Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 7
Lampu diproyeksikan pada situasi oleh Mrs Fisher memiliki keunikan suram
dari fajar musim dingin.
Ini diuraikan fakta-fakta dengan presisi dingin dimodifikasi oleh teduh atau warna, dan
dibiaskan, karena itu, dari dinding kosong keterbatasan sekitarnya: dia
membuka jendela dari mana langit tidak pernah terlihat.
Tetapi idealis ditundukkan untuk kebutuhan vulgar harus menggunakan pikiran vulgar
menarik kesimpulan yang dia tidak bisa membungkuk, dan lebih mudah bagi Lily untuk membiarkan
Mrs Fisher merumuskan kasusnya daripada meletakkannya jelas pada dirinya sendiri.
Setelah dihadapkan dengan itu, bagaimanapun, ia pergi panjang penuh konsekuensi, dan
ini tidak pernah lebih jelas hadir padanya daripada ketika, sore berikutnya, ia
ditetapkan untuk berjalan dengan Rosedale.
Itu adalah salah satu dari hari-hari November masih ketika udara berhantu dengan cahaya
musim panas, dan sesuatu di baris lanskap, dan dalam kabut emas yang
mandi mereka, ingat dengan Miss Bart yang
September sore ketika ia mendaki lereng Bellomont dengan Selden.
Memori menyusahkan disimpan depannya Sebaliknya ironis untuk hadiahnya
situasi, karena berjalan dengan Selden telah mewakili sebuah penerbangan tak tertahankan dari
hanya seperti klimaks karena perjalanan ini dirancang untuk membawa sekitar.
Tapi kenangan lain importuned nya juga; ingatan situasi yang sama, seperti
terampil mengarah, tapi melalui beberapa kedengkian keberuntungan, atau kegoyangan sendiri
tujuan, selalu gagal dari hasil yang diinginkan.
Nah, tujuan nya cukup stabil sekarang.
Dia melihat bahwa karya lelah seluruh rehabilitasi harus dimulai lagi, dan
melawan rintangan yang jauh lebih besar, jika Bertha Dorset harus berhasil putus nya
persahabatan dengan Gormers; dan dia
kerinduan untuk tempat tinggal dan keamanan semakin diintensifkan dengan hasrat untuk
kemenangan atas Bertha, sebagai kekayaan dan dominasi hanya dapat menang atas dirinya.
Sebagai istri dari Rosedale - Rosedale, dia merasa daya untuk menciptakan - dia akan
setidaknya menyajikan depan kebal terhadap musuhnya.
Dia harus menarik pikiran ini, karena pada beberapa stimulan yang berapi-api, untuk menjaga bagian dirinya
dalam adegan arah yang terlalu terus terang Rosedale merawat.
Ketika ia berjalan di sampingnya, menyusut di setiap saraf dari cara di mana nya terlihat
dan nada dibuat bebas dari dirinya, namun dirinya mengatakan bahwa ini daya tahan sesaat
suasana hatinya adalah harga dia harus membayar untuk dia
kekuasaan tertinggi atas dirinya, ia mencoba menghitung titik yang tepat di mana
konsesi harus beralih ke perlawanan, dan harganya DIA harus membayar harus dibuat sama
jelas baginya.
Tapi necis kepercayaan diri tampak ditembus petunjuk tersebut, dan dia memiliki
rasa sesuatu yang keras dan mandiri balik kehangatan dangkal nya
cara.
Mereka telah duduk selama beberapa waktu di pengasingan dari sebuah lembah berbatu di atas danau,
ketika dia tiba-tiba memotong pendek puncak dari periode berapi-api dengan memutar pada
dia keindahan makam tatapannya.
"Saya percaya LAKUKAN apa yang Anda katakan, Mr Rosedale," katanya pelan, "dan saya siap untuk menikah
Anda kapan saja Anda inginkan. "
Rosedale, memerah ke akar rambut mengilat, menerima pengumuman ini
dengan takut yang membawanya ke kakinya, di mana ia berhenti di hadapannya di sebuah
sikap kebingungan hampir komik.
"Sebab aku mengira bahwa apa yang Anda lakukan inginkan," lanjutnya, dengan nada tenang yang sama.
"Dan, meskipun aku tidak mampu persetujuan ketika Anda berbicara kepada saya dengan cara ini sebelumnya, saya
siap, sekarang aku tahu kau jauh lebih baik, untuk mempercayai kebahagiaan saya ke tangan Anda. "
Dia berbicara dengan keterusterangan mulia yang dia bisa perintah pada kesempatan tersebut, dan
yang seperti cahaya stabil besar dilemparkan melintasi kegelapan berliku-liku dari
situasi.
Dalam kecerahan nyaman yang Rosedale tampak goyah sesaat, seolah-olah
sadar bahwa setiap jalan untuk melarikan diri itu menyenangkan diterangi.
Kemudian ia tertawa pendek, dan menarik keluar sebatang rokok kasus emas, di mana, dengan gemuk
permata jari, ia meraih rokok berujung emas.
Memilih satu, ia berhenti untuk merenungkan sejenak sebelum berkata: "Sayangku Nona Lily,
Maaf kalau ada kesalahpahaman kecil pernah terjadi antara kami-tapi kau membuatku
merasa baju saya begitu harapan bahwa saya benar-benar tidak berniat memperbaharui itu. "
Darah Lily tergelitik dengan grossness dari penolakan tersebut, tetapi ia memeriksa lompatan pertama
marah, dan berkata dengan nada lembut martabat: "Aku punya satu tidak ada kecuali diriku sendiri untuk menyalahkan
jika saya memberi anda kesan bahwa keputusan saya sudah final. "
Kata-nya selalu bermain terlalu cepat baginya, dan jawaban ini diadakan dalam keheningan bingung
sementara dia mengulurkan tangan dan menambahkan, dengan infleksi samar kesedihan dalam dirinya
suara: "Sebelum kita setiap tawaran selamat tinggal lain,
Aku ingin setidaknya mengucapkan terima kasih karena telah pernah menganggap saya seperti yang Anda lakukan. "
Sentuhan tangannya, kelembutan bergerak tatapan matanya, senang serat rentan di
Rosedale.
Itu inaccessibleness indah nya, perasaan jarak dia bisa menyampaikan tanpa
sedikit jijik, yang membuat paling sulit baginya untuk melepaskannya.
"Mengapa kau bicara tentang mengucapkan selamat tinggal?
Bukankah kita akan menjadi teman baik semua sama? "Ia mendesak, tanpa melepaskannya
tangan. Dia menarik itu pergi diam-diam.
"Apa gagasan Anda menjadi teman baik?" Kembali dia dengan sedikit tersenyum.
"Membuat kasih kepada saya tanpa meminta saya untuk menikah?"
Rosedale tertawa dengan rasa pulih dari kemudahan.
"Nah, itu tentang ukuran, saya kira.
Saya tidak dapat membantu bercinta denganmu - saya tidak melihat bagaimana manusia pun bisa, tetapi saya tidak bermaksud
meminta Anda untuk menikahi saya selama saya bisa menjaga keluar dari itu. "
Dia terus tersenyum.
"Aku suka kejujuran Anda, tapi aku takut persahabatan kita hampir tidak dapat melanjutkan pada mereka
istilah. "
Dia berbalik, seolah untuk menandai bahwa istilah akhir sebenarnya sudah tercapai, dan dia
mengikutinya beberapa langkah dengan rasa bingung memiliki setelah semua tetap permainan
di tangan sendiri.
"Miss Lily ----" ia mulai impulsif, tapi dia berjalan tanpa terlihat untuk mendengarnya.
Dia menyalip di sebuah langkah beberapa cepat, dan meletakkan tangan memohon di lengannya.
"Miss Lily - jangan terburu-buru pergi seperti itu.
Kau jijik keras pada sesama, tetapi jika Anda tidak keberatan berbicara kebenaran saya tidak melihat
mengapa Anda tidak harus memungkinkan saya untuk melakukan hal yang sama. "
Dia berhenti sejenak dengan alis mengangkat, menarik diri secara naluriah dari sentuhannya,
meskipun dia tidak berusaha untuk menghindari kata-katanya.
"Saya berada di bawah kesan," ia menjawab, "bahwa Anda telah melakukannya tanpa menunggu
izin saya "" Yah -. mengapa tidak Anda mendengar alasan saya
untuk melakukannya, maka?
Kami kami tak seperti tangan baru bahwa berbicara polos kecil ini akan menyakiti kita.
Aku putus semua pada Anda: ada yang baru dalam itu.
Aku lebih mencintaimu daripada aku saat ini tahun lalu, tetapi aku harus menghadapi
kenyataan bahwa situasi ini berubah. "Dia terus menghadapi dia dengan sama
udara ketenangan ironis.
"Kau bermaksud mengatakan bahwa aku tidak diinginkan pertandingan seperti yang Anda pikir saya?"
"Ya, itulah yang saya lakukan berarti," jawabnya tegas.
"Saya tidak akan masuk ke apa yang terjadi.
Saya tidak percaya cerita-cerita tentang Anda - Saya tidak INGIN percaya mereka.
Tapi mereka di sana, dan saya tidak percaya bahwa mereka tidak akan mengubah situasi. "
Dia memerah ke pelipis, tapi ujung-nya perlu diperiksa retort pada
bibirnya dan dia terus menghadapinya dengan tenang.
"Jika mereka tidak benar," katanya, "tidak BAHWA mengubah situasi?"
Ia bertemu dengan tatapan mantap kecilnya pengambilan stok mata, yang membuatnya merasa
tidak lebih dari beberapa barang dagangan prima manusia sendiri.
"Saya percaya itu tidak dalam novel, tetapi saya yakin itu tidak dalam kehidupan nyata.
Anda tahu bahwa seperti halnya yang saya lakukan: jika kita berbicara kebenaran, mari kita berbicara seluruh
kebenaran.
Tahun lalu saya liar untuk menikah Anda, dan Anda tidak akan melihat saya: tahun ini - baik, Anda
tampaknya bersedia. Sekarang, apa yang telah berubah dalam interval?
Situasi Anda, itu saja.
Kemudian Anda pikir Anda bisa berbuat lebih baik, sekarang - - "
"Kamu pikir kamu bisa?" Pecah darinya ironisnya.
"Kenapa, ya, saya lakukan: dalam satu cara, yaitu."
Dia berdiri di depannya, tangannya di saku, dadanya tegap diperluas di bawah
yang hidup rompi.
"Ini cara ini, Anda melihat: Aku sudah cukup stabil menggiling itu tahun-tahun terakhir,
bekerja sampai posisi sosial saya. Pikirkan itu lucu saya harus mengatakan bahwa?
Mengapa aku harus keberatan mengatakan saya ingin masuk ke masyarakat?
Seorang pria tidak malu untuk mengatakan dia ingin memiliki yang stabil balap atau galeri foto.
Nah, rasa untuk masyarakat hanya jenis lain dari hobi.
Mungkin aku ingin mendapatkan bahkan dengan beberapa orang yang dingin-bahu saya tahun lalu -
menempatkan seperti itu jika kedengarannya lebih baik.
Bagaimanapun, saya ingin memiliki menjalankan rumah terbaik, dan aku mendapatkan itu juga, sedikit demi
sedikit.
Tapi aku tahu cara tercepat untuk aneh diri dengan orang yang tepat yang akan
terlihat dengan yang salah, dan itu alasan saya ingin menghindari kesalahan ".
Nona Bart terus berdiri di hadapan dia dalam keheningan yang mungkin telah mengungkapkan baik
ejekan atau penghormatan setengah enggan untuk keterbukaannya, dan setelah jeda sejenak ia pergi
pada: "Ada itu, Anda lihat.
Aku lebih cinta dengan Anda dari sebelumnya, tetapi jika aku menikah denganmu sekarang aku sendiri yang aneh untuk selamanya
dan semua, dan semuanya saya telah bekerja selama bertahun-tahun akan sia-sia. "
Dia menerima ini dengan melihat dari mana semua semburat kebencian sudah pudar.
Setelah jaringan kebohongan sosial di mana ia telah begitu lama pindah itu
menyegarkan untuk melangkah ke siang hari terbuka suatu kebijaksanaan diakui.
"Saya mengerti," katanya.
"Setahun lalu saya seharusnya berguna bagi Anda, dan sekarang aku harus beban suatu;
dan aku seperti Anda untuk memberitahu saya jadi cukup jujur. "
Dia mengulurkan tangannya dengan tersenyum.
Sekali lagi gerakan itu memiliki efek mengganggu pada Mr Rosedale diri-perintah.
"By George, kau olahraga permainan mati, Anda adalah" seru dia, dan saat ia mulai sekali
lebih untuk pindah, ia pecah tiba-tiba - "Miss Lily - berhenti.
Kau tahu aku tidak percaya cerita-cerita - saya yakin mereka semua bangun oleh seorang wanita yang
tidak ragu-ragu untuk mengorbankan Anda untuk kenyamanan ---- sendiri "
Lily menjauh dengan gerakan cepat jijik: lebih mudah untuk bertahan nya
keangkuhan dari simpati nya. "Anda sangat baik, tetapi saya tidak berpikir kita
perlu membahas masalah tersebut lebih jauh. "
Tapi imperviousness alami Rosedale untuk petunjuk membuatnya mudah baginya untuk sikat seperti
resistensi samping.
"Saya tidak ingin membahas apa-apa, saya hanya ingin menempatkan kasus polos sebelum Anda," dia
bertahan.
Dia berhenti meskipun dirinya sendiri, dipegang oleh catatan dari sebuah tujuan baru dalam tampilan dan nada;
dan ia melanjutkan, sambil matanya tegas kepadanya: "Keajaiban bagi saya adalah bahwa Anda telah
menunggu begitu lama untuk mendapatkan persegi dengan
wanita, ketika Anda sudah memiliki kekuasaan di tangan Anda. "
Dia terus diam di bawah serbuan terkejut bahwa kata-katanya dihasilkan, dan
ia bergerak selangkah lebih dekat untuk meminta dengan rendah-kencang keterusterangan: "Mengapa Anda tidak menggunakan mereka
surat miliknya Anda membeli tahun lalu? "
Lily terdiam di bawah shock interogasi.
Dalam kata-kata yang mendahuluinya ia menduga, paling, kiasan padanya
seharusnya pengaruh atas George Dorset, juga melakukan kekasaran menakjubkan dari
referensi mengurangi kemungkinan beralih Rosedale untuk itu.
Tapi sekarang ia melihat betapa jauh dari tanda ia telah jatuh, dan yang mengejutkan
belajar bahwa ia telah menemukan rahasia huruf kirinya, untuk saat ini,
sadar dari penggunaan khusus untuk yang ia dalam tindakan menempatkan pengetahuannya.
Kerugian sementara nya penguasaan diri sendiri memberinya waktu untuk menekan titik-Nya, dan ia melanjutkan
cepat, seolah-olah untuk mengamankan kontrol completer situasi: "Anda lihat saya tahu
di mana Anda berdiri - aku tahu bagaimana dia sepenuhnya dalam kekuasaan Anda.
Yang terdengar seperti panggung-bicara, jangan itu -? Tapi there'sa banyak kebenaran dalam beberapa orang tua
lelucon, dan saya kira Anda tidak membeli surat-surat hanya karena Anda mengumpulkan
tanda tangan. "
Dia terus menatapnya dengan bingung pendalaman: satu-satunya yang jelas
Kesan diselesaikan sendiri menjadi rasa takut kekuasaannya.
"Kau bertanya-tanya bagaimana saya tahu tentang mereka?" Ia melanjutkan, menjawab tatapan matanya dengan
catatan kebanggaan sadar.
"Mungkin Anda sudah lupa bahwa aku pemilik bujang lapuk yg akhirnya menikah-tapi belum lagi tentang
itu sekarang.
Mendapatkan pada hal-hal yang berguna merupakan prestasi besar dalam bisnis, dan saya hanya
diperluas untuk urusan pribadi saya. Untuk IS ini sebagian urusan saya, Anda lihat - di
Setidaknya, itu tergantung pada Anda untuk membuatnya begitu.
Mari kita lihat situasi lurus di mata.
Mrs Dorset, untuk alasan kita tidak perlu masuk ke dalam, kau giliran mengerikan buruk terakhir
musim semi.
Semua orang tahu apa yang Mrs Dorset, dan teman-temannya terbaik tidak akan percaya pada
sumpah mana kepentingan mereka sendiri yang bersangkutan; tapi selama mereka keluar dari
baris itu jauh lebih mudah untuk mengikuti jejak dirinya
daripada mengatur diri terhadap hal itu, dan kau hanya dikorbankan untuk mereka
kemalasan dan keegoisan.
Bukankah itu cukup adil pernyataan kasus -? Nah, beberapa orang mengatakan Anda punya
rapi jenis jawaban di tangan Anda: bahwa George Dorset akan menikah Anda
besok, kalau kau menceritakan semua yang Anda tahu,
dan memberinya kesempatan untuk menunjukkan wanita itu pintu.
Saya berani bilang dia akan, tetapi Anda tidak peduli untuk itu bentuk khusus dari mendapatkan
bahkan, dan, mengambil pandangan murni bisnis pertanyaan, saya pikir kau benar.
Dalam kesepakatan seperti itu, tidak ada yang keluar dengan tangan yang bersih sempurna, dan satu-satunya cara untuk
Anda untuk mulai segar untuk mendapatkan Bertha Dorset untuk kembali Anda up, bukannya mencoba untuk melawan
nya. "
Dia berhenti cukup lama untuk menarik napas, tetapi tidak untuk memberikan waktunya untuk ekspresi
dia mengumpulkan resistensi, dan karena ia mendesak, menguraikan dan mengelusidasi idenya
dengan keterusterangan dari orang yang tidak memiliki
keraguan sebab itu, ia menemukan kemarahan secara bertahap membeku di bibir,
mendapati dirinya memegang teguh di pegang argumennya oleh kekuatan belaka dingin nya
presentasi.
Tidak ada waktu sekarang untuk bertanya-tanya bagaimana ia mendengar tentang dia mendapatkan surat-surat: semua nya
dunia gelap di luar silau mengerikan dari skema untuk menggunakan mereka.
Dan bukan, setelah saat pertama, kengerian gagasan yang menahannya mantra-
terikat, ditundukkan untuk kehendak-Nya, melainkan agak afinitas halus untuk batin sendiri
mengidam.
Dia akan menikah besok jika dia bisa kembali persahabatan Bertha Dorset itu, dan untuk
mendorong dimulainya kembali persahabatan yang terbuka, dan penarikan diam-diam dari
semua yang telah menyebabkan penarikan, ia
hanya untuk diajukan kepada wanita ancaman laten yang terkandung dalam paket, sehingga secara ajaib
diserahkan ke tangannya.
Lily melihat dalam sekejap keuntungan dari kursus lebih dari yang miskin Dorset telah
menekan padanya.
Rencana lain untuk sukses bergantung terhadap penderitaan dari cedera terbuka, sedangkan
ini mengurangi transaksi untuk pemahaman pribadi, dimana tidak ada orang ketiga
perlu memiliki petunjuk terpencil.
Diajukan oleh Rosedale dalam hal bisnis seperti memberi dan menerima, pemahaman ini mengambil
udara berbahaya dari saling akomodasi, seperti pengalihan harta atau revisi
dari garis batas.
Hal ini tentu disederhanakan hidup untuk melihatnya sebagai penyesuaian terus-menerus, sebuah drama partai
politik, di mana setiap konsesi telah diakui setara: pikiran lelah Lily
terpesona oleh melarikan diri ini dari
berfluktuasi etika perkiraan menjadi wilayah beton berat dan ukuran.
Rosedale, saat ia mendengarkan, tampaknya bisa membaca dalam diam nya tidak hanya bertahap
persetujuan dalam rencana, tetapi persepsi yang berbahaya jauh dari kemungkinan itu
ditawarkan, karena saat dia terus berdiri
sebelum dia tanpa berbicara, dia pecah, dengan cepat kembali pada dirinya sendiri: "Anda lihat
betapa sederhananya adalah, bukan? Nah, jangan terbawa oleh gagasan
bahwa itu TERLALU sederhana.
Hal ini tidak persis seperti jika Anda sudah mulai dengan tagihan bersih kesehatan.
Sekarang kita sedang berbicara hal-hal panggilan mari kita dengan nama hak mereka, dan jelas seluruh
bisnis sampai.
Anda tahu cukup baik bahwa Bertha Dorset tidak bisa menyentuh Anda jika ada tidak
telah - dengan baik - pertanyaan yang diajukan sebelumnya - poin sedikit interogasi, eh?
Pasti akan terjadi ke seorang gadis yang cantik dengan kerabat pelit, saya kira, bagaimanapun, mereka
DID terjadi, dan ia menemukan tanah dipersiapkan untuknya.
Apakah Anda melihat di mana Aku akan keluar?
Anda tidak ingin pertanyaan-pertanyaan kecil tanam lagi.
Itu salah satu hal untuk mendapatkan Bertha Dorset ke garis - tetapi apa yang Anda inginkan adalah agar ia
ada.
Anda bisa menakut-nakuti yang cukup cepat nya - tapi bagaimana Anda akan membuatnya takut?
Dengan menunjukkan padanya bahwa Anda sekuat dia.
Semua huruf di dunia tidak akan melakukannya untuk Anda seperti Anda sekarang, tapi dengan besar
dukungan di belakang Anda, Anda akan merawatnya hanya di mana Anda ingin dia menjadi.
Itu pangsa SAYA dalam bisnis - itulah yang aku menawarkan.
Anda tidak dapat menempatkan hal melalui tanpa aku--don 't melarikan diri dengan setiap ide yang Anda bisa.
Dalam enam bulan kau akan kembali lagi di antara kekhawatiran lama Anda, atau yang lebih buruk, dan di sini saya
pagi, siap untuk mengangkat Anda keluar dari mereka besok jika kau berkata begitu.
DO Anda berkata begitu, Miss Lily "tambahnya? Dia, tiba-tiba bergerak mendekat.
Kata-kata, dan gerakan yang menemani mereka, dikombinasikan untuk mengagetkan Lily
keluar dari keadaan pengabdian tranced ke dalam mana ia insensibly tergelincir.
Cahaya datang dalam cara-cara licik untuk kesadaran meraba-raba, dan itu datang padanya sekarang
melalui persepsi jijik yang nya akan-menjadi kaki diasumsikan, sebagai masalah
Tentu saja, kemungkinan curiga nya
dia dan mungkin mencoba menipu dia dari bagiannya dari rampasan.
Ini sekilas pikiran batinnya tampaknya untuk menyajikan seluruh transaksi dalam baru
aspek, dan ia melihat bahwa kehinaan penting dari tindakan terletak pada kebebasannya dari
risiko.
Dia mundur dengan gerakan cepat penolakan, mengatakan, dengan suara yang merupakan
kejutan bagi telinganya sendiri: "Anda keliru - cukup keliru - baik dalam fakta
dan dalam apa yang Anda simpulkan dari mereka. "
Rosedale menatap sesaat, bingung oleh dasbor mendadak di arah begitu berbeda
dari yang ke arah mana ia tampak membiarkan dia membimbingnya.
"Sekarang apa yang di bumi artinya?
Saya pikir kita saling memahami! "Serunya, dan menggerutu nya" Ah, kita
SEKARANG, "balas dia dengan ledakan tiba-tiba kekerasan:" Saya kira itu karena
surat adalah untuk DIA, maka?
Yah, aku akan terkutuk jika saya melihat apa yang Anda punya berkat dari dia! "