Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU KEDUABELAS V
Dia, bagaimanapun, dalam dua hari, pemisahan yang lain untuk menghadapi.
Dia telah mengirimkan Maria Gostrey kata awal, dengan tangan, untuk menanyakan apakah ia bisa datang ke sarapan;
sebagai konsekuensi dari mana, pada siang hari, dia menunggunya di bawah naungan sejuk kecilnya
Belanda tampak ruang makan.
Retret ini berada di belakang rumah, dengan pemandangan taman secarik lama yang
telah diselamatkan dari merusak modern, dan meskipun ia pada lebih dari satu lainnya
kesempatan memiliki kaki di bawah yang kecil dan
tabel khusus dipoles perhotelan, tempat itu pernah memukulnya sebagai begitu
pengetahuan suci untuk menyenangkan, untuk pesona intim, untuk memesan antik, untuk kerapian yang
hampir Agustus.
Untuk duduk ada, seperti yang telah dikatakan nyonya rumah sebelumnya, untuk melihat kehidupan merenung
waktu di timah idealnya disimpan; yang entah bagaimana menjadi, meningkatkan kehidupan, sehingga
mata yang seseorang diselenggarakan dan menghibur.
Strether yang terhibur di semua acara sekarang - dan lebih bahwa itu adalah terakhir
waktu - dengan efek yang menawan, di papan telanjang kain dan bangga dengan
permukaan yang sempurna, dari tembikar tua kecil
dan perak tua, cocok dengan potongan yang lebih substansial gembira dibuang sekitar
ruangan.
Spesimen dari DELF hidup, khususnya memiliki martabat potret keluarga; dan
berada di tengah-tengah mereka bahwa teman kita pasrah mengekspresikan dirinya.
Dia berbicara bahkan dengan humor filosofis tertentu.
"Tak ada lagi untuk menunggu, saya tampaknya telah melakukan pekerjaan sehari-hari yang baik.
Aku sudah membiarkan mereka memilikinya semua bulat.
Aku pernah melihat Chad, yang telah berkunjung ke London dan kembali.
Dia bilang aku 'yang menarik,' dan sepertinya aku memang cukup baik untuk memiliki kesal setiap.
Aku sudah pada setiap tingkat bersemangat DIA.
Dia jelas gelisah "." Kau senang AKU, "Nona Gostrey tersenyum.
"AKU jelas gelisah." "Oh, Anda adalah bahwa ketika saya menemukan Anda.
Sepertinya aku sudah bukan punya Anda keluar dari itu.
Apa ini, "ia bertanya sambil menatap tentang dia," tetapi menghantui perdamaian kuno? "
"Saya berharap dengan segenap hati saya," katanya saat menjawab, "Saya bisa membuat Anda memperlakukannya sebagai
surga istirahat. "
Di mana mereka fronted satu sama lain, di seberang meja, seolah-olah hal unuttered berada di
udara. Strether tampak, di jalan, ketika ia selanjutnya
berbicara, untuk mengambil beberapa dari mereka sampai.
"Ini tidak akan memberi saya - yang akan masalah - apa yang akan, tidak diragukan lagi, masih memberikan
Anda.
Aku tidak, "jelasnya, sambil bersandar di kursinya, tapi dengan matanya pada matang kecil
putaran melon - "selaras nyata dengan apa yang mengelilingi saya.
Anda ADALAH.
Aku mengambil terlalu keras. Anda TIDAK.
Hal ini membuat - itulah yang datang ke pada akhirnya -. Bodoh dari saya "
Kemudian pada garis singgung, "Apa yang ia telah lakukan di London?" Desaknya.
"Ah orang mungkin pergi ke London," tertawa Maria. "Kau tahu aku melakukannya."
Ya - ia mengambil pengingat.
"Dan kau membawa AKU kembali." Dia merenung ada yang berlawanan dengannya, tapi
tanpa kemuraman. "Siapa yang telah membawa Chad?
Dia penuh ide.
Dan aku menulis kepada Sarah, "tambahnya," hal pertama pagi ini.
Jadi aku persegi. Aku siap untuk mereka. "
Dia diabaikan bagian tertentu dari pidato ini untuk kepentingan orang lain.
"Marie mengatakan kepada saya hari lain bahwa dia merasa dia memiliki bakat untuk menjadi seorang besar
orang bisnis. "
"Ada itu. Dia adalah putra ayahnya! "
"Tapi TERSEBUT seorang ayah!" "Ah hanya kanan satu dari sudut
view!
Tapi itu bukan ayahnya dalam dirinya, "tambah Strether," bahwa masalah saya. "
"Apa itu?"
Dia kembali untuk sarapan-nya, ia mengambil bagian saat ini terdiri dari melon menawan, yang ia
bebas dipotong untuk dia, dan itu hanya setelah ini bahwa ia bertemu dengan pertanyaannya.
Lalu apalagi itu, tapi berkomentar bahwa dia jawabannya saat ini.
Dia menunggu, ia mengamati, ia melayani dia dan membuatnya geli, dan itu mungkin dengan ini
terakhir gagasan bahwa ia segera mengingatkannya memiliki nya bahkan tidak pernah belum bernama ke dia
Artikel diproduksi di Woollett.
"Apakah Anda ingat kita bicara di London -? Malam itu di memainkan"
Sebelum ia bisa mengatakan ya, bagaimanapun, dia telah menempatkan hal itu kepadanya sebagai hal-hal lain.
Apakah dia ingat, dia ingat - ini dan bahwa hari-hari pertama mereka?
Dia ingat segalanya, membawa dengan humor bahkan hal-hal yang dia mengaku
tidak ingat, hal yang dia tegas membantah, dan jatuh kembali di atas semua pada
besar bunga waktu awal mereka,
keingintahuan dirasakan oleh mereka berdua ke mana dia akan "keluar."
Mereka telah begitu berasumsi itu berada di beberapa tempat indah - mereka pikir itu sebagai
sangat BANYAK keluar.
Yah, itu pasti apa yang telah - sejak dia keluar begitu saja.
Dia keluar, dalam kebenaran, sejauh itu mungkin untuk menjadi, dan sekarang harus lebih memikirkan
mendapatkan dirinya lagi.
Dia menemukan di tempat gambar sejarah baru-baru ini, ia seperti salah satu
angka dari jam tua di Bern.
MEREKA keluar, di satu sisi, pada jam mereka, tentu saja bersama jigged kecil mereka di
publik mata, dan masuk di sisi lain. Dia juga telah jigged kecilnya saja - dia
terlalu retret sederhana ditunggu.
Dia ditawarkan sekarang, seharusnya dia benar-benar ingin tahu, untuk nama produk besar
Woollett. Ini akan menjadi besar pada komentar
segalanya.
Pada dia berhenti dia pergi, dia tidak hanya tidak ingin tahu, tapi dia tidak akan tahu
bagi dunia. Dia telah melakukan dengan produk Woollett-
-Untuk semua kebaikan ia dapatkan dari mereka.
Dia diinginkan ada berita lebih lanjut dari mereka, dan ia menyebutkan bahwa Madame de Vionnet
dirinya telah, untuk pengetahuan, tinggal dibebaskan dari informasi dia siap untuk
pasokan.
Dia tidak pernah setuju untuk menerimanya, meskipun ia akan mengambil itu, di bawah
stres, dari Mrs Pocock.
Tapi itu adalah masalah tentang yang Mrs Pocock tampaknya memiliki sedikit untuk mengatakan - tidak pernah
terdengar kata - dan itu tidak berarti sekarang.
Tidak ada yang jelas untuk Maria Gostrey yang menandakan sekarang - kecuali satu titik yang tajam,
yaitu, untuk yang dia datang pada waktunya.
"Saya tidak tahu apakah itu sebelum Anda sebagai kemungkinan bahwa, kiri untuk dirinya sendiri, Mr Chad
mungkin setelah semua kembali. Saya menilai bahwa itu IS lebih atau kurang jadi sebelum
Anda, dari apa yang baru saja sekarang berkata tentang dia. "
Tamunya memiliki mata nya pada dirinya, dengan baik tapi penuh perhatian, seolah-olah meramalkan apa yang akan
mengikuti. "Saya tidak berpikir itu untuk uang."
Dan kemudian saat ia tampak tidak yakin: "Maksudku, aku tidak percaya akan untuk itu ia akan
melepaskannya "." Lalu ia AKAN melepaskannya? "
Strether menunggu sejenak, agak lambat dan hati-hati sekarang, menarik keluar sedikit ini
terakhir lembut panggung, memohon dengan dia di dalam cara yang sugestif dan berbagai tak terucapkan
kesabaran dan pengertian.
"Apa yang baru saja akan bertanya kepada saya?" "Apakah ada sesuatu yang dia bisa lakukan yang akan
patch itu membuat Anda up "?" Dengan Mrs Newsome? "
Setuju, seolah-olah ia punya kelezatan tentang terdengar nama, hanya dalam dirinya
wajah, tetapi dia menambahkan dengan itu: "Atau apakah ada sesuatu yang dia bisa melakukan itu akan membuat DIA mencoba
itu? "
"Untuk patch itu dengan saya?" Jawabannya datang akhirnya dengan konklusif
headshake. "Tidak ada orang yang dapat melakukannya.
Semuanya sudah berakhir.
Selama bagi kita berdua "Maria bertanya-tanya,. Tampak sedikit ragu.
"Apakah Anda yakin untuknya?" "Oh ya - yakin sekarang.
Terlalu banyak yang telah terjadi.
Aku orang yang berbeda untuknya "Dia mengambilnya di kemudian, menggambar lebih dalam.
napas. "Saya melihat.
Sehingga saat dia berbeda untuk ANDA - "
"Ah, tapi," sela dia, "dia tidak." Dan sebagai Miss Gostrey bertanya-tanya lagi: "Dia
sama. Dia lebih dari sebelumnya yang sama.
Tapi saya melakukan apa yang saya lakukan tidak sebelum - aku MELIHAT nya ".
Dia berbicara serius dan seolah-olah bertanggung jawab - karena ia harus mengucapkan, dan efeknya
itu sedikit serius, sehingga dia hanya berseru "Oh!"
Puas dan bersyukur, bagaimanapun, dia menunjukkan dalam kata-katanya sendiri selanjutnya penerimaan nya
pernyataan. "Apa yang kemudian melakukan Anda pulang ke?"
Dia telah mendorong piringnya agak jauh, sibuk dengan sisi lain dari masalah ini;
Sesungguhnya berlindung di samping dan merasa begitu tersentuh sehingga dia segera menemukan dirinya
di kakinya.
Dia terkena terlebih dahulu oleh apa yang dia yakini bisa datang dari dia, dan ia akan
suka untuk mencegah dan menangani dengan lembut, namun di hadapan itu ia
berharap masih banyak yang harus - meskipun sebagai lancar mungkin - jera dan konklusif.
Dia menaruh pertanyaan nya dengan untuk saat ini, ia bercerita lebih banyak tentang Chad.
"Ini akan menjadi mustahil untuk memenuhi saya lebih dari dia tadi malam pada pertanyaan
. dari keburukan tidak menempel padanya "" Apakah itu yang disebut untuk dia -
'Penghujatan'? "
"Oh, bukan! Aku jelaskan pada dia secara rinci dasar
makhluk dia akan, dan dia sangat setuju dengan saya tentang hal itu. "
"Jadi itu benar-benar seperti jika Anda telah dipakukan padanya?"
"Cukup benar-benar seolah -! Aku mengatakan kepadanya aku harus mengutuknya. "
"Oh," dia tersenyum, "kau HARUS melakukannya."
Dan kemudian setelah berpikir lagi: "Anda TIDAK BISA setelah itu mengusulkan -!"
Namun ia mengamati wajahnya. "Mengusulkan lagi untuk Mrs Newsome?"
Dia ragu-ragu lagi, tapi dia dibawa keluar.
"Aku tidak pernah percaya, Anda tahu, bahwa Anda telah mengusulkan.
Saya selalu percaya itu benar-benar dia - dan, sejauh yang masuk, saya bisa memahaminya.
Yang saya maksud adalah, "dia menjelaskan," bahwa dengan semangat itulah - semangat kutukan -! Anda
pelanggaran adalah memperbaiki masa lalu.
Dia hanya tahu apa yang telah dilakukan terhadap dia tidak pernah lagi untuk menaikkan jari. "
"Aku sudah melakukan," kata Strether, "apa yang saya bisa - satu tidak bisa berbuat lebih banyak.
Dia protes pengabdian dan horornya.
Tapi aku tidak yakin aku telah menyelamatkannya. Dia terlalu banyak protes.
Dia bertanya bagaimana seseorang dapat bermimpi ia menjadi lelah.
Tapi ia memiliki semua kehidupan sebelum dia. "
Maria melihat apa yang dia maksud. "Dia dibentuk untuk menyenangkan."
"Dan itu teman kita yang telah membentuk dirinya." Strether merasakan di dalamnya ironi yang aneh.
"Jadi hampir kesalahannya!"
"Ini di setiap tingkat bahayanya. Maksudku, "kata Strether," itu miliknya.
Tapi dia tahu itu "". Ya, dia tahu itu.
Dan apakah ide Anda, "tanya Miss Gostrey," bahwa ada wanita lain di
London "" Ya. Tidak Itu adalah saya tidak punya ide.
Aku takut dari mereka.
Aku sudah melakukan dengan mereka. "Dan dia mengulurkan tangannya padanya.
"Selamat tinggal." Membawa ini kembali ke terjawab nya
pertanyaan.
"Untuk apa kau pulang?" "Saya tidak tahu.
Akan selalu ada sesuatu "." Untuk satu perbedaan besar, "katanya sambil
terus tangannya.
"Perbedaan besar - tidak diragukan lagi. Namun saya akan melihat apa yang saya bisa lakukan itu. "
"Apakah Anda membuat sesuatu yang begitu baik -?" Tapi, seolah mengingat apa Mrs Newsome
telah dilakukan, itu sejauh ia pergi.
Dia telah cukup dipahami. "Jadi, baik sebagai tempat ini saat ini?
Jadi yang baik seperti apa yang ANDA membuat segala sesuatu yang Anda sentuh? "
Dia mengambil beberapa saat untuk mengatakan, untuk, benar-benar dan sungguh-sungguh, apa yang berdiri di dekatnya ada pada dirinya
menawarkan - yang sebagai tawaran layanan indah, perawatan meringankan, selama sisa
hari-harinya - mungkin telah dicobai.
Itu dibangun dia lembut bulat, atap dengan hangat atas, hal itu beristirahat, semua perusahaan sehingga, pada
seleksi. Dan apa yang memerintah seleksi kecantikan dan
pengetahuan.
Rasanya canggung, hampir bodoh, tidak tampak hal-hal seperti hadiah, namun, tidak ada yang
kurang, sejauh mereka membuat kesempatan itu mereka berhasil hanya sesaat.
Dia apalagi akan memahami - ia selalu dipahami.
Itu memang mungkin, tetapi sementara itu ia terjadi.
"Tidak ada, kau tahu, aku tidak akan lakukan untuk Anda."
"Oh ya -. Aku tahu" "Tidak ada," ulangnya, "dalam semua
dunia. "
"Aku tahu. Aku tahu.
Tapi semua sama aku harus pergi "Dia telah mendapatkannya akhirnya..
"Untuk menjadi benar."
"Untuk menjadi benar?" Dia telah menggema di depresiasi kabur, tetapi
ia merasa sudah jelas baginya. "Itu, Anda lihat, adalah satu-satunya logika.
Tidak, keluar dari seluruh masalah, telah mendapat apa-apa untuk diriku sendiri. "
Pikirnya. "Tapi dengan kesan indah, Anda akan
punya banyak. "
"Sebagian besar" - dia setuju. "Tapi tidak seperti ANDA.
Itu Anda yang akan membuat saya salah! "Jujur dan halus, dia tidak bisa sangat
berpura-pura tidak melihatnya.
Masih dia bisa berpura-pura hanya sedikit. "Tapi mengapa kau begitu sangat
? benar "" Itu cara yang - jika saya harus pergi - Anda
sendiri akan menjadi yang pertama ingin aku.
Dan aku tidak bisa melakukan hal lain "Jadi ia harus membawanya., Meskipun masih
dengan protes itu dikalahkan.
"Hal ini tidak begitu banyak right' MENJADI Anda '- itu mata yang tajam mengerikan Anda untuk apa yang membuat Anda
jadi "". Oh, tapi kau sama buruknya sendiri.
Anda tidak bisa menahan saya ketika saya menunjukkan bahwa. "
Dia mendesah itu pada terakhir semua lucu, semua tragis, jauh.
"Aku tidak bisa menahan Anda memang." "Lalu ada kita!" Kata Strether.