Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 56
Suatu pagi, sekitar seminggu setelah pertunangan Bingley dengan Jane telah dibentuk, karena ia
dan perempuan dari keluarga duduk bersama di ruang makan, mereka
perhatian tiba-tiba ditarik ke jendela,
oleh suara kereta, dan mereka dirasakan dan empat kursi menaikkan
rumput.
Ini terlalu dini di pagi hari untuk pengunjung, dan selain itu, perlengkapan tidak
jawaban untuk yang dari tetangga mereka.
Kuda-kuda pos; dan baik kereta, maupun seragam hamba yang
mendahuluinya, yang akrab bagi mereka.
Karena yakin, bagaimanapun, bahwa seseorang akan datang, Bingley langsung berlaku pada
Nona Bennet untuk menghindari kurungan seperti penyusupan, dan pergi dengan dia
ke semak-semak.
Mereka berdua berangkat, dan dugaan dari tiga yang tersisa melanjutkan, meskipun dengan
sedikit kepuasan, sampai pintu dibuka dan pengunjung mereka masuk.
Itu Lady Catherine de Bourgh.
Mereka tentu saja semua berniat untuk menjadi terkejut, tetapi mereka terkejut
melampaui harapan mereka, dan pada bagian Mrs Bennet dan Kitty, meskipun ia
sempurna tidak mereka ketahui, bahkan kalah dengan apa yang dirasakan Elizabeth.
Dia memasuki ruangan dengan udara yang lebih dari biasanya sopan, dibuat tidak ada jawaban lain untuk
Elizabeth salam dari kecenderungan sedikit kepala, dan duduk
tanpa mengatakan sepatah kata pun.
Elizabeth disebutkan namanya kepada ibunya di pintu masuk Nyonya, meskipun
tidak ada permintaan dari pengenalan telah dibuat.
Mrs Bennet, takjub semua, meskipun tersanjung dengan memiliki tamu tinggi seperti
penting, menerima dia dengan sopan maksimal.
Setelah duduk sejenak dalam keheningan, dia mengatakan sangat kaku ke Elizabeth,
"Saya harap Anda baik-baik, Nona Bennet. Wanita itu, saya kira, adalah ibumu. "
Elizabeth menjawab sangat singkat bahwa dia.
"Dan itu saya kira adalah salah satu adik-adikmu."
"Ya, Madam," kata Mrs Bennet, senang bicara dengan Lady Catherine.
"Dia adalah gadis bungsu saya, tapi satu.
Saya bungsu dari semua akhir-akhir ini menikah, dan anak sulung saya adalah suatu tempat tentang alasan,
berjalan dengan seorang pemuda yang, saya percaya, akan segera menjadi bagian dari keluarga. "
"Anda memiliki taman yang sangat kecil di sini," Lady Catherine kembali setelah hening sesaat.
"Ini ada dalam perbandingan Rosings, Putri, saya berani katakan, tetapi saya jamin itu
jauh lebih besar dari Sir William Lucas. "
"Ini harus menjadi ruang duduk yang paling nyaman untuk malam hari, di musim panas; yang
jendela barat penuh. "meyakinkan Ny Bennet bahwa mereka tidak pernah duduk
ada setelah makan malam, dan kemudian menambahkan:
"Bolehkah saya mengambil kebebasan meminta Nyonya Anda apakah Anda meninggalkan Tuan dan Nyonya
Collins baik "". Ya, sangat baik.
Aku melihat mereka malam yang lalu. "
Elizabeth sekarang diharapkan bahwa ia akan menghasilkan surat untuknya dari Charlotte, sebagai
tampaknya satu-satunya motif kemungkinan untuk memanggilnya.
Tapi tidak ada surat muncul, dan ia benar-benar bingung.
Mrs Bennet, dengan kesopanan yang besar, meminta Nyonya mengambil beberapa penyegaran, tetapi
Lady Catherine yang sangat tegas, dan sangat tidak sopan, menolak makan apa-apa;
dan kemudian, naik, kata Elizabeth,
"Nona Bennet, tampaknya ada semacam prettyish dari padang gurun sedikit pada
satu sisi halaman Anda. Saya akan senang untuk mengambil giliran di dalamnya, jika
Anda akan mendukung saya dengan perusahaan Anda. "
"Pergilah, Sayang," teriak ibunya, "dan menunjukkan Nyonya tentang berbagai lapisan.
Saya pikir dia akan senang dengan pertapaan. "
Elizabeth ditaati, dan berjalan ke kamar sendiri untuk payungnya, dihadiri mulia nya
tamu di lantai bawah.
Saat mereka melewati lorong, Lady Catherine membuka pintu-pintu ke makan-
ruang tamu dan ruang tamu, dan mengucapkan mereka, setelah sebuah survei singkat, untuk menjadi layak
mencari kamar, berjalan.
Kereta-nya tetap di pintu, dan Elizabeth melihat bahwa wanita-wanita menunggu di
itu.
Mereka berjalan dalam keheningan sepanjang jalan berkerikil yang mengarah ke pepohonan; Elizabeth
bertekad untuk membuat tidak ada upaya untuk percakapan dengan seorang wanita yang sekarang lebih
dari biasanya kurang ajar dan tidak menyenangkan.
"Bagaimana mungkin aku pernah berpikir dia seperti keponakannya?" Katanya, saat dia melihat pada dirinya
wajah. Begitu mereka memasuki pepohonan itu, Lady
Catherine mulai di cara berikut: -
"Anda bisa tanpa kehilangan, Nona Bennet, untuk memahami alasan perjalanan saya kemari.
Hatimu sendiri, hati nurani Anda sendiri, harus memberitahu Anda mengapa saya datang. "
Elizabeth tampak tidak terpengaruh dengan takjub.
"Memang, Anda keliru, Madam. Saya belum sama sekali mampu untuk menjelaskan
kehormatan melihat Anda di sini. "
"Nona Bennet," jawab Nyonya, dengan nada marah, "Anda harus tahu, bahwa saya
tidak bisa dianggap enteng. Tapi bagaimanapun tidak tulus Anda mungkin memilih untuk menjadi,
Anda tidak akan menemukan saya begitu.
Karakter saya pernah dirayakan ketulusan dan kejujuran, dan menyebabkan
saat seperti ini, saya pasti akan tidak berangkat dari itu.
Sebuah laporan yang bersifat paling mengkhawatirkan sampai padaku dua hari yang lalu.
Saya diberitahu bahwa tidak hanya adik Anda berada di titik yang paling menguntungkan
menikah, tetapi Anda, bahwa Miss Elizabeth Bennet, akan, dalam semua kemungkinan, akan segera
kemudian bersatu untuk keponakan saya, keponakan saya sendiri, Mr Darcy.
Meskipun aku tahu itu harus menjadi kepalsuan skandal, meskipun aku tidak akan melukai dia begitu
sebanyak menganggap kebenaran itu mungkin, aku langsung diselesaikan pada pengaturan
off untuk tempat ini, bahwa saya mungkin bisa membuat perasaanku kepada kamu. "
"Jika Anda percaya itu mungkin benar," kata Elizabeth, mewarnai dengan takjub
dan penghinaan, "Aku heran kau mengambil kesulitan datang sejauh ini.
Apa yang bisa Anda mengusulkan Nyonya oleh itu? "
"Pada sekali untuk bersikeras atas memiliki seperti laporan universal bertentangan."
"Anda datang ke Longbourn, untuk melihat saya dan keluarga saya," kata Elizabeth dingin, "akan
bukan konfirmasi dari itu, jika, memang, seperti laporan yang ada ".
"Jika! Apakah Anda kemudian berpura-pura tahu tentang itu?
Apakah itu tidak pernah giat diedarkan oleh dirimu?
Apakah Anda tidak tahu bahwa laporan seperti itu menyebar luar negeri? "
"Saya pernah mendengar bahwa itu." "Dan bisakah Anda juga menyatakan, bahwa ada
ada dasar untuk itu? "
"Saya tidak berpura-pura memiliki kejujuran setara dengan Nyonya Anda.
Anda mungkin bertanya pertanyaan yang saya tidak akan memilih untuk menjawab. "
"Ini bukan untuk ditanggung.
Nona Bennet, saya bersikeras untuk menjadi puas. Apakah dia, memiliki keponakan saya, membuat Anda tawaran
pernikahan ""? Nyonya Anda telah menyatakan hal itu terjadi
tidak mungkin. "
"Ini harus jadi, itu harus begitu, sementara dia tetap menggunakan akal sehatnya.
Tapi seni dan daya pikat mungkin, di saat tergila-gila, telah membuatnya lupa
apa yang ia berutang pada dirinya sendiri dan seluruh keluarganya.
Anda mungkin telah menarik dia masuk "
"Jika saya miliki, saya akan menjadi orang terakhir yang mengakuinya."
"Nona Bennet, kau tahu siapa aku? Aku belum terbiasa dengan bahasa seperti
karena hal ini.
Saya hampir hubungan terdekat dia di dunia, dan saya berhak tahu semua nya
sayang kekhawatiran. "
"Tapi Anda tidak berhak untuk mengetahui tambang; tidak akan perilaku seperti ini, pernah menyebabkan saya
untuk menjadi eksplisit "". Biarkan aku menjadi benar dipahami.
Pertandingan ini, yang Anda memiliki anggapan untuk bercita-cita, tidak pernah dapat mengambil
tempat. Tidak, tidak pernah.
Mr Darcy bertunangan dengan putri saya.
Sekarang apa yang telah Anda katakan "" Hanya ini;? Bahwa jika dia begitu, Anda dapat memiliki
tidak ada alasan untuk mengira ia akan membuat penawaran kepada saya. "
Lady Catherine ragu-ragu sejenak, kemudian menjawab:
"Keterlibatan di antara mereka adalah dari jenis yang aneh.
Sejak bayi mereka, mereka telah dimaksudkan untuk satu sama lain.
Ini adalah keinginan favorit ibunya, serta miliknya.
Sementara di buaian mereka, kami merencanakan serikat: dan sekarang, pada saat ketika
keinginan kedua kakak beradik ini akan dicapai dalam pernikahan mereka, untuk menjadi
dicegah dengan seorang wanita muda rendah
kelahiran, tidak penting di dunia, dan sepenuhnya unallied untuk keluarga!
Apakah Anda tidak membayar memperhatikan keinginan teman-temannya?
Untuk keterlibatan diam-diam dengan Miss de Bourgh?
Apakah Anda kehilangan untuk setiap rasa kesopanan dan kehalusan?
Apakah kamu tidak mendengar saya mengatakan bahwa dari jam-jam awal ia ditakdirkan untuk itu
sepupu? "" Ya, dan Aku telah mendengar sebelumnya.
Tapi apa itu bagiku?
Jika tidak ada keberatan lain untuk menikahi keponakan saya, saya pasti akan tidak
disimpan dari itu dengan mengetahui bahwa ibu dan bibinya menginginkan dia menikah dengan Miss de
Bourgh.
Anda berdua melakukannya sebanyak yang Anda bisa dalam perencanaan pernikahan.
Penyelesaiannya tergantung pada orang lain.
Jika Mr Darcy bukan dengan kehormatan atau kecenderungan terbatas pada sepupunya, mengapa
Bukankah dia membuat pilihan lain? Dan jika saya pilihan itu, mengapa tidak mungkin saya
menerima dia? "
"Karena kehormatan, sopan santun, kehati-hatian, bukan, bunga, melarangnya.
Ya, Nona Bennet, bunga, karena tidak mengharapkan untuk diperhatikan oleh keluarganya atau
teman-teman, jika Anda sengaja bertindak melawan kecenderungan dari semua.
Anda akan dicela, diremehkan, dan dibenci oleh semua orang yang berhubungan dengannya.
Aliansi Anda akan aib, nama Anda tidak akan pernah bahkan disebutkan oleh salah satu dari kita ".
"Ini adalah kemalangan berat," jawab Elizabeth.
"Tapi istri Mr Darcy harus memiliki sumber luar biasa seperti kebahagiaan
selalu melekat pada situasinya, bahwa dia bisa, pada keseluruhan, tidak memiliki alasan untuk
merana. "
"Bandel gadis, keras kepala! Saya malu dari Anda!
Apakah ini rasa terima kasih Anda untuk perhatian saya kepada Anda musim semi lalu?
Apakah tidak karena saya mengenai hal itu?
Mari kita duduk. Anda mengerti, Nona Bennet, bahwa saya
datang ke sini dengan resolusi ditentukan membawa tujuan saya, atau saya akan
dibujuk dari itu.
Aku sudah tidak digunakan untuk mengirimkan dengan keinginan seseorang.
Aku belum pernah dalam kebiasaan Brooking kekecewaan. "
"Itu akan membuat situasi Nyonya Anda saat ini lebih menyedihkan, tetapi itu akan memiliki
tidak berpengaruh pada saya. "" Saya tidak akan terganggu.
Dengarlah aku dalam keheningan.
Putri saya dan keponakan saya dibentuk untuk satu sama lain.
Mereka turun, di sisi ibu, dari garis mulia yang sama, dan, pada
ayah, dari terhormat, terhormat, dan kuno - keluarga - meskipun untitled.
Keberuntungan mereka di kedua sisi yang indah.
Mereka ditakdirkan untuk satu sama lain oleh suara setiap anggota masing-masing
rumah, dan apa yang untuk membagi mereka? Para pemula pretensi seorang wanita muda
tanpa keluarga, koneksi, atau keberuntungan.
Apakah ini akan bertahan! Tapi itu tidak harus, harus tidak.
Jika Anda masuk akal yang baik Anda sendiri, Anda tidak akan ingin berhenti lingkup di mana
Anda telah dibesarkan. "
"Dalam menikahi keponakan Anda, saya tidak harus mempertimbangkan diri sebagai lingkup itu berhenti.
Dia adalah seorang pria, Aku putri seorang pria yang, sejauh ini kita adalah sama ".
"Benar.
Anda adalah putri seorang pria. Tapi siapa ibumu?
Siapa paman dan bibi Anda? Jangan bayangkan aku mengabaikan mereka
kondisi. "
"Apapun koneksi saya mungkin," kata Elizabeth, "jika keponakan Anda tidak berkeberatan
kepada mereka, mereka dapat apa-apa untuk Anda "". Ceritakan padaku sekali untuk semua, apakah Anda terlibat untuk
dia? "
Meskipun Elizabeth tidak akan, untuk tujuan sekedar mewajibkan Lady Catherine, telah
menjawab pertanyaan ini, dia tidak bisa, tetapi mengatakan, setelah musyawarah sesaat:
"Aku tidak."
Lady Catherine tampak senang. "Dan akan kau berjanji padaku, tidak pernah masuk
menjadi seperti pertunangan "?" Aku tidak akan membuat janji semacam itu. "
"Nona Bennet Saya terkejut dan heran.
Aku berharap menemukan seorang wanita muda yang lebih masuk akal.
Tapi jangan menipu diri Anda menjadi keyakinan bahwa saya akan pernah surut.
Aku tidak akan pergi sampai Anda telah memberi saya jaminan yang saya butuhkan. "
"Dan aku jelas tidak akan memberikannya. Saya tidak diintimidasi untuk sesuatu yang begitu
sepenuhnya tidak masuk akal.
Nyonya Anda ingin Mr Darcy menikahi putri Anda, tetapi akan memberi saya Anda
berharap-untuk membuat janji pernikahan mereka di semua lebih mungkin?
Misalkan dia harus terpasang ke saya, akan saya menolak untuk menerima tangannya membuatnya
ingin memberikan pada sepupunya?
Izinkan saya untuk mengatakan, Lady Catherine, bahwa argumen-argumen yang Anda telah mendukung
aplikasi ini luar biasa telah sebagai sembrono sebagai aplikasi sedang sakit-
dihakimi.
Anda memiliki banyak karakter saya keliru, jika Anda berpikir saya dapat bekerja pada oleh seperti
persuasi seperti ini.
Seberapa jauh keponakan Anda mungkin menyetujui campur dalam urusan Anda, saya tidak bisa mengatakan;
tetapi Anda pasti tidak punya hak untuk perhatian diri dalam tambang.
Saya harus memohon, karena itu, untuk menjadi importuned tidak lebih jauh tentang hal ini. "
"Tidak begitu tergesa-gesa, jika Anda silahkan. Saya tidak berarti dilakukan.
Untuk semua keberatan saya sudah mendesak, saya masih lain untuk menambahkan.
Saya tidak asing dengan kawin lari terkenal khusus dari adik bungsu Anda.
Aku tahu itu semua, bahwa pemuda itu menikahinya adalah bisnis yang ditambal-up, di
yang expence ayah dan paman. Dan adalah seperti seorang gadis untuk menjadi keponakanku
adik?
Apakah suaminya, adalah putra dari pengurus almarhum ayahnya, untuk menjadi kakaknya?
Langit dan bumi - dari apa yang Anda pikirkan!?
Apakah nuansa Pemberley menjadi demikian tercemar? "
"Anda sekarang dapat memiliki apa-apa lagi untuk mengatakan," dia menjawab kesal.
"Kau telah menghina saya dalam setiap metode yang mungkin.
Saya harus memohon untuk kembali ke rumah. "Dan dia bangkit ketika dia berbicara.
Lady Catherine naik juga, dan mereka berbalik.
Nyonya sangat marah. "Kau tidak memperhatikan, kemudian, untuk menghormati
dan kredit dari keponakan saya!
Gadis tidak berperasaan, egois! Apakah Anda tidak menganggap bahwa sehubungan dengan
Anda harus aib dirinya di mata semua orang? "
"Lady Catherine, Aku tidak ada lagi untuk mengatakan.
Kau tahu sentimen saya "." Anda kemudian memutuskan untuk memiliki dia? "
"Saya telah mengatakan hal seperti itu.
Saya hanya memutuskan untuk bertindak dalam cara yang, yang akan, menurut pendapat saya sendiri, merupakan
kebahagiaan saya, tanpa referensi untuk Anda, atau setiap orang sehingga seluruhnya tidak terkait dengan
saya. "
"Hal ini juga. Anda menolak, kemudian, untuk memaksaku.
Anda menolak untuk mematuhi tuntutan tugas, kehormatan, dan rasa syukur.
Anda ditentukan untuk menghancurkannya menurut pendapat semua teman-temannya, dan membuatnya
penghinaan dunia. "
"Baik tugas, atau kehormatan, atau rasa syukur," jawab Elizabeth, "memiliki klaim yang mungkin
pada saya, dalam contoh ini. Tidak ada prinsip baik akan dilanggar oleh
saya menikah dengan Mr Darcy.
Dan sehubungan dengan kebencian keluarganya, atau amarah dunia, jika
mantan gembira oleh-Nya menikahi saya, itu tidak akan memberikan saya perhatian satu saat ini -
dan dunia pada umumnya akan memiliki terlalu banyak akal untuk bergabung dalam cemoohan itu. "
"Dan ini adalah pendapat anda yang sebenarnya! Ini adalah tekad akhir Anda!
Sangat baik.
Sekarang saya akan tahu bagaimana untuk bertindak. Jangan bayangkan, Nona Bennet, bahwa Anda
ambisi akan pernah terpuaskan. Saya datang untuk mencoba Anda.
Saya berharap untuk menemukan Anda yang masuk akal, tetapi, tergantung pada hal itu, Aku akan membawa poin saya ".
Dengan cara ini Lady Catherine berbicara di, sampai mereka berada di pintu gerbong,
saat, buru-buru balik bulat, ia menambahkan, "saya tidak mengambil cuti dari Anda, Miss Bennet.
Saya mengirim tidak ada pujian untuk ibu Anda.
Anda berhak tidak ada perhatian seperti itu. Saya paling serius tidak senang. "
Elizabeth tidak menjawab, dan tanpa mencoba untuk membujuk Nyonya untuk
kembali ke rumah, berjalan diam-diam ke dalamnya sendiri.
Dia mendengar drive kereta menjauh saat dia mulai menaiki tangga.
Ibunya tidak sabar bertemu dengannya di pintu ruang rias, bertanya mengapa Lady
Catherine tidak akan datang lagi dan beristirahat dirinya.
"Dia tidak memilihnya," kata putrinya, "dia akan pergi."
"Dia adalah wanita yang sangat tampan! dan menyebutnya di sini adalah prodigiously sipil! untuk
dia hanya datang, saya kira, untuk menceritakan kepada kami Collinses dengan baik.
Dia berada di jalan ke suatu tempat, saya berani katakan, dan sebagainya, melewati Meryton, pikir
dia mungkin juga panggilan pada Anda. Saya kira ia tak tertentu untuk mengatakan
kepada Anda, Lizzy? "
Elizabeth dipaksa untuk memberikan ke kebohongan kecil di sini, karena untuk mengakui
substansi dari pembicaraan mereka adalah mustahil.