Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU KELIMA II
Di mana Strether melihat bahwa Chad lagi di tangan, dan dia kemudian langka tahu,
masuk akal karena mungkin tampak, apa yang telah lalu dengan cepat terjadi.
Saat yang bersangkutan, dia merasa, lebih dalam dari yang bisa menjelaskan, dan dia
memiliki bagian berikutnya spekulasi mengenai apakah, berjalan pergi dengan Chad, ia
tidak melihat baik pucat atau merah.
Satu-satunya hal ia jelas tentang adalah bahwa, untungnya, tidak bijaksana sebenarnya sudah
telah dikatakan dan bahwa Chad dirinya lebih dari sebelumnya, dalam arti besar Nona Barrace itu,
indah.
Ini adalah salah satu Connexions - meskipun sebenarnya mengapa harus, setelah semua, itu tak jadi
jelas - di mana seluruh perubahan dalam dirinya keluar sebagai yang paling mencolok.
Strether ingat ketika mereka mendekati rumah itu bahwa ia terkesan kepadanya bahwa pertama
malam dengan mengetahui cara memasukkan kotak. Yah, dia terkesan kurang langka sekarang sebagai
mengetahui bagaimana membuat presentasi.
Ini melakukan sesuatu untuk kualitas itu sendiri Strether - ditandai sebagai diperkirakan; sehingga
teman kita yang miskin, sadar dan pasif, benar-benar tampaknya merasa dirinya cukup menyerahkan
atas dan dikirimkan; benar-benar, karena ia akan berkata, membuat sekarang, diberikan.
Ketika mereka tiba di rumah seorang wanita muda, sekitar untuk tampil, muncul,
ditemani, di tangga, di bursa dengan siapa dari sebuah kata pada bagian Chad
Strether segera dirasakan bahwa,
patuh, baik, dia ada di sana untuk menemui mereka.
Chad telah meninggalkannya di rumah, tapi ia kemudian datang setengah dan kemudian berikutnya
saat telah bergabung dengan mereka di kebun.
Udara nya pemuda, untuk Strether, pada awalnya hampir membingungkan, sementara itu
kesan kedua, tidak kurang tajam, tingkat lega di sana tidak hanya memiliki
telah, dengan yang lain, setiap kebebasan digunakan tentang dia.
Ini ada pada-Nya pada sentuhan bahwa ia tidak subjek untuk itu, dan sementara itu, di Chad
memperkenalkan dirinya, ia telah berbicara dengan dia, sangat sederhana dan lembut, dalam bahasa Inggris
jelas yang paling mudah baginya, namun tidak seperti yang lain yang pernah ia dengar.
Ini bukan seolah-olah ia mencoba; apa-apa, dia bisa melihat setelah mereka telah beberapa menit
bersama-sama, seolah-olah ia mencoba, tetapi bicaranya, menarik benar dan aneh, seperti
pencegahan terhadap kematiannya untuk sebuah Kutub.
Ada tindakan pencegahan, dia sepertinya memang untuk melihat, hanya ketika ada benar-benar bahaya.
Kemudian ia merasa lebih banyak dari mereka, tetapi pada saat itu dia merasa lain
hal selain.
Dia berpakaian hitam, tetapi hitam yang memukulnya sebagai cahaya dan transparan; dia
itu sangat adil, dan, meskipun ia adalah sebagai nyata ramping, wajahnya suatu kebulatan,
dengan mata berjauhan dan sedikit aneh.
Senyumnya alami dan redup; topinya tidak boros, ia hanya mungkin rasa
denting, di bawah lengan baik hitamnya, gelang emas lebih dan gelang dari dia
pernah melihat wanita pakai.
Chad adalah sangat baik bebas dan ringan tentang pertemuan mereka, itu adalah salah satu
kesempatan di mana yang paling ingin Strether ia sendiri mungkin telah tiba di kemudahan tersebut dan
humor seperti: "Di sini Anda kemudian, muka dengan
wajah pada akhirnya, Anda sedang dibuat untuk satu sama lain - allez vous voir,. dan aku memberkati serikat "
Memang, setelah dia pergi, seolah-olah ia telah sebagian serius juga.
Gerakan yang terakhir telah ditentukan oleh sebuah pertanyaan dari dia tentang "Jeanne", untuk
yang ibunya menjawab bahwa ia mungkin masih di rumah dengan Miss
Gostrey, kepada siapa ia telah melakukan nya akhir-akhir ini.
"Ah tapi kau tahu," pria muda itu menjawab, "dia harus melihatnya", dengan yang,
sementara Strether menajamkan telinganya, dia mulai seolah-olah untuk membawanya, meninggalkan
obyek yang menarik lainnya bersama-sama.
Strether bertanya-tanya untuk menemukan Nona Gostrey sudah terlibat, merasa bahwa ia merindukan sebuah
link; tapi perasaan juga, dengan keterlambatan kecil, betapa ia ingin berbicara dengan-nya
Madame de Vionnet pada dasar bukti.
Bukti belum sebenarnya adalah kecil; yang, dalam hal ini, adalah mungkin
sedikit mengapa harapannya punya setetes.
Ada entah bagaimana tidak cukup kekayaan dalam dirinya, dan kekayaan adalah semua itu, dalam bukunya
kesederhanaan, ia pasti prefigured. Namun, itu terlalu banyak untuk memastikan sudah
bahwa ada namun kemiskinan suatu.
Mereka pindah jauh dari rumah, dan, dengan mata di sebuah bangku di kejauhan, ia
mengusulkan bahwa mereka harus duduk.
"Saya sudah mendengar banyak tentang Anda," katanya ketika mereka pergi, tetapi dia memiliki jawaban untuk
itu yang membuatnya berhenti sebentar.
"Nah, tentang ANDA, Madame de Vionnet, aku pernah mendengar, aku pasti akan mengatakan, hampir tidak ada" -
orang yang terkena dia sebagai kata-kata hanya dia sendiri yang bisa mengucapkan dengan kejernihan apapun;
karena ia sadar, dan sebagai dengan lebih
Alasannya, tekad yang akan di sehubungan dengan sisa bisnisnya
sempurna polos dan pergi lurus sempurna. Itu tidak pada setiap tingkat telah di setidaknya nya
ide untuk memata-matai kebebasan yang tepat Chad.
Itu mungkin, bagaimanapun, ini sangat cepat dan di bawah kesan Madame
jeda de Vionnet, bahwa akan langsung mulai mengumumkan dirinya sebagai materi untuk
peduli.
Dia hanya setelah semua tersenyum padanya dengan sangat lembut untuk membuatnya bertanya pada dirinya sendiri
jika ia tidak sudah akan bengkok.
Ini mungkin akan bengkok menemukannya dengan tiba-tiba hanya hanya jelas bahwa ia berniat
sangat pasti untuk menjadi apa yang ia sudah menelepon manis padanya.
Ini adalah apa yang terjadi di antara mereka sementara, untuk instan lain, mereka masih berdiri, ia
tidak bisa setidaknya ingat sesudahnya apa lagi mungkin telah.
Yang memang benar-benar tak salah lagi adalah rolling di atasnya sebagai gelombang yang ia
telah, dalam kondisi tak terhitung dan tak terbayangkan, subjek diskusi.
Dia telah, pada beberapa alasan bahwa yang bersangkutan itu, menjawab untuk; yang memberinya
Keuntungan ia tidak pernah harus mampu pertandingan. "Apakah Nona tidak Gostrey," tanyanya, "kata seorang
kata yang baik untuk saya? "
Apa yang memukulnya pertama adalah cara dia kurung dengan wanita itu, dan ia
bertanya-tanya apa account Chad akan diberikan kenalan mereka.
Sesuatu yang tidak belum terlacak, pada semua peristiwa, jelas telah terjadi.
"Aku bahkan tidak tahu dirinya tahu Anda." "Nah, sekarang dia akan memberitahu Anda semua.
Aku sangat senang kau dalam kaitannya dengan dia. "
Ini adalah salah satu hal - yang "semua" Nona Gostrey sekarang akan mengatakan kepadanya - bahwa, dengan
setiap menghormati keasyikan ini, adalah paling atas untuk Strether setelah mereka
diambil kursi mereka.
Salah satu yang lain adalah, pada akhir lima menit, bahwa dia - oh tersaingi, ya -
Berbeda kurang; berbeda, yaitu, hampir di semua - baik, dangkal berbicara, dari
Mrs Newsome atau bahkan dari Mrs Pocock.
Dia pernah jadi jauh lebih muda dari satu dan tidak begitu muda seperti yang lain, tapi apa WS
ada dalam dirinya, jika ada, yang akan dibuat tidak mungkin ia harus menemuinya di
Woollett?
Dan dimana pembicaraan nya selama saat-saat mereka di bangku bersama-sama tidak sama
seperti yang akan telah ditemukan cukup untuk sebuah pesta kebun-Woollett -? kecuali mungkin
benar-benar tidak cukup dalam begitu cerah.
Dia mengamati padanya bahwa Mr Newsome telah, untuk pengetahuan, diambil yang luar biasa
kesenangan dalam kunjungannya, tetapi tidak ada wanita yang baik di Woollett yang tidak akan
Setidaknya hingga saat itu.
Apakah ada di Chad, secara kebetulan, setelah semua, jauh di lubuk hati, prinsip asli
loyalitas yang membuatnya, untuk tujuan sentimentil, melampirkan sendiri ke elemen, gembira
dihadapi, yang akan mengingatkannya sebagian udara lama dan tanah lama?
Kenapa sesuai berada dalam sebuah kepakan - Strether bahkan bisa bicara seperti itu - tentang hal ini
fenomena asing dari femme du monde?
Pada istilah ini Mrs Newsome sendiri adalah sebanyak satu.
Sedikit Bilham sesungguhnya telah bersaksi bahwa mereka keluar, para wanita dari jenis, di
jarak dekat, tetapi itu hanya dalam perempat - sekarang relatif dekat - bahwa dia
merasa kemanusiaan Madame de Vionnet itu.
Dia keluar, dan tentu saja membuatnya lega, tapi ia keluar sebagai yang biasa
hal. Mungkin ada motif di belakang, tapi begitu bisa
sering ada bahkan di Woollett.
Satu-satunya hal adalah bahwa jika ia menunjukkan bahwa ia ingin seperti dia - sebagai motif
balik dibayangkan mungkin meminta - itu mungkin akan lebih mendebarkan baginya
bahwa ia harus telah menunjukkan sebagai lebih jelas asing.
Ah dia tidak Turki atau Kutub - yang akan benar-benar datar sekali lagi untuk Mrs!
Newsome dan Mrs Pocock.
Seorang wanita dan dua pria telah Sementara itu, bagaimanapun, mendekati bangku mereka, dan ini
kecelakaan tinggal untuk waktu perkembangan lebih lanjut.
Mereka saat ini ditangani rekannya, orang-orang asing brilian, dia bangkit untuk berbicara dengan
mereka, dan Strether mencatat bagaimana wanita dikawal, meskipun dewasa dan tidak berarti
indah, memiliki lebih dari tampilan yang tinggi tebal,
berbagai referensi mahal, bahwa ia, seperti yang mungkin telah mengatakan, dibuat-Nya
rencana.
Madame de Vionnet menyambutnya sebagai "Duchesse" dan disambut pada gilirannya, sementara pembicaraan mulai
dalam bahasa Prancis, sebagai "Ma-toute belle"; sedikit fakta-fakta yang telah jatuh tempo mereka, hidup mereka
bunga untuk Strether.
Madame de Vionnet tidak, tidak ada yang kurang, memperkenalkan dirinya - catatan dia sadar
sebagai palsu dengan skala Woollett dan kemanusiaan Woollett, meskipun hal itu tidak mencegah
Duchess, yang memukul dirinya sebagai percaya diri
dan bebas, sangat banyak apa yang seharusnya ia samar-samar duchess, dari melihat dia sebagai
lurus dan keras - untuk itu WS keras - seolah-olah dia akan menyukai, semua sama, untuk
kenal dia.
"Oh ya, sayangku, itu benar semua, ME, dan yang ANDA, dengan menarik Anda
keriput dan Anda yang paling efektif (apakah itu tampan, itu yang terjelek?) dari hidung "? -
-Beberapa segelintir longgar seperti bunga cerah
ia tampak, fragrantly cukup, untuk melemparkan padanya.
Strether hampir bertanya-tanya - di seperti kecepatan sebuah dia akan - jika beberapa ramalan dari
pengaruh salah satu pihak adalah apa yang ditentukan abstain Madame de Vionnet itu.
Salah satu pria, dalam hal apapun, berhasil menempatkan dirinya di dekat
hubungan dengan rekan teman kami; pria yang agak gemuk dan yang lebih penting
Singkatnya, dalam sebuah topi dengan lebar melengkung indah
sampai penuh dan mantel rok terkancing dengan efek keputusan superlatif.
Prancis-nya dengan cepat beralih ke bahasa Inggris sama, dan terpikir bahwa Strether
dia mungkin menjadi salah satu duta besar.
Desain ini jelas menegaskan klaim atas terbagi Madame de Vionnet yang
wajah, dan ia membuat itu baik dalam perjalanan satu menit - membawanya pergi dengan
trik dari tiga kata, sebuah trik yang dimainkan dengan
seni sosial yang Strether, merawat mereka sebagai empat, yang punggungnya sekarang semua
berbalik, dipindahkan dari, merasa dirinya tak bertuan.
Dia tenggelam lagi di atas bangku dan, sementara matanya mengikuti partai, tercermin, karena ia
telah dilakukan sebelum, pada komunitas yang aneh Chad.
Dia duduk di sana sendirian selama lima menit, dengan banyak memikirkan; di atas semua dengan nya
arti memiliki tiba-tiba dijatuhkan oleh seorang wanita menawan dilapis sekarang dengan lainnya
tayangan dan sebenarnya cukup dibersihkan dan acuh tak acuh.
Dia belum pernah menyerah begitu tenang, ia tidak dalam perawatan setidaknya jika ada yang berbicara
dia lebih.
Dia mungkin telah, dengan sikapnya, dalam untuk sesuatu dari pawai begitu luas yang ingin
upacara dengan yang baru saja digunakan bisa jatuh ke tempatnya sebagai tetapi
insiden kecil prosesi.
Selain itu, akan ada insiden cukup, karena ia merasa ketika istilah kontemplasi
ditutup oleh munculnya kembali kecil Bilham, yang berdiri di depannya sesaat dengan
sebuah sugestif "Yah?" di mana ia melihat
dirinya tercermin sebagai terorganisir, sebagai kemungkinan berlantai.
Dia menjawab dengan "Yah!" Dimaksudkan untuk menunjukkan bahwa ia tidak sedikit pun terpana.
Tidak ada memang, ia memberikannya keluar, sebagai orang muda duduk di sampingnya, bahwa jika, pada terburuk,
ia telah terbalik sama sekali, ia telah terbalik ke udara bagian atas, sublimer yang
elemen dengan yang telah afinitas dan
di mana ia mungkin dipercaya sementara mengapung.
Itu bukan turun ke bumi untuk mengatakan setelah instan dan dalam menanggapi berkelanjutan terhadap
referensi: "Kau yakin hidup suaminya?"
"Oh, ya."
"Ah kemudian -!" "Ah lalu apa"?
Strether telah setelah semua untuk berpikir. "Yah, aku minta maaf untuk mereka."
Tapi itu tidak untuk masalah saat lebih dari itu.
Dia meyakinkan teman mudanya ia cukup puas.
Mereka tidak akan membangkitkan; semua baik-baik seperti mereka.
Dia tidak ingin diperkenalkan; telah diperkenalkan sudah tentang sejauh ia bisa
pergi.
Dia telah melihat apalagi besarnya suatu; menyukai Gloriani, yang, sebagai Miss Barrace terus berkata,
sangat indah; telah dibuat, ia yakin, setengah lusin lainnya 'orang-orang yang
dibedakan, para seniman, para kritikus dan
oh dramawan besar - DIA itu mudah untuk spot, tetapi ingin - tidak, terima kasih, benar-benar - untuk
berbicara dengan satu pun dari mereka; memiliki apa-apa sama sekali untuk mengatakan dan menemukan akan melakukan
indah seperti itu, jangan indah
karena apa itu - baik, itu hanya cukup terlambat.
Dan ketika setelah ini Bilham sedikit, tunduk dan responsif, tetapi dengan mata
untuk penghiburan terdekat, mudah melemparkan off beberapa "Lebih baik terlambat daripada tidak pernah!" yang ia
masuk kembali untuk itu tajam "Lebih baik awal daripada terlambat!"
Catatan ini memang hal berikutnya yang meluap untuk Strether ke dalam aliran tenang
demonstrasi yang begitu ia telah membiarkan dirinya pergi ia merasa sebagai bantuan nyata.
Hal itu sadar berkumpul untuk kepala, tapi waduk itu diisi lebih cepat dari dia
tahu, dan sentuhan temannya adalah untuk membuat penyebaran air.
Ada beberapa hal yang harus datang tepat waktu jika mereka datang sama sekali.
Jika mereka tidak datang dalam waktu mereka hilang selamanya.
Itu adalah pengertian umum dari mereka yang kewalahan dia dengan terburu-buru yang panjang lambat.
"Ini tidak terlalu terlambat untuk ANDA, di samping, dan Anda tidak menyerang saya seperti dalam bahaya
hilang kereta; selain yang orang dapat secara umum cukup baik terpercaya, dari
tentu saja - dengan clock kebebasan mereka
berdetak keras seperti itu tampaknya dilakukan di sini - untuk menjaga mata pada jam berlalu.
Semua sama tidak lupa bahwa Anda masih muda - syukurlah muda; akan senang pada
sebaliknya dan hidup sampai itu.
Hidup semua yang Anda bisa; it'sa kesalahan tidak. Ini tidak begitu banyak peduli apa yang Anda lakukan dalam
tertentu, sehingga selama Anda memiliki kehidupan Anda. Jika Anda belum punya apa yang TELAH Anda miliki?
Tempat ini dan tayangan - ringan karena Anda mungkin menemukan mereka untuk angin seorang pria begitu, semua
kesan saya Chad dan orang yang saya pernah melihat di tempat HIS - baik, memiliki mereka
pesan berlimpah bagi saya, baru saja jatuh ke dalam pikiran saya BAHWA.
Aku melihatnya sekarang.
Aku belum cukup melakukannya sebelumnya - dan sekarang saya sudah tua, terlalu tua pada setiap tingkat untuk apa yang saya
lihat. Oh, aku BISA melihat, setidaknya, dan lebih dari Anda akan
percaya atau saya dapat mengekspresikan.
Sudah terlambat. Dan itu seolah-olah kereta telah cukup menunggu
di stasiun untuk saya tanpa saya memiliki keberanian untuk tahu itu ada.
Sekarang aku mendengar mil samar nya peluit surut dan mil bawah garis.
Apa yang kehilangan satu kehilangan; membuat kesalahan tentang itu.
Urusan - urusan saya maksud hidup - tidak bisa, tidak diragukan lagi, telah berbeda untuk
Ku, karena itu pada cetakan timah terbaik, baik bergalur dan timbul, dengan hias
excrescences, atau yang lain halus dan sangat
polos, di mana, jeli tak berdaya, kesadaran seseorang dituangkan - sehingga satu
'Mengambil' bentuk sebagai koki hebat mengatakan, dan lebih atau kurang kompak dipegang oleh itu:
seseorang hidup baik sebagai salah satu bisa.
Namun, satu memiliki ilusi kebebasan, karena itu jangan, seperti saya, tanpa
memori dari ilusi itu.
Aku baik, pada waktu yang tepat, terlalu bodoh atau terlalu cerdas untuk memilikinya, saya tidak
cukup tahu mana.
Tentu saja pada kasus I'ma ini reaksi terhadap kesalahan, dan suara
reaksi harus, tidak diragukan lagi, selalu diambil dengan uang saku.
Tapi itu tidak mempengaruhi titik bahwa waktu yang tepat sekarang milikmu.
Waktu yang tepat adalah waktu APAPUN yang satu masih sangat beruntung untuk memiliki.
Anda sudah banyak, itulah hal yang besar, Anda sedang, seperti yang saya katakan, sialan, jadi gembira dan
penuh kebencian muda. Jangan pada setiap tingkat kehilangan barang-barang dari
kebodohan.
Tentu saja aku tidak membawa Anda untuk bodoh, atau saya tidak boleh berbicara kepada Anda sehingga sangat.
Lakukan apa yang Anda suka selama Anda tidak membuat kesalahan SAYA.
Untuk itu sebuah kesalahan.
Hidup! "...
Perlahan-lahan dan sociably, dengan penuh jeda dan garis lurus, Strether telah begitu disampaikan
sendiri; memegang Bilham sedikit dari langkah ke langkah mendalam dan serius penuh perhatian.
Akhir dari semua adalah bahwa pria muda itu berubah cukup khidmat, dan bahwa ini adalah
kontradiksi dari keriangan bersalah pembicara yang ingin mempromosikan.
Dia mengamati sejenak konsekuensi dari kata-katanya, dan kemudian, meletakkan tangannya pada-Nya
pendengar lutut dan seolah-olah untuk mengakhiri lelucon yang tepat dengan: "Dan sekarang untuk mata aku akan
terus pada Anda! "
"Oh, tapi aku tidak tahu bahwa saya ingin menjadi, pada usia Anda, terlalu berbeda dari Anda!"
"Ah mempersiapkan saat Anda tentang hal itu," kata Strether, "untuk menjadi lebih menyenangkan."
Sedikit Bilham terus berpikir, tapi akhirnya memiliki tersenyum.
"Yah, Anda ADALAH lucu - kepadaKU." "Impayable, seperti yang Anda katakan, tidak diragukan lagi.
Tapi apa aku sendiri? "
Strether telah bangkit dengan ini, memberikan perhatian sekarang untuk sebuah pertemuan yang, dalam
tengah-tengah taman, adalah dalam tindakan yang terjadi antara tuan rumah mereka dan
wanita di pihak siapa Madame de Vionnet telah tinggalkan dia.
Wanita ini, yang muncul dalam beberapa menit telah meninggalkan teman-temannya, ditunggu
Gloriani yang ingin pendekatan dengan kata-kata di bibirnya yang Strether tidak bisa menangkap, tapi
yang menghadapi cerdas-nya tampaknya menarik untuk memberinya echo.
Dia yakin dia cepat dan baik, tetapi juga bahwa ia telah menemukan jodohnya, dan ia
suka - dalam terang apa yang dia yakin adalah penghinaan laten Duchess ini -
humor yang baik dengan yang menegaskan seniman besar sumber daya yang sama.
Apakah mereka, pasangan ini, dari "dunia besar" -? Dan dia sendiri, untuk saat ini
dan dengan demikian berhubungan dengan mereka dengan pengamatan, DI itu?
Lalu ada sesuatu di dunia yang besar diam-diam ganas, yang datang kepadanya di
rumput dan di udara yang menawan sebagai menghembus dari hutan.
Namun yang paling membuatnya mengagumi dari dua, membuatnya iri hati, harimau jantan mengkilap,
megah ditandai.
Ini absurditas arti diaduk, buah dari saran pematangan pada
instan, semua tercermin dalam kata-kata berikutnya ke Bilham sedikit.
"Aku tahu - jika kita berbicara tentang itu -! Yang saya harus menikmati menjadi seperti"
Sedikit Bilham diikuti matanya, tetapi kemudian sebagai dengan warna mengetahui mengejutkan:
"Gloriani?"
Teman kami itu sebenarnya sudah ragu-ragu, meskipun tidak pada sedikit rekannya
ragu, di mana ada kedalaman cadangan kritis.
Dia baru saja dibuat, pada gambar sekarang penuh, sesuatu dan orang lain;
Kesan lain yang telah dilapiskan.
Seorang gadis muda dalam gaun putih dan topi putih berbulu lembut tiba-tiba datang ke
melihat, dan apa yang sekarang jelas adalah bahwa kursus-nya ke arah mereka.
Apa yang jelas masih bahwa pemuda tampan di sisinya adalah Chad
Newsome, dan apa yang paling jelas dari semua itu bahwa ia karena Mademoiselle de
Vionnet, bahwa ia salah lagi cantik-
-Terang lembut pemalu senang indah - dan bahwa Chad sekarang, dengan sempurna
perhitungan efek, hendak hadir ke visi teman lamanya itu.
Apa yang paling jelas dari semua memang adalah sesuatu yang jauh lebih dari ini, sesuatu di
stroke tunggal yang - dan tidak itu hanya penjajaran -? ketidakjelasan semua
lenyap.
Ini adalah klik pegas - ia melihat kebenaran.
Dia saat ini juga bertemu terlihat Chad, ada lebih dari itu dalam itu; dan
kebenaran, sesuai, sejauh penyelidikan Bilham adalah yang bersangkutan, telah dorong di
jawaban.
"Oh Chad!" - Itu adalah bahwa remaja jarang ia seharusnya menikmati menjadi "seperti."
Lampiran yang saleh akan semua yang ada di hadapannya; lampiran yang saleh akan
dalam tindakan yang sangat banding untuk berkat-Nya; Jeanne de Vionnet, ini menarik
makhluk, akan indah, intens sekarang - objek itu.
Chad dibawa langsung ke atas dia, dan Chad, oh ya, pada saat ini - untuk
kemuliaan Woollett atau apa pun - masih lebih baik bahkan dari Gloriani.
Dia telah memetik bunga ini, ia telah menyimpannya selama-malam dalam air; dan terakhir sebagai ia memegang
itu bertanya-tanya dia menikmati efeknya.
Itu sebabnya Strether merasa pada awalnya napas perhitungan - dan mengapa apalagi, sebagai
sekarang dia tahu, lihat di gadis itu akan menjadi, karena orang muda, suatu tanda yang terakhir
kesuksesan.
Pria muda apa yang pernah berparade tentang cara itu, tanpa alasan, seorang gadis dalam dirinya
bunga? Dan tidak ada dalam penalaran di
ini jelas.
Jenis nya cukup mengatakan itu - mereka tidak akan, mereka tidak bisa, ingin dia pergi ke
Woollett.
Woollett miskin, dan apa yang mungkin akan kehilangan - meskipun memang terlalu berani Chad, dan apa
mungkin mendapatkan! Berani Chad Namun baru saja sangat baik
diucapkan.
"Ini adalah teman baik saya sedikit yang tahu semua tentang Anda dan telah apalagi
pesan untuk Anda.
Dan ini, sayangku "- ia berpaling kepada anak sendiri -" adalah orang terbaik di
dunia, yang memiliki itu dalam kekuasaannya untuk melakukan banyak bagi kita dan yang saya ingin Anda
suka dan menghormati sedekat mungkin sebanyak yang saya lakukan. "
Dia berdiri di sana cukup merah muda, sedikit takut, cantik dan lebih cantik dan bukan
sedikit seperti ibunya.
Ada dalam kemiripan ini khususnya berlangsung tidak tapi itu dari pemuda untuk pemuda; dan
di sini sebenarnya tiba-tiba kesan Strether yang tajam.
Ia pergi bertanya-tanya, bingung, malu, kembali ke wanita yang baru saja berbicara dengan;
itu adalah wahyu dalam terang dari yang sudah melihat dia akan menjadi lebih
menarik.
Begitu ramping dan segar dan adil, ia belum mengajukan kesempurnaan ini, sehingga untuk benar-benar
percaya itu dari dirinya, untuk melihat dirinya ke tingkat maju seperti ibu,
perbandingan akan mendesak.
Nah, apa yang sekarang tapi cukup menyodorkan kepadanya?
"Mamma keinginan saya untuk memberitahu Anda sebelum kita pergi," kata gadis itu, "bahwa ia berharap sangat banyak
Anda akan datang untuk melihat kami segera.
Dia memiliki sesuatu yang penting untuk mengatakan kepada Anda "." Dia sangat mencela dirinya sendiri, "Chad
helpfully menjelaskan: "Anda menarik begitu banyak ketika tanpa sengaja dia menderita
Anda akan terganggu. "
"Ah tidak menyebutkan itu!" Gumam Strether, silakan melihat dari satu
untuk yang lain dan bertanya-tanya pada banyak hal.
"Dan aku meminta Anda untuk diri sendiri," lanjut Jeanne dengan tangan terkatup bersama-sama
seolah-olah dalam doa belajar kecil - "Saya meminta Anda untuk diri sendiri jika Anda tidak akan positif
datang. "
"Serahkan saja padaku, Sayang - aku akan mengurusnya!"
Chad riang menyatakan dalam jawaban ini, sementara Strether sendiri hampir diadakan-Nya
napas.
Apa yang ada dalam gadis itu memang terlalu lembut, terlalu dikenal untuk berurusan langsung; sehingga satu
hanya bisa memandang itu sebagai sebuah gambar, cukup tinggal tangan sendiri.
Tapi dengan Chad dia sekarang di tanah - Chad dia bisa bertemu; begitu menyenangkan keyakinan di
itu dan dalam segala hal melakukan pemuda bebas menghembuskan napas.
Ada seluruh cerita dalam suaranya kepada rekannya, dan dia berbicara memang seolah-olah
sudah keluarga.
Hal itu membuat Strether menebak lebih cepat apa itu mungkin tentang yang Madame de
Vionnet begitu mendesak.
Setelah melihat dia saat itu ia telah menemukan dia enak, dia ingin memilikinya dengan dia
bahwa beberapa jalan bagi orang-orang muda harus ditemukan, beberapa cara yang tidak akan memaksakan
sebagai kondisi transplantasi putrinya.
Dia sudah melihat dirinya berdiskusi dengan wanita ini atraksi dari Woollett sebagai
tinggal bagi pendamping Chad.
Apakah pemuda yang sekarang akan percaya dengan peristiwa itu - sehingga akan setelah semua
dengan salah seorang "wanita-teman" bahwa ibunya misionaris harus dikutuk untuk
kesepakatan?
Hal ini cukup seolah-olah untuk sesaat dua pria saling memandang pada pertanyaan ini.
Tapi tidak ada salah pada kebanggaan Chad lalu di layar seperti sebuah hubungan.
Ini adalah apa yang membuatnya begitu membawa dirinya sementara, tiga menit sebelum, ia
membawanya ke tampilan; apa yang menyebabkan temannya, pertama menangkap melihatnya, akan
sehingga memukul dengan udara nya.
Saat itu, dengan kata lain, hanya ketika dia sehingga akhirnya merasa Chad menempatkan hal-hal lurus
dari pada dia bahwa dia iri padanya, karena ia disebutkan untuk Bilham sedikit, paling.
Pameran Namun Seluruh hanyalah masalah dari tiga atau empat menit, dan
penulis itu segera menjelaskan bahwa, sebagai Madame de Vionnet segera akan
"Pada," ini bisa untuk Jeanne tapi merebut.
Mereka semua akan bertemu lagi segera, dan Strether sementara itu untuk tinggal dan menghibur
sendiri - "Aku akan menjemputmu lagi di banyak waktu."
Dia mengambil gadis itu menghilang saat dia telah membawanya, dan Strether, dengan manis samar
keterasingan dari dirinya "Au revoir, Monsieur!" di telinganya sebagai catatan hampir belum pernah terjadi sebelumnya,
mengamati mereka surut berdampingan dan merasa
bagaimana, sekali lagi, hubungan temannya untuk dirinya mendapat aksen dari itu.
Mereka menghilang di antara yang lain dan tampaknya masuk ke dalam rumah; lalu kita
teman berbalik untuk memberikan kepada Bilham sedikit keyakinan yang ia penuh.
Tapi tidak ada sedikit Bilham lagi; Bilham kecil itu dalam beberapa saat,
karena alasan sendiri, berjalan lebih lanjut: suatu keadaan di mana, dalam rangka nya,
Strether juga bijaksana terpengaruh.