Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB I. Mencari-Kaca rumah
Satu hal yang pasti, bahwa anak kucing PUTIH punya ada hubungannya dengan itu: - itu
adalah kesalahan anak kucing hitam seluruhnya.
Untuk kucing putih telah memiliki wajah yang dicuci dengan kucing tua untuk yang terakhir
seperempat jam (dan bantalan dengan cukup baik, mengingat), maka Anda melihat bahwa itu
TIDAK BISA memiliki tangan apapun dalam kenakalan.
Cara mencuci wajah Dina anak-anaknya adalah ini: pertama ia memegang hal miskin
bawah oleh telinga dengan satu tangan, dan kemudian dengan kaki yang lain dia mengusap wajahnya seluruh,
dengan cara yang salah, mulai dari hidung: dan
sekarang, seperti yang saya katakan, dia bekerja keras pada anak kucing putih, yang sedang berbaring cukup
diam dan mencoba untuk mendengkur - tidak merasa ragu bahwa itu semua dimaksudkan untuk baik.
Tapi kucing hitam telah selesai dengan sebelumnya di sore hari, dan sebagainya, sedangkan
Alice duduk meringkuk di sudut lengan kursi-besar, setengah berbicara dengan
dirinya dan setengah tertidur, anak kucing telah
telah memiliki permainan grand romps dengan bola wol Alice telah berusaha untuk
angin, dan telah menggulungnya atas dan ke bawah sampai semua datang dibatalkan lagi; dan
ada itu, tersebar di karpet perapian,
semua knot dan kusut, dengan kucing berjalan setelah ekornya sendiri di tengah.
"Oh, Anda hal kecil yang jahat!" Seru Alice, mengejar kucing, dan memberikan sebuah
sedikit ciuman untuk membuatnya mengerti bahwa itu dalam kehinaan.
"Sungguh, Dina seharusnya diajarkan sopan santun lebih baik!
Anda HARUS, Dina, Anda tahu bahwa Anda harus! "Dia menambahkan, melihat mencela pada yang lama
kucing, dan berbicara sebagai lintas suara seperti dia bisa mengelola - dan kemudian dia bergegas
kembali ke kursi berlengan, mengambil kucing
dan wol dengan dia, dan mulai berkelok-kelok bola lagi.
Tapi dia tidak mendapatkan pada sangat cepat, karena ia berbicara sepanjang waktu, kadang-kadang sampai
kucing, dan kadang-kadang pada dirinya sendiri.
Kitty duduk sangat malu-malu di lututnya, berpura-pura untuk menyaksikan kemajuan
berkelok-kelok, dan sekarang dan kemudian memadamkan satu tangan dan dengan lembut menyentuh bola, seolah-olah
akan senang untuk membantu, jika mungkin.
"Apakah Anda tahu apa yang harus besok adalah, Kitty?" Alice mulai.
"Kau akan bisa menebak jika Anda sudah bangun di jendela dengan saya - hanya Dina yang membuat Anda
rapi, sehingga Anda tidak bisa.
Aku sedang menonton anak-anak masuk tongkat untuk api unggun - dan ia ingin banyak
tongkat, Kitty! Hanya itu bisa begitu dingin, dan salju turun begitu, mereka
harus meninggalkan off.
Sudahlah, Kitty, kita akan pergi dan melihat api unggun untuk besok. "
Berikut Alice luka dua atau tiga putaran putaran wol leher kucing, hanya untuk
melihat bagaimana hal itu akan terlihat: ini menyebabkan berebutan, di mana bola bergulir
di lantai, dan meter dan meter dari itu bisa dibatalkan lagi.
"Apakah Anda tahu, saya begitu marah, Kitty, 'Alice terus secepat mereka nyaman
diselesaikan lagi, "ketika saya melihat semua kerusakan yang Anda telah lakukan, saya sangat hampir
membuka jendela, dan menempatkan Anda keluar ke salju!
Dan kau harus pantas, Anda sedikit nakal Sayang!
Apa yang akan kau katakan untuk diri sendiri?
Sekarang jangan mengganggu saya 'ia melanjutkan, mengangkat satu jari!.
"Aku akan memberitahu Anda semua kesalahan Anda. Nomor satu: Anda mencicit dua kali saat Dina
sedang mencuci muka Anda pagi ini.
Sekarang Anda tidak dapat menyangkalnya, Kitty: Saya mendengar Anda! Apa yang engkau katakan? '
(Berpura-pura bahwa kucing berbicara.) 'Kaki-nya masuk ke mata Anda?
Nah, itu kesalahan ANDA, untuk menjaga mata Anda terbuka - jika Anda akan menutup mereka ketat, itu
tidak akan terjadi. Sekarang jangan membuat alasan lagi, namun
mendengarkan!
Nomor dua: Anda menarik Snowdrop pergi oleh ekor seperti aku telah meletakkan sepiring
susu sebelum dia! Apa, kau haus, ya?
Bagaimana Anda tahu dia tidak haus juga?
Sekarang untuk nomor tiga: Anda dibatalkan setiap bit dari wol sementara aku tidak melihat!
"Itu tiga kesalahan, Kitty, dan Anda sudah tidak dihukum karena salah satu dari mereka belum.
Kau tahu aku menabung semua hukuman Anda untuk minggu Rabu - Misalkan mereka telah diselamatkan
semua hukuman SAYA 'pergi! dia pada, bicara lebih pada dirinya sendiri daripada anak kucing itu.
"Apa AKAN mereka lakukan di akhir tahun?
Saya harus dikirim ke penjara, saya kira, ketika hari itu datang.
Atau - biarkan aku melihat - kira hukuman masing-masing akan pergi tanpa makan malam: kemudian, ketika
hari menyedihkan datang, saya harus pergi tanpa lima puluh makan malam sekaligus!
Yah, aku seharusnya tidak keberatan BAHWA banyak!
Aku akan jauh lebih pergi tanpa mereka daripada memakannya!
'Apakah Anda mendengar salju terhadap jendela-panel, Kitty?
Bagaimana bagus dan lembut itu suara!
Sama seperti jika ada yang mencium seluruh jendela luar.
Aku ingin tahu apakah salju MENGASIHI pohon dan ladang, bahwa ciuman mereka begitu lembut?
Dan kemudian itu mencakup mereka nyaman, Anda tahu, dengan selimut putih, dan mungkin ia mengatakan,
"Pergilah tidur, Sayang, sampai musim panas datang lagi."
Dan ketika mereka bangun di musim panas, Kitty, mereka berpakaian sendiri semua dalam hijau, dan
menari - setiap kali angin bertiup - oh, itu sangat cantik 'Alice menangis, menjatuhkan!
bola tangan wol bertepuk tangan.
"Dan aku melakukannya INGIN itu benar! Aku yakin hutan terlihat mengantuk di
musim gugur, ketika daun semakin coklat. "Kitty, dapat Anda bermain catur?
Sekarang, jangan tersenyum, sayangku, aku bertanya serius.
Karena, ketika kami bermain hanya sekarang, Anda melihat sama seperti jika Anda memahaminya: dan
ketika saya mengatakan mendengkur "Check!" Anda!
Yah, itu WS cek bagus, Kitty, dan benar-benar aku mungkin telah memenangkan, jika belum
untuk itu Ksatria jahat, yang datang menggeliat turun di antara potongan saya.
Kitty, sayang, mari kita berpura-pura - "Dan di sini aku berharap aku bisa memberitahu Anda setengah hal-hal Alice
digunakan untuk mengatakan, dimulai dengan kalimat favoritnya "Mari kita berpura-pura."
Ia punya cukup argumen panjang dengan kakaknya hanya sehari sebelumnya - semua karena
Alice mulai dengan 'Mari kita berpura-pura raja dan ratu, "dan adiknya, yang
suka yang sangat tepat, telah menegaskan bahwa
mereka tidak bisa, karena hanya ada dua dari mereka, dan Alice telah berkurang pada akhirnya
mengatakan, 'Yah, ANDA bisa menjadi salah satu dari mereka kemudian, dan aku akan semua sisanya. "
Dan begitu dia benar-benar takut perawat tuanya dengan berteriak tiba-tiba di telinganya,
"Perawat! Jangan biarkan kita berpura-pura bahwa saya adalah seorang lapar anjing hutan,
dan kau tulang. "
Tapi ini membawa kami menjauh dari pidato Alice ke kucing.
"Mari kita berpura-pura bahwa Anda adalah Ratu Merah, Kitty!
Apakah Anda tahu, saya pikir jika Anda duduk dan melipat tangan Anda, Anda akan terlihat persis seperti
nya. Sekarang cobalah, Sayang there'sa! '
Dan Alice mendapat Ratu Merah dari meja, dan mengaturnya sebelum kucing sebagai model
untuk itu untuk meniru: Namun, hal itu tidak berhasil, terutama, Alice berkata,
karena kucing tidak akan melipat tangan dengan benar.
Jadi, untuk menghukum, ia mengangkatnya ke kaca Mencari-, bahwa mungkin melihat bagaimana merajuk
itu -'and jika Anda tidak baik secara langsung, 'dia menambahkan, "Aku akan menempatkan Anda melalui ke
Mencari-kaca House.
Bagaimana Anda seperti ITU? "" Sekarang, jika Anda hanya akan hadir, Kitty, dan tidak
berbicara begitu banyak, saya akan memberitahu Anda semua ide saya tentang Mencari-kaca House.
Pertama, ada ruang Anda dapat melihat melalui kaca - itu sama saja dengan kami
ruang tamu, hanya hal-hal pergi dengan cara lain.
Aku bisa melihat semua itu ketika saya mendapatkan di atas kursi - semua tapi agak di belakang
perapian. Oh! Saya melakukannya berharap aku bisa melihat sedikit ITU!
Aku sangat ingin tahu apakah mereka punya api di musim dingin: Anda tidak pernah BISA memberitahu, Anda
tahu, kecuali api kita merokok, dan kemudian asap muncul di ruangan itu juga - tetapi
mungkin berpura-pura saja, hanya untuk membuatnya terlihat seolah-olah mereka memiliki api.
Nah kemudian, buku-buku adalah sesuatu seperti buku-buku kami, hanya kata-kata pergi dengan cara yang salah, saya
tahu itu, karena aku telah mengangkat salah satu buku kami untuk kaca, dan kemudian mereka tahan
satu di ruangan lain.
"Bagaimana Anda ingin tinggal di kaca Mencari Rumah, Kitty?
Aku ingin tahu apakah mereka akan memberi Anda susu di sana?
Mungkin Mencari-kaca susu tidak baik untuk diminum - Tapi oh, Kitty! sekarang kita sampai pada
bagian.
Anda hanya dapat melihat sedikit dari bagian PEEP dalam Mencari-kaca House, jika Anda
meninggalkan pintu ruang duduk terbuka kami yang luas: dan itu sangat seperti ayat kita sejauh
seperti yang Anda lihat, hanya Anda yang tahu itu mungkin sangat berbeda pada luar.
Oh, Kitty! bagaimana akan menyenangkan jika kita hanya bisa mendapatkan melalui ke-kaca Mencari Rumah!
Aku yakin itu punya, oh! hal-hal indah seperti di dalamnya!
Mari kita berpura-pura there'sa cara mendapatkan melalui ke dalamnya, entah bagaimana, Kitty.
Mari kita berpura-pura kaca telah mendapat semua lembut seperti kain kasa, sehingga kita bisa melewati.
Mengapa, itu berubah menjadi semacam kabut sekarang, saya menyatakan!
Ini akan cukup mudah untuk mendapatkan melalui - 'Dia sedang berdiri di bagian cerobong asap-sementara dia berkata
ini, meskipun ia tidak tahu bagaimana ia sampai di sana.
Dan tentu saja kaca WS mulai mencair, seperti kabut keperakan cerah.
Pada saat lain Alice adalah melalui kaca, dan telah melompat ringan ke dalam
Mencari-kaca kamar.
Hal pertama yang dilakukannya adalah untuk melihat apakah ada api di perapian,
dan dia cukup senang untuk menemukan bahwa ada satu nyata, melancarkan sebagai
cerah sebagai salah satu dia ditinggalkan.
"Jadi aku harus seperti yang hangat di sini karena saya berada di kamar lama," pikir Alice: 'hangat, pada kenyataannya,
karena tidak akan ada seorang pun di sini untuk memarahi saya dari api.
Oh, apa yang akan menyenangkan, ketika mereka melihat saya melalui kaca di sini, dan tidak bisa mendapatkan di
aku! "
Kemudian ia mulai mencari sekitar, dan menyadari bahwa apa yang bisa dilihat dari kamar lama
cukup umum dan tidak menarik, tapi itu semua sisanya berbeda seperti
mungkin.
Misalnya, gambar-gambar di dinding api berikutnya tampaknya semua hidup, dan
sangat jam pada bagian cerobong asap-(Anda tahu Anda hanya dapat melihat bagian belakang dalam
Mencari-kaca) telah mendapat wajah seorang pria tua, dan tersenyum padanya.
"Mereka tidak menjaga ruangan ini sehingga rapi dengan yang lain," pikir Alice untuk dirinya sendiri, karena ia
melihat beberapa chessmen turun di perapian antara abu: tapi di lain
saat, dengan sedikit "Oh! 'kejutan,
dia di atas tangan dan lutut mengawasi mereka.
Para chessmen berjalan sekitar, dua dan dua!
'Berikut adalah Raja Merah dan Ratu Merah, "kata Alice (dengan berbisik, karena takut
menakutkan mereka), 'dan ada Raja dan Ratu Putih Putih duduk di
tepi sekop - dan di sini adalah dua
istana berjalan bergandengan tangan - Saya tidak berpikir mereka bisa mendengar saya, "ia melanjutkan, saat ia meletakkan
kepalanya lebih dekat ke bawah, 'dan aku hampir yakin mereka tidak bisa melihatku.
Aku merasa entah bagaimana seakan aku tak terlihat - '
Berikut sesuatu mulai mencicit di meja belakang Alice, dan membuatnya memutar kepalanya
tepat pada waktunya untuk melihat salah satu bidak Putih berguling dan mulai menendang: dia menyaksikannya
dengan rasa ingin tahu yang besar untuk melihat apa yang akan terjadi selanjutnya.
"Ini adalah suara anak saya! 'Ratu Putih menjerit saat ia bergegas masa lalu
Raja, begitu kuat sehingga ia mengetuk dia atas di antara abu.
"Lily yang berharga saya!
Saya kekaisaran kucing 'dan! Ia mulai berebut liar sampai sisi
fender.
'Penggesek biola Imperial! "Kata Raja, menggosok-gosok hidung, yang telah terluka oleh
musim gugur.
Dia memiliki hak untuk menjadi SEDIKIT terganggu dengan Ratu, karena ia ditutupi dengan abu
dari kepala sampai kaki.
Alice sangat ingin bisa berguna, dan, sebagai Lily kecil yang malang itu hampir
berteriak diri ke cocok, ia buru-buru mengambil Ratu dan mengatur nya di
meja di sisi berisik anak kecilnya.
Ratu tersentak, dan duduk: perjalanan cepat melalui udara telah cukup diambil
pergi napas dan untuk satu atau dua menit dia bisa melakukan apa pun selain memeluk Lily kecil di
diam.
Begitu dia telah pulih napas sedikit, dia berteriak kepada Raja Putih,
yang duduk cemberut di antara abu, 'Pikiran gunung berapi! "
"Apa gunung berapi?" Kata Raja, memandang cemas ke dalam api, seolah-olah dia berpikir
yang merupakan tempat paling mungkin untuk menemukan satu. 'Meniup - saya - up,' terengah-engah Ratu, yang
masih sedikit keluar dari napas.
"Pikiran Anda datang - cara biasa - jangan mendapatkan diledakkan '
Alice menyaksikan Raja Putih saat ia perlahan berjuang naik dari bar ke bar, sampai akhirnya
dia berkata, "Mengapa, Anda akan berjam-jam mendapatkan ke meja, pada tingkat itu.
Aku jauh akan lebih membantu Anda, bukankah aku? "
Tetapi Raja tidak memperhatikan pertanyaan: itu cukup jelas bahwa dia bisa
tidak mendengarnya atau melihatnya.
Jadi Alice mengangkatnya sangat lembut, dan mengangkatnya di lebih lambat dari dia
mengangkat Ratu, bahwa dia tidak mungkin mengambil napas pergi: tapi, sebelum ia menempatkan dia di
meja, dia berpikir dia mungkin juga
debu dia sedikit, ia begitu tertutup abu.
Dia mengatakan setelah itu bahwa dia belum pernah melihat di semua hidupnya seperti wajah sebagai Raja
dibuat, ketika ia menemukan dirinya diadakan di udara oleh tangan tak terlihat, dan menjadi membersihkan: dia
jauh terlalu banyak terkejut untuk menangis, tapi
mata dan mulutnya terus semakin besar dan lebih besar, dan membulat,
sampai tangannya gemetar begitu dengan tertawa bahwa dia hampir membiarkan dia jatuh di atas lantai.
"Oh! PLEASE jangan membuat wajah seperti itu, sayang "teriak! Dia keluar, cukup lupa bahwa
Raja tidak bisa mendengarnya. "Kau membuatku tertawa sehingga saya tidak bisa
terus Anda!
Dan jangan menjaga mulut Anda sehingga terbuka lebar! Semua abu akan mendapatkan ke dalamnya - ada, sekarang
Saya pikir Anda cukup rapi! "Tambahnya, saat ia merapikan rambutnya, dan menempatkannya pada
meja dekat Ratu.
Raja segera jatuh telentang, dan berbaring diam: dan Alice adalah
sedikit khawatir apa yang telah dilakukannya, dan berkeliling ruangan untuk melihat apakah dia bisa
menemukan air untuk melemparkan di atasnya.
Namun, ia bisa menemukan apa-apa kecuali sebotol tinta, dan ketika dia kembali dengan
itu dia menemukan bahwa dia telah pulih, dan ia dan Ratu itu berbicara bersama-sama dalam
takut bisikan - sangat rendah, bahwa Alice tidak bisa mendengar apa yang mereka katakan.
Raja berkata, "saya jamin, kamu sayang saya, saya berubah dingin sampai ke ujung dari saya
kumis! "
Untuk yang Ratu menjawab, "Kau tidak punya kumis."
'Kengerian saat itu, "lanjut Raja pada,' Aku tidak akan pernah, PERNAH lupa! '
'Anda akan, meskipun, "kata Ratu,' jika Anda tidak membuat nota itu."
Alice terlihat pada dengan minat yang besar sebagai Raja mengambil besar nota-buku yang
dari sakunya, dan mulai menulis.
Sebuah pikiran tiba-tiba muncul di benaknya, dan ia memegang ujung pensil, yang datang
cara di atas bahunya, dan mulai menulis untuknya.
Raja miskin tampak bingung dan tidak bahagia, dan berjuang dengan pensil untuk beberapa waktu
tanpa mengatakan apa-apa; tapi Alice terlalu kuat baginya, dan akhirnya ia terengah-engah keluar,
"Sayangku!
Aku benar-benar HARUS mendapatkan pensil tipis. Aku tidak bisa mengatasi satu ini sedikit; itu menulis
segala macam hal yang saya tidak bermaksud - '
"Apa macam hal?" Kata Ratu, melihat dari atas buku (di mana Alice
menempatkan 'THE KNIGHT PUTIH meluncur BAWAH INI POKER.
DIA SALDO sangat buruk ')' Itu bukan nota perasaan ANDA! "
Ada sebuah buku tergeletak di dekat Alice di atas meja, dan sementara ia duduk menonton Putih
Raja (karena ia masih sedikit cemas tentang dia, dan telah tinta semua siap untuk
melempar di atasnya, kalau-kalau dia pingsan lagi),
dia membalik daun, untuk menemukan beberapa bagian yang dia bisa membaca, '- untuk itu semua
dalam bahasa beberapa aku tidak tahu, "katanya pada dirinya sendiri.
Itu seperti ini.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, 'gillirbsawT
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Dia bingung selama ini untuk beberapa waktu, tapi akhirnya pikiran yang cerah di benaknya.
"Mengapa, it'sa Mencari buku-kaca, tentu saja! Dan jika saya memegangnya sampai gelas, kata-kata
akan semua pergi dengan cara yang benar lagi. '
Ini adalah puisi yang dibaca Alice.
Jabberwocky 'Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
'BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! '
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Satu, dua Satu,! Dua Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-camilan!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday Callooh! Callay! "Hechortledinhisjoy.
'Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Tampaknya sangat cantik," katanya ketika ia selesai, "tapi agak sulit untuk
mengerti! "
(Anda lihat dia tidak suka untuk mengakui, bahkan pada dirinya sendiri, bahwa ia tidak bisa keluar
sama sekali.)
"Entah bagaimana tampaknya untuk mengisi kepalaku dengan ide-ide - hanya saya tidak tahu persis apa yang mereka
adalah! Namun, SESEORANG membunuh SESUATU: itu
yang jelas, pada tingkat apapun - '
"Tapi oh!" Pikir Alice, tiba-tiba melompat bangkit, 'jika saya tidak membuat terburu-buru aku harus
kembali melalui kaca Mencari-, sebelum aku melihat apa yang sisa rumah adalah
suka!
Mari kita lihat pada kebun pertama! "
Dia keluar dari ruangan dalam sekejap, dan berlari turun tangga - atau, setidaknya, itu tidak
tepatnya berjalan, tetapi penemuan baru miliknya untuk mendapatkan turun tangga dengan cepat dan
mudah, sebagai Alice berkata pada dirinya sendiri.
Dia hanya terus ujung jari-jarinya di rel tangan, dan melayang perlahan turun
bahkan tanpa menyentuh tangga dengan kakinya, kemudian dia mengapung di melalui lorong,
dan akan pergi langsung di
pintu dengan cara yang sama, jika dia tidak tertangkap memegang tiang pintu-.
Dia mendapatkan sedikit pusing dengan begitu banyak mengambang di udara, dan agak senang
menemukan dirinya berjalan lagi dalam cara alami.