Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU KEDELAPAN. BAB I.
CROWN YANG BERUBAH KE DAUN KERING.
Gringoire dan Pengadilan seluruh Mukjizat menderita kecemasan fana.
Untuk sebulan mereka tidak tahu apa yang terjadi la Esmeralda, yang sangat
menyakitkan Duke Mesir dan teman-temannya yang gelandangan, atau apa yang telah menjadi dari
kambing, yang melipatgandakan kesedihan Gringoire itu.
Suatu malam gipsi itu menghilang, dan sejak saat yang tidak diberi tanda-tanda kehidupan.
Cari Semua telah terbukti membuahkan hasil.
Beberapa bootblacks menyiksa mengatakan Gringoire tentang pertemuan bahwa sama
malam dekat Pont Saint-Michel, pergi dengan perwira; tapi suami ini,
setelah mode Bohemia, adalah
filsuf percaya, dan selain itu, dia, lebih baik daripada orang lain, tahu untuk apa
titik istrinya perawan.
Dia telah mampu membentuk penilaian untuk kesopanan terkalahkan dihasilkan dari
kebajikan gabungan dari jimat dan gipsi, dan ia matematis dihitung
perlawanan kesucian bahwa untuk kekuatan kedua.
Karena itu, ia tenang mengenai hal itu. Ia masih tidak bisa mengerti hal ini
menghilang.
Ini adalah duka. Dia akan tumbuh tipis di atasnya, punya
mungkin terjadi.
Dia sudah lupa segalanya, bahkan selera sastra, bahkan karya besarnya, De
figuris regularibus et irregularibus, yang niatnya telah dicetak dengan
uang pertama yang dia harus memperoleh
(Karena ia meracau lebih dari pencetakan, sejak ia melihat "Didascalon" dari Hugues de
Saint Victor, dicetak dengan karakter dirayakan Spire de Vindelin).
Suatu hari, karena ia melewati sedih sebelum Tournelle pidana, ia dirasakan
cukup kerumunan di salah satu gerbang Palais de Justice.
"Apa ini?" Tanya dia seorang pemuda yang keluar.
"Saya tidak tahu, Sir," jawab pemuda. "Tis 'mengatakan bahwa mereka sedang mencoba seorang wanita yang
telah dibunuh gendarme.
Tampaknya bahwa ada sihir di bawah itu, Uskup Agung dan
resmi ikut campur dalam kasus ini, dan adik saya, yang merupakan diakon agung dari Josas,
bisa memikirkan hal lain.
Sekarang, saya ingin berbicara dengan dia, tapi aku belum bisa menghubunginya karena
kerumunan, yang menjengkelkan saya sangat, ketika saya berdiri membutuhkan uang. "
"Aduh! Sir, "kata Gringoire," Aku ingin agar Aku bisa meminjamkan beberapa, tapi, celana saya
dipakai untuk lubang, dan 'tis tidak mahkota yang telah melakukannya. "
Dia tidak berani memberitahu si pemuda bahwa ia berkenalan dengan saudaranya diakon agung itu,
kepada siapa ia tidak kembali setelah adegan di gereja, sebuah kelalaian yang
malu dia.
Sarjana melanjutkan perjalanannya, dan Gringoire berangkat untuk mengikuti kerumunan yang meningkat
tangga dari ruang besar.
Dalam pendapatnya, tidak ada seperti tontonan proses pidana bagi
menghilang melankolis, sehingga exhilaratingly bodoh adalah hakim sebagai sebuah aturan.
Rakyat yang telah bergabung berjalan dan menyikut dalam keheningan.
Setelah perjalanan yang lambat dan melelahkan melalui koridor yang panjang dan suram, yang luka melalui
pengadilan-rumah seperti saluran usus dari bangunan kuno, dia tiba di dekat
rendah pintu, membuka pada aula yang nya
perawakan tinggi mengizinkannya untuk survei dengan sekilas di atas kepala yang melambai-lambai
rakyat jelata. Aula itu luas dan suram, yang kemudian
Bahkan membuatnya tampak masih lebih luas.
Hari itu menurun;, lama menunjuk jendela diizinkan hanya sinar pucat cahaya
untuk masuk, yang dipadamkan sebelum mencapai langit-langit berkubah, sebuah besar
terali-karya balok pahatan, yang
ribu angka tampak bergerak bingung dalam bayang-bayang, lilin banyak sudah
menyala di sana-sini di meja, dan tersenyum pada kepala panitera dimakamkan di
*** dokumen.
Bagian anterior bola diduduki oleh orang banyak, di kanan dan
kiri adalah hakim dan meja, pada akhirnya, pada sebuah platform, sejumlah hakim,
yang belakang peringkat tenggelam dalam bayangan, wajah menakutkan dan tak bergerak.
Dinding ditaburkan dengan tak terhitung fleurs-de-lis.
Seorang tokoh besar dari Kristus mungkin samar-samar descried atas hakim, dan di mana saja
ada tombak dan halberds, yang atas titik-titik refleksi dari lilin yang ditempatkan
ujung api.
"Monsieur," tanya Gringoire salah satu tetangganya, "yang semua orang
berkisar sana, seperti wali gereja dalam dewan? "
"Monsieur," jawab tetangga, "adalah mereka di sebelah kanan para penasihat dari grand
ruang; orang-orang di sebelah kiri, dewan penyelidikan, para master dalam gaun hitam,
messires merah. "
"Siapa itu sesama merah besar, sana di atas mereka, yang berkeringat?" Mengejar Gringoire.
"Ini adalah Monsieur presiden."
"Dan domba-domba di belakangnya?" Lanjut Gringoire, yang seperti telah kita lihat, tidak
cinta kehakiman, yang muncul, mungkin, dari dendam yang ia dihargai terhadap
Palais de Justice sejak kecelakaan dramatis.
"Mereka Messieurs tuan permintaan rumah tangga raja."
"Dan babi hutan di depannya?"
"Dia adalah Monsieur panitera Pengadilan Parlemen."
"Dan itu buaya di sebelah kanan?" "Guru Philippe Lheulier, advokat
luar biasa dari raja. "
"Dan yang besar, hitam tom-kucing di sebelah kiri?" "Guru Jacques Charmolue, prokurator
raja di Pengadilan Ecclesiastical, dengan terhormat officialty itu. "
"Ayolah, Monsieur," kata Gringoire, "berdoa apa semua orang-orang itu baik-baik saja melakukan
sana "?" Mereka menghakimi. "
"Menilai siapa?
Saya tidak melihat terdakwa "". 'Tis seorang wanita, Sir.
Kau tidak bisa melihatnya. Dia kembali berpaling pada kami, dan dia
tersembunyi dari kita oleh orang banyak.
Tetap, sana dia, di mana Anda melihat sekelompok partisan. "
"Siapa perempuan itu?" Tanya Gringoire. "Apakah kau tahu namanya?"
"Tidak, Monsieur, tetapi saya baru saja tiba.
Saya hanya berasumsi bahwa ada beberapa sihir tentang hal itu, karena pejabat yang hadir di
sidang. "
"Ayo!" Kata filsuf kita, "kita akan melihat semua hakim melahap manusia
daging. 'Tis sebagus tontonan seperti yang lain. "
"Monsieur," kata tetangganya, "pikir Anda tidak, bahwa Guru Jacques Charmolue telah
udara sangat manis "?" Hum! "jawab Gringoire.
"Saya tidak percaya rasa manis yang telah mencubit hidung dan bibir tipis."
Di sini pengamat dikenakan keheningan atas dua chatterers.
Mereka mendengarkan deposisi penting.
"Messeigneurs," kata seorang wanita tua di tengah-tengah aula, yang bentuknya begitu
tersembunyi di bawah pakaian nya yang satu akan diucapkan dia tumpukan berjalan dari
kain, "Messeigneurs, hal ini sebagai benar
seperti yang saya la Falourdel, didirikan empat puluh tahun ini di Pont Saint Michel,
dan membayar sewa secara teratur saya, iuran tuan, dan berhenti sewa; di gerbang sebaliknya
rumah Tassin-Caillart, yang celup, yang
berada di sisi atas sungai - seorang wanita tua miskin sekarang, tapi seorang pembantu cantik di mantan
hari, tuan-tuan.
Seseorang berkata kepada saya akhir-akhir ini, 'La Falourdel, tidak menggunakan roda berputar-Anda terlalu banyak
malam; iblis gemar menyisir distaffs perempuan tua dengan tanduknya.
'Tis yakin bahwa biarawan cemberut yang bulat tentang candi tahun lalu, sekarang
prowls di Kota. Hati-hati, La Falourdel, bahwa dia tidak Maha
mengetuk pintu Anda. "
Suatu malam saya berputar pada roda saya, ada datang ketukan di pintu saya, saya bertanya siapa yang
itu. Mereka bersumpah.
Aku terbuka.
Dua orang masuk. Seorang pria kulit hitam dan seorang perwira tampan.
Dari tidak ada pria kulit hitam bisa dilihat tapi matanya, dua bara api.
Semua sisanya adalah topi dan jubah.
Mereka mengatakan kepada saya, - "The Sainte-Marthe .'--' ruang Tis ruang atas saya, Tuan-tuan,
bersih saya. Mereka memberi saya sebuah mahkota.
Aku meletakkan mahkota itu di dalam laci saya, dan saya berkata: 'ini akan pergi untuk membeli babat di
pembantaian-rumah la Gloriette besok pagi. "pergi Kami naik tangga.
Saat tiba di ruang atas, dan sementara punggungku berbalik, pria kulit hitam
menghilang. That saya sedikit bingung.
Petugas, yang setampan seorang tuan besar, turun tangga lagi dengan saya.
Dia pergi keluar.
Pada sekitar waktu yang diperlukan untuk berputar seperempat dari segelintir rami, ia kembali
dengan seorang gadis muda yang cantik, boneka yang akan bersinar seperti matahari itu dia telah
coiffed.
Dia dengan seekor kambing nya; besar billy-kambing, apakah hitam atau putih, saya tidak lagi
ingat. Yang membuat saya untuk berpikir.
Gadis itu tidak menyangkut saya, tapi kambing itu!
Aku cinta tidak binatang-binatang, mereka memiliki janggut dan tanduk.
Mereka begitu seperti pria. Dan kemudian, mereka memukul para penyihir,
Sabat.
Namun, saya mengatakan apa-apa. Saya telah mahkota.
Itu benar, bukan, Monsieur Hakim?
Saya menunjukkan kapten dan dara ke ruang atas, dan aku meninggalkan mereka sendiri; yang
Artinya, dengan kambing.
Aku turun dan diatur untuk berputar lagi - saya harus memberitahu Anda bahwa rumah saya memiliki lantai dasar
dan cerita di atas.
Aku tidak tahu mengapa aku jatuh ke berpikir dari rahib cemberut kambing yang telah dimasukkan ke saya
kepala lagi, dan kemudian gadis cantik itu agak aneh mengenakan.
Tiba-tiba, aku mendengar di lantai atas menangis, dan sesuatu jatuh di lantai dan jendela
terbuka.
Aku lari ke tambang yang di bawahnya, dan saya lihatlah lulus *** hitam sebelum mataku dan
jatuh ke dalam air. Ini adalah hantu berpakaian seperti seorang imam.
Malam itu cahaya bulan.
Aku melihatnya dengan jelas. Dia berenang di arah
kota. Kemudian, semua gemetar, aku menelepon menonton.
Tuan-tuan polisi masuk, dan tidak tahu hanya pada saat pertama apa
materi itu, dan bersukacita, mereka memukuli saya. Aku menjelaskan kepada mereka.
Kami naik tangga, dan apa yang kita temukan? saya miskin ruang semua darah, kapten
berbaring di panjang penuh dengan belati di lehernya, gadis itu berpura-pura menjadi
mati, dan kambing semua dalam ketakutan.
'Cukup bekerja! "Aku berkata,' aku harus mencuci lantai itu untuk
lebih dari dua minggu. Ini akan harus dikerok, itu akan menjadi
mengerikan pekerjaan. "
Mereka dibawa petugas, pemuda miskin, dan dara dengan dadanya semua telanjang.
Tapi tunggu, yang terburuk adalah bahwa pada hari berikutnya, ketika saya ingin mengambil mahkota untuk membeli
babat, saya menemukan daun mati di tempatnya. "
Wanita tua itu berhenti. Gumaman kengerian berlari melalui
penonton. "Itu hantu, kambing itu, - semua berbau
sihir, "kata salah satu tetangga Gringoire itu.
"Dan itu daun kering!" Tambahnya lagi. "Tidak diragukan lagi," bergabung dalam ketiga,
"Dia adalah penyihir yang telah berurusan dengan biarawan bermuka masam, untuk tujuan menjarah
petugas. "
Gringoire sendiri tidak segan untuk menganggap ini sebagai sama sekali mengkhawatirkan dan
kemungkinan.
"Goody Falourdel," kata Presiden anggun, "kau tidak lebih untuk
berkomunikasi dengan pengadilan? "
"Tidak, Monsinyur," jawab perempuan tua itu, "kecuali bahwa laporan tersebut telah dijelaskan saya
rumah sebagai gubuk dan bau, yang merupakan cara yang keterlaluan berbicara.
Rumah-rumah di jembatan tidak memaksakan, karena ada banyak orang seperti
orang, tetapi, bagaimanapun, jagal terus tinggal di sana, yang kaya
rakyat, dan menikah dengan wanita yang sangat tepat dan tampan. "
Hakim yang telah mengingatkan Gringoire buaya mawar, -
"Diam!" Katanya.
"Saya berdoa tuan-tuan tidak melupakan fakta bahwa belati yang ditemukan pada
pribadi terdakwa.
Goody Falourdel, apakah Anda membawa daun itu ke mana mahkota yang setan memberi
Anda berubah? "Ya, Monsinyur," jawabnya, "Saya menemukan
lagi.
Ini dia. "
Seorang bailiff terbalut daun mati buaya, yang membuat goyang muram dari
kepala, dan lulus pada kepada presiden, yang memberikan ke prokurator raja
di pengadilan gerejawi, dan dengan demikian membuat sirkuit hujan es itu.
"Ini adalah daun pohon birch," kata Guru Jacques Charmolue.
"Sebuah bukti segar sihir."
Seorang konselor mengambil kata.
"Saksi, dua pria naik ke atas bersama-sama di rumah Anda: pria kulit hitam, yang pertama Anda
melihat menghilang dan setelah itu berenang di Sungai Seine, dengan pakaian imam, dan
petugas.
Manakah dari dua memberimu mahkota? "Wanita tua itu merenung sejenak dan
kemudian berkata, - "Petugas." gumaman berlari melalui kerumunan.
"Ah!" Pikir Gringoire, "ini membuat beberapa keraguan dalam pikiran saya."
Tetapi Guru Philippe Lheulier, advokat yang luar biasa kepada raja, sekali sela
lebih.
"Aku akan ingat ini tuan-tuan, bahwa dalam deposisi diambil di samping tempat tidur-nya,
dibunuh petugas, sementara menyatakan bahwa ia memiliki gagasan yang kabur ketika pria kulit hitam
didatangi kepadanya bahwa yang terakhir mungkin
biksu cemberut, menambahkan bahwa hantu telah mendesaknya dengan penuh semangat untuk pergi dan menjadikan
kenalan dengan terdakwa, dan pada nya,, kapten berkomentar bahwa ia telah
tidak ada uang, ia telah memberinya mahkota yang petugas mengatakan dibayarkan ke la Falourdel.
Oleh karena itu, mahkota yang adalah uang neraka. "
Ini pengamatan konklusif muncul untuk mengusir semua keraguan Gringoire dan
yang lain skeptis di penonton.
"Anda memiliki dokumen, Tuan-tuan," tambah advokat raja, saat ia mengambil tempat duduknya;
"Anda dapat berkonsultasi kesaksian Chateaupers Phoebus de."
Pada nama itu, terdakwa bermunculan, kepalanya naik di atas kerumunan.
Gringoire dengan ngeri diakui la Esmeralda.
Dia pucat; tresses nya, sebelumnya begitu anggun dikepang dan berkelip-kelip dengan
payet, tergantung pada gangguan; bibirnya berwarna biru, mata cekung nya mengerikan.
Alas!
"Phoebus!" Katanya, dalam kebingungan, "mana dia?
Messeigneurs O! sebelum Anda membunuh saya, katakan padaku, demi belas kasihan, apakah dia masih hidup? "
"Tahan lidahmu, perempuan," jawab presiden, "yang tidak urusan kami."
"Oh! demi belas kasihan itu, beritahu saya jika dia masih hidup! "ulangnya, menggenggam nya
tangan kurus indah, dan suara rantai di kontak dengan gaunnya, adalah
mendengar.
"Yah!" Kata advokat raja kira-kira, "dia sedang sekarat.
Apakah Anda puas? "
Gadis bahagia jatuh kembali di kursi nya kriminal, berkata-kata, tanpa air mata,
putih sebagai patung lilin.
Presiden membungkuk untuk seorang pria di kakinya, yang memakai topi emas dan gaun hitam,
rantai di lehernya dan sebuah tongkat di tangannya. "Bailiff, membawa kedua terdakwa."
Semua mata berpaling ke arah sebuah pintu kecil, yang dibuka, dan, agitasi besar
Gringoire, memberikan bagian untuk kambing cantik dengan tanduk dan kuku emas.
Binatang elegan berhenti sejenak di ambang pintu, menjulurkan lehernya sebagai
meskipun, bertengger di puncak batu, itu sebelum matanya cakrawala yang sangat besar.
Tiba-tiba menangkap bayangan gadis gipsi, dan melompati meja dan kepala
seorang pegawai, dalam dua batas itu pada lututnya, kemudian digulung anggun di nyonya itu
kaki, meminta sebuah kata atau belaian, tetapi
terdakwa tetap bergerak, dan miskin Djali sendiri diperoleh tidak sekilas.
"Eh, kenapa -'tis binatang villanous saya," kata tua Falourdel, "Aku mengenali dua
sempurna! "
Jacques Charmolue mengganggu. "Jika tuan-tuan silahkan, kami akan melanjutkan
untuk pemeriksaan kambing "itu. Dia, pada kenyataannya, penjahat kedua.
Tidak lebih sederhana dalam hari-hari dari baju sihir melembagakan melawan
hewan.
Kami menemukan, antara lain di rekening kantor walikota untuk 1466, penasaran
rinci tentang biaya dari pengadilan Gillet-Soulart dan menabur-Nya, "dieksekusi
untuk kerugian mereka, "di Corbeil.
Semuanya ada, biaya pena di mana untuk tempat menabur, lima ratus
bundel belukar dibeli di pelabuhan Morsant, tiga gelas anggur dan
roti, jamuan terakhir dari korban
persaudaraan bersama oleh algojo, sampai sebelas hari pengawal dan makanan untuk
menanam, di delapan mendustakan parisis masing-masing. Kadang-kadang, mereka bahkan melangkah lebih jauh dari
hewan.
Para capitularies Charlemagne dan Debonnaire le Louis memberikan hukuman berat
pada hantu api yang menganggap untuk muncul di udara.
Sementara itu gubernur telah berseru: "Jika setan yang memiliki kambing ini, dan
yang telah menolak semua eksorsisme, tetap dalam perbuatan yang sihir, jika alarm
pengadilan dengan mereka, kami memperingatkan bahwa kita
harus dipaksa untuk dimasukkan ke dalam permintaan terhadap itu tiang gantungan atau saham.
Gringoire pecah menjadi keringat dingin.
Charmolue mengambil dari meja tamborin gipsi, dan menyajikannya kepada kambing,
dengan cara tertentu, meminta kedua, - "Apa pukul itu?"
Kambing memandangnya dengan mata yang cerdas, mengangkat kuku disepuh, dan melanda
tujuh pukulan. Itu, pada kenyataannya, 07:00.
Sebuah gerakan teror berlari melewati kerumunan.
Gringoire tidak bisa menanggungnya. "Dia menghancurkan dirinya sendiri!" Teriaknya keras;
"Anda melihat dengan baik bahwa ia tidak tahu apa yang dia lakukan."
"Diam di antara louts pada akhir hujan es itu!" Kata jurusita tajam.
Jacques Charmolue, dengan bantuan manuver sama tamborin, dibuat kambing
melakukan trik lain yang berhubungan dengan tanggal hari, bulan tahun,
dll, yang pembaca telah menyaksikan.
Dan, berdasarkan ilusi optik khas proses peradilan, ini
sama penonton yang, mungkin, lebih dari sekali bertepuk tangan di lapangan umum
Djali yang ajaib bersalah ketakutan dengan itu di bawah atap Palais de Justice.
Kambing itu pasti setan.
Ini jauh lebih buruk ketika prokurator raja, setelah mengosongkan atas lantai tertentu
kantong diisi dengan huruf bergerak, yang Djali memakai di lehernya, mereka melihat a
kambing ekstrak dengan kuku-nya dari
tersebar alfabet nama fatal Phoebus.
The sihir yang kapten telah korban muncul tertahankan
menunjukkan, dan di mata semua, gipsi, yang penari menggairahkan, yang telah begitu
sering terpesona yang lewat dengan dia
kasih karunia, tidak apa-apa lagi tapi vampir menakutkan.
Namun, dia mengkhianati tidak ada tanda-tanda kehidupan; evolusi tidak anggun Djali, ataupun
the ancaman pengadilan, maupun kutukan ditekan dari penonton
lagi mencapai pikirannya.
Dalam rangka untuk membangkitkan, seorang polisi terpaksa goyang tanpa ampun, dan
presiden harus menaikkan suaranya, - "Girl, kau adalah dari ras Bohemia,
kecanduan perbuatan sihir.
Anda, dengan keterlibatan kambing disihir terlibat dalam tuntutan ini, pada malam hari
dari dua puluh sembilan Maret lalu, dibunuh dan ditikam, dalam konser dengan kekuasaan
kegelapan, dengan bantuan pesona dan
praktek licik, seorang kapten dari lengkungan raja dari menonton, Phoebus de
Chateaupers. Apakah Anda terus menyangkal hal itu? "
"Horor!" Seru gadis muda, menyembunyikan wajah di tangannya.
"Phoebus saya! Oh, ini neraka! "
"Apakah Anda bertahan dalam penyangkalan Anda?" Menuntut presiden dingin.
"? Apakah saya menyangkal" katanya dengan aksen yang mengerikan, dan ia bangkit dengan mata berkedip.
Presiden melanjutkan tepat, -
"Lalu bagaimana Anda menjelaskan fakta-fakta diletakkan untuk mengisi Anda?"
Dia menjawab dengan suara yang rusak, - "Saya sudah memberitahu Anda.
Aku tidak tahu.
'Twas seorang imam, seorang imam yang saya tidak tahu;! Seorang imam neraka yang mengejar saya "
"Itu dia," balas hakim; "rahib masam."
"Oh, Tuan-tuan! kasihanilah!
Saya tetapi seorang gadis miskin - "" Tentu Mesir, "kata hakim.
Guru Jacques Charmolue sela manis, -
"Mengingat sikap keras kepala menyedihkan terdakwa, Aku menuntut penerapan
penyiksaan. "" Memang, "kata Presiden.
Gadis bahagia bergetar in tungkai setiap.
Tapi ia bangkit atas perintah laki-laki dengan partisan, dan berjalan dengan lumayan perusahaan
langkah, didahului dengan Charmolue dan imam officiality, antara dua baris
halberds, menuju pintu menengah yang
tiba-tiba terbuka dan tertutup lagi di belakangnya, dan yang diproduksi pada kesedihan-
Gringoire dilanda efek dari mulut mengerikan yang baru saja melahap nya.
Ketika dia menghilang, mereka mendengar mengembik sedih, itu adalah kambing kecil
berkabung. Duduk pengadilan ditangguhkan.
Seorang konselor harus mengatakan bahwa para pria yang lelah, dan akan
menjadi waktu yang lama untuk menunggu sampai penyiksaan itu berakhir, Presiden menjawab bahwa
hakim harus tahu bagaimana mengorbankan dirinya untuk tugasnya.
"Betapa perempuan nakal mengganggu dan menjengkelkan," kata hakim berusia, "untuk mendapatkan dirinya dihukum
pertanyaan ketika salah satu tidak supped! "
-BUKU KEDELAPAN. BAB II.
KELANJUTAN DARI CROWN YANG dirubah menjadi DAUN KERING.
Setelah turun naik beberapa langkah di koridor, yang begitu gelap
bahwa mereka diterangi oleh lampu pada pertengahan hari, La Esmeralda, masih dikelilingi oleh dia
pendamping murung, didorong oleh polisi ke ruang suram.
Ini ruang, melingkar dalam bentuk, menempati lantai dasar salah satu dari mereka yang besar
menara, yang, bahkan di abad kita sendiri, masih menembus lapisan modern
bangunan-bangunan yang modern, Paris ditutupi Paris kuno.
Tidak ada jendela untuk ruang bawah tanah ini; ada pembukaan selain pintu masuk, yang
rendah, dan ditutup dengan pintu besi besar.
Namun demikian, cahaya tidak kekurangan; tungku telah dibangun di
ketebalan dinding; api besar dinyalakan di sana, yang diisi dengan lemari besi
yang merah refleksi dan kehilangan a
sengsara lilin, yang berdiri di salah satu sudut, dari semua cahaya.
Kisi-kisi besi yang berfungsi untuk menutup oven, dibangkitkan pada saat itu, memungkinkan
hanya pandangan di mulut lubang ventilasi-menyala di dinding gelap, lebih rendah
ekstremitas bar, seperti deretan hitam
dan gigi menunjuk, mengatur datar terpisah; yang membuat tungku menyerupai salah satu dari mereka
mulut naga yang menyemburkan api dalam legenda sebagainya kuno.
Oleh cahaya yang lolos dari itu, napi melihat, semua tentang ruangan,
menakutkan instrumen yang penggunaannya ia tidak mengerti.
Di tengah berbaring kasur kulit, ditempatkan hampir rata di tanah, lebih
yang tergantung tali disediakan dengan gesper, yang melekat pada sebuah cincin kuningan di mulut
berhidung pesek rakasa diukir di batu kunci kubah.
Penjepit, penjepit, mata bajak yang besar, mengisi interior tungku, dan bersinar di
tumpukan bingung di atas bara.
The cahaya optimis tungku diterangi di dalam ruang hanya bingung
*** hal-hal yang mengerikan. Tartarus ini disebut sederhana, The
Kamar Pertanyaan.
Di tempat tidur, dalam sikap lalai, duduk Pierrat Torterue, penyiksa resmi.
Bawahan-Nya, dua gnome dengan wajah persegi, celemek kulit, dan celana lenan,
bergerak instrumen besi di bara.
Sia-sia saja si gadis miskin mengumpulkan keberaniannya; memasuki ruangan ini dia
terserang horor.
Sersan dari juru sita pengadilan berhenti di garis pada satu sisi, para pendeta
yang officiality di sisi lain. Seorang pegawai, inkhorn, dan meja berada di salah satu
sudut.
Guru Jacques Charmolue mendekati gipsi dengan senyum yang sangat manis.
"Anakku," katanya, "kau masih bertahan dalam penyangkalan Anda?"
"Ya," jawabnya, dengan suara sekarat.
"Dalam hal itu," jawab Charmolue, "itu akan sangat menyakitkan bagi kita untuk memiliki pertanyaan
Anda lebih mendesak daripada yang kita ingin. Berdoa mengambil kesulitan untuk duduk sendiri di
tempat tidur ini.
Guru Pierrat, membuat ruang untuk Mademoiselle, dan menutup pintu. "
Pierrat bangkit dengan geraman. "Jika saya menutup pintu," gumamnya, "apiku
akan pergi. "
"Nah, Sobat," jawab Charmolue, "membiarkannya terbuka kemudian."
Sementara itu, la Esmeralda tetap berdiri.
Bahwa tempat tidur kulit yang bahagia begitu banyak orang malang yang menggeliat, ketakutan.
Teror membekukan sumsum tulangnya, dia berdiri di sana bingung dan
tertegun.
Pada tanda dari Charmolue, dua asisten membawa dan menempatkannya dalam
postur duduk di tempat tidur.
Mereka tidak ada salahnya dia; tetapi ketika orang-orang menyentuhnya, ketika kulit yang menyentuhnya,
dia merasa semua retret darahnya ke dadanya.
Dia melemparkan pandangan ketakutan di seluruh ruangan.
Tampaknya seakan-akan dia melihat kemajuan dari semua penjuru ke arahnya,
dengan maksud merangkak naik dan menggigit tubuhnya dan mencubit nya, semua
mengerikan menerapkan penyiksaan, yang sebagai
dibandingkan dengan instrumen segala macam dia sampai sekarang belum melihat, itu seperti apa kelelawar,
kelabang, dan laba-laba di antara serangga dan burung.
"Di mana dokter?" Tanya Charmolue.
"Di sini," jawab gaun hitam yang ia tidak menyadari sebelumnya.
Dia bergidik.
"Mademoiselle," kembali suara membelai dari procucrator dari Ecclesiastical
pengadilan, "untuk ketiga kalinya, apakah Anda bertahan dalam menolak perbuatan yang Anda
dituduh? "
Kali ini dia hanya bisa membuat tanda dengan kepalanya.
"Anda bertahan?" Kata Jacques Charmolue. "Kemudian saya sangat menyedihkan, tapi aku harus
memenuhi kantor saya. "
"Monsieur le Procureur du Roi," kata Pierrat tiba-tiba, "Bagaimana kita mulai?"
Charmolue ragu-ragu sejenak dengan seringai ambigu penyair dalam mencari
sajak.
"Dengan boot," katanya akhirnya. Gadis malang merasa dirinya begitu
benar-benar ditinggalkan oleh Allah dan manusia, bahwa kepalanya jatuh ke atas dadanya seperti lembam
hal yang tidak memiliki kekuasaan dalam dirinya sendiri.
The penyiksanya dan dokter mendekatinya secara bersamaan.
Pada saat yang sama, dua asisten mulai meraba-raba di antara senjata mengerikan mereka.
Pada dentingan besi menakutkan mereka, anak tidak bahagia bergetar seperti kodok mati
yang sedang galvanis. "Oh!" Gumamnya, begitu rendah sehingga tidak ada
mendengarnya, "Oh, Phoebus saya!"
Lalu ia jatuh kembali sekali lagi ke imobilitas dan marmer diam nya.
Tontonan ini akan menyewakan jantung lainnya dibandingkan dengan hakim-nya.
Satu akan diucapkan dia jiwa berdosa miskin, disiksa oleh Iblis di bawah
merah gawang neraka.
Tubuh menyedihkan yang yang menakutkan dari segerombolan gergaji, roda, dan rak sekitar
menggenggam dalam cengkeraman mereka, sedang yang akan dimanipulasi oleh yang keras
tangan algojo dan penjepit, adalah bahwa
lembut, putih makhluk, rapuh, sebutir miskin millet yang manusia keadilan
menyerahkan kepada pabrik mengerikan penyiksaan untuk menggiling.
Sementara itu, tangan berperasaan asisten Pierrat Torterue telah memamerkan bahwa
menarik kaki, yang kaki kecil, yang telah begitu sering kagum yang lewat dengan mereka
kelezatan dan keindahan, di alun-alun kota Paris.
"'Tis malu!" Gumam penyiksanya, memandang ini anggun dan halus
bentuk.
Apakah diakon agung yang hadir, dia pasti akan ingat pada saat itu
saat simbol tentang laba-laba dan lalat.
Segera gadis malang, melalui kabut yang tersebar di depan matanya, melihat a
Pendekatan booting; ia segera melihat kakinya terbungkus antara pelat besi menghilang dalam
aparat mengerikan.
Kemudian teror kembali kekuatannya. "Lepaskan itu!" Teriaknya marah; dan
menggambar dirinya, dengan rambut acak-acakan: "Mercy!"
Dia melesat dari tempat tidur untuk melemparkan dirinya di kaki prokurator raja, tetapi dia
kakinya cepat dalam blok berat ek dan besi, dan dia duduk di atas boot, lebih
hancur dari lebah dengan benjolan timbal pada sayap.
Pada tanda dari Charmolue, ia digantikan di tempat tidur, dan dua tangan kasar disesuaikan
ke pinggang yang halus tali yang tergantung dari langit-langit.
"Untuk terakhir kali, apakah Anda mengakui fakta-fakta dalam kasus ini?" Menuntut Charmolue,
dengan kemurahan-Nya tergoyahkan. "Aku tidak bersalah."
"Lalu, Mademoiselle, bagaimana Anda menjelaskan keadaan diletakkan untuk mengisi Anda?"
"Aduh, Monsinyur, saya tidak tahu." "Jadi Anda menolak mereka?"
"Semua!"
"Lanjutkan," kata Charmolue to Pierrat.
Pierrat memutar gagang dari sekrup-jack, boot dikontrak, dan
gadis bahagia diucapkan salah satu teriakan mengerikan yang ada dalam ortografi
manusia bahasa.
"Hentikan!" Kata Charmolue to Pierrat. "Apakah kau mengaku?" Katanya gipsi itu.
"Semua!" Teriak gadis malang. "Aku mengaku!
Aku mengaku!
Mercy! "Dia tidak dihitung kekuatannya saat
dia menghadapi penyiksaan.
Miskin anak, yang hidupnya sampai saat itu begitu gembira, begitu menyenangkan, begitu manis,
nyeri pertama telah ditaklukkan-nya!
"Kemanusiaan memaksa saya untuk memberitahu Anda," kata prokurator raja, "bahwa dalam mengakui,
itu adalah kematian yang harus Anda harapkan. "" Kuharap begitu! "katanya.
Dan dia jatuh kembali di atas tempat tidur kulit, sekarat, dua kali lipat, memungkinkan dirinya untuk menggantung
ditangguhkan dari tali pinggangnya tertekuk putaran.
"Ayo, adil satu, tahan sedikit," kata Guru Pierrat, membesarkan dirinya.
"Anda memiliki udara domba Golden Fleece yang menggantung dari Monsieur de
Bourgogne di leher. "
Jacques Charmolue meninggikan suaranya, "Panitera, menulis.
Bohemian pembantu muda, Anda mengakui partisipasi Anda dalam pesta, penyihir '
sabat, dan witchcrafts neraka, dengan hantu, hag, dan vampir?
Jawaban. "
"Ya," katanya, begitu rendah sehingga kata-katanya hilang dalam napasnya.
"Kau mengakui setelah melihat domba jantan yang Beelzebul menyebabkan muncul dalam awan
panggilan bersama para penyihir 'sabat, dan yang melihat dengan socerers sendirian? "
"Ya."
"Kau mengaku memiliki memuja kepala Bophomet, mereka berhala mengerikan dari
Templar "?" Ya. "
"Untuk yang telah memiliki kebiasaan berurusan dengan setan dalam bentuk seekor kambing akrab,
bergabung dengan Anda dalam memenuhi "?" Ya. "
"Terakhir, Anda mengakui dan mengakui untuk memiliki, dengan bantuan setan, dan dari
hantu vulgar dikenal sebagai biarawan cemberut, pada malam dua puluh sembilan Maret
terakhir, dibunuh dan membunuh seorang kapten bernama Phoebus Chateaupers de? "
Dia mengangkat besar, matanya menatap to hakim, dan menjawab, seolah-olah
mekanis, tanpa kejang atau agitasi, -
"Ya."
Sudah jelas bahwa segala sesuatu dalam dirinya patah.
"Tulis, petugas," kata Charmolue. Dan, menangani para penyiksa, "Lepaskan
tahanan, dan membawanya kembali ke pengadilan. "
Ketika tawanan telah "unbooted," prokurator pengadilan gerejawi
memeriksa kakinya yang masih bengkak dengan nyeri.
"Ayo," katanya, "tak ada bahaya besar dilakukan.
Anda jerit di musim yang baik. Anda masih bisa menari, kecantikan saya! "
Kemudian ia berpaling ke pembantunya tentang officiality itu, - "Sesungguhnya keadilan yang tercerahkan
akhirnya! Ini adalah penghiburan, Tuan-tuan!
Madamoiselle akan menanggung kita bersaksi bahwa kita telah bertindak dengan segala kelembutan mungkin. "
-BUKU KEDELAPAN. BAB III.
AKHIR YANG CROWN diubah menjadi sebuah DAUN KERING.
Ketika ia kembali memasuki balairung, pucat dan pincang, ia diterima dengan
umum gumam kenikmatan.
Pada bagian penonton ada perasaan bersyukur ketidaksabaran yang satu
pengalaman di teater pada akhir entr'acte terakhir dari komedi, ketika
tirai naik dan kesimpulannya akan segera dimulai.
Pada bagian dari hakim, itu harapan mendapatkan makan malam mereka lebih cepat.
Kambing mengembik sedikit juga dengan sukacita.
Dia mencoba berlari ke arah majikannya, tapi mereka mengikatnya ke bangku.
Malam sepenuhnya mengatur masuk
Lilin, yang jumlahnya belum meningkat, dilemparkan begitu ringan sedikit, bahwa
dinding aula tidak bisa dilihat. Bayang-bayang diselimuti ada semua benda di
semacam kabut.
Dihadapi apatis beberapa hakim saja bisa samar-samar terlihat.
Di seberang mereka, di ujung dari es yang panjang, mereka bisa melihat titik putih samar-samar
berdiri melawan latar belakang suram.
Ini adalah terdakwa. Dia menyeret dirinya ke tempatnya.
Ketika Charmolue telah menempatkan dirinya secara magisterial dalam sendiri, ia duduk
sendiri, kemudian bangkit dan berkata, tanpa terlalu banyak menunjukkan rasa puas diri di rumahnya
sukses, - "Terdakwa telah mengakui semua."
"Bohemian gadis," Presiden melanjutkan, "kau diakui semua perbuatan Anda sihir,
prostitusi, dan pembunuhan terhadap Chateaupers Phoebus de. "
Hatinya dikontrak.
Dia terdengar terisak-isak di tengah kegelapan. "Apa pun yang Anda suka," jawabnya lemah,
"Tapi bunuh aku cepat!"
"Monsieur, prokurator raja di pengadilan gerejawi," kata Presiden,
"Ruangan siap untuk mendengar Anda bertanggung jawab Anda."
Guru Charmolue dipamerkan buku catatan yang mengkhawatirkan, dan mulai membaca, dengan banyak gerakan
dan aksentuasi berlebihan pemohon, sebuah orasi dalam bahasa Latin, dimana semua
bukti-bukti sesuai yang menumpuk di
Cicero periphrases, diapit dengan kutipan dari Plautus, komik favoritnya
penulis. Kami menyesal bahwa kami tidak dapat menawarkan untuk
pembaca kami ini bagian yang luar biasa.
Orator yang diucapkan dengan tindakan luar biasa.
Sebelum dia selesai pendahuluan itu, keringat mulai dari keningnya,
dan matanya dari manik-Nya.
Sekaligus, di tengah-tengah masa yang baik, ia memotong dirinya sendiri, dan nya
Sekilas, biasanya begitu lembut dan bahkan bodoh, menjadi mengancam.
"Tuan-tuan," seru dia (kali ini dalam bahasa Prancis, karena itu tidak ada dalam buku salinan),
"Setan sangat terlibat dalam urusan ini, bahwa di sini ia hadir pada debat kami, dan
membuat olahraga keagungan mereka.
Lihatlah! "
Jadi mengatakan, dia menunjuk ke kambing kecil, yang, melihat Charmolue isyarat,
telah, pada kenyataannya, pikir tepat untuk melakukan hal yang sama, dan telah duduk
dirinya berjongkok, mereproduksi ke
terbaik dari kemampuannya, dengan kaki depannya dan kepala berjanggut pantomim menyedihkan
raja prokurator di pengadilan gerejawi.
Ini, jika pembaca ingat, salah satu prestasinya tercantik.
Insiden ini, ini adalah bukti terakhir, menghasilkan efek yang besar.
Kuku kambing diikat, dan prokurator raja kembali thread-nya
kefasihan. Itu sangat panjang, tapi penutup pidato itu
mengagumkan.
Berikut adalah kalimat penutup; membiarkan pembaca menambahkan suara serak dan
terengah-engah gerakan Guru Charmolue,
"Ideo, domni, Coram stryga demonstrata, crimine patente, intentione criminis
existente, dalam nornine sanctoe ecclesioe Nostroe-Domince Parisiensis quoe est in
saisina habendi omnimodam altam et Bassam
justitiam di HAC illa intemerata Civitatis insula, tenore proesentium declaremus nos
requirere, primo, aliquamdam pecuniariam indemnitatem; secundo, amendationem
honorabilem ante portalium maksimum Nostroe-
Dominoe, ecclesioe cathedralis; tertio, sententiani di virtute cujus ista styrga
*** SUA capella, Seu in trivio vulgariter dicto la Greve, Seu in insula exeunte in
fluvio Secanoe, juxta pointam juardini regalis, executatoe Sint! "
Dia memakai topi lagi dan duduk.
"Eheu!" Desah Gringoire patah hati, "bassa latinitas - bajingan
latin! "
Seorang pria lain dalam gaun hitam mengepul di dekat terdakwa, ia pengacaranya .-- Para hakim,
yang puasa, mulai menggerutu. "Advokat, singkat," kata Presiden.
"Monsieur Presiden," jawab advokat, "karena terdakwa telah
confessed kejahatan itu, saya hanya punya satu kata untuk mengatakan kepada tuan-tuan.
Berikut adalah teks dari hukum Salic; 'Jika seorang penyihir telah dimakan manusia, dan jika dia akan
dihukum itu, dia harus membayar denda delapan ribu mendustakan, yang jumlahnya dua
seratus sou emas. "
Mei itu silakan ruang untuk mengutuk klien saya untuk denda? "
"Sebuah tulisan dibatalkan," kata advokat yang luar biasa dari raja.
"Nego, aku menyangkalnya," jawab advokat.
"Masukan ke suara!" Kata salah seorang anggota dewan, "kejahatan yang nyata, dan
terlambat "Mereka mulai mengambil suara tanpa.
meninggalkan ruangan.
Para hakim menandakan persetujuan mereka tanpa memberikan alasan mereka, mereka terburu-buru.
Capped kepala mereka terlihat mengungkap satu demi satu, dalam kegelapan, di
Pertanyaan murung ditujukan kepada mereka oleh presiden dengan suara rendah.
Terdakwa miskin memiliki penampilan melihat mereka, tapi dia bermasalah tidak ada mata
lagi melihat. Kemudian petugas itu mulai menulis, kemudian dia
menyerahkan lama memanggang-ment kepada presiden.
Kemudian gadis bahagia mendengar orang bergerak, bentrok tombak, dan pembekuan
suara yang berkata kepadanya, - "Bohemian gadis, pada hari ketika akan tampak baik untuk junjungan kita
raja, di saat siang hari, Anda akan
diambil dalam gerobak pengangkut tawanan yg akan dipenggal, di shift, dengan kaki telanjang, dan tali di leher Anda,
sebelum portal grand Notre-Dame, dan engkau akan membuat permintaan maaf dengan lilin
obor berat dua kilogram dalam Anda
tangan, dan dari situ Anda akan dilakukan untuk Place de Greve, di mana Anda akan
digantung dan dicekik di tiang gantungan kota; dan juga kambing Anda, dan Anda akan membayar untuk
tiga singa emas resmi, di
perbaikan dari kejahatan yang dilakukan oleh Anda dan oleh Anda mengaku, ilmu sihir dan sihir,
pesta pora dan pembunuhan, pada orang dari Phoebus Sieur Chateaupers de.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu! "
"Oh! 'Tis mimpi "gumamnya;! Dan dia merasa tangannya yang kasar membawa pergi.
-BUKU KEDELAPAN. BAB IV.
LASCIATE Ogni Speranza - TINGGALKAN SEMUA HARAPAN BALIK, YE WHO ENTER HERE.
Pada Abad Pertengahan, ketika suatu bangunan itu selesai, ada hampir sebanyak itu dalam
bumi seperti di atas itu.
Kecuali dibangun di atas tumpukan, seperti Notre-Dame, istana, benteng, gereja, telah selalu
ganda bawah.
Di katedral, itu, dalam beberapa macam, yang lain katedral bawah tanah, rendah, gelap,
misterius, buta, dan bisu, di bawah nave atas yang meluap dengan cahaya
dan bergema dengan organ dan hari lonceng dan malam.
Kadang-kadang itu adalah makam A.
Di istana, dalam benteng, itu penjara, kadang-kadang makam juga, kadang-kadang baik
bersama-sama.
Perkasa ini bangunan, modus yang pembentukan dan vegetasi kita memiliki tempat lain
menjelaskan, tidak hanya yayasan, namun, sehingga untuk berbicara, akar yang berlari bercabang
melalui tanah di ruang, galeri,
dan tangga, seperti pembangunan di atas.
Jadi gereja-gereja, istana, benteng, memiliki setengah jalan bumi tubuh mereka.
Gudang bawah tanah bangunan yang dibentuk bangunan lain, menjadi yang satu turun, bukan
of ascending, dan yang diperpanjang dasar bawah tanah di bawah eksternal
tumpukan monumen, seperti hutan-hutan
dan gunung-gunung yang terbalik di cermin-seperti air danau, di bawah
hutan dan pegunungan di bank.
Di benteng Saint-Antoine, di Palais de Justice Paris, di Louvre,
bangunan-bangunan bawah tanah ini adalah penjara.
Cerita-cerita ini penjara, karena mereka tenggelam ke dalam tanah, tumbuh terus sempit dan
lebih suram. Mereka begitu banyak zona, di mana nuansa
kengerian yang lulus.
Dante tidak pernah bisa membayangkan apa pun yang lebih baik bagi neraka-Nya.
Terowongan ini biasanya diakhiri sel dalam karung dari penjara terendah, dengan tong-
seperti bawah, di mana Dante menempatkan Iblis, di mana masyarakat menempatkan mereka dikutuk untuk
kematian.
Keberadaan manusia yang menyedihkan, sekali dikebumikan di sana; perpisahan cahaya, udara, hidup, Ogni
Speranza - setiap harapan, hanya datang balik ke perancah atau saham.
Kadang-kadang membusuk ada; keadilan manusia yang disebut ini "lupa."
Antara laki-laki dan dirinya sendiri, si terhukum merasakan tumpukan batu dan sipir penjara berat
di atas kepalanya, dan penjara keseluruhan, benteng besar-besaran tidak lebih dari
sebuah, kunci besar yang rumit, yang melarang dia dari seluruh dunia.
Itu dalam rongga miring deskripsi ini, dalam oubliettes digali oleh
Saint-Louis, di inpace dari Tournelle, bahwa Esmeralda la telah
ditempatkan pada yang dihukum mati, melalui
takut melarikan diri, tidak diragukan lagi, dengan kolosal pengadilan-rumah di atas kepalanya.
Miskin terbang, yang tidak bisa terangkat bahkan salah satu blok yang batu!
Tentu, Providence dan masyarakat telah sama-sama adil; seperti kelebihan
ketidakbahagiaan dan penyiksaan tidak perlu untuk istirahat makhluk begitu rapuh A.
Di sana ia berbaring, hilang dalam bayang-bayang, dikubur, disembunyikan, mengurung.
Setiap orang yang bisa melihat di negara ini, setelah melihat tertawa dan
menari di bawah sinar matahari, akan bergidik.
Dingin malam yang dingin seperti kematian, tidak menghirup udara di tresses, bukan suara manusia dalam
telinganya, tidak lagi sinar cahaya di matanya; patah twain, dihancurkan dengan
rantai, berjongkok di samping teko dan roti,
pada sedotan kecil, di kolam air, yang dibentuk di bawah tubuhnya dengan berkeringat the
dinding penjara, tanpa gerak, hampir tanpa napas, ia tidak lagi kekuatan
menderita; Phoebus, matahari, tengah hari,
udara terbuka, jalan-jalan kota Paris, tarian dengan tepuk tangan, yang babblings manis cinta
dengan petugas, kemudian imam itu, Crone tua, poignard itu, darah,
penyiksaan, tiang gantungan itu; kesemuanya itu, memang,
lulus sebelum pikirannya, kadang-kadang sebagai visi yang menawan dan keemasan, kadang-kadang sebagai
mimpi buruk mengerikan, tetapi itu tidak apa-apa lagi, tapi perjuangan yang samar-samar dan mengerikan,
hilang dalam kegelapan, atau musik yang dimainkan jauh
di atas tanah, dan yang tidak lagi terdengar di kedalaman di mana gadis tidak bahagia
telah jatuh. Karena dia berada di sana, ia tidak
bangun tidur juga.
Dalam kemalangan itu, dalam sel itu, ia tidak bisa lagi membedakan jam bangun dia dari
tidur, mimpi dari kenyataan, lebih dari sehari dari malam.
Semua ini dicampur, rusak, mengambang, disebarluaskan bingung dalam pikiran nya.
Dia tidak lagi merasa, ia tidak lagi tahu, ia tidak lagi berpikir; paling banyak, dia hanya
bermimpi.
Pernah memiliki makhluk hidup telah dorong lebih dalam kehampaan.
Jadi kehabisan tenaga, beku, membatu, ia nyaris tidak melihat pada dua atau tiga kesempatan,
suara membuka pintu perangkap di suatu tempat di atas dirinya, bahkan tanpa mengizinkan
bagian dari sedikit cahaya, dan melalui
yang tangan telah melemparkan sedikit roti hitam.
Namun demikian, kunjungan berkala sipir itu adalah satu-satunya komunikasi yang
kirinya dengan umat manusia.
Suatu hal yang tunggal masih mekanis diduduki telinganya; di atas kepalanya, kelembaban itu
penyaringan melalui batu-batu berjamur kubah, dan setetes air turun dari
mereka pada interval teratur.
Dia mendengarkan bodoh dengan kebisingan yang dibuat oleh tetes air jatuh ke kolam
sampingnya.
Ini setetes air yang jatuh dari waktu ke waktu ke dalam kolam itu, adalah satu-satunya gerakan
yang masih berjalan di sekelilingnya, jam-satunya yang menandai waktu, suara hanya
yang mencapai nya semua kebisingan yang dibuat pada permukaan bumi.
Untuk memberitahu keseluruhan, bagaimanapun, ia juga merasa, dari waktu ke waktu, dalam limbah dari lumpur
dan kegelapan, sesuatu yang dingin melewati kakinya atau tangannya, dan dia bergidik.
Berapa lama dia di sana?
Dia tidak tahu.
Dia memiliki ingatan hukuman mati diucapkan di suatu tempat, terhadap beberapa
satu, maka dari dirinya telah terbawa, dan bangun dalam kegelapan dan
diam, dingin ke jantung.
Dia menyeret dirinya di sepanjang tangannya. Kemudian cincin besi yang memotong pergelangan kaki, dan
rantai telah mengguncang.
Dia telah mengakui fakta bahwa semua tembok di sekelilingnya, bahwa di bawahnya ada
trotoar ditutupi dengan kelembaban dan rangka dari jerami, tetapi tidak lampu maupun udara-lubang.
Kemudian ia duduk sendiri di atas jerami itu dan, kadang-kadang, demi perubahan
sikapnya, pada langkah batu terakhir di ruang bawah tanah nya.
Untuk sementara ia mencoba menghitung menit hitam diukur dari untuknya oleh
setetes air, tetapi bahwa kerja melankolis dari otak yang sakit telah patah dirinya dalam
kepalanya, dan meninggalkan di pingsan.
Akhirnya, satu hari, atau satu malam, (tengah malam dan tengah hari adalah dari warna yang sama
dalam kubur), ia mendengar suara di atasnya lebih keras dari biasanya dibuat oleh
turnkey ketika ia membawa roti dan teko air.
Dia mengangkat kepalanya, dan melihat sinar melewati cahaya kemerahan melalui celah-celah
dalam semacam pintu jebakan buat di atap inpace tersebut.
Pada saat yang sama, kunci yang berat berderit, perangkap parut pada engselnya berkarat,
berbalik, dan ia melihat lentera, tangan, dan bagian bawah mayat dua
pria, pintu yang terlalu rendah untuk mengakui dirinya melihat kepala mereka.
Cahaya menyakitkan begitu akut yang ia memejamkan mata.
Ketika ia membuka lagi pintu ditutup, lentera itu disimpan di salah satu
langkah-langkah tangga; pria saja berdiri di depannya.
Jubah hitam Seorang bhikkhu yang jatuh ke kakinya, sebuah kerudung dengan warna yang sama menyembunyikan wajahnya.
Tidak terlihat orang nya, baik wajah maupun tangan.
Itu, kain kafan hitam panjang berdiri tegak, dan di bawah mana sesuatu bisa dirasakan
bergerak. Dia menatap lekat-lekat selama beberapa menit di
semacam ini momok.
Tapi baik dia atau dia berbicara. Salah satu yang diucapkan mereka dua patung
saling berhadapan.
Dua hal hanya tampak hidup dalam gua itu; sumbu lentera, yang
tergagap pada rekening kelembaban atmosfer, dan setetes air dari
atap, yang memotong ini sputtering tidak teratur
dengan percikan monoton, dan membuat cahaya bergetar lentera di konsentris
gelombang di air berminyak kolam. Akhirnya tahanan memecah kesunyian.
"Siapa kau?"
"Seorang imam." Kata-kata, aksen, suara-nya
suara membuatnya gemetar. Imam melanjutkan, dengan suara hampa, -
"Apakah Anda siap?"
"Untuk apa?" "Untuk mati."
"Oh!" Katanya, "itu akan segera?" "Besok."
Kepalanya, yang telah dibesarkan dengan sukacita, jatuh kembali di atas payudaranya.
"'Tis sangat jauh belum!" Gumamnya, "mengapa mereka tidak bisa melakukannya hari ini?"
"Kemudian Anda sangat tidak bahagia?" Tanya pastor, setelah hening sejenak.
"Saya sangat dingin," jawabnya.
Dia mengambil kakinya di tangannya, gerakan kebiasaan dengan bahagia malang yang
dingin, seperti yang telah kita lihat dalam kasus pertapa dari Tour-Roland, dan dia
gigi bergemeletuk.
Imam tampaknya melemparkan matanya sekitar dungeon dari bawah kerudung itu.
"Tanpa cahaya! tanpa api! dalam air! ini mengerikan! "
"Ya," jawabnya, dengan udara yang bingung ketidakbahagiaan telah diberikan padanya.
"Hari ini milik setiap orang, mengapa mereka memberi saya hanya malam?"
"Apakah Anda tahu," lanjut imam itu, setelah hening segar, "mengapa Anda di sini?"
"Saya pikir saya tahu sekali," katanya, melewati jari-jari kurus di atas kelopak matanya, sebagai
meskipun untuk membantu ingatannya, "tapi aku tahu tidak lagi."
Sekaligus ia mulai menangis seperti anak kecil.
"Saya ingin pergi dari sini, Sir. Aku dingin, aku takut, dan ada
makhluk yang merangkak di atas tubuh saya. "" Yah, ikuti saya. "
Jadi mengatakan, imam akan mengambil lengannya.
Gadis bahagia itu membeku jiwanya.
Namun tangan yang menghasilkan kesan dingin padanya.
"Oh!" Gumamnya, "'tis tangan dingin kematian.
Siapakah engkau? "Melemparkan Imam kembali kerudung nya, dia tampak.
Itu adalah wajah jahat yang telah begitu lama mengejarnya; kepala yang iblis yang
telah muncul di la di Falourdel, di atas kepala nya Phoebus memuja; mata yang
dia terakhir melihat gemerlap samping belati.
Penampakan ini, selalu begitu fatal bagi dirinya, dan yang telah demikian mendorongnya pada dari
sial kemalangan, bahkan penyiksaan, membangkitkan dia dari pingsan nya.
Tampaknya bahwa jenis selubung yang berbaring tebal pada memori nya
sewa pergi.
Semua rincian petualangan melankolis dia, dari adegan malam di la
Yang Falourdel pada penghukuman-nya ke Tournelle, terulang ingatannya, tidak
lagi kabur dan bingung sampai sekarang,
tapi jelas, keras, jelas, berdebar, mengerikan.
Souvenir ini, setengah dihapuskan dan hampir terhapus oleh kelebihan penderitaan, yang
dihidupkan kembali dengan sosok suram yang berdiri di depannya, sebagai pendekatan api penyebab
letters ditelusuri di atas kertas putih dengan
tinta tak terlihat, untuk memulai dengan sempurna segar.
Baginya, bahwa semua luka hatinya terbuka dan berdarah secara bersamaan.
"Hah!" Teriaknya, dengan tangan di atas matanya, dan kejang gemetar, "tis 'yang
pastor! "
Lalu ia menjatuhkan tangan di kekecewaan, dan tetap duduk, dengan
menundukkan kepala, mata tetap di tanah, bisu dan masih gemetar.
Pastor itu menatapnya dengan mata elang yang telah lama melonjak dalam
lingkaran dari ketinggian sorga karena a burung miskin meringkuk dalam gandum, dan telah
lama diam-diam tertular
lingkaran hebat penerbangan, dan tiba-tiba menukik di atas mangsanya seperti
kilatan petir, dan memegang terengah-engah di cakar nya.
Dia mulai bergumam dengan suara rendah, -
"Selesai! selesai! pukulan terakhir "dan dia menarik kepalanya ke dalam teror antara dia
bahu, seperti domba menunggu pukulan kapak tukang daging.
"Jadi saya menginspirasi Anda dengan horor?" Katanya panjang lebar.
Dia tidak menjawab. "Apakah saya menginspirasi Anda dengan horor?" Dia
diulang.
Bibirnya dikontrak, seakan sambil tersenyum.
"Ya," katanya, "mencemooh algojo pada mengutuk.
Di sini ia telah mengejar saya, mengancam saya, menakutkan saya untuk bulan!
Kalau bukan karena dia, Tuhan, betapa bahagia seharusnya!
Dialah yang dilemparkan ke dalam jurang aku!
Oh langit! dialah yang membunuhnya! Phoebus saya! "
Di sini, meledak isak tangis dan mengangkat matanya ke imam, -
"Oh! bajingan, yang Anda?
Apa yang telah saya lakukan untuk Anda? Apakah Anda kemudian, benci begitu?
Alas! apa yang telah kau melawan aku? "" Aku mengasihi Engkau! "teriak imam.
Air matanya tiba-tiba berhenti, ia menatapnya dengan tampilan idiot.
Dia jatuh berlutut dan melahap dengan mata api.
"Dost engkau mengerti?
Aku mengasihi Engkau "menangis! Dia lagi. "Apa cinta!" Kata gadis tidak bahagia dengan
bergidik. Dia melanjutkan, -
"Kasih jiwa yang terkutuk."
Keduanya tetap diam selama beberapa menit, hancur di bawah beban mereka
emosi, ia marah, ia tertegun.
"Dengar," kata imam pada akhirnya, dan tenang tunggal datang di atasnya; "Anda akan
tahu semua Aku akan memberitahu Anda bahwa yang saya sampai sekarang tidak berani mengatakan kepada
sendiri, ketika diam-diam menginterogasi saya
nurani pada jam-jam mendalam malam ketika gelap sehingga tampaknya seolah-olah
Tuhan tidak lagi melihat kami. Dengar.
Sebelum aku tahu kau, gadis muda, saya senang. "
"Begitu juga aku!" Dia mendesah lemah. "Jangan mengganggu aku.
Ya, saya senang, setidaknya aku percaya pada diriku sendiri begitu.
Saya murni, jiwaku dipenuhi dengan cahaya jernih.
Tidak ada kepala mengumpulkan lebih bangga dan lebih berseri-seri dari saya.
Imam berkonsultasi dengan saya pada kesucian; dokter, pada doktrin-doktrin.
Ya, ilmu semua di dalam semua saya; itu kakak bagi saya, dan seorang saudara perempuan cukup.
Tidak tetapi dengan usia ide-ide lain datang kepada saya.
Lebih dari sekali daging saya telah pindah sebagai bentuk seorang wanita lewat.
Bahwa kekuatan seks dan darah, yang dalam kegilaan pemuda, saya membayangkan bahwa saya telah
menahan selamanya memiliki, lebih dari sekali, mengejang mengangkat rantai besi sumpah
yang mengikat saya, sialan, untuk batu dingin altar.
Tapi puasa, doa, studi, mortifikasi of biara, saya diberikan
jiwa nyonya tubuh saya sekali lagi, dan kemudian aku dihindari wanita.
Selain itu, saya harus tetapi untuk membuka sebuah buku, dan semua kabut tidak murni dari otak saya lenyap
sebelum kemegahan ilmu pengetahuan.
Dalam beberapa saat, saya merasa hal-hal kotor bumi mengungsi jauh, dan saya menemukan diri
sekali lagi tenang, tenang, dan tenang, di hadapan sinar tenang
kekal kebenaran.
Selama setan yang dikirim untuk menyerang saya hanya bayangan samar perempuan yang lulus
kadang-kadang sebelum mataku di gereja, di jalan-jalan, di ladang, dan yang tidak
terulang mimpi saya, saya dengan mudah ditaklukkan kepadanya.
Alas! jika kemenangan tidak tetap dengan saya, itu adalah kesalahan Allah, yang belum
menciptakan manusia dan setan kekuatan yang sama.
Dengar. Suatu hari - "
Di sini imam berhenti, dan mendengar desah tahanan istirahat penderitaan dari-Nya
payudara dengan suara bergetar kematian.
Dia melanjutkan, - "Suatu hari saya sedang bersandar di jendela saya
sel. Buku apa aku baca itu?
Oh! semua itu adalah angin puyuh di kepala saya.
Aku sedang membaca. Jendela dibuka pada Square.
Aku mendengar suara tamborin dan musik. Kesal karena terganggu sehingga di saya
angan-angan, aku melirik ke Square.
Apa yang saya melihat, orang lain melihat diriku di sampingnya, namun itu bukan tontonan yang dibuat untuk
mata manusia.
Di sana, di tengah trotoar, - itu tengah hari, matahari bersinar terang, -
makhluk yang menari.
Makhluk yang begitu indah bahwa Tuhan lebih suka ke Perawan dan telah memilih
dia untuk ibunya dan berharap untuk dilahirkan dari jika dia telah ada
ketika ia menjadi manusia!
Matanya hitam dan indah, di tengah-tengah kunci hitam, beberapa helai
melalui mana matahari bersinar berkilau seperti benang emas.
Kakinya menghilang dalam gerakan-gerakan mereka seperti jari-jari roda berputar cepat.
Sekitar kepalanya, di tresses hitamnya, ada disk dari logam, yang berkilauan
di bawah sinar matahari, dan membentuk mahkota bintang di dahinya.
Gaun mengatur tebal dengan spangles, biru, dan dihiasi dengan seribu bunga api, berkilauan
seperti malam musim panas. Cokelat, lengan lentur dipintal benangnya dan untwined
pinggang, seperti dua syal.
Bentuk tubuhnya mengejutkan indah.
Oh! apa sosok megah berdiri keluar, seperti sesuatu yang bercahaya bahkan dalam
sinar matahari!
Sayangnya, gadis muda, itu kamu! Terkejut, mabuk, terpesona, aku diperbolehkan
diri untuk menatap atasmu.
Aku tampak begitu panjang sehingga aku tiba-tiba gemetar dengan teror, saya merasa nasib yang merebut
memegang aku "berhenti. Imam sejenak, mengatasi
dengan emosi.
Lalu ia melanjutkan, - "Sudah setengah terpesona, saya mencoba untuk berpegang
cepat untuk sesuatu dan menahan diri dari jatuh.
Aku teringat perangkap yang sudah ditetapkan Setan untuk saya.
Makhluk di depan mata saya bahwa kecantikan yang dimiliki manusia super yang dapat datang hanya dari
surga atau neraka.
Itu tidak ada gadis sederhana yang dibuat dengan sedikit bumi kita, dan remang-remang dalam oleh
bimbang ray jiwa wanita. Itu adalah malaikat! tapi bayangan dan api,
dan bukan cahaya.
Pada saat ketika saya sedang merenungkan demikian, aku melihat di samping Anda seekor kambing, seekor binatang
penyihir, yang tersenyum seperti menatapku. Matahari tengah hari memberinya tanduk emas.
Lalu aku dianggap jerat setan, dan saya tidak lagi meragukan bahwa Anda telah datang
dari neraka dan bahwa Anda telah datang dari situ for kebinasaan saya.
Aku percaya. "
Di sini imam tampak tahanan penuh di wajah, dan menambahkan, dingin, -
"Saya percaya masih.
Namun demikian, pesona dioperasikan sedikit demi sedikit; menari Anda memutar melalui saya
otak, saya merasa mantra misterius yang bekerja dalam diri saya.
Semua yang harus terbangun adalah terbuai untuk tidur, dan seperti mereka yang mati di salju,
Saya merasa senang dalam memungkinkan tidur ini untuk menarik.
Sekaligus, Anda mulai bernyanyi.
Apa yang bisa saya lakukan, bajingan bahagia? Lagu Anda masih lebih menarik daripada Anda
menari. Saya mencoba melarikan diri.
Mustahil.
Aku terpaku, terpaku. Tampaknya bagi saya bahwa marmer dari
trotoar telah naik ke lutut saya. Aku dipaksa untuk tetap sampai akhir.
Kakiku seperti es, kepalaku terbakar.
Akhirnya kau kasihan pada saya, Anda berhenti menyanyi, kau menghilang.
Refleksi dari visi menyilaukan, gema dari musik yang mempesona
menghilang oleh derajat dari mata dan telinga saya.
Lalu aku jatuh kembali ke lubang di dinding jendela, lebih kaku, lebih lemah dari
Patung robek dari alasnya. Bel doa malam membangunkan saya.
Aku menarik diri, aku melarikan diri, tetapi sayangnya! sesuatu dalam diriku telah jatuh pernah
bangkit kembali, sesuatu telah datang atas saya dari yang saya tidak bisa melarikan diri. "
Dia membuat jeda lain dan melanjutkan, -
"Ya, berasal dari hari itu, ada dalam diri saya seorang pria yang saya tidak tahu.
Saya mencoba untuk memanfaatkan semua obat saya. Biara, altar, kerja, buku, -
kebodohan!
Oh, betapa tidak terdengar berongga ilmu ketika salah satu di garis putus asa terhadap sebuah kepala yang penuh
Kesukaan! Apakah Anda tahu, gadis muda, apa yang kulihat
sejak itu antara buku saya dan saya?
Anda, teduh Anda, gambar penampakan cahaya yang telah melewati satu hari
spasi sebelum aku.
Tapi gambar ini tidak lagi warna yang sama, itu suram, seram, suram sebagai
lingkaran hitam yang panjang mengejar visi dari orang ceroboh yang menatap
tajam pada matahari.
"Tidak dapat melepaskan diri dari itu, karena aku mendengar lagu Anda bersenandung pernah di kepala saya, melihat
kaki Anda menari selalu Brevir saya, merasa bahkan di malam hari, dalam mimpi saya, formulir Anda
kontak dengan saya sendiri, saya ingin melihat
lagi, untuk menyentuh Anda, untuk tahu siapa Anda, untuk melihat apakah aku benar-benar harus mencari
Anda seperti gambar ideal yang saya dipertahankan dari Anda, untuk menghancurkan mimpi saya,
barangkali, dengan realitas.
Pada semua peristiwa, saya berharap kesan baru akan menghapus pertama, dan
pertama telah menjadi tertahankan. Saya mencari Anda.
Aku melihatmu sekali lagi.
Bencana! Ketika saya melihat dua kali, saya ingin melihat
Anda seribu kali, saya ingin melihat Anda selalu.
Lalu - bagaimana menahan diri pada kemiringan neraka - maka saya tidak lagi milik diri saya sendiri.
Ujung lain dari thread yang setan telah melekat pada sayap ia diikat ke
nya kaki.
Saya menjadi gelandangan dan berkeliaran seperti Anda.
Saya menunggu Anda di bawah beranda, aku berdiri di lookout untuk Anda di sudut-sudut jalan,
Aku mengamati Anda dari puncak menara saya.
Setiap malam saya kembali ke diri saya lebih terpesona, lebih putus asa, lebih tersihir,
lebih hilang! "Saya telah belajar siapa Anda, seorang Mesir,
Bohemian, gipsi, zingara.
Bagaimana aku bisa meragukan keajaiban? Dengar.
Saya berharap bahwa pengadilan akan membebaskan aku dari pesona.
Penyihir terpesona Bruno d'Ast; ia nya terbakar, dan sembuh.
Aku tahu itu. Saya ingin mencoba memperbaiki.
Pertama saya mencoba untuk memiliki Anda dilarang alun-alun di depan Notre-Dame, berharap untuk
lupa Anda jika Anda kembali lagi. Kalian mengacuhkannya untuk itu.
Anda kembali.
Kemudian ide menculik Anda terpikir olehku.
Suatu malam aku membuat usaha. Ada dua dari kami.
Kami sudah memiliki Anda dalam kekuasaan kita, ketika itu petugas menyedihkan datang.
Ia menyampaikan Anda. Jadi ia mulai ketidakbahagiaan Anda, tambang,
dan sendiri.
Akhirnya, tidak lagi tahu harus berbuat apa, dan apa yang menjadi saya, saya mencela Anda
pejabat itu. "Saya berpikir bahwa saya harus sembuh seperti
Bruno d'Ast.
Saya juga punya ide yang bingung bahwa persidangan akan memberikan Anda ke dalam tangan saya, bahwa, sebagai
tahanan Aku harus terus, aku harus kamu; bahwa Anda tidak bisa lepas dari
saya, bahwa Anda sudah memiliki saya
cukup panjang waktu untuk memberi saya hak untuk memiliki Anda dalam giliranku.
Ketika seseorang berbuat salah, seseorang harus melakukannya secara menyeluruh.
'Tis untuk menghentikan kegilaan di tengah mengerikan!
Ekstrim kejahatan telah deliriums yang sukacita.
Seorang imam dan seorang penyihir dapat berbaur dengan gembira atas rangka jerami di penjara!
"Dengan demikian, saya mencela Anda. Saat itulah aku takut Anda ketika kita
bertemu.
Plot yang saya tenun terhadap Anda, badai yang saya menumpuk di atas Anda
kepala, meledak dari saya dalam ancaman dan lirikan kilat.
Namun, saya ragu-ragu.
Proyek saya memiliki sisi yang mengerikan yang membuat saya menyusut kembali.
"Mungkin aku mungkin telah meninggalkan itu, mungkin berpikir mengerikan saya akan layu di
saya otak, tanpa menghasilkan buah.
Saya berpikir bahwa akan selalu tergantung pada saya untuk menindaklanjuti atau menghentikan ini
penuntutan.
Tapi setiap pikiran jahat yang tak terhindarkan, dan bersikeras menjadi perbuatan, tetapi di mana saya
percaya diri untuk menjadi semua nasib, kuat lebih kuat daripada I.
Alas!
'Tis nasib yang telah disita Anda dan dikirimkan Anda ke roda mengerikan dari
mesin yang saya dibangun dua kali lipat. Dengar.
Saya mendekati akhir.
"Suatu hari, - lagi matahari bersinar cemerlang - Aku lihatlah orang lulus saya mengucapkan
Anda nama dan tertawa, yang membawa sensualitas di matanya.
Kutukan!
Aku mengikutinya;. Anda tahu sisanya "Dia berhenti.
Gadis muda bisa menemukan satu kata: "Oh, Phoebus saya"
"Bukan nama itu!" Kata imam itu, memegang lengannya keras.
"Mengucapkan bukan nama itu!
Oh! penjahat menyedihkan bahwa kita, 'tis bahwa nama yang telah merusak kita! atau, lebih tepatnya
kami telah merusak satu sama lain dengan permainan dijelaskan nasib! Anda
penderitaan, bukan? Anda dingin, sedangkan
malam hari membuat Anda buta, dungeon menyelimuti Anda, tetapi mungkin Anda masih memiliki beberapa cahaya
di dasar jiwa Anda, apakah itu hanya cinta kekanak-kanakan Anda bahwa manusia kosong yang
bermain dengan hati, sementara aku menanggung
penjara dalam diriku; di dalam diri saya ada musim dingin, es, putus asa, saya telah malam saya
jiwa. "Apakah Anda tahu apa yang aku menderita?
Saya hadir di pengadilan Anda.
Aku duduk di bangku resmi. Ya, di bawah salah satu tudung imam ', ada
adalah contortions para terkutuk.
Ketika Anda dibawa, saya ada di sana, ketika Anda ditanyai, aku ada di sana .-- Den of
serigala - Ini adalah kejahatan saya, itu adalah tiang gantung saya bahwa saya melihat perlahan-lahan dibesarkan selama Anda
kepala.
Aku ada di sana untuk setiap saksi, bukti setiap permohonan setiap, aku bisa menghitung setiap Anda
langkah di jalur yang menyakitkan, saya masih di sana ketika bahwa binatang buas - oh!
Saya tidak diramalkan penyiksaan!
Dengar. Aku mengikuti Anda ke kamar kesedihan.
Saya melihat Anda ditelanjangi dan ditangani, setengah telanjang, dengan tangan terkenal dari
penyiksa.
Aku melihat kaki Anda, bahwa kaki yang saya akan memberikan sebuah kerajaan untuk mencium dan mati, bahwa
kaki, di bawah yang telah memiliki kepala saya hancur aku harus merasa seperti pengangkatan, - saya
melihat itu terbungkus dalam booting mengerikan,
yang mengubah anggota badan dari makhluk hidup menjadi satu gumpalan berdarah.
Oh, celaka! sementara aku memandang pada saat itu, saya memegang bawah kain kafan saya belati, yang
Aku terkoyak payudara saya.
Ketika Anda diucapkan menangis itu, aku terjun ke dalam daging saya; pada menangis kedua, akan
telah memasuki hati saya. Lihat!
Saya percaya bahwa masih berdarah. "
Dia membuka jubahnya. Payudara Nya pada kenyataannya, hancur seperti dengan
cakar harimau, dan di sisinya ia memiliki luka besar dan sangat disembuhkan.
Tahanan mundur dengan ngeri.
"Oh!" Kata imam, "gadis muda, kasihanilah aku!
Anda berpikir diri Anda tidak bahagia; ah! ah! Anda tidak tahu apa yang ketidakbahagiaan.
Oh! mencintai seorang wanita! untuk menjadi seorang imam! untuk membenci! untuk mencintai dengan semua kemarahan seseorang
jiwa, untuk merasa bahwa orang akan memberikan untuk sedikit tersenyum, darah seseorang, seseorang
vital, ketenaran seseorang, keselamatan seseorang, seseorang
keabadian dan kekekalan, kehidupan ini dan lainnya; menyesali yang satu ini bukan seorang raja,
kaisar, malaikat, Tuhan, agar satu mungkin tempat budak yang lebih besar di bawahnya
kaki; menggenggam malam dan hari di seseorang
mimpi dan pikiran seseorang, dan lihatlah di cinta dengan perangkap seorang prajurit
dan tidak ada untuk menawarkan tapi jubah kotor seorang pendeta, yang akan menginspirasi
dengan takut dan jijik!
Akan hadir dengan kecemburuan seseorang dan kemarahan seseorang, sementara ia melimpahi pada sengsara,
dungu menggertak, harta cinta dan keindahan!
Untuk dilihat bahwa tubuh yang bentuknya membakar Anda, bahwa payudara yang memiliki begitu banyak
manis, bahwa daging berdebar dan blush di bawah ciuman lain!
Oh surga! untuk mencintai kakinya, lengan, bahu, berpikir pembuluh darah biru, dari
cokelat kulit, sampai satu menggeliat-geliat untuk seluruh malam bersama di trotoar seseorang
sel, dan lihatlah semua belaian yang satu telah bermimpi, berakhir dengan penyiksaan!
Untuk memiliki hanya berhasil peregangan dirinya di atas tempat tidur kulit!
Oh! ini adalah penjepit benar, memerah dalam api neraka.
Oh! diberkati adalah dia yang gergajian antara dua papan, atau sobek di potong oleh empat kuda!
Apakah Anda tahu apa penyiksaan itu, yang dipaksakan kepada Anda untuk malam-malam panjang dengan Anda
membakar arteri, jantung Anda meledak, kepala pecah, gigi-knawed tangan Anda; gila
penyiksa yang mengubah Anda terus-menerus, sebagai
atas lapangan hijau merah-panas, untuk memikirkan cinta, kecemburuan, dan putus asa!
Gadis muda, kasihanilah! gencatan senjata sejenak! a abu ini beberapa di bara api!
Menghapus, aku menasihatkan kamu, keringat yang menetes dalam tetes besar dari alisku!
Anak! menyiksaku dengan satu tangan, tapi belaian saya dengan yang lain!
Kasihanilah, gadis muda!
Kasihanilah aku "menggeliat! Imam di trotoar basah,
memukuli kepalanya ke sudut-sudut tangga batu.
Gadis muda menatapnya, dan mendengarkan dia.
Ketika ia berhenti, lelah dan terengah-engah, ia mengulangi dengan suara rendah, -
"Oh Phoebus saya!"
Imam menyeret dirinya ke arahnya di lututnya.
"Aku menasihatkan kamu," teriaknya, "jika Anda memiliki hati apapun, jangan memukul mundur aku!
Oh! Aku mencintaimu!
Saya bajingan A! Ketika Anda mengucapkan nama itu, gadis tidak bahagia, itu
adalah seolah-olah Anda hancur semua serat hati saya antara gigi Anda.
Mercy!
Jika Anda datang dari neraka aku akan pergi ke sana dengan Anda.
Saya telah melakukan segalanya untuk tujuan itu.
Neraka di mana Anda berada, ia akan surga; melihat Anda lebih menarik dari itu
Allah! Oh! berbicara! Anda akan memiliki satu pun dari saya?
Saya harus berpikir pegunungan akan terguncang di yayasan mereka pada hari
ketika seorang wanita akan memukul mundur seperti cinta. Oh! jika Anda hanya akan!
Oh! betapa bahagianya kita mungkin.
Kami akan melarikan diri - saya akan membantu Anda untuk melarikan diri, - kami akan pergi ke suatu tempat, kita akan mencari yang
tempat di bumi, dimana matahari terang, langit biru yang, di mana pohon
yang paling mewah.
Kami akan saling mencintai, kami akan tuangkan dua jiwa kita satu sama lain, dan kami akan
memiliki haus untuk diri kita sendiri yang kita akan memuaskan di umum dan terus-menerus pada saat itu
air mancur cinta habis-habisnya. "
Dia terganggu dengan tawa yang mengerikan dan menegangkan.
"Lihat, ayah, Anda memiliki darah pada jari-jari Anda!"
Imam tetap untuk beberapa saat seakan membatu, dengan matanya tetap pada
tangannya.
"Well, ya!" Kembali dia pada akhirnya, dengan kelembutan yang aneh, "menghina saya, mengejek
aku, tubuhku dengan cemoohan! tapi datang, datang.
Mari kita bergegas.
Itu harus untuk besok, saya memberitahu Anda. The tiang gantungan pada Greve, kau tahu itu? itu
berdiri selalu siap. Ini mengerikan! untuk melihat Anda naik dalam
gerobak pengangkut tawanan yg akan dipenggal!
Oh ampun! Sampai sekarang saya tidak pernah merasakan kekuatan saya
cinta untuk Anda .-- Oh! ikuti saya. Anda harus mengambil waktu Anda untuk mencintai saya setelah saya
Anda telah disimpan.
Anda harus membenci saya selama Anda akan. Tapi datang.
Besok pagi! ke-besok! tiang gantungan! eksekusi Anda!
Oh! menyelamatkan diri! bebaskan aku! "
Ia menangkap lengannya, ia lupa diri, ia mencoba menyeretnya pergi.
Dia tetap matanya perhatian pada dirinya. "Apa yang terjadi Phoebus saya?"
"Ah!" Kata imam itu, melepaskan lengannya, "kau kejam."
"Apa yang terjadi pada Phoebus?" Ulangnya dengan dingin.
"Dia sudah mati!" Teriak imam.
"Mati!" Katanya, masih dingin dan tak bergerak "maka mengapa Anda berbicara dengan saya tentang hidup?"
Dia tidak mendengarkannya. "Oh! ya, "katanya, seolah-olah berbicara
dirinya sendiri, "ia tentu harus mati.
Pisau menusuk dalam. Saya percaya saya menyentuh hatinya dengan
titik. Oh! jiwa saya pada akhir
belati! "
Gadis muda melemparkan diri kepadanya seperti harimau betina mengamuk, dan mendorongnya pada
tangga tangga dengan kekuatan supranatural.
"Pergilah, rakasa!
Pergilah, pembunuh! Tinggalkan aku mati!
Mei darah kami berdua membuat noda yang kekal atas alis Anda!
Jadilah, imam-Mu!
Pernah! pernah! Tidak ada yang akan mempersatukan kita! bukan neraka itu sendiri!
Pergilah, manusia terkutuk! Pernah! "
Imam tersandung di tangga.
Dia kakinya diam-diam mengurai dari lipatan jubahnya, mengambil lentera
lagi, dan perlahan-lahan mulai pendakian langkah-langkah yang menyebabkan pintu, ia membuka
pintu dan melewatinya.
Semua sekaligus, gadis muda melihat kepalanya muncul kembali, itu mengenakan ekspresi menakutkan,
dan dia menangis, serak dengan kemarahan dan keputusasaan, -
"Aku sudah bilang dia sudah mati!"
Dia jatuh ke bawah wajah di lantai, dan tidak ada lagi suara yang dapat didengar di
sel dari isakan dari setetes air yang membuat berdebar kolam renang di tengah-tengah
kegelapan.
-BUKU KEDELAPAN. BAB V.
IBU.
Saya tidak percaya bahwa ada sesuatu yang manis di dunia daripada ide-ide yang
terjaga dalam hati seorang ibu saat melihat sepatu kecil anaknya, terutama jika itu adalah
sepatu untuk festival, hari Minggu, untuk
baptisan, sepatu bordir dengan sangat tunggal, sepatu di mana bayi belum
belum mengambil langkah.
Bahwa sepatu memiliki begitu banyak kasih karunia dan kecantikan, adalah sangat tidak mungkin untuk itu untuk berjalan, bahwa
tampaknya ibu seolah-olah ia melihat anaknya.
Dia tersenyum atasnya, ia mencium, ia berbicara dengan itu, dia bertanya pada dirinya sendiri apakah ada
benar-benar dapat menjadi kaki sangat kecil, dan jika anak itu tidak ada, cukup sepatu cantik
untuk menempatkan makhluk manis dan rapuh sebelum matanya.
Dia pikir dia melihatnya, dia melihatnya, lengkap, hidup, penuh sukacita, dengan halus,
tangan, kepala bulat, bibir yang murni, matanya tenang nya yang putih biru.
Jika di musim dingin, ini sana, merangkak di atas karpet, itu susah payah memanjat
atas sebuah bangku, dan ibu gemetar kalau-kalau ia mendekati api.
Jika musim panas, itu menjelajah sekitar halaman, di kebun, mencomot rumput
antara-paving batu, menatap polos pada anjing besar, kuda-kuda besar, tanpa
takut, bermain dengan kerang, dengan
bunga, dan membuat tukang kebun mengeluh karena ia menemukan pasir di bunga tidur
dan bumi dalam jalur.
Semuanya tertawa, dan bersinar dan memainkan sekitarnya, seperti itu, bahkan menghirup udara
dan sinar matahari yang bersaing satu sama lain dalam disporting antara sutra
ikal rambut nya.
Sepatu menunjukkan semua ini kepada ibu, dan membuat hatinya meleleh seperti api lilin mencair.
Tapi ketika anak hilang, ini ribu gambar sukacita, pesona, kelembutan,
yang berdesakan sepatu kecil, menjadi hal yang mengerikan begitu banyak.
Sepatu cantik broidered tidak apa-apa lagi tapi alat penyiksaan yang
kekal meremukkan hati ibu.
Itu selalu serat yang sama yang bergetar, yang lembut, dan paling sensitif, tetapi
bukan malaikat membelai, itu adalah iblis yang memilukan di itu.
Satu Mei pagi, ketika matahari terbit di salah satu langit biru gelap terhadap yang
Garofolo suka ke tempat keturunan-Nya dari Salib, pertapa dari Tour-Roland
mendengar suara roda, kuda dan besi di Place de Greve.
Dia agak terangsang oleh itu, rambutnya kusut pada telinganya untuk menulikan
dirinya sendiri, dan kembali kontemplasi nya, berlutut, dari benda mati yang
ia dipuja selama lima belas tahun.
Ini sepatu kecil itu semesta padanya, seperti yang telah kita katakan.
Pikirannya dikurung di dalamnya, dan ditakdirkan tidak pernah lebih untuk berhenti kecuali di
kematian.
Gua muram dari Tour-Roland sendiri tahu berapa banyak pahit kutukan, menyentuh
keluhan, doa dan isak tangis dia tercium ke surga sehubungan dengan itu menawan
perhiasan bunga mawar berwarna satin.
Tidak pernah putus asa lebih diberikan kepada hal yang lebih cantik dan lebih anggun.
Tampaknya seolah-olah kesedihan yang melanggar sebagainya lebih keras dari biasanya, dan ia
bisa didengar di luar meratap dengan suara keras dan monoton yang sewa jantung.
"Oh putriku!" Katanya, "putriku, miskin, anak kecil sayang, jadi saya akan
tidak pernah melihat engkau lagi! Hal ini berakhir!
Sepertinya selalu saya bahwa itu terjadi kemarin!
Ya Tuhan! Tuhan! itu akan lebih baik untuk tidak memberikan kepada saya daripada membawanya pergi
begitu cepat.
Apakah Anda tidak tahu bahwa anak-anak kita adalah bagian dari diri kita sendiri, dan bahwa seorang ibu yang memiliki
kehilangan anaknya tidak lagi percaya pada Tuhan? Ah! bajingan bahwa saya telah pergi bahwa
hari!
Tuhan!
Tuhan! telah diambil dariku dengan demikian, Anda tak pernah memandang saya dengan dia,
ketika aku gembira pemanasan dia di api saya, ketika dia tertawa saat dia menyusu, ketika aku
membuat kaki mungilnya merayap payudara saya ke bibir saya?
Oh! jika Anda telah melihat bahwa, Tuhan, kau akan mengambil mengasihani sukacita saya, Anda akan
tidak diambil dari saya satu-satunya cinta yang berlama-lama, dalam hati saya!
Apakah aku kemudian, Tuhan, begitu sedih makhluk, bahwa Anda tidak bisa melihat saya sebelumnya
mengutuk saya - Alas?! Alas! di sini adalah sepatu, di mana kaki?
mana sisanya?
Di mana anak itu? Putriku! putri saya! apa yang mereka lakukan
dengan engkau? Tuhan, beri dia kembali padaku.
Lututku telah dipakai selama lima belas tahun dalam berdoa kepada Engkau, Tuhanku!
Bukankah itu cukup?
Berikan kembali padaku suatu hari, satu jam, satu menit, satu menit, Tuhan! dan kemudian melemparkan aku
dengan setan selamanya!
Oh! jika saya hanya tahu di mana rok jalur garmen Anda, saya akan berpegang teguh dengan
kedua tangan, dan Anda akan diwajibkan untuk memberikan kembali anak saya!
Apakah Anda tidak kasihan pada sepatu cantik kecilnya?
Bisakah Anda menghukum seorang ibu miskin untuk penyiksaan ini selama lima belas tahun?
Baik Perawan! baik Perawan dari surga! saya bayi Yesus telah diambil dari saya, telah
telah dicuri dari saya, mereka melahap nya pada kesehatan, mereka meminum darahnya, mereka retak
tulang-tulangnya!
Perawan yang baik, kasihanilah aku. Putriku, Aku ingin putriku!
Apa kepada saya bahwa dia di surga? Saya tidak ingin malaikat Anda, saya ingin anak saya!
Saya seorang singa betina, aku ingin anak binatang saya.
Oh! Saya akan menggeliat di bumi, Aku akan mematahkan batu dengan dahi saya, dan saya
akan mengutuk diriku sendiri, dan aku akan mengutuk Anda, Tuhan, jika Anda terus anak saya dari saya! Anda lihat
jelas bahwa tangan saya semua digigit, Tuhan!
Apakah Allah yang baik tidak ada belas kasihan - Oh! memberi saya hanya garam dan roti hitam, hanya biarkan aku
putriku hangat saya seperti matahari! Alas!
Tuhanku Tuhan.
Alas! Tuhan Allahku, aku hanya pendosa keji, tetapi
putri saya membuat saya saleh.
Saya penuh agama untuk cinta, dan aku melihat Anda melalui senyumnya sebagai
melalui pembukaan ke surga.
Oh! jika aku bisa hanya sekali, hanya sekali lagi, satu waktu, meletakkan sepatu ini pada cantik
kaki merah muda kecil, aku akan mati berkat Anda, Perawan yang baik.
Ah! lima belas tahun! dia akan tumbuh sekarang - anak Unhappy! apa! itu benar-benar
benar maka aku tidak akan pernah melihatnya lebih, bahkan tidak di surga, karena aku tidak akan pergi ke sana
sendiri.
Oh! apa kesengsaraan berpikir bahwa di sini adalah sepatu, dan bahwa semua! "
Wanita bahagia melemparkan diri pada sepatu yang; penghiburan dan keputusasaan untuk
begitu banyak tahun, dan tanda-tanda vital anaknya sewa dengan isak tangis seperti pada hari pertama, karena, untuk
seorang ibu yang telah kehilangan anaknya, selalu hari pertama.
Kesedihan yang tidak pernah menjadi tua. Pakaian berkabung putih dan bisa tumbuh
usang, jantung tetap gelap.
Pada saat itu, tangisan segar dan menyenangkan anak-anak lewat di depan sel.
Setiap kali bahwa anak-anak melintasi visi atau memukul telinganya, ibu miskin melemparkan
dirinya ke sudut tergelap kubur nya of, dan orang akan mengatakan, bahwa
ia berusaha untuk terjun kepalanya ke batu agar tidak mendengar mereka.
Kali ini, sebaliknya, ia menegakkan diri tegak dengan memulai, dan mendengarkan
penuh semangat.
Salah satu anak laki-laki kecil itu hanya berkata, - "Mereka akan menggantung gipsi-hari."
Dengan lompatan mendadak bahwa laba-laba yang telah kita lihat berselingkuh dirinya pada lalat di
gemetar web, ia bergegas menuju lubang udara-nya, yang dibuka sebagai pembaca tahu,
di Place de Greve.
Tangga Seorang, pada kenyataannya, telah dibangkitkan terhadap tiang gantungan permanen, dan
asisten algojo itu menyibukkan dirinya dengan menyesuaikan rantai yang telah
berkarat oleh hujan.
Ada beberapa orang berdiri sekitar. Kelompok tertawa anak-anak sudah
jauh. Biarawati dipecat dicari dengan matanya beberapa
pejalan kaki oleh siapa dia mungkin pertanyaan.
Tiba-tiba, di samping sel, dia dianggap seorang imam membuat dalih membaca
Brevir publik, tapi yang jauh lebih sibuk dengan mimbar "dari berkisi-kisi
besi, "dibandingkan dengan tiang gantungan, ke arah mana
ia melemparkan pandangan sengit dan suram dari waktu ke waktu.
Dia diakui Monsieur diakon agung of Josas, orang suci.
"Ayah," ia bertanya, "siapa mereka akan menggantung di sana?"
Pastor itu menatapnya dan tidak menjawab, dia mengulangi pertanyaannya.
Lalu ia berkata, -
"Aku tidak tahu." "Kata Beberapa anak itu gipsi,"
melanjutkan pertapa tersebut. "Saya yakin begitu," kata imam itu.
Kemudian Paquette la Chantefleurie meledak seperti hyena-tawa.
"Suster," kata diakon agung itu, "apakah Anda kemudian membenci gipsi sungguh-sungguh?"
"Apakah saya benci mereka!" Seru pertapa itu, "mereka vampir, pencuri anak-anak!
Mereka melahap putri kecil saya, anak saya, satu-satunya anak saya!
Saya tidak punya lagi hati, mereka memakannya sampai habis! "
Dia menakutkan. Pendeta itu menatapnya dengan dingin.
"Ada orang tertentu yang saya benci, dan yang saya telah dikutuk," dia melanjutkan, "itu
adalah salah satu muda, usia yang putriku akan jika ibunya tidak
dimakan putriku.
Setiap kali bahwa viper muda lewat di depan sel saya, dia set darah saya dalam
fermentasi. "
"Nah, saudara, bersukacita," kata imam, sedingin patung muram, "yaitu
seseorang yang akan Anda melihat mati "jatuh. Kepalanya atas dadanya dan dia pindah
perlahan-lahan.
Petapa itu menggeliat-geliat lengannya dengan sukacita. "Saya prediksi itu untuknya, bahwa dia akan
naik ke sana! Terima kasih, pastor "teriak Ibu.
Dan ia mulai mondar-mandir dengan langkah panjang sebelum kisi-kisi jendela nya,
rambutnya acak-acakan, matanya berkedip, dengan bahunya mencolok terhadap
dinding, dengan udara liar serigala perempuan di
kandang, yang telah lama kelaparan, dan yang merasa jam untuk menggambar jamuan makan di dekat.
-BUKU KEDELAPAN. BAB VI.
TIGA HATI MANUSIA BERBEDA dibangun.
Phoebus tidak mati, namun. Pria cap yang mati keras.
Ketika Guru Philippe Lheulier, advokat luar biasa dari raja, berkata kepada orang miskin
Esmeralda, "Dia sekarat," itu kesalahan atau olok.
Ketika diakon agung itu diulang untuk gadis dikutuk, "Dia sudah mati," adalah kenyataan
bahwa ia tahu apa-apa tentang hal itu, tetapi ia percaya, bahwa ia menghitung di atasnya, bahwa ia
tidak meragukannya, bahwa ia taat berharap.
Ini akan terlalu sulit baginya untuk memberikan berita yang menguntungkan saingannya kepada wanita
yang dikasihinya.
Pria mana pun akan melakukan hal yang sama di tempatnya.
Bukan karena luka Phoebus itu tidak serius, tapi belum sebanyak
sehingga diakon agung yang diyakini.
Dokter, kepada siapa prajurit menonton telah membawanya pada saat pertama,
yang ditakutkan untuk hidupnya selama sepekan, dan bahkan mengatakan hal ini padanya dalam bahasa Latin.
Tetapi pemuda telah mendapatkan sisi atas, dan, seperti yang sering terjadi, meskipun
ketenaran dan diagnosa, alam telah geli sendiri dengan menyelamatkan orang sakit di bawah
dokter sangat hidung.
Ia sementara ia masih berbaring di palet lintah bahwa ia telah disampaikan kepada
interogasi Philippe Lheulier dan inkuisitor resmi, yang telah membuatnya kesal
sangat.
Oleh karena itu, suatu pagi yang cerah, merasa dirinya lebih baik, ia meninggalkan taji emas dengan
lintah sebagai pembayaran, dan telah menyelinap pergi. Ini tidak, bagaimanapun, mengganggu dengan
kemajuan perselingkuhan.
Keadilan, pada zaman itu, bermasalah itu sendiri sangat sedikit tentang kejelasan dan
kepastian setelan kriminal. Asalkan bahwa terdakwa digantung, bahwa
itu yang diperlukan.
Sekarang hakim sudah banyak bukti-bukti terhadap la Esmeralda.
Mereka seharusnya Phoebus mati, dan itulah akhir dari masalah ini.
Phoebus, di sisinya, tidak melarikan diri jauh.
Ia hanya bergabung kembali perusahaan di garnisun di Antrian-en-Brie, di Isle-de-
Prancis, beberapa tahap dari Paris. Setelah semua, itu tidak menyenangkan hatinya di
setidaknya untuk muncul dalam tuntutan ini.
Dia punya perasaan samar-samar bahwa ia harus memainkan tokoh konyol di dalamnya.
Secara keseluruhan, dia tidak tahu apa yang harus memikirkan urusan.
Takhayul, dan tidak diberikan kepada kekhusyukan, seperti setiap prajurit yang hanya seorang prajurit,
ketika ia datang mempertanyakan dirinya sendiri tentang petualangan hal ini, ia tidak merasa yakin untuk
kambing, untuk mode tunggal dalam
yang telah bertemu La Esmeralda, untuk cara tidak kurang yang aneh di mana ia
memungkinkan dia untuk mencintai Ilahi-nya, untuk karakternya sebagai gipsi, dan terakhir, seperti untuk
masam biarawan.
Dia dirasakan dalam semua kejadian ini jauh lebih ajaib daripada cinta, mungkin seorang penyihir,
mungkin iblis, komedi, pendek, atau untuk berbicara dalam bahasa hari itu,
sangat tidak menyenangkan misteri, di mana ia
memainkan bagian yang sangat canggung, peranan pukulan dan ejekan.
Kapten itu cukup diletakkan dari wajah tentang hal itu, ia mengalami bahwa
semacam rasa malu yang kita La Fontaine telah begitu mengagumkan didefinisikan, -
Malu sebagai rubah yang telah tertangkap oleh seekor unggas.
Selain itu, ia berharap bahwa perselingkuhan tidak akan mendapatkan kabar tentang luar negeri, bahwa nama itu akan
tidak diucapkan di dalamnya, dan bahwa dalam kasus apapun itu tidak akan melampaui pengadilan
Tournelle tersebut.
Dalam hal ini ia tidak salah, maka tidak ada "Lembaran des Tribunaux," dan sebagai bukan
seminggu berlalu yang belum pemalsu untuk merebus, atau penyihir untuk hang, atau yang
bidat untuk membakar, di beberapa salah satu
hakim tak terhitung Paris, orang-orang begitu terbiasa melihat di semua kotak
the Themis feodal kuno, bersenjata telanjang, dengan lengan dilucuti sampai, melakukan tugasnya di
the gibbets, tangga, dan
pillories, bahwa mereka tidak membayar apapun mengindahkan hal itu.
Masyarakat modis hari itu tidak tahu nama korban yang lewat di
sudut jalan, dan itu penduduk di kebanyakan orang yang menghibur diri mereka sendiri
dengan ongkos kasar.
Eksekusi adalah insiden kebiasaan jalan raya publik, seperti panci braising-
dari roti atau pembantaian-rumah knacker itu.
Algojo itu hanya semacam tukang jagal dari pewarna sedikit lebih dalam daripada yang lain.
Oleh karena pikiran itu segera Phoebus nyaman di skor dari Esmeralda enchantress, atau
Serupa, saat ia menelepon, mengenai pukulan dari belati dari Bohemia atau
biarawan cemberut (itu penting kecil yang kepadanya), dan untuk masalah sidang.
Tapi begitu hatinya kosong ke arah itu, Fleur-de-Lys kembali untuk itu.
Kapten jantung Phoebus, seperti fisika dari hari itu, dibenci vakum.
Antrian-en-Brie adalah tempat yang sangat hambar untuk tinggal di kemudian, sebuah desa farriers, dan
sapi-gadis dengan tangan pecah-pecah, garis panjang tempat tinggal miskin dan pondok-pondok beratap,
yang berbatasan dengan jalan besar di kedua sisi
untuk setengah liga; ekor (antrian), singkatnya, karena impor namanya.
Fleur-de-Lys adalah gairah terakhir tapi satu, seorang gadis cantik, mas kawin yang menawan;
maka, merupakan satu pagi yang cerah, cukup sembuh, dan dengan asumsi bahwa, setelah selang dua
bulan, urusan Bohemia harus
benar-benar selesai dan terlupakan, angkuh asmara tiba di berjingkrak a
kuda di pintu rumah Gondelaurier.
Dia tidak memperhatikan rakyat jelata lumayan banyak yang telah berkumpul di
Place du Parvis, sebelum portal Notre-Dame, ia ingat bahwa itu adalah
bulan Mei; ia menduga bahwa itu adalah beberapa
prosesi, beberapa Pentakosta, festival beberapa, memasang kudanya ke cincin di pintu,
dan dgn gembira menaiki tangga untuk bertunangan indah.
Dia sendirian bersama ibunya.
Adegan penyihir, kambing her, dia mengutuk alfabet, dan yang panjang Phoebus
absen, masih berat pada jantung Fleur-de-Lys yang.
Namun, ketika ia melihat kapten nya masuk, dia pikir dia begitu tampan, nya
doublet begitu baru, baldrick dengan begitu bersinar, dan udara nya begitu bersemangat, bahwa dia
tersipu dengan senang hati.
The gadis mulia dirinya lebih menarik dari sebelumnya.
Rambut pirangnya yang megah anyaman dengan cara menggairahkan, dia berpakaian sama sekali
di langit biru yang menjadi orang adil begitu baik, sedikit kegenitan yang ia
belajar dari Colombe, dan matanya
berenang dalam ketenangan kasih yang menjadi mereka masih lebih baik.
Phoebus, yang telah melihat apa-apa di garis kecantikan, sejak ia meninggalkan pelayan desa
antrian-en-Brie, itu mabuk dengan Fleur-de-Lys, yang diberikan kepada petugas kami
begitu bersemangat dan gagah udara, bahwa perdamaian itu segera dibuat.
Madame de Gondelaurier dirinya sendiri, masih maternal duduk di lengan kursi besar-nya, telah
bukan hati untuk memarahinya.
Adapun mencela Fleur-de-Lys, mereka berakhir pada cooings tender.
Gadis muda itu duduk di dekat jendela masih menyulam nya gua Neptunus.
Kapten sedang membungkuk di atas punggung kursinya, dan ia menangani nya
membelai mencela dia dengan suara rendah. "Apa yang terjadi padamu dua panjang
bulan, orang jahat? "
"Aku bersumpah padamu," jawab Phoebus, agak malu dengan pertanyaan, "bahwa Anda
cukup cantik untuk mengatur Uskup Agung untuk bermimpi. "
Dia tidak bisa menahan senyum.
"Bagus, bagus, Sir. Biarkan kecantikan saya sendiri dan menjawab pertanyaan saya.
Kecantikan halus, dalam kesungguhan ""! Yah, sepupuku tersayang, aku dipanggil kembali ke
garnisun.
"Dan di mana adalah bahwa, jika Anda silahkan? dan mengapa kau tidak datang untuk mengucapkan selamat tinggal? "
"Pada Antrian-en-Brie."
Phoebus senang dengan pertanyaan pertama, yang membantu dia untuk menghindari
kedua. "Tapi yang cukup dekat, Monsieur.
Mengapa Anda tidak datang menemui saya satu waktu? "
Berikut Phoebus agak serius malu.
"Karena - layanan - dan kemudian, sepupu menawan, saya telah sakit."
"III!" Ulangnya di alarm. "Ya, terluka!"
"Terluka!"
Dia anak miskin benar-benar marah. "Oh! jangan takut itu, "kata
Phoebus, sembarangan, "itu apa-apa. Pertengkaran, pemotongan pedang, itu bukan
Anda? "
"Apa itu kepada saya?" Seru Fleur-de-Lys, mengangkat mata indah penuh dengan
air mata. "Oh! Anda tidak mengatakan apa yang Anda pikirkan ketika Anda
berbicara demikian.
Potong pedang apa itu? Saya ingin tahu semua. "
"Nah, salah satu sayangku adil, saya memiliki jatuh dengan Mahe Fedy, Anda tahu? yang
letnan Saint-Germain-en-Laye, dan kami merobek beberapa inci kulit untuk masing-masing
Itu semua "Kapten pendusta. Adalah sempurna
menyadari bahwa urusan kehormatan selalu membuat seorang pria berdiri jauh di mata wanita.
Bahkan, Fleur-de-Lys menatap penuh di wajah, semua gelisah ketakutan, kesenangan,
dan kekaguman. Namun, dia tidak sepenuhnya yakin.
"Asalkan Anda sepenuhnya sembuh, Phoebus saya!" Katanya.
"Saya tidak tahu Anda Mahe Fedy, tetapi dia adalah seorang villanous.
Dan dari mana muncul pertengkaran ini? "
Berikut Phoebus, yang imajinasinya sudah dianugerahi dengan kekuatan pas-pasan tapi penciptaan, mulai
untuk menemukan dirinya dalam kesulitan untuk sarana untuk membebaskan dirinya sendiri karena kehebatannya.
"Oh! bagaimana saya tahu - yang tidak hanya, kuda, sebuah remark?!
Sepupu adil, "serunya, demi mengubah percakapan," bunyi apa yang
ini di Square Katedral? "
Ia mendekati jendela. "Oh! Mon Dieu, sepupu adil, berapa banyak orang
ada pada Tempatkan! "
"Saya tidak tahu," kata Fleur-de-Lys, "tampak bahwa penyihir adalah untuk melakukan penebusan dosa ini
pagi sebelum gereja, dan selanjutnya untuk digantung. "
Kapten itu sehingga benar-benar diyakinkan bahwa urusan ala Esmeralda disimpulkan,
bahwa dia tetapi sedikit terganggu oleh kata-kata Fleur-de-Lys yang.
Namun, ia meminta satu atau dua pertanyaan.
"Apa nama penyihir ini?" "Aku tidak tahu," jawabnya.
"Dan apa yang katanya telah dilakukan?" Dia mengangkat bahu putihnya.
"Aku tidak tahu."
"Oh, mon Dieu Yesus" kata ibunya, "ada begitu banyak penyihir saat ini yang saya
berani mengatakan bahwa mereka membakar mereka tanpa mengetahui nama mereka.
Orang mungkin juga mencari nama dari setiap awan di langit.
Setelah semua, satu mungkin tenang. Allah yang baik membuat daftar itu. "
Di sini dame terhormat bangkit dan datang ke jendela.
"Ya Tuhan! Anda benar, Phoebus, "katanya.
"Gerombolan ini memang besar.
Ada orang di semua atap, terpujilah Tuhan!
Apakah Anda tahu, Phoebus, ini mengingatkan saya pada hari terbaik saya.
Pintu masuk Raja Charles VII, kapan, juga, ada banyak orang..
Saya tidak lagi ingat di tahun berapa itu.
Ketika saya berbicara tentang ini kepada Anda, menghasilkan kepada Anda efek, - bukankah - The
efek dari sesuatu yang sangat tua, dan setelah saya sesuatu yang sangat muda.
Oh! kerumunan itu jauh lebih halus dari pada hari ini.
Mereka bahkan berdiri di atas machicolations di Porte Sainte-Antoine.
Raja memiliki ratu pembonceng, dan setelah mereka datang highnesses semua wanita
dipasang di balik semua tuhan.
Saya ingat bahwa mereka tertawa keras, karena selain Amanyon de Garlande, yang
sangat pendek perawakannya, ada naik Matefelon Baginda, sebuah Chevalier ukuran raksasa,
yang telah membunuh tumpukan bahasa Inggris.
Itu sangat baik. Prosesi semua terhormat
Perancis, dengan oriflammes mereka melambai merah sebelum mata.
Ada beberapa dengan pennons dan beberapa dengan spanduk.
Bagaimana saya bisa tahu? The Sire de Tenang dengan panji; Jean de Chateaumorant dengan
spanduk; The Sire de Courcy dengan banner, dan yang lebih banyak daripada yang lain
kecuali Duc de Bourbon.
Alas! 'Tis hal yang menyedihkan untuk berpikir bahwa semua yang telah
ada dan ada lagi! "Dua kekasih tidak mendengarkan
janda terhormat.
Phoebus telah kembali dan sedang bersandar di punggung kursi tunangannya, seorang yang menawan
mana posting nya sekilas jangak terjun ke semua bukaan Fleur-de-Lys yang
gorget.
Gorget ini ternganga begitu nyaman, dan memungkinkan dia untuk melihat hal-hal indah begitu banyak
dan untuk lebih ilahi begitu banyak, bahwa Phoebus, terpesona oleh kulit ini dengan gleams nya
satin, berkata kepada dirinya sendiri, "Bagaimana bisa setiap satu cinta apa pun kecuali kulit yang adil?"
Keduanya diam.
Gadis muda mengangkat manis, mata terpesona kepadanya dari waktu ke waktu, dan mereka
rambut berbaur dalam sinar matahari musim semi.
"Phoebus," kata Fleur-de-Lys tiba-tiba, dengan suara rendah, "kita harus menikah tiga
bulan maka; bersumpah kepada saya bahwa Anda belum pernah mencintai wanita lain selain diriku ".
"Aku bersumpah, malaikat adil!" Jawab Phoebus, dan lirikan penuh gairah membantu para
tulus nada suaranya meyakinkan Fleur-de-Lys.
Sementara itu, ibu yang baik, terpesona melihat pasangan bertunangan pada hal yang sempurna seperti
pemahaman, baru saja tinggalkan apartemen untuk menghadiri ke beberapa negeri
masalah; Phoebus diamati, dan ini sehingga
berani kapten petualang bahwa ide-ide sangat aneh mount ke otaknya.
Fleur-de-Lys mencintainya, ia bertunangan nya, dia sendirian dengan dia; nya
selera mantan untuknya telah kembali terbangun, tidak dengan semua segar-an, tetapi dengan segala
semangat, setelah semua, tidak ada salahnya besar dalam
gandum yang mencicipi sementara itu masih dalam pisau, saya tidak tahu apakah
ide melewati pikirannya, tapi satu hal yang pasti, bahwa Fleur-de-Lys yang
tiba-tiba khawatir dengan ekspresi tatapannya.
Dia memandang sekeliling dan melihat bahwa ibunya tidak ada lagi.
"Astaga!" Katanya, tersipu dan gelisah, "betapa hangat saya?"
"Saya pikir, pada kenyataannya," jawab Phoebus, "bahwa hal itu tidak dapat jauh dari tengah hari.
Matahari merepotkan.
Kita hanya perlu menurunkan tirai "." Tidak, tidak, "seru hal kecil miskin,
"Sebaliknya, aku butuh udara."
Dan seperti rusa yang merasa napas dari pak anjing, dia bangkit, berlari ke
jendela, membukanya, dan bergegas pada balkon.
Phoebus, banyak tidak nyaman, mengikutinya.
Tempat du Parvis Notre-Dame, di mana balkon tampak, sebagai pembaca tahu,
disajikan pada saat itu tontonan tunggal dan jahat yang menyebabkan ketakutan itu
dari pemalu Fleur-de-Lys untuk mengubah sifatnya.
Sebuah kerumunan besar, yang meluap ke semua jalanan tetangga, dibebani the
Tempat, berbicara dengan benar.
Dinding kecil, payudara yang tinggi, yang dikelilingi Tempatkan, tidak akan
cukup untuk tetap bebas seandainya bukan dilapisi dengan pagar tebal sersan dan
hackbuteers, culverines di tangan.
Berkat semak tombak dan arquebuses, yang Parvis kosong.
Pintu masuk dijaga oleh kekuatan halberdiers dengan bantalan buku lambang of
uskup.
Pintu besar gereja ditutup, dan membentuk kontras dengan tak terhitung banyaknya
jendela di Tempat, yang, terbuka untuk Gables mereka sangat, memungkinkan pandangan ribuan
kepala menumpuk hampir seperti tumpukan peluru di sebuah taman artileri.
Permukaan pengacau ini adalah kumuh, kotor, bersahaja.
Pemandangan yang mengharapkan itu jelas salah satu jenis yang memiliki
hak istimewa membawa keluar dan memanggil bersama-sama hina di antara rakyat.
Tidak ada yang begitu mengerikan sebagai kebisingan yang dibuat oleh segerombolan topi kuning dan
kotor kepala. Berbondong bahwa ada lebih dari tertawa
menangis, lebih banyak perempuan daripada pria.
Dari waktu ke waktu, suara yang tajam dan bergetar menembus keributan umum.
"Ohe! Mahiet Baliffre! Apakah dia untuk digantung di sana? "
"Bodoh! t'is sini bahwa dia adalah untuk membuat permintaan maaf di shift-nya! Allah yang baik akan
batuk Latin di wajahnya! Yang selalu dilakukan di sini, pada tengah hari.
Jika 'tis tiang gantungan yang Anda inginkan, pergi ke Greve. "
"Aku akan pergi ke sana, setelah itu." "Katakan padaku, la Boucanbry?
Apakah benar bahwa ia telah menolak pengakuan dosa? "
"Tampaknya begitu, La Bechaigne." "Kau melihat apa yang kafir dia!"
"'Tis kebiasaan, Monsieur.
Juru Panggil pengadilan terikat untuk memberikan penjahat ready dinilai untuk
eksekusi jika ia menjadi awam, ke provost Paris, jika seorang pegawai, dengan resmi
keuskupan. "
"Terima kasih, Sir." "Oh, Tuhan" kata Fleur-de-Lys, "! Miskin
makhluk "pikir! ini diisi dengan kesedihan sekilas
yang ia dilemparkan pada rakyat.
Kapten, jauh lebih sibuk dengan dirinya dibandingkan dengan pak rakyat jelata, adalah
amorously sambil mengusutkan balik korset nya. Dia berbalik, memohon dan tersenyum.
"Tolong biarkan aku sendiri, Phoebus!
Jika ibu saya kembali, dia akan melihat tangan Anda! "
Pada saat itu, siang berbunyi perlahan keluar dari jam Notre-Dame.
Gumaman kepuasan pecah di keramaian.
Getaran terakhir dari stroke kedua belas nyaris sirna ketika semua kepala melonjak
seperti ombak di bawah hujan badai, dan teriakan besar naik dari trotoar,
jendela, dan atap,
"Itu dia!" Fleur-de-Lys menekankan kedua tangannya ke matanya,
bahwa dia mungkin tidak melihat. "Gadis Charming," kata Phoebus, "apakah Anda ingin
untuk menarik diri? "
"Tidak," jawabnya, dan dia membuka melalui rasa ingin tahu, mata yang ia ditutup
melalui ketakutan.
Gerobak pengangkut tawanan yg akan dipenggal A ditarik oleh kuda Norman kekar dan semua dikelilingi oleh kavaleri di ungu
corak dengan salib putih, baru saja debouched pada Tempatkan melalui Rue
Saint-Pierre-aux-Boeufs.
Sersan menonton itu kliring suatu bagian untuk itu melalui kerumunan, dengan gemuk
pukulan dari klub mereka.
Selain gerobak berkuda beberapa perwira keadilan dan polisi, dikenali oleh mereka
kostum hitam dan kecanggungan mereka dalam pelana.
Guru Jacques Charmolue berparade di kepala mereka.
Dalam gerobak yang fatal duduk seorang gadis muda dengan tangan terikat di belakang punggungnya, dan tanpa
imam sampingnya.
Dia berada di shift-nya; rambut panjang hitamnya (fashion kemudian memotongnya hanya pada
kaki tiang gantungan) jatuh gangguan pada tenggorokannya setengah menyeringai dan bahu.
Melintang bahwa rambut melambai, lebih glossy dari Bulu gagak, tebal, kasar,
tali abu-abu terlihat, memutar dan rajutan, gesekan yang halus kerah tulang dan
putaran melilit leher menawan gadis miskin, seperti putaran cacing bunga.
Di bawah tali yang berkilauan jimat kecil dihiasi dengan pecahan kaca hijau, yang
telah dibiarkan tidak diragukan lagi, karena tidak ada menolak mereka yang tentang
mati.
Penonton di jendela bisa melihat di bagian bawah gerobak kaki telanjang yang
dia berusaha untuk menyembunyikan di bawahnya, sebagai oleh naluri feminin akhir.
Di kakinya tergeletak kambing kecil, terikat.
Gadis mengutuk diselenggarakan bersama dengan giginya dia tidak sempurna diikat pergeseran.
Satu akan mengatakan bahwa dia menderita masih lebih dalam penderitaannya dari yang demikian terkena
hampir telanjang dengan mata semua.
Alas! kesopanan tidak dibuat untuk guncangan tersebut. "Yesus!" Kata Fleur-de-Lys buru-buru ke
kapten. "Lihat sepupu adil, 'tis yang celaka
Bohemian dengan kambing. "
Jadi mengatakan, dia berpaling ke Phoebus. Matanya terpaku pada gerobak pengangkut tawanan yg akan dipenggal itu.
Dia sangat pucat. "Apa Bohemian dengan kambing?" Dia
tergagap.
"Apa!" Fleur melanjutkan de-Lys-, "kamu tidak ingat?"
Phoebus memotongnya. "Aku tidak tahu apa maksudmu."
Dia membuat langkah untuk kembali memasuki ruangan, tapi Fleur-de-Lys, yang cemburu, yang sebelumnya sehingga
jelas terangsang oleh gipsi yang sama, baru saja kembali terbangun, Fleur-de-Lys memberikan
tatapan penuh penetrasi dan ketidakpercayaan.
Dia samar-samar teringat pada saat itu setelah mendengar dari seorang kapten terlibat dalam persidangan
penyihir itu.
"Apa yang terjadi dengan Anda?" Katanya kepada Phoebus, "orang akan mengatakan, bahwa wanita ini
telah mengganggu Anda "dipaksa Phoebus mencibir,. -
"Aku! Tidak sedikit di dunia!
Ah! ya, tentu! "" Tinggallah, kemudian! "lanjut dia angkuh,
"Dan mari kita melihat akhir." Kapten beruntung terpaksa tetap.
Dia agak diyakinkan oleh fakta bahwa gadis dikutuk pernah dihapus matanya
dari bawah gerobak. Itu tapi terlalu pasti la Esmeralda.
Pada tahap terakhir dari kehinaan dan kemalangan, ia masih cantik; nya
mata hitam besar muncul masih lebih besar, karena kekurusan pipinya;
Profil pucat murni dan luhur.
Dia menyerupai apa yang telah ia, dalam tingkat yang sama yang perawan oleh Masaccio,
menyerupai seorang perawan Raphael, - lebih lemah, lebih tipis, lebih lembut.
Selain itu, tidak ada dalam dirinya yang tidak tergoncang beberapa macam, dan yang dengan
pengecualian kesopanan, dia tidak melepaskan di akan, begitu mendalam yang dia telah
dipecahkan oleh pingsan dan putus asa.
Tubuhnya dibatasi pada setiap sentakan dari gerobak pengangkut tawanan yg akan dipenggal seperti benda mati atau rusak; her
Tatapan membosankan dan bodoh. Air mata masih terlihat di matanya, namun
bergerak dan beku, sehingga untuk berbicara.
Sementara itu, iring-iringan murung telah dilalui orang banyak tengah-tengah teriakan sukacita dan
penasaran sikap.
Tapi sebagai seorang sejarawan yang setia, kita harus menyatakan bahwa di amati begitu indah, begitu
depresi, banyak yang dipindahkan dengan iba, bahkan di antara yang paling sulit dari mereka.
Gerobak pengangkut tawanan yg akan dipenggal telah memasuki Parvis.
Ini berhenti sebelum portal pusat. Mengawal berkisar diri di on line
kedua belah pihak.
Kerumunan itu menjadi diam, dan, di tengah-tengah keheningan penuh kecemasan dan
kekhidmatan, dua daun pintu besar berayun kembali, sebagai diri mereka sendiri, pada mereka
engsel, yang memberikan berderit seperti suara seruling.
Lalu ada menjadi terlihat di semua panjang, gereja, dalam suram, menggantung di
hitam, sparely diterangi dengan beberapa batang lilin berkilauan jauh-jauh di atas altar utama,
dibuka di tengah-tengah Tempat yang
menyilaukan dengan cahaya, seperti mulut sebuah gua.
Pada ekstremitas yang sangat, dalam kesuraman apsis, sebuah salib perak raksasa yang terlihat
terhadap kain hitam yang menggantung dari lemari besi ke trotoar.
Seluruh bagian tengah kosong.
Tapi beberapa kepala imam dapat dilihat bergerak bingung dalam paduan suara yang jauh
warung, dan, pada saat ketika pintu besar terbuka, ada lolos dari gereja
a keras, serius, dan monoton nyanyian,
yang dilemparkan di atas kepala gadis dikutuk, dalam hembusan, fragmen melankolis
mazmur, - "Non timebo Millia populi circumdantis saya:
exsurge, Domine; salvum saya faktor, Deus "!
"Salvum aku faktor, Deus, quoniam intraverunt aquoe usque iklan animam meam.
"Infixus jumlah dalam limusin profundi; et non est substantia."
Pada saat yang sama, suara lain, terpisah dari paduan suara, melantunkan atas langkah-langkah
altar utama, ini persembahan melankolis, - "Qui Verbum meum audit, et
kredit ei qui misit saya, habet Vitam
oeternam et di venit yudisium non; sed transit Morte im Vitam ".
Mantra ini, yang beberapa orang tua terkubur dalam kegelapan bernyanyi dari jauh lebih dari itu
makhluk yang indah, penuh kaum muda dan kehidupan, membelai dengan udara hangat musim semi,
dibanjiri dengan sinar matahari adalah *** untuk mati.
Orang-orang mendengarkan saleh.
Gadis bahagia tampak kehilangan penglihatannya dan kesadaran dia di jelas
interior gereja.
Bibir putihnya bergerak seolah-olah dalam doa, dan asisten algojo itu yang mendekati
untuk membantu dia untuk turun dari gerobak, mendengarnya mengulangi kata ini dalam rendah
nada, - "Phoebus."
Mereka mengikat tangannya, membuatnya bersinar padanya, ditemani oleh kambing-nya, yang juga
telah terikat, dan yang mengembik dengan sukacita dalam menemukan sendiri bebas: dan mereka membuat jalan-jalannya
bertelanjang kaki di trotoar keras ke kaki tangga menuju ke pintu.
Tali sekitar lehernya membuntuti di belakangnya. Satu akan mengatakan itu adalah seekor ular
mengikutinya.
Kemudian nyanyian dalam gereja berhenti. Sebuah salib emas yang besar dan deretan lilin
lilin mulai bergerak melalui kegelapan.
The halberds dari beraneka ragam berkelontangan beadles, dan, beberapa saat kemudian, iring-iringan panjang
imam di chasubles, dan diaken dalmatics, berbaris serius terhadap
mengutuk gadis, karena mereka geram lagu mereka,
menyebar keluar sebelum pandangannya dan bahwa orang banyak.
Tapi tatapan matanya beristirahat pada orang yang berbaris di kepala, segera setelah
lintas-pembawa.
"Oh!" Katanya dengan suara rendah, dan dengan gemetar, "tis" dia lagi! imam! "
Itu sebenarnya, diakon agung itu.
Di kirinya ia memiliki pelantun sub, di sebelah kanannya, pelantun, dipersenjatai dengan resminya
tongkat.
Dia maju dengan kepala ke belakang, matanya terbuka tetap dan lebar, intoning dalam yang kuat
suara, - "De ventre Inferi clamavi, et exaudisti
vocem meam.
"Et projecisti saya di profundum in CORDE Mans, et flumem circumdedit saya."
"Dari perut neraka aku berteriak, dan Kau dengarkan suaraku.
Untuk engkau hadst dilemparkan aku ke dalam di tengah-tengah laut, dan banjir mengepung
saya tentang. "
Pada saat ketika ia membuat penampilannya di siang hari di bawah tinggi
Portal melengkung, terbungkus dalam cukup mengatasi perak dilarang dengan salib hitam, ia
sehingga pucat yang lebih dari satu orang di
orang berpikir bahwa salah satu uskup marmer yang berlutut di batu kuburan
paduan suara telah meningkat dan datang untuk menerima atas ambang makam,
wanita yang akan mati.
Dia, tidak kurang pucat, tidak kurang seperti patung, hampir tidak menyadari bahwa mereka telah ditempatkan di
tangannya lilin, berat menyala lilin kuning, dia tidak mendengar suara menggonggong of
petugas membaca isi fatal
permintaan maaf, ketika mereka menyuruhnya untuk menanggapi dengan Amin, ia menjawab Amin.
Dia hanya kembali hidup dan kekuatan ketika ia melihat imam membuat tanda untuk penjaga nya
menarik, dan dirinya sendiri maju sendirian ke arahnya.
Kemudian ia merasakan darahnya mendidih di kepalanya, dan sisa-sisa kemarahan menyala di
jiwa yang sudah kehabisan tenaga dan dingin.
Diakon agung mendekatinya perlahan, bahkan dalam ekstremitas itu, ia melihat dirinya melemparkan sebuah
mata berkilau dengan sensualitas, kecemburuan, dan keinginan, lebih dari bentuk yang terbuka.
Kemudian dia berkata lantang, -
"Gadis muda, telah kau bertanya pengampunan Allah untuk kesalahan dan kekurangan Anda?"
Dia membungkuk untuk telinganya, dan menambahkan (penonton mengira bahwa ia menerima
pengakuan terakhirnya): "Apakah kau punya aku?
Aku masih bisa menyelamatkan Anda "Dia tampak tajam kepadanya:" Pergilah, roh jahat,
atau aku akan mencela Anda "Dia memberikan melampiaskan senyum mengerikan:"! Anda akan
tidak bisa dipercaya.
Anda hanya akan menambah skandal untuk kejahatan. Balas cepat!
Apakah kau punya aku "?" Apa yang telah kau lakukan dengan Phoebus saya? "
"Dia sudah mati!" Kata imam itu.
Pada saat itu diakon agung malang mengangkat kepalanya dan melihat pada mekanis
ujung Place, di balkon rumah Gondelaurier, kapten
berdiri di samping Fleur-de-Lys.
Dia terhuyung, melewati tangan di matanya, melihat lagi, gumam kutukan, dan
semua fitur-temannya keras berkerut. "Yah, mati kemudian!" Desisnya antara nya
gigi.
"Tidak seorangpun yang telah Anda." Lalu, mengangkat tangannya di atas gipsi, ia
berseru dengan suara seram: - "Saya Dimittis, anceps anima, et duduk Tibi Deus
misenicors "*!
* "Pergilah sekarang, jiwa, gemetar dalam keseimbangan, dan Tuhan kasihanilah engkau."
Ini adalah formula ketakutan dengan yang sudah menjadi kebiasaan untuk menyimpulkan ini suram
upacara.
Ini adalah sinyal disepakati antara imam dan algojo.
Kerumunan itu berlutut. "Kyrie eleison," kata para imam, yang telah
tetap di bawah lengkungan portal.
"Kyrie eleison," ulang kerumunan dalam gumaman yang berjalan di atas semua kepala, seperti
gelombang laut bermasalah. "Amin," kata diakon agung itu.
Dia berbalik pada gadis dikutuk, kepalanya terbenam di dada sekali lagi, ia
menyilangkan tangannya dan bergabung kembali pengawalnya imam, dan sesaat kemudian ia terlihat
menghilang, dengan salib, lilin,
dan berupaya, di bawah lengkungan berkabut katedral, dan suara nyaring nya
dipadamkan oleh derajat dalam paduan suara, saat ia menyanyikan ayat keputusasaan, -
"Omnes gurgites tui tui et fluctus Super transierunt saya." *
* "Semua gelombang-Mu dan ombak-Mu telah atasku."
Pada saat yang sama, benturan intermiten dari puntung besi halberds the beadles ',
secara bertahap sekarat jauh di antara kolom-kolom dari nave, menghasilkan efek jam
palu mencolok jam terakhir mengutuk.
Pintu Notre-Dame tetap terbuka, sehingga pemandangan sepi kosong
gereja, terbungkus berkabung, tanpa lilin, dan tanpa suara.
Gadis mengutuk tetap tak bergerak di tempatnya, menunggu untuk dibuang.
Salah satu sersan polisi terpaksa untuk memberitahu Guru Charmolue fakta, sebagai
yang terakhir, selama ini seluruh adegan, telah terlibat dalam mempelajari relief
portal besar yang mewakili,
menurut beberapa, pengorbanan Abraham; menurut orang lain,
filsuf alkimia operasi: matahari yang tahu diajukan oleh malaikat, api,
oleh *** tersebut; tukang, oleh Abraham.
Ada kesulitan besar dalam menarik dirinya menjauh dari kontemplasi itu,
tetapi pada akhirnya dia berbalik, dan, di sinyal yang dia berikan, dua pria berpakaian
kuning, asisten algojo,
mendekati gipsi untuk mengikat tangannya sekali lagi.
Makhluk bahagia, pada saat pemasangan kembali gerobak fatal, dan
melanjutkan ke tempat perhentian terakhir-nya, yang diculik, mungkin, dengan beberapa pedih
menempel untuk hidup.
Dia mengangkat kering, mata merah ke langit, ke matahari, ke awan keperakan, potong disini
dan ada oleh trapesium biru atau segitiga, kemudian ia menurunkan mereka untuk benda sekitar
, untuk bumi, kerumunan orang, rumah-rumah;
sekaligus, sedangkan pria kuning mengikat siku, dia mengucapkan mengerikan
menangis, menangis sukacita.
Sana, di balkon itu, di sudut Place, dia baru saja menangkap bayangan
dia, temannya, tuannya, Phoebus, penampakan lain dari hidupnya!
Hakim telah berbohong! imam telah berbohong! itu jelas dia, ia tidak bisa meragukan hal itu;
dia ada di sana, tampan, hidup, mengenakan seragam cemerlang, membanggakan pada-Nya
kepala, pedang di sisinya!
"Phoebus!" Teriaknya, "Phoebus saya!" Dan dia mencoba untuk meregangkan lengan ke arahnya
gemetar dengan kasih dan pengangkatan, tapi mereka terikat.
Lalu ia melihat kerutan kapten, seorang gadis muda cantik yang sedang bersandar padanya
menatapnya dengan bibir menghina dan iritasi mata, kemudian Phoebus diucapkan beberapa
kata-kata yang tidak mencapai dia, dan keduanya
precipitately menghilang di balik membuka jendela atas balkon, yang ditutup
setelah mereka. "Phoebus!" Teriaknya liar, "hal itu dapat Anda
percaya? "
Sebuah pikiran yang mengerikan baru saja muncul dengan sendirinya kepadanya.
Dia ingat bahwa dia telah dihukum mati karena pembunuhan yang dilakukan pada orang
of Chateaupers Phoebus de.
Dia ditanggung sampai saat itu. Tapi ini pukulan terakhir itu terlalu keras.
Dia jatuh tak bernyawa di trotoar. "Ayo," kata Charmolue, "membawa dia ke
keranjang, dan membuat akhir itu. "
Tidak ada yang belum diamati di galeri patung raja-raja, diukir langsung
di atas lengkungan portal, seorang penonton yang aneh, yang, sampai saat itu,
mengamati semuanya dengan seperti
impassiveness, dengan leher yang begitu tegang, wajah yang begitu mengerikan yang, dalam bukunya beraneka ragam
accoutrement merah dan ungu, ia mungkin telah diambil untuk salah satu dari batu tersebut
monster yang melalui mulut panjang
selokan katedral telah habis air mereka selama enam ratus tahun.
Penonton ini telah melewatkan apa pun yang telah terjadi sejak tengah hari di depan
Portal Notre-Dame.
Dan pada awal ia aman diikat ke salah satu kolom kecil
tali tersimpul yang besar, salah satu ujung yang membuntuti di tangga bawah.
Hal ini dilakukan, ia mulai melihat pada tenang, bersiul dari waktu ke waktu
ketika burung hitam melintas masa lalu.
Tiba-tiba, pada saat ketika asisten inspektur sedang mempersiapkan
untuk menjalankan order Charmolue apatis, ia melemparkan kakinya di atas langkan dari
galeri, disita tali dengan kaki-nya,
lutut dan tangannya, kemudian ia terlihat meluncur bawah fasad, sebagai setetes hujan
tergelincir menuruni kaca jendela-, buru-buru ke dua algojo dengan kecepatan kucing
yang telah jatuh dari atap, menjatuhkan mereka
bawah dengan dua kepalan tangan besar, mengambil gipsi dengan satu tangan, sebagai seorang anak akan dirinya
boneka, dan melesat kembali ke gereja dengan satu terikat, mengangkat gadis muda di atas
kepalanya dan menangis dengan suara yang tangguh, - -
"Sanctuary!"
Hal ini dilakukan dengan kecepatan seperti itu, bahwa kalau terjadi pada malam hari, seluruh itu
bisa terlihat dalam ruang dari flash tunggal petir.
"Sanctuary!
Sanctuary "ulang kerumunan;! Dan tepukan tangan dibuat sepuluh ribu
Mata tunggal Quasimodo berkilauan dengan sukacita dan kebanggaan.
Kejutan ini dikembalikan gadis dikutuk untuk indranya.
Dia mengangkat kelopak matanya, menatap Quasimodo, kemudian ditutup lagi tiba-tiba,
seakan takut oleh pembebas nya.
Charmolue tercengang, serta algojo dan mengawal keseluruhan.
Bahkan, dalam batas-batas Notre-Dame, gadis dikutuk tidak bisa disentuh.
Katedral adalah tempat berlindung.
Semua yurisdiksi temporal yang berakhir pada ambang batas.
Quasimodo telah menghentikan bawah portal besar, kaki yang besar sepertinya solid
trotoar gereja sebagai pilar Romawi berat.
Nya yang besar, kepala lebat duduk rendah antara bahunya, seperti kepala singa, yang
juga memiliki surai dan leher tidak ada.
Dia memegang gadis muda, yang bergetar seluruh, diskors dari tangan *** nya
seperti kain putih, tetapi ia membawa dengan hati-hati karena banyak seolah-olah ia takut untuk
istirahat atau hawar nya.
Satu akan mengatakan bahwa ia merasa bahwa ia adalah, halus indah, hal yang berharga,
dibuat untuk tangan selain-Nya. Ada saat-saat ketika ia tampak seolah-olah tidak
berani menyentuhnya, bahkan dengan napas.
Kemudian, semua sekaligus, dia akan tekan dia paksa dalam pelukannya, terhadap sudut nya
dada, seperti kepemilikan sendiri, harta karunnya, sebagai ibu dari anak yang akan
telah dilakukan.
Matanya gnome itu, diikat pada dirinya, dibanjiri dengan kelembutan, kesedihan, dan
kasihan, dan tiba-tiba dibesarkan penuh dengan kilat.
Kemudian wanita itu tertawa dan menangis, kerumunan dicap dengan antusiasme, untuk, pada saat itu
saat Quasimodo memiliki keindahan sendiri.
Dia tampan, ia, bahwa anak yatim, bahwa anak pungut, buangan itu, dia merasa dirinya
Agustus dan kuat, ia menatap dalam menghadapi bahwa masyarakat dari mana ia dibuang,
dan di mana ia telah begitu kuat
campur tangan, itu keadilan manusia dari yang ia merenggut mangsanya, semua
mereka harimau yang rahangnya dipaksa untuk tetap kosong, polisi tersebut, mereka
hakim, orang-orang algojo, semua yang
kekuatan raja yang, paling kejam makhluk, baru saja pecah, dengan gaya
Allah.
Dan kemudian, itu menyentuh lihatlah ini perlindungan yang telah jatuh dari sehingga menjadi
mengerikan atas makhluk yang begitu sedih, seorang yang dihukum mati diselamatkan oleh Quasimodo.
Mereka adalah dua ekstrem kemalangan alam dan sosial, datang ke dalam kontak
dan membantu satu sama lain.
Sementara itu, setelah beberapa saat kemenangan, Quasimodo telah jatuh tiba-tiba
ke gereja dengan bebannya.
Rakyat, menyukai kehebatan semua, mencari Dia dengan mata mereka, di bawah suram
nave, menyesali bahwa ia telah begitu cepat menghilang dari aklamasi mereka.
Sekaligus, dia terlihat kembali muncul di salah satu ujung dari galeri
raja-raja Perancis, ia melintasi itu, berlari seperti orang gila, mengangkat penaklukan
tinggi dalam pelukannya dan berteriak: "Sanctuary"
Kerumunan pecah sebagainya tepuk tangan segar. Galeri berlalu, ia jatuh lagi
ke dalam interior gereja.
Sesaat kemudian, ia muncul kembali pada platform atas, dengan gipsi masih dalam nya
lengan, masih berjalan liar, masih menangis, "Sanctuary" dan kerumunan bertepuk tangan.
Akhirnya, ia membuat penampilannya untuk ketiga kalinya atas puncak menara
mana menggantungkan lonceng besar, dari titik bahwa dia tampaknya akan menunjukkan ke seluruh kota
gadis yang ia telah menyelamatkan, dan suaranya
guntur, bahwa suara yang begitu jarang terdengar, dan tidak pernah mendengar yang dia sendiri,
diulang tiga kali dengan hiruk-pikuk, bahkan awan: "Sanctuary!
Sanctuary!
Sanctuary ""! Noel!
Noel "teriak rakyat pada gilirannya;! Dan aklamasi besar terbang ke
mencengangkan kerumunan berkumpul di Greve pada bank lain, dan pertapa yang
masih menunggu dengan mata terpaku pada tiang gantungan itu.