Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB III
Adapun Durbeyfield Tess, dia tidak begitu mudah mengusir insiden darinya
pertimbangan.
Dia memiliki semangat tidak berdansa lagi untuk waktu yang lama, meskipun ia mungkin memiliki banyak
mitra; tapi ah! mereka tidak berbicara begitu baik sebagai orang muda yang aneh telah dilakukan.
Itu tidak sampai sinar matahari telah menyerap orang asing muda mundur
Angka di atas bukit bahwa dia menepis kesedihan sementara dan menjawab nya calon
mitra di afirmatif.
Dia tetap dengan rekan-rekannya sampai senja, dan berpartisipasi dengan semangat tertentu dalam
menari, meskipun, karena jantung secara keseluruhan belum, ia menikmati menginjak mengukur murni untuk
nya sendiri demi; meramal sedikit ketika dia melihat
"Siksaan lunak, permen pahit, rasa sakit menyenangkan, dan menyenangkan
kesukaran "dari gadis-gadis yang telah dirayu dan memenangkan, apa yang ia sendiri mampu
dari dalam semacam itu.
Perjuangan dan wrangles dari tangan pemuda di jig itu merupakan hiburan untuk-nya
-Tidak lebih, dan ketika mereka menjadi sengit dia memarahi mereka.
Dia mungkin telah tinggal bahkan kemudian, namun insiden penampilan aneh ayahnya dan
cara kembali pada pikiran gadis itu membuat cemas, dan bertanya-tanya apa yang telah
terjadi padanya ia menjatuhkan diri dari
penari dan membungkuk langkah-langkah ke arah ujung desa di mana orangtua
pondok berbaring.
Sementara belum banyak skor meter off, suara berirama selain yang ia tinggalkan
menjadi terdengar kepadanya; suara yang dia tahu dengan baik - baik.
Mereka adalah seri reguler dari thumpings dari interior rumah, disebabkan
oleh goyang kekerasan cradle atas lantai batu, yang gerakan feminin
suara terus waktu dengan bernyanyi, dalam giat
gallopade, yang lagu pendek favorit "The Spotted Sapi" -
Aku melihat berbohong dengan mengatakan do'-sendiri di yon'-der hijau gro'-ove; Ayo, cinta 'dan aku akan memberitahu' Anda!
mana! "
Cradle-goyang dan lagu akan berhenti secara bersamaan untuk beberapa saat, dan
seru di lapangan vokal tertinggi akan mengambil tempat dari melodi.
"Tuhan memberkati mata diment Mu!
Dan Mu pucat pipi! Dan mulut ceri-Mu!
Dan paha cubit-Mu! Dan setiap bit o 'Mu diberkati tubuh! "
Setelah doa ini goyang dan bernyanyi akan memulai kembali, dan "Spotted
Sapi "lanjutkan seperti sebelumnya.
Jadi hal-hal berdiri saat Tess membuka pintu dan berhenti pada tikar di dalamnya,
survei TKP.
Interior, meskipun melodi, memukul pada indra gadis itu dengan
dreariness terkatakan.
Dari kesenangan-kesenangan liburan lapangan - gaun putih, nosegays, willow-the-
tongkat, gerakan berputar pada hijau, flash sentimen lembut terhadap
asing - untuk kemurungan kuning ini tontonan satu-candled, apa langkah!
Selain jar kontras ada datang padanya dingin celaan diri bahwa dia tidak
kembali cepat, untuk membantu ibunya dalam domesticities, bukan memanjakan
dirinya keluar-dari-pintu.
Ada ibunya berdiri di tengah sekelompok anak-anak, sebagai Tess kirinya, menggantung
selama Senin-bak cuci, yang sekarang, seperti biasa, bertahan pada akhir
minggu.
Keluar dari bak yang datang sehari sebelumnya - Tess merasakan dengan sengatan mengerikan
penyesalan - dengan rok yang sangat putih di atas punggungnya yang ia telah begitu ceroboh greened tentang
rok di rumput redaman - yang telah
telah meremas-remas dan disetrika oleh tangan ibunya sendiri.
Seperti biasa, Nyonya Durbeyfield diimbangi dengan satu kaki di samping bak mandi, yang sedang lainnya
terlibat dalam bisnis tersebut di atas dari goyang anak bungsunya.
Cradle-rocker telah melakukan tugas keras selama bertahun-tahun, di bawah beban begitu banyak
anak-anak, di lantai ubin batu, bahwa mereka dipakai hampir datar, sebagai akibat
yang brengsek besar disertai ayunan masing-masing
ranjang, melemparkan bayi dari sisi ke sisi seperti antar-jemput tukang tenun, seperti Nyonya
Durbeyfield, senang dengan lagunya, menginjak rocker dengan segala musim semi yang tertinggal di
setelah hari yang panjang yang menggelegak dalam busa.
Nick-benturkan, nick-benturkan, pergi buaian; lilin-api itu sendiri membentang tinggi, dan
mulai naik jigging dan turun; meneteskan air dari siku sipir itu, dan
lagu berlari ke akhir ayat,
Nyonya Durbeyfield tentang putrinya sementara.
Bahkan sekarang, ketika dibebani dengan keluarga muda, Joan Durbeyfield adalah gairah
pencinta lagu.
Tidak ada lagu pendek melayang ke Blackmoor Vale dari dunia luar tetapi ibu Tess terjebak
nya notasi dalam seminggu.
Masih samar-samar tersenyum dari sesuatu fitur wanita kesegaran, dan
bahkan kecantikan, masa mudanya, rendering itu kemungkinan bahwa pribadi
pesona yang Tess bisa membanggakan berada di
bagian utama hadiah ibunya, dan karena itu unknightly, ahistoris.
"Aku akan batu cradle untuk 'ee, ibu," kata putri lembut.
"Atau aku akan melepas rok saya yang terbaik dan membantu Anda memeras up?
Saya pikir Anda telah selesai sejak lama. "
Ibunya menanggung Tess tidak ada sakit-akan untuk meninggalkan pekerjaan rumah tangga padanya tunggal tangan
upaya untuk begitu lama, memang, Joan jarang mencela atasnya nya setiap saat, merasa
tapi sedikit kurangnya bantuan Tess
sementara rencana naluriah nya untuk menghilangkan diri dari pekerjaan, tergeletak di menunda
mereka. Untuk malam, Namun, dia bahkan dalam
blither suasana hati dari biasanya.
Ada dreaminess, pekerjaan pra-, peninggian, dalam tampilan ibu yang
gadis itu tidak bisa mengerti.
"Yah, aku senang kau sudah datang," kata ibunya, segera setelah catatan terakhir telah berlalu
keluar dari dirinya.
"Aku ingin pergi dan menjemput ayahmu, tetapi apa yang lebih dari yang itu, saya ingin mengatakan 'ee apa
telah terjadi. Y'll akan mengaku cukup, si kecil saya, ketika th'st
tahu! "
(Nyonya Durbeyfield biasa berbicara dialek; putrinya, yang telah lulus
Standar Keenam di Sekolah Nasional di bawah gundik London terlatih, berbicara dua
bahasa: dialek di rumah, lebih atau
kurang;. orang-orang Inggris di luar negeri dan biasa kualitas)
"Karena aku telah pergi?" Tanya Tess.
"Ay!"
"Apakah itu ada hubungannya dengan ayah membuat seperti mommet dirinya dalam kereta thik
sore ini? Mengapa 'eh?
Saya merasa cenderung untuk tenggelam ke dalam tanah dengan malu! "
"Itu Wer semua adalah bagian dari larry!
Kami telah ditemukan untuk menjadi bangsawan terbesar di seluruh daerah - mencapai
semua kembali jauh sebelum Oliver mengeluh saatnya-untuk-hari-hari dari Turki Pagan - dengan
monumen, dan kubah, dan puncak-puncak, dan scutcheons ', dan Tuhan tahu apa semua.
Pada hari-hari Saint Charles, kami dibuat Knights o 'Royal Oak, nama asli kita sedang
d'Urberville! ...
Jangan yang membuat dada Anda plim? 'Twas pada account ini bahwa ayahmu naik
rumah di vlee tersebut; bukan karena dia sudah minum, sebagai orang seharusnya ".
"Aku senang itu.
Akan ia lakukan kita setiap ibu, baik ""? O ya!
'Tis thoughted bahwa hal-hal besar mungkin datang o't.
Tidak diragukan lagi mampus dari volk peringkat kita sendiri akan turun di sini di gerbong mereka sebagai
segera setelah 'tis dikenal.
Ayahmu belajar di hwome perjalanan dari Shaston, dan ia telah memberitahu saya
silsilah seluruh masalah ini "." Di mana ayah sekarang? "tanya Tess tiba-tiba.
Ibunya memberikan informasi yang tidak relevan dengan cara menjawab: "Dia dipanggil untuk menemui dokter
ke-hari di Shaston. Hal ini tidak konsumsi sama sekali, tampaknya.
Ini adalah putaran lemak hatinya, 'sebuah kata.
Ada, itu adalah seperti ini "Joan Durbeyfield, saat ia berbicara, sebuah melengkung.
ibu jari dan jari telunjuk basah dengan bentuk huruf C, dan menggunakan jari telunjuk yang lain
sebagai pointer.
"'Pada saat ini," katanya kepada ayahmu,' hati Anda tertutup semua bulat
ada, dan semua bulat di sana; ruang ini masih terbuka, "'sebuah kata.
"Begitu itu melakukan bertemu, sehingga ,'"-- Nyonya Durbeyfield menutup jari-jarinya ke dalam
lingkaran lengkap - "'off Anda akan pergi seperti shadder, Mr Durbeyfield', 'sebuah kata.
"Kau pertengahan sepuluh tahun terakhir;. Anda tengah pergi dalam sepuluh bulan, atau sepuluh hari '"
Tess tampak khawatir.
Ayahnya mungkin untuk pergi ke balik awan yang kekal begitu cepat, meskipun ini
kebesaran tiba-tiba! "Tapi di mana IS ayah?" Tanyanya lagi.
Ibunya mengenakan tampak mencela.
"Sekarang kau tidak akan meledak marah! Orang miskin - ia merasa sangat rafted setelah itu
mengangkat oleh berita pa'son - bahwa ia pergi sampai setengah Rolliver satu jam yang lalu.
Dia ingin bangkit kekuatannya untuk perjalanan ke besok dengan beban
sarang, yang harus disampaikan, keluarga atau tidak.
Dia harus segera dijalankan setelah dua belas malam ini, sebagai jarak yang begitu lama. "
"Bangunlah kekuatannya!" Kata Tess impetuously, air mata mengalir di matanya.
"O Allah!
Pergi ke rumah-publik untuk mendapatkan kekuatannya!
Dan Anda juga setuju dengan dia, ibu! "
Memarahinya dan suasana hatinya seolah memenuhi seluruh ruangan, dan untuk memberikan tampilan takut untuk
furnitur, dan lilin, dan anak-anak bermain-main, dan wajah ibunya.
"Tidak," kata yang terakhir touchily, "saya tidak setuju.
Saya telah menunggu dikau untuk menunggu dan menjaga rumah sementara aku pergi menjemputnya. "
"Aku akan pergi."
"O tidak, Tess. Anda lihat, itu akan ada gunanya. "
Tess tidak membantah. Dia tahu apa keberatan ibunya berarti.
Nyonya jaket dan topi Durbeyfield sudah tergantung pada kursi dgn lihai olehnya
sisi, dalam kesiapan untuk merenungkan pesiar, alasan yang sipir itu
menyesalkan lebih dari pentingnya hal itu.
"Dan mengambil Compleat Fortune-Teller ke kakus," lanjut Joan, cepat
menyeka tangannya, dan mengenakan pakaian.
The Compleat Fortune-Teller volume tebal tua, yang tergeletak di meja padanya
siku, sehingga dikenakan oleh mengantongi bahwa margin sudah mencapai tepi jenis.
Tess mengambilnya, dan ibunya mulai.
Hal ini akan berburu sampai suami pemalas nya di penginapan adalah salah satu Nyonya Durbeyfield yang
masih ada kesenangan dalam kotoran dan kekacauan membesarkan anak-anak.
Untuk menemukan dia di Rolliver, untuk duduk di sana selama satu atau dua jam di sisinya dan memberhentikan
semua pikiran dan perawatan anak-anak selama interval, membuatnya bahagia.
Semacam halo, sebuah cahaya barat, datang hidup, maka.
Masalah dan realitas-realitas lain mengambil pada diri mereka sendiri sebuah ketidakterasaan metafisik,
tenggelam ke fenomena mental hanya untuk kontemplasi tenang, dan tidak lagi berdiri sebagai
menekan konkret yang lecet tubuh dan jiwa.
Anak-anak, tidak langsung dalam penglihatan, tampak agak cerah dan diinginkan
perlengkapan daripada sebaliknya; insiden kehidupan sehari-hari tidak tanpa humorousness
dan kegembiraan dalam aspek mereka di sana.
Dia merasa sedikit saat ia digunakan untuk merasa ketika dia duduk suaminya sekarang kawin di
tempat yang sama selama merayu nya, menutup matanya dengan cacat nya karakter, dan
tentang dia hanya dalam presentasi ideal sebagai kekasih.
Tess, ditinggal sendirian dengan anak-anak muda, pergi pertama ke kakus dengan
buku meramal, dan menjejalkannya ke lalang.
Sebuah takut fetisistik penasaran dari volume kotor pada bagian ibunya dicegah
dia pernah memungkinkan untuk tinggal di rumah sepanjang malam, dan kemari itu dibawa kembali
setiap kali itu telah berkonsultasi.
Antara ibu, dengan cepat binasa kayu nya takhayul, folk-pengetahuan,
dialek, dan balada secara lisan, dan putri, dengan dia dilatih Nasional
ajaran-ajaran dan pengetahuan Standar bawah
Revisi Kode jauh, ada celah dua ratus tahun sebagai biasanya dipahami.
Ketika mereka bersama-sama Jacobean dan usia Victoria yang disandingkan.
Kembali di sepanjang jalan kebun Tess merenung tentang apa yang ibu bisa berharap untuk
memastikan dari buku pada hari tertentu.
Dia menduga penemuan nenek moyang terakhir untuk menanggung atas hal itu, tetapi tidak ilahi yang
hanya yang bersangkutan sendiri.
Mengabaikan ini, bagaimanapun, ia menyibukkan diri dengan memercikkan linen kering
selama siang hari, di perusahaan dengan sembilan tahun itu saudara Abraham, dan dia
adik Eliza-Louisa dua belas setengah,
disebut "'Liza-Lu," yang termuda yang dimasukkan ke tempat tidur.
Ada selang waktu empat tahun dan lebih antara Tess dan berikutnya dari
keluarga, dua orang yang telah mengisi kesenjangan memiliki meninggal saat masih bayi mereka, dan ini dipinjamkan
nya sikap wakil-ibu ketika ia sendirian dengan junior-nya.
Selanjutnya dalam usia muda untuk Abraham datang dua gadis lain, Harapan, dan Kesopanan, kemudian anak laki-laki
tiga, dan kemudian bayi itu, yang baru saja menyelesaikan tahun pertamanya.
Semua jiwa-jiwa muda itu penumpang di kapal Durbeyfield - sepenuhnya tergantung pada
penghakiman dari dua orang dewasa Durbeyfield untuk kesenangan mereka, kebutuhan mereka,
kesehatan mereka, bahkan keberadaan mereka.
Jika kepala rumah tangga Durbeyfield memilih untuk berlayar ke kesulitan, bencana,
kelaparan, penyakit, degradasi, kematian, ke sana adalah ini sedikit setengah lusin
tawanan di bawah menetas dipaksa untuk berlayar
dengan mereka - makhluk tak berdaya enam, yang tidak pernah bertanya apakah mereka berharap untuk kehidupan di
istilah, apalagi jika mereka berharap untuk itu pada kondisi keras seperti terlibat dalam
kesejahteraan rumah pemalas dari Durbeyfield.
Beberapa orang ingin tahu mana penyair yang filsafat pada hari-hari
dianggap sebagai mendalam dan dipercaya sebagai lagu nya berangin dan murni, mendapat otoritas
untuk berbicara tentang "rencana suci Alam."
Itu tumbuh kemudian, dan ayah maupun ibunya tidak muncul kembali.
Tess terlihat keluar dari pintu, dan mengambil perjalanan mental melalui Marlott.
Desa itu menutup matanya.
Lilin dan lampu-lampu yang diletakkan di mana-mana: dalam hati dia bisa lihatlah
kebakaran dan tangan diperpanjang. Mengambil ibunya hanya berarti satu lagi
untuk mengambil.
Tess mulai memahami bahwa seorang pria dalam kesehatan acuh tak acuh, yang mengusulkan untuk memulai
perjalanan sebelum seseorang di pagi hari, seharusnya tidak berada di sebuah penginapan di akhir jam
merayakan darah kunonya.
"Abraham," katanya kepada adiknya, "apakah Anda memakai topi Anda - Anda bain't
takut -?. dan naik ke rumah Rolliver, dan melihat apa yang telah ayah wi 'dan ibu "
Anak itu melompat dari kursinya segera, dan membuka pintu, dan malam menelan
dia. Setengah jam berlalu lagi, manusia tidak,
wanita, maupun anak kembali.
Abraham, seperti orangtuanya, tampaknya telah dikapur dan tertangkap oleh penginapan menjerat.
"Aku harus pergi sendiri," katanya.
'Liza-Lu lalu pergi tidur, dan Tess, mengunci mereka semua, memulai perjalanan ke atas
jalur gelap dan bengkok atau jalan tidak dibuat untuk kemajuan terburu-buru; jalan ditata
sebelum inci tanah memiliki nilai, dan ketika
satu tangan jam cukup dibagi hari.