas
meleleh ke dalam keremangan tak berbentuk seperti sebuah gua.
Rak sempit yang dipenuhi kotak-kotak gelap dan warna seragam bentuk bulat berlari
dinding, bukan dari lantai ke langit-langit, tetapi dalam sabuk suram sekitar empat kaki yang luas.
Catacombs kumbang.
Tablet kayu digantung di atas pada interval yang tidak teratur.
Cahaya mencapai salah satu dari mereka, dan Coleoptera kata yang ditulis dalam huruf-huruf emas
kelip misterius atas keremangan luas.
Kasus kaca berisi koleksi kupu-kupu berkisar dalam tiga panjang
baris pada tabel berkaki ramping-kecil.
Salah satu dari kasus ini telah dihapus dari tempatnya dan berdiri di meja, yang
bestrewn dengan slip kertas persegi panjang hitam dengan tulisan tangan menit.
"" Jadi Anda melihat saya - jadi, "katanya.
Tangannya melayang di atas kasus di mana kupu-kupu dalam kemegahan tersebar soliter
gelap perunggu sayap, tujuh inci atau lebih di seberang, dengan veinings putih indah dan
cantik perbatasan bintik-bintik kuning.
"Hanya satu spesimen seperti ini mereka miliki dalam Anda London, dan kemudian - tidak lebih.
Untuk kota kecil ibu saya ini koleksi saya, saya akan mewariskan.
Sesuatu dari saya.
Yang terbaik "'. Membungkuk Dia maju di kursi dan menatap
tajam, dagu atas depan kasus ini.
Saya berdiri di punggungnya.
"Marvellous," bisiknya, dan tampaknya melupakan kehadiran saya.
Sejarahnya penasaran.
Dia telah lahir di Bavaria, dan ketika seorang pemuda dua puluh dua telah aktif
bagian dalam gerakan revolusioner tahun 1848.
Sangat terganggu, ia berhasil melarikan diri, dan mula-mula menemukan tempat perlindungan dengan
miskin republik pembuat jam tangan di Trieste.
Dari sana ia berjalan ke Tripoli dengan stok jam tangan murah untuk elang tentang, -
bukan benar-benar membuka sangat besar, tapi ternyata cukup beruntung, karena itu
sana ia tiba di sebuah wisatawan Belanda - sebuah
pria agak terkenal, saya percaya, tapi saya tidak ingat namanya.
Ini adalah naturalis yang, melibatkan dirinya sebagai semacam asisten, membawanya ke Timur.
Mereka melakukan perjalanan di Nusantara bersama-sama dan secara terpisah, mengumpulkan serangga dan
burung, selama empat tahun atau lebih.
Kemudian naturalis pulang, dan Stein, memiliki rumah tidak pergi ke, tetap dengan
pedagang tua dia datang di dalam perjalanan di pedalaman Sulawesi - jika
Sulawesi dapat dikatakan memiliki interior.
Ini Skotlandia tua, satu-satunya pria kulit putih diizinkan untuk tinggal di negara di
waktu, adalah teman istimewa dari penguasa kepala Wajo Serikat, yang adalah seorang wanita.
Saya sering mendengar Stein menceritakan bagaimana itu chap, yang sedikit lumpuh di satu sisi, telah
memperkenalkan dia ke pengadilan pribumi waktu singkat sebelum stroke lain membawanya pergi.
Dia adalah seorang pria berat dengan janggut putih patriarkal, dan memaksakan perawakannya.
Dia datang ke ruang dewan-mana semua raja-raja, pangerans, dan kepala desa yang
dirakit, dengan ratu, seorang wanita keriput lemak (sangat bebas dalam pidatonya, Stein
kata), berbaring di sofa tinggi di bawah kanopi.
Ia menyeret kakinya, berdebar dengan tongkatnya, dan mencengkeram lengan Stein, membawanya
sampai ke sofa.
"Dengar, ratu, dan raja-raja Anda, ini adalah anakku," ia menyatakan dengan suara nyaring.
"Saya telah diperdagangkan dengan ayah Anda, dan ketika saya mati dia akan berdagang dengan Anda dan Anda
anak. "
'Dengan cara formalitas ini Stein sederhana warisan istimewa orang Skotlandia itu
posisi dan semua nya saham-dalam-perdagangan, bersama dengan rumah benteng di
tepi sungai navigasi hanya di dalam negeri.
Tak lama kemudian sang ratu tua, yang begitu bebas dalam sambutannya, meninggal, dan
negara menjadi terganggu oleh berbagai munafik takhta.
Stein bergabung dengan partai anak muda, salah satunya tiga puluh tahun kemudian ia tidak pernah
berbicara sebaliknya tetapi sebagai "saya miskin Bonso Muhammad."
Mereka berdua menjadi pahlawan eksploitasi yang tak terhitung banyaknya, mereka sudah petualangan indah,
dan sekali berdiri sebuah pengepungan di rumah Skotlandia itu selama sebulan, dengan hanya skor
pengikut terhadap seluruh tentara.
Saya percaya penduduk asli pembicaraan tentang perang yang sampai hari ini.
Sementara itu, tampaknya, Stein tidak pernah gagal untuk lampiran pada account sendiri setiap kupu-kupu atau
kumbang dia bisa meletakkan tangannya atas.
Setelah beberapa delapan tahun perang, negosiasi, gencatan senjata palsu, tiba-tiba
wabah, rekonsiliasi, pengkhianatan, dan sebagainya, dan seperti tampak pada akhirnya perdamaian
permanen, yang "miskin Mohammed
Bonso "dibunuh di gerbang kediaman kerajaan sendiri sambil turun dari dalam
tertinggi roh kembali dari berburu rusa-sukses.
Acara ini diberikan posisi Stein sangat tidak aman, tapi ia akan
tinggal mungkin seandainya bukan bahwa waktu singkat setelah ia kehilangan adik Muhamad
("Istriku tersayang sang putri," dia biasa
katakan sungguh-sungguh), oleh siapa ia memiliki anak perempuan - ibu dan anak keduanya meninggal
dalam waktu tiga hari satu sama lain dari beberapa demam menular.
Dia meninggalkan negara itu, yang kejam ini telah membuat kerugian tak tertahankan padanya.
Dengan demikian mengakhiri bagian pertama dan petualang keberadaannya.
Yang terjadi selanjutnya adalah begitu berbeda itu, tapi untuk realitas kesedihan yang tetap
dengan dia, ini bagian aneh menyerupai harus memiliki mimpi.
Dia memiliki sedikit uang, ia memulai lagi kehidupan, dan dalam perjalanan tahun diperoleh
kekayaan yang cukup.
Pada awalnya ia telah melakukan perjalanan banyak di antara pulau-pulau, tapi usia telah dicuri
kepadanya, dan an ia jarang meninggalkan rumah yang luas itu tiga kilometer di luar kota,
dengan taman yang luas, dan dikelilingi oleh
kandang, kantor, dan cottage bambu untuk hamba-hambanya dan tanggungan, di antaranya ia
banyak.
La mengemudi dalam kereta setiap pagi ke kota, di mana ia memiliki kantor dengan putih dan
Cina panitera.
Dia memiliki sebuah armada kecil kapal layar dan kerajinan asli, dan ditangani di pulau menghasilkan
dalam skala besar.
Untuk sisanya ia hidup menyendiri, tapi tidak anti orang lain, dengan buku-Nya dan
pengumpulan, klasifikasi dan mengatur spesimen, sesuai dengan ahli entomologi
di Eropa, menulis sebuah katalog deskriptif dari harta karunnya.
Begitulah sejarah dari orang yang saya telah datang untuk berkonsultasi atas kasus Jim tanpa
harapan pasti.
Cukup untuk mendengar apa yang akan dia katakan akan menjadi lega.
Aku sangat cemas, tetapi saya menghormati, intens hampir bergairah, penyerapan dengan
yang ia melihat kupu-kupu, seakan pada kemilau perunggu dari sayap lemah,
dalam penelusuran putih, di cantik
tanda, ia bisa melihat hal-hal lain, gambar sesuatu yang mudah rusak dan
menentang penghancuran sebagai jaringan-jaringan halus dan tak bernyawa menampilkan kemegahan sebuah
unmarred oleh kematian.
'"Marvellous!" Ulangnya, menatapku.
"Lihat! Keindahan - tapi itu adalah apa-apa - melihat
akurasi, harmoni.
Dan begitu rapuh! Dan begitu kuat!
Dan begitu pasti! Ini adalah Alam - keseimbangan kolosal
pasukan.
Setiap bintang begitu - dan setiap rumput berdiri sehingga - dan Kosmos perkasa il sempurna
menghasilkan ekuilibrium - ini. Keajaiban, ini karya Alam -
para seniman besar. "
'"Belum pernah dengar entomologi yang terus seperti ini," kata saya riang.
"Masterpiece! Dan apa manusia? "
'"Manusia adalah luar biasa, tetapi dia bukan masterpiece," katanya, sambil matanya
tetap pada kasus kaca. "Mungkin artis agak gila.
Eh?
Bagaimana menurut Anda? Kadang-kadang terlihat bagi saya bahwa Manusia datang
di mana dia tidak ingin, di mana tidak ada tempat baginya, karena jika tidak, mengapa harus dia
ingin semua tempat?
Mengapa ia harus berjalan sekitar di sana-sini membuat suara besar tentang dirinya sendiri, berbicara
tentang bintang, mengganggu bilah rumput ?..."
'"Penangkapan kupu-kupu," sela saya masuk
"Dia tersenyum, melemparkan dirinya kembali di kursinya, dan meregangkan kaki.
"Duduklah," katanya. "Aku menangkap spesimen langka ini sendiri salah satu
pagi sangat baik.
Dan aku punya emosi yang sangat besar. Anda tidak tahu apa itu untuk seorang kolektor
untuk menangkap seperti spesimen langka. Anda tidak bisa tahu. "
"Aku tersenyum nyaman saya di kursi goyang.
Matanya tampak melihat jauh melampaui dinding di mana mereka menatap, dan dia menceritakan bagaimana,
suatu malam, seorang kurir tiba dari "miskin Mohammed," membutuhkan kehadirannya di
yang "Residenz" - sebagaimana dia menyebutnya - yang
jauh sekitar sembilan atau sepuluh kilometer dengan jalur tali kekang-atas dataran dibudidayakan, dengan patch
hutan di sana-sini.
Pagi-pagi ia mulai dari rumah benteng itu, setelah memeluk kecilnya
Emma, dan meninggalkan "putri," istrinya, dalam perintah.
Dia menggambarkan bagaimana dia datang bersamanya sejauh gerbang, berjalan dengan satu tangan pada
leher kudanya, dia mengenakan jaket putih, pin emas di rambutnya, dan cokelat
sabuk kulit di bahu kiri dengan pistol di dalamnya.
"Dia berbicara sebagai perempuan akan berbicara," katanya, "mengatakan padaku untuk berhati-hati, dan mencoba untuk
kembali sebelum gelap, dan apa yang wikedness besar itu adalah bagi saya untuk pergi sendiri.
Kami berperang, dan negara itu tidak aman; laki-laki saya memasang peluru-bukti
jendela ke rumah dan loading senapan mereka, dan dia memohon kepadaku untuk tidak takut
untuknya.
Dia bisa mempertahankan rumah melawan siapa pun sampai aku kembali.
Dan aku tertawa dengan senang sedikit. Saya senang melihat begitu berani dan muda dan
kuat.
Aku juga masih muda. Di pintu gerbang ia menangkap tangan saya dan
memberikannya satu meremas dan jatuh kembali.
Aku membuat kuda saya berdiri masih di luar sampai aku mendengar jeruji gerbang memasang belakang
saya.
Ada musuh besar saya, seorang yang mulia besar - dan bajingan besar juga - roaming dengan
sebuah band di lingkungan.
Aku berkuda selama empat atau lima mil; telah ada hujan di malam hari, tetapi musts
telah naik, naik - dan muka bumi itu bersih, itu berbaring tersenyum padaku, begitu segar
dan tidak bersalah - seperti anak kecil.
Tiba-tiba seseorang kebakaran voli - dua puluh tembakan setidaknya bagiku.
Aku mendengar peluru bernyanyi di telingaku, dan topi saya melompat ke belakang kepalaku.
Ini adalah intrik kecil, Anda mengerti.
Mereka punya saya Muhammad miskin untuk mengirim untuk saya dan kemudian meletakkan bahwa penyergapan.
Aku melihat semuanya dalam satu menit, dan saya pikir - ini menginginkan manajemen sedikit.
Kuda mendengus saya, melompat, dan berdiri, dan aku jatuh perlahan ke depan dengan kepala saya di surai.
Dia mulai berjalan, dan dengan satu mata saya bisa melihat melewati lehernya samar awan asap
menggantung di depan rumpun bambu di sebelah kiri saya.
Saya pikir - Aha! teman-teman saya, mengapa Anda tidak menunggu cukup lama sebelum Anda menembak?
Ini belum gelungen. Oh tidak!
Saya mendapatkan pistol saya dengan tangan kanan saya - tenang - tenang.
Setelah semua, hanya ada tujuh dari bajingan.
Mereka bangun dari rumput dan mulai berjalan dengan sarung mereka terselip,
melambaikan tombak di atas kepala mereka, dan berteriak satu sama lain untuk melihat keluar dan menangkap
kuda, karena aku sudah mati.
Aku membiarkan mereka sedekat pintu di sini, dan kemudian ***, ***, *** - membidik masing-masing
waktu terlalu. Satu lagi tembakan saya jalankan di belakang seorang pria, tapi saya
lewatkan.
Terlalu jauh sudah. Dan kemudian aku duduk sendirian di kuda saya dengan
tanah yang bersih tersenyum padaku, dan ada tubuh tiga orang tergeletak di
tanah.
Salah satunya adalah meringkuk seperti anjing, lain di punggungnya lengan atas matanya seolah-olah untuk
menjauhi matahari, dan pria ketiga dia menarik kakinya sangat lambat dan membuatnya
dengan satu tendangan lurus lagi.
Saya melihat dia sangat hati-hati dari kuda, namun tidak ada lagi - bleibt ganz ruhig -
masih terus, jadi.
Dan saat aku memandang wajahnya untuk beberapa tanda-tanda kehidupan saya mengamati sesuatu seperti samar
bayangan melewati dahinya. Itu adalah bayangan kupu-kupu ini.
Lihatlah bentuk sayap.
Spesies ini terbang tinggi dengan penerbangan yang kuat. Aku mengangkat mata saya dan saya melihatnya berkibar
pergi. Saya pikir - Bisakah itu mungkin?
Dan kemudian saya kehilangan dia.
Saya turun dan pergi sangat lambat, menuntun kuda dan memegang pistol saya dengan satu
tangan dan mata melirik ke atas dan ke bawah dan kanan dan kiri, mana-mana!
Akhirnya aku melihat dia duduk di atas tumpukan kecil tanah sepuluh meter jauhnya.
Seketika hati saya mulai memukuli cepat.
Aku melepaskan kuda saya, tetap revolver saya di satu tangan, dan dengan yang lainnya merebut lembut saya
merasa topi dari kepala saya. Salah satu langkah.
Mantap.
Langkah lain. Flop!
Aku punya dia!
Ketika aku bangkit Aku menggeleng seperti daun dengan kegembiraan, dan ketika saya membuka ini
sayap indah dan memastikan apa spesimen sempurna langka dan begitu luar biasa aku
telah, kepala saya pergi bulat dan kaki saya menjadi
begitu lemah dengan emosi bahwa saya harus duduk di tanah.
Aku telah sangat diinginkan untuk memiliki diri dari spesimen spesies bahwa ketika mengumpulkan
untuk profesor.
Aku mengambil perjalanan panjang dan menjalani milik pribadi besar, aku memimpikan dia di saya
tidur, dan di sini tiba-tiba aku punya dia di jari saya - untuk diriku sendiri!
Dalam kata-kata penyair "(ia menyatakan itu" boet ") -
"" Jadi menghentikan 'ich denn endlich yang di meinen Handen, es Und nenn' di gewissem Sinne
mein "'.
Dia memberikan kepada kata terakhir penekanan suara tiba-tiba diturunkan, dan menarik nya
mata perlahan-lahan dari wajahku.
Dia mulai untuk mengisi pipa bergagang panjang sibuk dan dalam keheningan, kemudian, berhenti dengan
ibu jarinya pada lubang mangkuk, kembali memandang saya secara signifikan.
'"Ya, teman baik saya.
Pada hari itu aku tidak ada keinginan, saya memiliki sangat kesal musuh utama saya, saya
muda, kuat, saya telah persahabatan, aku punya cinta "(katanya" LOF ")" perempuan, anak saya
harus, untuk membuat hati saya sangat penuh - dan bahkan
apa aku pernah bermimpi dalam tidurku datang ke tangan saya juga! "
"Dia memukul pertandingan, yang berkobar hebat. Wajah berpikir tenang nya mengejang sekali.
'"Teman, istri, anak," katanya perlahan, menatap api kecil - "phoo!"
Pertandingan itu meledak keluar. Dia mendesah dan berbalik lagi untuk kaca
kasus.
Sayap rapuh dan indah bergetar samar-samar, seolah-olah napasnya telah untuk
instan dipanggil kembali ke hidup yang indah objek mimpinya.
'"Pekerjaan," ia mulai tiba-tiba, menunjuk ke slip tersebar, dan dalam biasa
nada lembut dan ceria, "membuat kemajuan besar.
Saya telah menjelaskan spesimen langka ini .... Na!
Dan apa berita baik Anda? "
'"Untuk mengatakan kebenaran, Stein," kataku dengan upaya yang mengejutkan saya, "Saya datang
sini untuk menjelaskan spesimen ...." "" Kupu-kupu? "tanyanya, dengan percaya suatu
dan keinginan lucu.
'"Tak ada yang sempurna," jawabku, tiba-tiba merasa putus asa dengan segala macam
keraguan. "Seorang pria!"
"" Ach begitu! "Gumamnya, dan wajah-Nya tersenyum, berpaling kepada saya, menjadi kuburan.
Kemudian setelah melihat saya untuk beberapa saat ia berkata perlahan, "Yah - Saya seorang pria juga."
'Di sini Anda memiliki dia sebagai dia, dia tahu bagaimana menjadi begitu murah hati mendorong untuk membuat
seorang pria cermat ragu di ambang kepercayaan, tetapi jika aku tidak ragu itu
tidak lama.
"Dia mendengar saya keluar, duduk dengan kaki disilangkan.
Kadang-kadang kepalanya akan hilang sepenuhnya dalam letusan besar asap,
dan geraman simpatik akan keluar dari awan.
Ketika aku selesai dia uncrossed kakinya, meletakkan pipanya, membungkuk ke arahku
sungguh-sungguh dengan siku di lengan kursi, ujung jari-jarinya
bersama-sama.
"" Saya mengerti dengan sangat baik. Dia romantis. "
"Dia telah didiagnosis kasus untuk saya, dan pada awalnya saya cukup terkejut untuk mengetahui bagaimana
sederhana itu, dan memang mirip konferensi kami begitu banyak konsultasi medis -
Stein, dari aspek belajar, duduk di sebuah
lengan-kursi di depan mejanya, aku, cemas, di lain, menghadap ke arahnya, tapi sedikit satu
sisi - yang tampaknya wajar untuk bertanya - '"Apa yang baik untuk itu?"
"Dia mengangkat jari telunjuk yang panjang.
'"Hanya ada satu obat! Satu hal saja yang dapat kita dari diri kita sendiri
menyembuhkan! "Jari datang di atas meja dengan
cerdas rap.
Kasus yang telah dibuat untuk tampak begitu sederhana sebelum menjadi jika mungkin masih
sederhana - dan sama sekali tanpa harapan. Ada jeda.
"Ya," kataku, "tegasnya, pertanyaannya adalah bukan bagaimana untuk mendapatkan disembuhkan, tapi bagaimana
untuk hidup "'. disetujui Dia dengan kepala, dengan sedikit sedih
seperti yang terlihat.
"Ja! ja! Secara umum, mengadaptasi kata-kata Anda
penyair besar: Itu adalah pertanyaan ...." Dia melanjutkan mengangguk simpatik ...." Bagaimana
harus!
Ach! Bagaimana menjadi. "
"Dia berdiri dengan ujung jari menempel di meja.
'"Kami ingin dengan cara yang berbeda begitu banyak yang harus," ia mulai lagi.
"Ini kupu-kupu yang luar biasa menemukan tumpukan kotoran dan kecil masih duduk di atasnya; tapi pria
dia tidak akan pernah di heap nya lumpur diam.
Dia ingin begitu, dan lagi ia ingin begitu ...."
Dia pindah tangannya, kemudian turun ....
"Dia ingin menjadi suci, dan ia ingin menjadi setan - dan setiap kali dia menutup matanya
dia melihat dirinya sebagai orang yang sangat baik - begitu tipis sehingga ia tidak pernah bisa .... Dalam mimpi ...."
"Dia menurunkan tutup kaca, kunci otomatis diklik tajam, dan mengambil yang
kasus di kedua tangan dia membosankan agama pergi ke tempatnya, melewati keluar dari
lingkaran terang lampu ke dalam cincin cahaya redup - ke senja tak berbentuk pada akhirnya.
Ini memiliki efek yang aneh - seolah-olah beberapa langkah telah membawa dia keluar dari beton ini dan
bingung dunia.
Sosok tinggi, seolah-olah dirampok substansi, melayang tanpa suara selama
hal-hal tak terlihat dengan membungkuk dan gerakan yang tak terbatas, suaranya, terdengar di
bahwa keterpencilan di mana ia bisa sekilas
misterius sibuk dengan peduli imaterial, tidak lagi tajam, tampaknya untuk roll
tebal dan berat - melunak oleh jarak.
'"Dan karena Anda tidak selalu dapat menjaga mata Anda menutup ada datang masalah nyata -
sakit jantung - rasa sakit dunia.
Aku berkata kepadamu, teman saya, itu tidak baik bagi Anda untuk menemukan Anda tidak dapat membuat impian Anda menjadi
benar, karena alasan bahwa Anda tidak cukup kuat adalah, atau tidak cukup pintar ....
Ja ... Dan! Semua waktu Anda seperti orang yang baik juga!
Wie? Apakah?
Gott im Himmel!
Bagaimana bisa? Ha! ha! ha! "
"Bayangan berkeliaran di antara kuburan kupu-kupu tertawa penuh semangat.
'"Ya!
Sangat lucu hal yang mengerikan. Seorang pria yang lahir jatuh ke dalam mimpi seperti
seorang pria yang jatuh ke laut.
Jika dia mencoba memanjat keluar ke udara saat orang-orang berpengalaman berusaha untuk melakukannya, dia
tenggelam - wahr nicht ...? Tidak!
Saya memberitahu Anda!
Jalan adalah dengan elemen destruktif menyerahkan diri, dan dengan pengerahan tenaga dari
tangan dan kaki di dalam air membuat laut, dalam dalam tetap up.
Jadi jika Anda bertanya kepada saya - bagaimana menjadi "?
'Suaranya melompat sangat kuat, seakan jauh di sana pada senja hari itu dia
telah terinspirasi oleh beberapa bisikan pengetahuan.
"Saya akan memberitahu Anda!
Untuk itu juga hanya ada satu cara "'. Dengan tergesa-gesa desir-desir sandal
ia menjulang di cincin cahaya redup, dan tiba-tiba muncul di lingkaran terang
lampu.
Uluran tangan-Nya yang ditujukan pada payudara saya seperti pistol, mata deepset nya tampak menembus
melalui saya, tapi bibirnya bergetar mengucapkan kata tidak, dan pengagungan keras dari
kepastian dilihat pada senja hari itu lenyap dari wajahnya.
Tangan yang telah menunjuk pada payudara saya jatuh, dan oleh-dan-oleh, datang langkah
dekat, ia meletakkannya dengan lembut di bahuku.
Ada hal-hal, katanya muram, bahwa mungkin tidak akan pernah bisa mengatakan, hanya dia
begitu banyak hidup sendiri yang kadang-kadang dia lupa - dia lupa.
Cahaya telah menghancurkan jaminan yang telah menginspirasinya dalam bayang-bayang yang jauh.
Dia duduk dan, dengan kedua siku di atas meja, mengusap keningnya.
"Dan namun itu benar - itu adalah benar.
Dalam membenamkan elemen yang merusak ."... Dia berbicara dengan nada tenang, tanpa memandang
aku, satu tangan pada tiap sisi wajahnya. "Itu jalan.
Untuk mengikuti mimpi itu, dan lagi untuk mengikuti mimpi - dan - ewig - usque iklan
finem ...."
Bisikan keyakinannya tampak terbuka sebelum saya luas dan pasti
hamparan, sebagai sebuah cakrawala kusam di sebuah dataran di waktu fajar - atau apakah itu, barangkali, di
kedatangan malam?
Salah satu tidak keberanian untuk memutuskan, tetapi itu adalah cahaya menawan dan menipu,
melemparkan poesy teraba dari keremangan yang lebih dari perangkap - atas kuburan.
Hidupnya telah dimulai pada pengorbanan, dalam antusiasme untuk ide-ide yang murah hati, ia telah
perjalanan sangat jauh, pada berbagai cara, di jalan yang aneh, dan apa pun yang mengikutinya
sudah tidak goyah, dan karena itu tanpa malu dan tanpa menyesal.
Sejauh dia benar. Itu adalah cara, tidak diragukan lagi.
Namun untuk semua itu, dataran besar di mana laki-laki berjalan di antara kuburan dan jebakan
tetap sangat sepi di bawah teraba poesy cahaya kusam nya,
dibayangi di tengah, dilingkari dengan
tepi cerah seolah-olah dikelilingi oleh jurang penuh api.
Ketika akhirnya aku memecah kesunyian itu adalah untuk mengungkapkan pendapat bahwa tidak ada yang bisa
lebih romantis daripada dirinya.
"Dia menggeleng pelan, dan setelah itu memandang saya dengan pasien dan bertanya
sekilas. Ini memalukan, katanya.
Di sana kami duduk dan berbicara seperti dua anak laki-laki, bukannya menempatkan kepala kita bersama
untuk menemukan sesuatu yang praktis - obat praktis - untuk kejahatan - kejahatan besar untuk -
ia mengulangi, dengan senyum lucu dan memanjakan.
Untuk semua itu, pembicaraan kami tidak tumbuh lebih praktis.
Kami menghindari mengucapkan nama Jim seolah-olah kami telah mencoba untuk mempertahankan daging dan darah keluar dari
kita diskusi, atau ia bukan apa-apa, tetapi semangat berdosa, menderita dan tak bernama
naungan.
"Na!" Kata Stein, meningkat. "Untuk malam Anda tidur di sini, dan di
pagi kita akan melakukan sesuatu yang praktis - praktis ...."
Dia menyalakan dua lilin bercabang dan memimpin jalan.
Kami melewati kamar gelap kosong, dikawal oleh gleams dari lampu Stein
dilakukan.
Mereka meluncur sepanjang lantai wax, menyapu sini dan di sana selama dipoles
permukaan meja, melompat pada kurva fragmentaris sebuah perabot,
atau menyala tegak lurus dan keluar dari
cermin jauh, sedangkan bentuk dari dua laki-laki dan berkedip dua api bisa dilihat
sejenak diam-diam mencuri di kedalaman kekosongan kristal.
Dia berjalan perlahan kecepatan di muka dengan sopan membungkuk, ada yang mendalam, seperti
itu adalah mendengarkan, ketenangan di wajahnya, kunci panjang berwarna kuning muda dicampur dengan putih
benang tersebar tipis pada lehernya sedikit membungkuk.
'"Dia yang romantis - romantis," ulangnya. "Dan yang sangat buruk - sangat buruk .... Sangat
bagus juga, "tambahnya.
"Tapi apakah dia?" Aku bertanya.
'"Gewiss," katanya, dan berdiri masih memegang lilin, tapi tanpa melihat
saya.
"Terbukti! Apa yang dengan nyeri ke dalam membuatnya
mengenal dirinya sendiri? Apa yang bagi Anda dan saya membuatnya -
ada? "
'Pada saat itu sulit untuk percaya pada keberadaan Jim - mulai dari negara
pendeta, kabur oleh kerumunan laki-laki sebagai oleh awan debu, dibungkam oleh bentrok
klaim hidup dan mati dalam suatu material
dunia - tetapi kenyataannya binasa ia datang ke saya dengan meyakinkan, dengan tak tertahankan
kekuatan!
Aku melihat dengan jelas, seolah-olah dalam kemajuan kita melalui kamar diam tinggi di antara
gleams sekilas cahaya dan wahyu tiba-tiba sosok manusia mencuri dengan
berkedip api dalam terduga dan
kedalaman bening, kita telah mendekati lebih dekat kepada Kebenaran absolut, yang, seperti Kecantikan
sendiri, mengapung sulit dipahami, jelas, setengah tenggelam, di perairan masih sunyi
misteri.
"Mungkin dia," aku mengakui dengan sedikit tertawa, yang tiba-tiba keras
gema membuat saya merendahkan suara saya secara langsung, "tapi saya yakin Anda."
Dengan menjatuhkan kepalanya pada dada-Nya dan cahaya terangkat tinggi ia mulai berjalan lagi.
"Yah - aku ada juga," katanya. "Dia mendahului diriku.
Mataku mengikuti gerakannya, tapi apa yang kulihat bukan kepala perusahaan, yang
menyambut tamu di resepsi siang, koresponden masyarakat belajar,
penghibur naturalis liar, saya melihat
hanya realitas takdir, yang dia tahu bagaimana mengikuti dengan tak tergoyahkan
jejak, kehidupan yang dimulai di lingkungan yang rendah hati, kaya murah hati antusiasme,
dalam persahabatan, perang cinta, - dalam semua elemen ditinggikan asmara.
Di pintu kamar saya dia menatapku.
"Ya," kataku, seakan membawa sebuah diskusi, "dan di antara hal-hal lain yang Anda
bodoh bermimpi kupu-kupu tertentu, tetapi ketika suatu pagi yang cerah impian Anda datang
dengan cara Anda Anda tidak membiarkan lolos peluang bagus.
Apakah Anda? Sedangkan ia ... "
Stein mengangkat tangannya.
"Dan apakah Anda tahu berapa banyak kesempatan aku membiarkan melarikan diri; berapa banyak mimpi bahwa aku telah kehilangan
datang dengan cara saya? "Dia menggelengkan kepalanya menyesal.
"Tampaknya bagi saya bahwa beberapa akan sangat baik - jika saya telah membuat mereka menjadi kenyataan.
Apakah Anda tahu berapa banyak? Mungkin aku sendiri tidak tahu. "
"Apakah dia baik-baik saja atau tidak," kataku, "dia tahu dari salah satu yang ia tentu tidak
menangkap. "
"Semua orang tahu satu atau dua seperti itu," kata Stein, "dan itu adalah masalah - yang
masalah besar ...." "Dia menjabat tangan di ambang pintu, mengintip
ke kamar saya di bawah lengannya terangkat.
"Tidurlah yang nyenyak. Dan untuk besok kita harus melakukan sesuatu
praktis - praktis ...." "Meskipun kamarnya sendiri di luar saya saya melihat
dia kembali cara ia datang.
Dia akan kembali ke kupu-kupu itu. "