Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 16
Sebuah hujan yang dingin mulai turun, dan kabur lampu-lampu jalan tampak mengerikan dalam menetes
kabut.
Publik-rumah yang hanya menutup, dan laki-laki dan perempuan redup clustering di rusak
kelompok putaran pintu mereka. Dari beberapa bar terdengar suara
mengerikan tawa.
Di lain, pemabuk cekcok dan menjerit.
Berbaring di bendi, dengan topinya ditarik di keningnya, Dorian Gray
menyaksikan dengan mata lesu rasa malu kotor kota besar, dan sekarang dan kemudian ia
mengulangi untuk dirinya sendiri kata-kata yang Tuhan
Henry berkata kepadanya pada hari pertama mereka bertemu, "Untuk menyembuhkan jiwa dengan sarana
indra, dan indra dengan cara jiwa. "
Ya, itu rahasia.
Dia sudah sering mencoba, dan akan mencoba lagi sekarang.
Ada sarang *** di mana satu dapat membeli dilupakan, sarang horor mana memori
dosa lama dapat dihancurkan oleh kegilaan dosa-dosa yang baru.
Bulan menggantung rendah di langit seperti tengkorak kuning.
Dari waktu ke waktu awan cacat besar terbentang sebuah lengan panjang menemukan dan menyembunyikannya.
Gas-lampu tumbuh lebih sedikit, dan jalan-jalan lebih sempit dan suram.
Setelah orang tersesat dan harus mendorong kembali setengah mil.
Sebuah uap naik dari kuda karena genangan air memercik up.
Para sidewindows dari bendi yang tersumbat dengan kabut abu-abu flanel.
"Untuk menyembuhkan jiwa dengan sarana indra, dan indra dengan cara jiwa!"
Bagaimana kata-kata berdering di telinganya! Jiwa-Nya, pasti, sakit sampai mati.
Apakah benar bahwa indera itu bisa menyembuhkan?
Darah tak berdosa telah tertumpah. Apa yang bisa menebus itu?
Ah! untuk itu tidak ada penebusan, tetapi meskipun pengampunan adalah tidak mungkin,
pelupa itu mungkin masih, dan dia bertekad untuk melupakan, untuk stempel
hal keluar, untuk menghancurkannya sebagai salah satu akan menghancurkan penambah yang menyengat satu.
Memang, apa yang tepat telah Basil telah berbicara kepadanya seperti yang dilakukannya?
Siapa yang membuatnya menjadi hakim atas orang lain?
Dia telah mengatakan hal-hal yang mengerikan, mengerikan, tidak akan bertahan.
Pada dan pada susah payah dengan bendi, akan lebih lambat, ia merasa, di setiap langkah.
Dia dorong atas perangkap dan memanggil manusia untuk mendorong lebih cepat.
Kelaparan mengerikan untuk *** mulai menggerogoti dirinya.
Tenggorokannya terbakar dan tangan halus bergerak-gerak gelisah bersama-sama.
Dia menyerang kuda liar dengan tongkatnya.
Sopir tertawa dan melecut.
Ia tertawa dalam jawaban, dan orang itu diam.
Cara tampak berkesudahan, dan jalan-jalan seperti web hitam dari beberapa
luas laba-laba.
Monoton menjadi tak tertahankan, dan sebagai kabut menebal, ia merasa takut.
Kemudian mereka melewati Brickfields kesepian.
Kabut itu lebih ringan di sini, dan ia bisa melihat, aneh berbentuk botol kiln dengan mereka
jeruk, lidah fanlike api.
Seekor anjing menyalak saat mereka lewat, dan jauh dalam kegelapan beberapa mengembara camar laut
menjerit. Kuda tersandung dalam liang, kemudian membelok
samping dan masuk ke berderap.
Setelah beberapa waktu mereka meninggalkan jalan tanah liat dan bingung lagi selama paven kasar jalanan.
Sebagian besar jendela gelap, tapi sekarang dan kemudian bayangan siluet fantastis yang
terhadap beberapa lamplit buta.
Dia mengawasi mereka ingin tahu. Mereka bergerak seperti boneka mengerikan dan
membuat gerakan seperti hal-hal yang hidup. Dia membenci mereka.
Sebuah kemarahan kusam di hatinya.
Saat mereka berbelok di tikungan, seorang wanita berteriak sesuatu pada mereka dari sebuah pintu terbuka, dan
dua pria lari setelah bendi sekitar seratus meter.
Sopir memukuli mereka dengan cambuknya.
Dikatakan gairah yang membuat orang berpikir dalam lingkaran.
Tentu dengan iterasi mengerikan bibir digigit Dorian Gray berbentuk dan dibentuk kembali
mereka halus kata-kata yang berhubungan dengan jiwa dan akal, sampai ia menemukan di dalamnya penuh
ekspresi, seolah-olah, suasana hatinya, dan
dibenarkan, dengan persetujuan intelektual, hawa nafsu yang tanpa pembenaran seperti
masih akan mendominasi emosinya.
Dari sel ke sel otaknya merayap pemikiran satu; dan keinginan liar untuk hidup,
paling mengerikan dari semua nafsu manusia, mempercepat berlakunya masing-masing saraf gemetar
dan serat.
Keburukan yang pernah benci dia karena itu membuat hal-hal yang nyata, menjadi sayang untuk
dia sekarang karena alasan itu. Keburukan adalah satu realitas.
Para perkelahian kasar, ruang duduk menjijikkan, kasar kekerasan hidup teratur, sangat
vileness dari pencuri dan terbuang, lebih jelas, dalam kenyataannya intens mereka
kesan, dari semua bentuk seni yang anggun, bayang-bayang mimpi lagu.
Mereka adalah apa yang ia butuhkan untuk melupakan. Dalam tiga hari ia akan bebas.
Tiba-tiba pria itu menarik dengan brengsek di atas jalur gelap.
Selama atap rendah dan bergerigi cerobong-tumpukan rumah-rumah mawar hitam tiang-tiang
kapal.
Karangan bunga dari kabut putih menempel seperti hantu ke layar meter.
"Di suatu tempat di sini, Pak, bukan?" Tanyanya dengan suara serak melalui perangkap.
Dorian mulai dan mengintip bulat.
"Ini akan lakukan," jawabnya, dan memiliki buru-buru keluar dan diberi driver tambahan yang
ongkos ia telah berjanji, dia berjalan cepat ke arah dermaga.
Di sana-sini lentera berkilauan di buritan dari beberapa dagang besar.
Lampu gemetar dan pecah di genangan air.
Sebuah sinar merah berasal dari kapal luar terikat yang mengisi batu bara.
Trotoar berlendir tampak seperti jas hujan basah.
Dia bergegas ke arah kiri, menoleh ke belakang sekarang dan kemudian untuk melihat apakah dia sedang
diikuti.
Di sekitar tujuh atau delapan menit dia mencapai sebuah rumah kecil yang kumuh terselip di
antara dua pabrik kurus. Dalam salah satu-atas jendela berdiri lampu.
Dia berhenti dan memberikan ketukan aneh.
Setelah sedikit waktu ia mendengar langkah-langkah dalam bagian itu dan rantai sedang melepas.
Pintu terbuka pelan, dan ia pergi tanpa mengatakan kata ke jongkok
cacat sosok yang meratakan dirinya menjadi bayangan ketika ia lewat.
Di ujung lorong tergantung sebuah tirai hijau compang-camping yang bergoyang dan bergetar dalam
kencang angin yang telah mengikutinya dari jalan.
Dia menyeret ke samping dan memasuki sebuah ruangan yang rendah panjang yang tampak seolah-olah pernah menjadi
tingkat ketiga menari-sedan.
Pembakaran gas-jet melengking, tumpul dan terdistorsi pada lalat-cermin yang ditiup
menghadapi mereka, yang berkisar sepanjang dinding. Reflektor berminyak timah berusuk didukung
mereka, membuat disk bergetar cahaya.
Lantainya ditutupi dengan oker berwarna serbuk gergaji, diinjak-injak di sana-sini ke dalam lumpur,
dan diwarnai dengan cincin gelap minuman keras tumpah.
Beberapa Melayu berjongkok dengan kompor arang kecil, bermain dengan counter tulang
dan menunjukkan gigi putih mereka saat mereka berceloteh.
Di salah satu sudut, dengan kepala terkubur dalam pelukannya, pelaut tergeletak di atas meja, dan
oleh bar tawdrily dicat yang berlari di satu sisi selesai berdiri dua perempuan kuyu,
mengejek seorang pria tua yang menyikat
lengan mantelnya dengan ekspresi jijik.
"Dia pikir dia punya semut merah pada dia," salah satu dari mereka tertawa, seperti Dorian lewat.
Pria itu menatapnya dengan teror dan mulai merengek.
Di ujung ruangan ada tangga kecil, yang mengarah ke sebuah ruang gelap.
Sebagai Dorian bergegas tiga langkah yang reyot, bau berat *** bertemu dengannya.
Dia menghela napas dalam-dalam, dan hidungnya bergetar dengan kenikmatan.
Ketika ia masuk, seorang pria muda dengan rambut kuning halus, yang membungkuk lampu
pencahayaan pipa tipis yang panjang, menatapnya dan mengangguk dengan cara yang ragu-ragu.
"Kau di sini, Adrian?" Gumam Dorian.
"Di mana lagi yang harus saya?" Jawabnya, lesu.
"Tak satu pun dari bab akan berbicara kepada saya sekarang." "Saya pikir Anda telah meninggalkan Inggris."
"Darlington tidak akan melakukan apa pun.
Adikku membayar tagihan di terakhir. George tidak berbicara kepada saya baik ....
Saya tidak peduli, "tambahnya sambil mendesah. "Selama seseorang memiliki hal ini, seseorang tidak
ingin teman-teman.
Saya rasa saya memiliki terlalu banyak teman "Dorian mengernyit dan melihat ke sekeliling pada.
hal-hal aneh yang tergeletak di postur fantastis seperti pada kasur usang.
Anggota badan memutar, mulut menganga, mata menatap lustreless, terpesona padanya.
Dia tahu dalam apa langit yang aneh yang mereka derita, dan apa neraka yang kusam
mengajar mereka rahasia dari beberapa sukacita baru.
Mereka lebih baik dari dia. Dia Prisoned dalam pikiran.
Memori, seperti penyakit yang mengerikan, sedang makan jiwanya pergi.
Dari waktu ke waktu ia tampaknya melihat mata Hallward Basil memandangnya.
Namun dia merasa dia tidak bisa tinggal. Kehadiran Adrian Singleton bermasalah
dia.
Dia ingin berada di tempat tak seorang pun tahu siapa dia.
Dia ingin melarikan diri dari dirinya sendiri. "Saya akan ke tempat lain," katanya
setelah jeda.
"Di dermaga?" "Ya."
"Itu kucing gila-pasti berada di sana. Mereka tidak akan memiliki dia di tempat ini sekarang. "
Dorian mengangkat bahu.
"Saya muak dengan wanita yang saling mencintai satu. Wanita yang membenci yang seorang jauh lebih
menarik. Selain itu, hal-hal yang lebih baik. "
"Banyak hal yang sama."
"Aku suka lebih baik. Datang dan memiliki sesuatu untuk minum.
Aku harus punya sesuatu "." Aku tidak ingin apa-apa, "gumam orang muda
manusia.
"Sudahlah." Bangkit Adrian Singleton sampai lelah dan
diikuti Dorian ke bar.
Setengah-kasta, dalam sorban compang-camping dan lusuh Ulster, menyeringai ucapan mengerikan
saat ia menyodorkan sebotol brendi dan dua gelas di depan mereka.
Para wanita beringsut-ingsut dan mulai obrolan.
Dorian berbalik pada mereka dan mengatakan sesuatu dengan suara rendah untuk Adrian
Sebuah senyum, seperti lipatan Melayu, menggeliat-geliat di seluruh muka dari salah satu
perempuan. "Kami sangat bangga malam," ejek dia.
"Demi Tuhan tidak berbicara kepada saya," teriak Dorian, stamping kakinya di tanah.
"Apa yang kau inginkan? Uang?
Ini dia.
Jangan pernah bicara padaku lagi "bunga api merah Dua melintas sejenak di.
mata basah wanita, kemudian berkedip keluar dan meninggalkan mereka kusam dan mengkilap.
Dia melemparkan kepalanya dan meraup koin dari meja dengan jari-jari serakah.
Temannya menatapnya iri. "Tidak ada gunanya," desah Adrian Singleton.
"Aku tidak peduli untuk kembali.
Apa masalahnya? Saya cukup senang di sini. "
"Anda akan menulis kepada saya jika Anda ingin sesuatu, tidak akan Anda?" Kata Dorian, setelah jeda.
"Mungkin."
"Selamat malam, lalu." "Selamat malam," jawab orang muda,
melewatkan langkah-langkah dan menyeka mulut kering dengan saputangan.
Dorian berjalan ke pintu dengan melihat rasa sakit di wajahnya.
Saat dia menarik tirai itu ke samping, tertawa mengerikan pecah dari bibir dicat dari
wanita yang telah mengambil uangnya.
"Ada tawar-menawar berjalan iblis!" Tersedu dia, dengan suara serak.
"Kutukan Anda!" Ia menjawab, "jangan panggil aku begitu."
Dia menjentikkan jarinya.
"Pangeran Tampan adalah apa yang Anda ingin disebut, bukan?" Teriaknya setelah dia.
Para pelaut mengantuk melompat berdiri sambil berbicara, dan tampak liar bulat.
Suara menutup dari pintu aula jatuh di telinganya.
Dia bergegas keluar seolah-olah dalam pengejaran. Dorian Gray bergegas menyusuri dermaga melalui
hujan gerimis.
Pertemuannya dengan Adrian Singleton telah pindah aneh, dan ia bertanya-tanya apakah
kehancuran bahwa kehidupan muda itu benar-benar akan diletakkan di pintu, seperti Basil Hallward telah
berkata kepadanya dengan penghujatan seperti penghinaan.
Ia menggigit bibir, dan selama beberapa detik matanya tumbuh sedih.
Namun, setelah semua, apa urusannya dengan dia?
Hari seseorang terlalu singkat untuk mengambil beban kesalahan orang lain pada seseorang
bahu. Setiap orang menjalani hidup sendiri dan membayar nya
harga sendiri untuk hidup itu.
Hanya belas kasihan orang harus membayar begitu sering untuk kesalahan tunggal.
Salah satu harus membayar lagi dan lagi, memang. Dalam berurusan dengan manusia, takdir tidak pernah
menutup rekeningnya.
Ada saat-saat, psikolog mengatakan kepada kita, ketika semangat untuk dosa, atau untuk apa
panggilan dunia dosa, sehingga mendominasi alam bahwa setiap serat tubuh, karena setiap sel
otak, tampaknya insting dengan impuls menakutkan.
Pria dan wanita pada saat-saat seperti kehilangan kebebasan kehendak mereka.
Mereka pindah ke akhir yang mengerikan mereka sebagai robot bergerak.
Pilihan diambil dari mereka, dan hati nurani adalah baik dibunuh, atau, jika ia hidup sama sekali,
hidup tetapi untuk memberikan daya tarik pemberontakan dan ketidaktaatan pesona.
Untuk semua dosa, sebagai teolog tidak lelah mengingatkan kita, adalah dosa ketidaktaatan.
Ketika itu semangat tinggi, bahwa bintang pagi yang jahat, jatuh dari surga, itu sebagai seorang pemberontak
bahwa ia jatuh.
Berperasaan, berkonsentrasi pada jahat, dengan pikiran kotor, dan jiwa lapar untuk pemberontakan, Dorian
Gray disegerakan, mempercepat langkah saat ia pergi, tapi saat dia melesat ke samping redup
gerbang, yang telah melayani dia sering sebagai
dipotong pendek ke tempat yang sakit-terkenal ke mana dia pergi, dia merasa dirinya tiba-tiba disita
dari belakang, dan sebelum dia sempat membela diri, dia dorong kembali terhadap
dinding, dengan tangan yang brutal putaran tenggorokannya.
Dia berjuang untuk kehidupan liar, dan dengan upaya yang mengerikan merenggut pengetatan
jari menjauh.
Dalam kedua dia mendengar klik revolver, dan melihat kilauan dari dipoles
barel, menunjuk lurus di kepalanya, dan bentuk kehitaman seorang pria, pendek tebal-set
menghadap dia.
"Apa yang kau inginkan?" Terengah-engah dia. "Diam," kata pria itu.
"Jika Anda aduk, saya tembak kamu." "Anda gila.
Apa yang telah saya lakukan untuk Anda? "
"Kau menghancurkan kehidupan Sybil Vane," adalah jawabannya, "dan Sybil Vane adalah adikku.
Dia bunuh diri. Aku tahu itu.
Kematiannya adalah di depan pintu Anda.
Aku bersumpah aku akan membunuh Anda kembali. Selama bertahun-tahun saya telah mencari Anda.
Saya tidak tahu, tidak ada jejak. Dua orang yang bisa dijelaskan Anda
sudah mati.
Saya tahu apa-apa dari Anda tetapi nama hewan peliharaan dia digunakan untuk menelepon Anda.
Aku mendengarnya malam ini secara kebetulan. Berdamailah dengan Allah, karena untuk malam Anda
akan mati. "
Dorian Gray jatuh sakit karena ketakutan. "Aku tidak pernah tahu dia," dia tergagap.
"Aku tidak pernah mendengar namanya. Kamu gila. "
"Anda sebaiknya mengakui dosa Anda, seyakin saya James Vane, Anda akan
mati "Ada saat yang mengerikan..
Dorian tidak tahu apa yang harus katakan atau lakukan.
"Down on lutut Anda!" Geram pria itu. "Saya memberi Anda satu menit untuk membuat kedamaian -
tidak lebih. Aku pergi ke kapal untuk-malam untuk India, dan saya
harus melakukan pekerjaan saya yang pertama.
Satu menit. Itu saja. "
Dorian lengan jatuh ke sisinya. Paralysed dengan teror, ia tidak tahu apa
untuk melakukan.
Tiba-tiba harapan liar melintas di otaknya.
"Stop," teriaknya. "Berapa lama lalu itu karena kakak Anda meninggal?
Cepat, katakan padaku! "
"Delapan belas tahun," kata pria itu. "Kenapa kau bertanya padaku?
Apa yang penting tahun? "" Delapan belas tahun, "tertawa Dorian Gray, dengan
sentuhan kemenangan dalam suaranya.
"Delapan belas tahun! Mengatur saya di bawah lampu dan melihat wajah saya! "
James Vane ragu-ragu sejenak, tidak memahami apa yang dimaksud.
Kemudian Jack menangkap Dorian Gray dan menyeretnya dari gerbang lengkung itu.
Dim dan goyang seperti cahaya yang tertiup angin, namun disajikan untuk menunjukkan kepadanya
kesalahan mengerikan, seperti yang terlihat, di mana ia jatuh, untuk wajah manusia, ia telah
berusaha untuk membunuh memiliki semua mekar dari masa kanak-kanak, semua kemurnian dicemarkan pemuda.
Dia tampak sedikit lebih dari seorang pemuda dua puluh musim panas, hampir tidak lebih tua, jika lebih tua memang di
semua, dibandingkan dengan saudara perempuannya ketika mereka telah berpisah bertahun-tahun lalu.
Sudah jelas bahwa ini bukan pria yang telah menghancurkan hidupnya.
La mengendurkan cengkeramannya dan menariknya kembali. "Ya Tuhan! Tuhan "teriaknya,"! dan aku akan
telah membunuh Anda! "
Dorian Gray menarik napas panjang. "Anda telah di ambang melakukan suatu
kejahatan yang mengerikan, laki-laki saya, "katanya, menatapnya tajam.
"Biarkan ini menjadi peringatan bagi Anda untuk tidak membalas dendam ke tangan Anda sendiri."
"Maafkan saya, Pak," gumam James Vane. "Saya tertipu.
Sebuah kata kebetulan saya mendengar dalam ruang sialan mengatur saya di jalur yang salah. "
"Kau sebaiknya pulang dan menodongkan pistol yang jauh, atau Anda mungkin mendapat masalah," kata
Dorian, menyalakan tumitnya dan akan perlahan menyusuri jalan.
James Vane berdiri di trotoar di horor.
Dia gemetar dari kepala sampai kaki. Setelah beberapa saat, sebuah bayangan hitam yang
telah merayap sepanjang dinding menetes pindah ke lampu dan mendekati
dia dengan langkah-langkah tersembunyi.
Dia merasa meletakkan tangan di lengannya dan memandang bulat dengan memulai.
Itu adalah salah satu wanita yang telah minum di bar.
"Kenapa kau tidak membunuhnya?" Desisnya keluar, menempatkan wajah kuyu cukup dekat dengan-Nya.
"Saya tahu Anda mengikuti dia ketika Anda bergegas keluar dari Daly.
Anda bodoh!
Anda harus memiliki membunuhnya. Dia memiliki banyak uang, dan dia seburuk
buruk "." Dia bukan orang yang saya cari, "katanya
menjawab, "dan saya ingin uang tak bertuan.
Aku ingin hidup seorang pria. Orang yang hidupnya aku ingin pasti hampir
empat puluh sekarang. Yang satu ini sedikit lebih dari anak laki-laki.
Terima kasih Tuhan, aku tidak punya darahnya pada tangan saya. "
Wanita itu tertawa pahit. "Sedikit lebih dari laki-laki!" Ejek dia.
"Kenapa, pria, itu hampir delapan belas tahun sejak Pangeran Tampan membuat saya apa yang saya."
"Kau berbohong!" Seru James Vane. Dia mengangkat tangannya ke surga.
"Sebelum Allah aku mengatakan yang sebenarnya," serunya.
"Sebelum Allah?" "Pukullah aku bodoh jika tidak begitu.
Dia adalah salah satu terburuk yang datang ke sini.
Mereka mengatakan dia telah menjual dirinya kepada setan untuk wajah cantik.
Ini hampir delapan belas tahun sejak saya bertemu dengannya.
Dia tidak banyak berubah sejak saat itu.
Aku punya, meskipun, "tambahnya, dengan seringai sakit-sakitan.
"Kau bersumpah ini?" "Aku bersumpah," datang gema serak darinya
datar mulut.
"Tapi jangan beri aku pergi kepadanya," rengek dia, "Saya takut padanya.
Biarkan aku memiliki beberapa uang untuk penginapan malam saya. "
Dia mematahkan darinya dengan sumpah dan bergegas ke sudut jalan, namun Dorian
Gray menghilang. Ketika ia menoleh ke belakang, wanita itu lenyap
juga.