Tip:
Highlight text to annotate it
X
Petualangan Tom Sawyer Mark Twain oleh
Bab XVI
SETELAH makan malam semua geng ternyata
berburu telur penyu di bar.
Mereka pergi sekitar menyodok batang ke
pasir, dan ketika mereka menemukan tempat yang empuk
mereka pergi berlutut dan menggali dengan
tangan mereka.
Kadang-kadang mereka akan mengambil lima puluh atau enam puluh
telur keluar dari satu lubang.
Mereka bulat sempurna hal-hal putih
sedikit lebih kecil daripada walnut Inggris.
Mereka memiliki pesta terkenal goreng-telur yang
malam, dan satu lagi pada Jumat pagi.
Setelah sarapan mereka pergi rejan, dan
berjingkrak keluar di bar, dan masing-masing mengejar
lain berputar-putar, menanggalkan pakaian sebagai
mereka pergi, sampai mereka telanjang, dan kemudian
melanjutkan bersenda gurau jauh atas dangkal
air bar, melawan kaku
saat ini, yang kedua kaki mereka tersandung
dari bawah mereka dari waktu ke waktu dan
meningkat sangat menyenangkan.
Dan sekarang dan kemudian mereka bungkuk dalam kelompok
dan memercikkan air di wajah itu satu sama lain
dengan telapak tangan mereka, secara bertahap mendekati
satu sama lain, dengan mengalihkan wajah untuk menghindari
yang mencekik semprotan, dan akhirnya
mencekam dan berjuang sampai orang yang terbaik
merunduk tetangganya, dan kemudian mereka semua
pergi di bawah dalam jalinan kaki putih dan
lengan dan datang bertiup, sputtering,
tertawa, dan terengah-engah di satu
dan waktu yang sama.
Ketika mereka dengan baik habis, mereka akan
habis dan sprawl di atas pasir, kering panas,
dan berbaring di sana dan menutup diri dengan
, dan oleh dan dengan istirahat untuk air
lagi dan pergi melalui aslinya
kinerja sekali lagi.
Akhirnya terjadi kepada mereka bahwa mereka
kulit telanjang diwakili daging berwarna
"Celana ketat" sangat adil; sehingga mereka menggambar cincin
di pasir dan memiliki sirkus - dengan tiga
badut di dalamnya, karena tak seorangpun akan menghasilkan ini
paling membanggakan memposting ke tetangganya.
Selanjutnya mereka mendapat kelereng mereka dan bermain
"Knucks" dan "cincin-taw" dan "terus" sampai
hiburan yang tumbuh basi.
Lalu Joe dan Huck punya lagi berenang, tapi
Tom tidak berani, karena dia menemukan
bahwa dalam menendang dari celananya dia
menendang string nya bergetar ular berbisa
dari pergelangan kakinya, dan ia bertanya-tanya bagaimana ia
kram lolos begitu lama tanpa
perlindungan ini pesona misterius.
Dia tidak berani lagi sampai dia
menemukannya, dan pada saat itu anak-anak lain
sudah lelah dan siap untuk beristirahat.
Mereka secara bertahap mengembara terpisah, menjatuhkan
ke dalam "kesedihan," dan jatuh ke menatap
penuh kerinduan menyeberangi sungai lebar untuk mana
desa berbaring terkantuk-kantuk di bawah sinar matahari.
Tom menemukan dirinya menulis "Becky" di
pasir dengan ibu jari kakinya, ia menggaruk itu
keluar, dan marah pada dirinya sendiri karena nya
kelemahan.
Tapi ia menulis lagi, namun, ia
tidak bisa membantu.
Dia terhapus itu sekali lagi dan kemudian mengambil
diri dari pencobaan dengan mengemudi
anak laki-laki lain bersama-sama dan bergabung dengan mereka.
Tapi semangat Joe sudah berkurang hampir
melampaui kebangkitan.
Dia begitu rindu sehingga dia hampir tidak bisa
menanggung penderitaan itu.
Air mata terletak sangat dekat permukaan.
Huck yang melankolis juga.
Tom kecil hati, tetapi berusaha keras untuk tidak
menunjukkannya.
Dia memiliki rahasia yang ia tidak siap untuk
mengatakan, belum, tetapi jika ini depresi memberontak
tidak rusak segera, ia harus
membawanya keluar.
Dia mengatakan, dengan pertunjukan besar
keriangan:
"Aku yakin sudah ada bajak laut di pulau ini
sebelumnya, anak laki-laki.
Kita akan menjelajahi lagi.
Mereka menyembunyikan harta sini.
Bagaimana Anda merasa cahaya pada dada busuk
penuh emas dan perak - hey "?
Tapi itu hanya membangkitkan antusiasme samar, yang
memudar keluar, dengan jawaban.
Tom mencoba satu atau dua godaan lainnya, tetapi
mereka gagal, juga.
Itu mengecewakan bekerja.
Joe duduk menyembul pasir dengan tongkat
dan tampak sangat suram.
Akhirnya ia berkata:
"Oh, anak laki-laki, mari kita menyerah.
Aku ingin pulang.
Ini sangat kesepian. "
"Oh tidak, Joe, Anda akan merasa lebih baik dengan dan
oleh, "kata Tom.
"Hanya berpikir tentang penangkapan ikan yang ada di sini."
"Aku tidak peduli untuk memancing.
Aku ingin pulang. "
"Tapi, Joe, tidak seperti yang lain
berenang-tempat di mana saja. "
"Renang tidak baik.
Saya tidak peduli untuk itu, entah bagaimana, ketika
tidak ada orang mengatakan bahwa saya sha'n't pergi
masuk
Maksud saya pulang. "
"Oh, kampret!
Baby!
Anda ingin melihat ibu Anda, kurasa. "
"Ya, saya DO ingin melihat ibu saya - dan Anda
akan, juga, jika Anda memiliki satu.
Aku tidak ada bayi lebih dari Anda. "
Dan Joe mendengus sedikit.
"Yah, kami akan membiarkan bayi menangis pulang
ibunya, tidak akan kita, Huck?
Kasihan - apakah itu ingin melihat nya
ibu?
Dan karena itu harus.
Anda suka di sini, bukan, Huck?
Kami akan tinggal, tidak akan kita? "
Huck berkata, "Ya" - tanpa jantung di
itu.
"Aku tidak akan pernah berbicara dengan Anda lagi sepanjang
Aku yang hidup, "kata Joe, meningkat.
"Nah!"
Dan ia pindah murung pergi dan mulai
berpakaian sendiri.
"Siapa peduli!"
kata Tom.
"Tidak ada yang ingin Anda.
rumah panjang Pergi 'dan mendapatkan ditertawakan.
Oh, Anda seorang bajak laut yang bagus.
Huck dan aku tidak menangis-bayi.
Kami akan tinggal, tidak akan kita, Huck?
Biarkan dia pergi jika dia ingin.
Kurasa kita bisa bersama tanpa dia,
per'aps. "
Tapi Tom merasa gelisah, bagaimanapun, dan
khawatir untuk melihat Joe pergi merengut pada dengan nya
dressing.
Dan kemudian hal itu tidak menyenangkan untuk melihat Huck
eying persiapan Joe begitu sedih, dan
menjaga seperti keheningan tidak menyenangkan.
Saat ini, tanpa sepatah kata perpisahan, Joe
mulai menyeberang ke arah Illinois
pantai.
Jantung Tom mulai tenggelam.
La melirik Huck.
Huck tidak tahan tampilan, dan menjatuhkan
matanya.
Kemudian ia berkata:
"Aku ingin pergi, juga, Tom.
Hal itu mendapatkan begitu kesepian toh, dan sekarang
itu akan lebih buruk.
Mari kita pergi juga, Tom. "
"Aku tidak akan!
Anda semua bisa pergi, jika Anda ingin.
Maksudku untuk tinggal. "
"Tom, aku lebih baik pergi."
"Yah, pergi 'panjang -. Siapa yang hendering Anda"
Huck mulai mengambil tersebar nya
pakaian.
Dia berkata:
"Tom, Aku harap kau akan datang juga.
Sekarang kamu pikirkan kembali.
Kami akan menunggu untuk Anda ketika kita sampai di pantai. "
"Nah, Anda akan menunggu menyalahkan waktu yang lama,
itu saja. "
Huck mulai sedih pergi, dan Tom
berdiri memandang setelah dia, dengan kuat
keinginan menarik-narik hatinya untuk menghasilkan nya
bangga dan pergi bersama-sama juga.
Dia berharap anak laki-laki akan berhenti, tetapi mereka
masih mengarungi perlahan-lahan pada.
Tiba-tiba sadar bahwa itu Tom
menjadi sangat kesepian dan masih.
Dia membuat satu perjuangan akhir dengan harga dirinya,
dan kemudian melesat setelah rekan-rekannya,
berteriak:
"Tunggu!
Tunggu!
Saya ingin memberitahu Anda sesuatu! "
Mereka saat ini berhenti dan berbalik.
Ketika ia sampai ke tempat mereka, ia mulai
terkuak rahasianya, dan mereka mendengarkan
murung sampai akhirnya mereka melihat "titik"
ia mengemudi di, dan kemudian mereka mendirikan
perang-berisik tepuk tangan dan mengatakan itu adalah
"Bagus!"
dan mengatakan kalau ia telah mengatakan kepada mereka pada awalnya,
mereka tidak akan mulai pergi.
Dia membuat alasan yang masuk akal, tetapi sesungguhnya
alasan sudah ketakutan bahwa tidak bahkan
rahasia akan menjaga mereka dengan dia pun sangat
besar jangka waktu, dan ia bermaksud
untuk terus dalam cadangan sebagai rayuan terakhir.
Para pemuda datang dgn riang kembali dan pergi pada mereka
olahraga lagi dengan kemauan, berceloteh semua
waktu tentang rencana luar biasa Tom dan
mengagumi jenius itu.
Setelah makan malam cantik telur dan ikan, Tom
mengatakan ia ingin belajar untuk merokok, sekarang.
Joe tertangkap di ide tersebut dan mengatakan ia akan
ingin mencoba juga.
Jadi Huck membuat pipa dan diisi mereka.
Novis ini tidak pernah merokok apa-apa
sebelumnya, tetapi cerutu terbuat dari anggur-anggur, dan
mereka "menggigit" lidah, dan tidak
dianggap jantan pula.
Sekarang mereka berbaring sendiri keluar pada mereka
siku dan mulai puff, charily, dan
dengan keyakinan ramping.
Asap memiliki rasa yang tidak menyenangkan, dan
mereka tersumbat sedikit, tetapi Tom mengatakan:
"Mengapa, itu hanya sebagai mudah!
Jika I'da diketahui adanya semua ini, I'da belajar
lama. "
"Jadi akan saya," kata Joe.
"Hanya saja apa-apa."
"Kenapa, banyak kali saya melihat orang
merokok, dan berpikir baik saya berharap saya bisa
melakukan itu, tetapi aku tidak pernah berpikir saya bisa, "
kata Tom.
"Itu hanya jalan dengan saya, hain't itu,
Huck?
Anda telah mendengar saya bicara hanya dengan cara itu -
bukan, Huck?
Aku akan menyerahkan kepada Huck jika saya belum. "
"Ya - tumpukan kali," kata Huck.
"Yah, aku punya juga," kata Tom, "oh,
ratusan kali.
Setelah menuruni oleh rumah pembantaian.
Jangan kau ingat, Huck?
Bob Tanner ada di sana, dan Johnny Miller,
dan Jeff Thatcher, ketika aku mengatakan itu.
Jangan kau ingat, Huck, 'bout saya mengatakan
itu? "
"Ya, begitu," kata Huck.
"Itu sehari setelah saya kehilangan putih
gang.
Tidak, 'Sungguh hari sebelumnya. "
"Ada - saya katakan begitu," kata Tom.
"Huck recollects itu."
"Saya bleeve aku bisa asap pipa semua
hari, "kata Joe.
"Saya tidak merasa sakit."
"Aku juga tidak," kata Tom.
"Saya bisa merokok sepanjang hari.
Tapi aku yakin kau Jeff Thatcher tidak bisa. "
"Jeff Thatcher!
Mengapa, ia keel lebih hanya dengan dua kali seri.
Biarkan ia mencoba sekali.
DIA AKAN lihat! "
"Aku yakin dia akan.
Dan Johnny Miller - Saya berharap bisa melihat Johnny
Miller mengatasi sekali. "
"Oh, jangan aku!"
kata Joe.
"Kenapa, saya yakin Anda Johnny Miller bisa tidak ada
lebih melakukan hal ini daripada tidak sama sekali.
Hanya satu gelas kecil akan mengambil HIM. "
"" Akta itu akan, Joe.
Katakanlah - Saya berharap anak-anak bisa melihat kita sekarang ".
"Aku juga"
"Katakanlah - anak laki-laki, tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu,
dan beberapa saat ketika mereka ada di sekitar, aku akan
datang kepada Anda dan berkata, "Joe, punya pipa?
Saya ingin merokok "Dan. Kau akan berkata, jenis
ceroboh seperti, seolah-olah itu warn't apa-apa,
Anda akan berkata, 'Ya, saya punya saya pipa tua, dan
satu lagi, tapi tobacker saya tidak terlalu
baik 'Dan aku akan bilang,'. Oh, itu saja
kanan, jika KUAT cukup 'Dan. kemudian
Anda akan keluar dengan pipa, dan kami akan cahaya
Facebook hanya sebagai ca'm, dan kemudian hanya melihat mereka
lihat! "
"Dengan jings, yang akan menjadi gay, Tom!
Saya berharap itu SEKARANG! "
"Jadi juga!
Dan ketika kita mengatakan 'mereka kita pelajari saat kita
padam membajak, tidak akan mereka berharap mereka akan
telah bersama? "
"Oh, kurasa tidak!
Aku hanya akan BET mereka akan! "
Jadi pembicaraan berlari.
Tapi saat itu mulai bendera sepele,
dan tumbuh terputus-putus.
The kesunyian melebar; dahak yang
mengagumkan meningkat.
Setiap pori di pipi anak laki-laki 'menjadi
semburan air mancur, mereka nyaris tidak bisa
bail out ruang bawah tanah di bawah lidahnya
cukup cepat untuk mencegah genangan suatu;
sedikit overflowings ke kerongkongan mereka
terjadi meskipun semua yang bisa mereka lakukan,
dan retchings mendadak diikuti setiap waktu.
Kedua anak laki-laki itu terlihat sangat pucat dan
sengsara, sekarang.
pipa Joe turun dari lemah nya
jari.
Tom diikuti.
Kedua air mancur yang akan mati-matian dan
kedua pompa menyerah dengan mungkin dan utama.
Joe berkata dengan lemah:
"Saya sudah kehilangan pisau saya.
Saya rasa saya lebih baik pergi dan menemukannya. "
Tom berkata, dengan bibir bergetar dan tersendat-sendat
ucapan:
"Aku akan membantu Anda.
Anda pergi ke jalan itu dan aku akan berburu sekitar
oleh musim semi.
Tidak, Anda tidak perlu datang, Huck - kita dapat menemukan
itu. "
Jadi Huck duduk lagi, dan menunggu sebuah
jam.
Lalu ia menemukannya kesepian, dan pergi ke
menemukan rekan-rekannya.
Mereka lebar di hutan, baik
sangat pucat, cepat baik tidur.
Tapi sesuatu memberitahu kepadanya bahwa jika mereka
punya kesulitan mereka menyingkirkan
itu.
Mereka tidak banyak bicara pada malam itu
malam.
Mereka memiliki tampilan sederhana, dan ketika Huck
menyiapkan pipa setelah makan dan
akan mempersiapkan mereka, mereka bilang tidak,
mereka tidak merasa sangat baik - sesuatu
mereka makan saat makan malam yang tidak setuju dengan
mereka.
Tentang Joe terbangun tengah malam, dan disebut
anak laki-laki.
Ada kesesakan merenung di
udara yang sepertinya pertanda sesuatu.
Anak-anak berkerumun sendiri bersama-sama dan
mencari persahabatan ramah dari
api, meskipun panas mati membosankan dari
suasana menyesakkan napas itu.
Mereka duduk diam, maksud dan menunggu.
khidmat itu diam terus.
Di luar cahaya api semuanya
itu ditelan dalam kegelapan
kegelapan.
Saat terdengar cahaya bergetar yang
samar-samar mengungkapkan dedaunan untuk beberapa saat
dan kemudian menghilang.
Dengan dan oleh yang lain datang, sedikit lebih kuat.
Kemudian lain.
Lalu samar-samar mendesah mengerang datang melalui
cabang dari hutan dan anak-anak merasakan
sekilas napas pada pipi mereka, dan
menggigil dengan mewah bahwa Roh
dari Malam telah berlalu.
Ada jeda.
Sekarang flash aneh berubah menjadi malam hari
dan menunjukkan setiap rumput pisau-kecil,
terpisah dan berbeda, yang tumbuh sekitar
mereka kaki.
Dan itu menunjukkan tiga putih, wajah terkejut,
juga.
Sebuah gemuruh guntur mendalam pergi rolling dan
runtuh langit dan hilang sendiri
dalam gemuruh cemberut di kejauhan.
Sebuah sapuan udara dingin lewat, gemeresik
semua daun dan bersalju abu bersisik
siaran tentang kebakaran itu.
Silau lain sengit menyala hutan dan
kecelakaan instan diikuti yang tampaknya
membelah hak-puncak pohon di atas 'anak laki-laki
kepala.
Mereka menempel bersama di teror, di
suram tebal yang diikuti.
Sebuah beberapa besar-tetes hujan turun pattering atas
daun.
"Cepat!
anak laki-laki, pergi untuk tenda! "
seru Tom.
Mereka melompat jauh, tersandung akar dan
antara anggur dalam gelap, tidak ada terjun dua
dalam arah yang sama.
Sebuah ledakan marah meraung di antara pepohonan,
membuat semuanya menyanyi ia pergi.
Satu flash membutakan demi satu datang, dan
gemuruh pada gemuruh guntur memekakkan telinga.
Dan sekarang hujan membasahi dituangkan ke bawah dan
badai naik mobil itu dalam lembaran
sepanjang tanah.
Anak-anak berteriak satu sama lain, tetapi
menderu angin dan guntur-booming
ledakan menenggelamkan suara mereka sama sekali.
Namun, satu per satu mereka terurai di di
terakhir dan berlindung di bawah tenda,
dingin, takut, dan streaming dengan air;
tetapi untuk memiliki perusahaan dalam penderitaan tampak
sesuatu yang harus disyukuri.
Mereka tidak bisa bicara, berlayar lama berkibar
begitu marah, bahkan jika yang lain suara-suara
akan mengizinkan mereka.
badai naik lebih tinggi dan lebih tinggi, dan
saat berlayar merobek lepas dari nya
ikat dan pergi winging jauhnya di
ledakan.
Anak-anak menangkap tangan satu sama lain dan
melarikan diri, dengan banyak tumblings dan memar, untuk
naungan sebuah pohon ek besar yang berdiri di atas
sungai-bank.
Sekarang pertempuran itu di tertinggi.
Di bawah kebakaran tak henti-hentinya
petir yang dinyalakan di langit,
segala sesuatu di bawah berdiri di rapi
dan bayangan keunikan: membungkuk
pohon-pohon, sungai menggelembung, putih dengan busa,
semprotan mengemudi dari busa-serpih, yang remang-remang
garis-garis besar tebing tinggi di sisi lainnya
sisi, melihat sekilas melalui awan-Drifting
rak dan kerudung miring hujan.
Setiap sedikit sementara beberapa pohon raksasa yang dihasilkan
perjuangan dan jatuh menabrak melalui
pertumbuhan yang lebih muda, dan tak kunjung padam
guntur-gemuruh datang sekarang di memekakkan telinga
meledak pecah, tajam dan tajam, dan
sungguh tdk terkatakan mengerikan.
Badai memuncak dalam satu tiada tara
upaya yang tampaknya cenderung merobek
pulau untuk potongan, membakar itu, tenggelam ke
pohon-puncak, meniupnya pergi, dan memekakkan telinga
setiap makhluk di dalamnya, semua pada satu
saat yang sama.
Malam itu liar untuk muda tunawisma
kepala akan keluar masuk
Tapi akhirnya pertempuran itu dilakukan, dan
pasukan pensiun dengan lebih lemah dan lebih lemah
threatenings dan grumblings, dan perdamaian
kembali goyangan nya.
Anak-anak kembali ke perkemahan, banyak yang baik
terpesona, tetapi mereka menemukan masih ada
sesuatu yang harus disyukuri, karena
besar sycamore, naungan tempat tidur mereka,
adalah merusak, sekarang, mengecam oleh
kilat, dan mereka tidak di bawahnya
ketika bencana terjadi.
Segala sesuatu di kamp basah kuyup, kamp-
api juga, karena mereka itu lalai
anak-anak, seperti generasi mereka, dan membuat
ada ketentuan terhadap hujan.
Inilah masalah bagi cemas, karena mereka
basah kuyup dan dingin.
Mereka fasih dalam kesusahan mereka, tetapi
mereka saat ini menemukan bahwa api
makan sejauh ini di bawah log besar itu
telah dibangun terhadap (mana melengkung
ke atas dan memisahkan diri dari
tanah), yang handbreadth atau lebih dari itu
pembasahan lolos, maka mereka sabar
tempa sampai, dengan cabik dan kulit
dikumpulkan dari bawah sisi terlindung
kayu, mereka membujuk api untuk membakar lagi.
Kemudian mereka menumpuk di dahan mati besar sampai
mereka memiliki tungku menderu, dan senang-
hati sekali lagi.
Mereka kering ham direbus dan memiliki
pesta, dan setelah itu mereka duduk dekat api
dan diperluas dan dimuliakan tengah malam mereka
petualangan sampai pagi, karena tidak ada
tempat kering untuk tidur, di mana saja di sekitar.
Saat matahari mulai mencuri di atas
anak laki-laki, kantuk datang atas mereka, dan mereka
keluar di pasir dan berbaring untuk
tidur.
Mereka punya hangus oleh dan oleh, dan
drearily mengatur tentang mendapatkan sarapan.
Setelah makan mereka merasa berkarat, dan kaku
jointed, dan sedikit rindu sekali lagi.
Tom melihat tanda-tanda, dan jatuh ke dihibur
bajak laut serta dia bisa.
Tapi mereka peduli apa-apa untuk kelereng, atau
sirkus, atau berenang, atau apapun.
Dia mengingatkan mereka tentang rahasia mengesankan,
dan mengangkat sinar bersorak.
Sementara itu berlangsung, ia mendapat mereka tertarik
perangkat baru.
Hal ini untuk mengetuk off bajak laut ini, untuk
sementara, dan India untuk perubahan.
Mereka tertarik dengan ide ini, sehingga
tidak lama sebelum mereka dilucuti,
dan bergaris-garis dari kepala sampai tumit dengan hitam
lumpur, seperti begitu banyak zebra - semuanya
kepala, tentu saja - dan kemudian mereka pergi
robek melalui hutan untuk serangan
Inggris penyelesaian.
Dengan dan oleh mereka dipisahkan menjadi tiga
suku bermusuhan, dan melesat pada satu sama lain
dari penyergapan dengan perang yang mengerikan-ups, dan
scalped tewas dan satu sama lain dengan
ribuan.
Hari itu berdarah.
Oleh karena itu adalah sangat
memuaskan satu.
Mereka berkumpul di kamp terhadap waktu makan malam,
lapar dan bahagia, tetapi sekarang kesulitan
muncul - India bermusuhan tidak bisa memecahkan
roti perhotelan bersama-sama tanpa
perdamaian pertama, dan ini adalah sederhana
ketidakmungkinan tanpa merokok pipa
perdamaian.
Tidak ada proses lain yang pernah mereka
pernah mendengar.
Dua dari orang-orang liar hampir berharap mereka
masih bajak laut.
Namun, tidak ada cara lain, maka dengan
seperti menunjukkan keceriaan seperti mereka bisa
mengumpulkan mereka menyerukan pipa dan mengambil
bau mereka saat melintas, dalam form yang ada.
Dan lihatlah, mereka senang mereka pergi
menjadi kebiadaban, karena mereka telah mendapatkan
sesuatu, mereka menemukan bahwa mereka sekarang bisa
asap sedikit tanpa harus pergi dan
berburu pisau yang hilang, mereka tidak mendapatkan
cukup sakit yang serius tidak nyaman.
Mereka tidak akan membodohi diri ini
janji tinggi karena kurangnya usaha.
Tidak, mereka berlatih hati-hati, setelah
makan malam, dengan keberhasilan yang adil benar, dan sebagainya
mereka menghabiskan malam gembira.
Mereka bangga dan bahagia di rumah baru
perolehan dari mereka akan berada di
yang scalping dan menguliti dari Enam
Bangsa.
Kami akan meninggalkan mereka untuk merokok dan obrolan
dan menyombongkan diri, karena kita tidak gunakan lebih lanjut untuk
mereka saat ini.
prosa ccprose audiobook cc audio buku sastra klasik subtitel captioning esl disinkronkan sub judul teks