Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XIV Bagian 2 PERS ATAS
Miriam bergidik. Dia menariknya kepadanya, ia mendesaknya untuk dirinya
dadanya, dia menciumnya dan menciumnya. Dia menyerahkan, tapi itu penyiksaan.
Dia tidak bisa mencium penderitaannya.
Itu tetap sendirian dan terpisah. Dia mencium wajahnya, dan membangkitkan darahnya,
sementara jiwanya terpisah menggeliat dengan penderitaan kematian.
Dan dia menciumnya dan meraba tubuhnya, sampai akhirnya, merasa dia akan menjadi gila, ia
lolos darinya. Itu bukan apa yang dia inginkan saat itu - tidak
itu.
Dan dia pikir dia telah menenangkan dia dan dia baik dilakukan.
Desember datang, dan salju. Dia tinggal di rumah semua sementara sekarang.
Mereka tidak mampu perawat.
Annie datang untuk melihat setelah ibunya; perawat paroki, yang mereka cintai, datang
pagi dan sore. Paulus berbagi keperawatan dengan Annie.
Seringkali, di malam hari, ketika teman-teman di dapur dengan mereka, mereka semua tertawa
bersama dan mengguncang dengan tawa. Itu reaksi.
Paulus begitu lucu, Annie begitu kuno.
Seluruh partai tertawa sampai mereka menangis, mencoba untuk menaklukkan suara.
Dan Mrs Morel, berbaring sendirian di kegelapan mendengar mereka, dan di antara kepahitan nya adalah
perasaan lega.
Kemudian Paulus akan pergi atas hati-hati, merasa bersalah, untuk melihat apakah dia pernah mendengar.
"Haruskah aku memberikan susu?" Tanyanya. "Sedikit," jawabnya sedih.
Dan ia akan menempatkan air dengan itu, sehingga seharusnya tidak memelihara dirinya.
Namun ia mencintainya lebih daripada hidupnya sendiri. Dia morfin setiap malam, dan dia jantung
punya gelisah.
Annie tidur di sampingnya. Paul akan pergi di pagi hari, ketika
adiknya bangkit. Ibunya yang terbuang dan hampir pucat di
pagi hari dengan morfin itu.
Lebih gelap dan lebih gelap matanya tumbuh, murid semua, dengan penyiksaan.
Pada pagi hari keletihan dan sakit terlalu berat untuk ditanggung.
Namun ia tidak bisa - tidak akan - menangis, atau bahkan mengeluh banyak.
"Kau tidur sedikit kemudian pagi ini, satu kecil," ia akan mengatakan padanya.
"Apakah aku?" Jawabnya, dengan kelelahan gelisah.
"Ya,. Sudah hampir 8:00" Ia berdiri memandang ke luar jendela.
Seluruh negeri itu suram dan pucat di bawah salju.
Lalu ia merasakan nadinya. Ada stroke yang kuat dan orang lemah,
seperti suara dan gema yang.
Yang seharusnya untuk memperjanjikan akhir. Dia membiarkan dia merasa pergelangan tangannya, mengetahui apa yang ia
ingin. Kadang-kadang mereka menatap mata masing-masing.
Kemudian mereka hampir tampaknya membuat kesepakatan.
Seolah-olah dia setuju untuk mati juga.
Tapi dia tidak menyetujui untuk mati, dia tidak akan.
Tubuhnya terbuang pada sebuah fragmen dari abu. Matanya gelap dan penuh penyiksaan.
"Tidak bisakah Anda memberikan sesuatu untuk mengakhiri itu dia?" Tanyanya dokter akhirnya.
Tapi dokter menggelengkan kepala. "Dia tidak bisa bertahan beberapa hari ini, Mr Morel,"
katanya.
Paulus pergi dalam ruangan. "Saya tidak bisa tahan lebih lama lagi, kita semua akan
gila, "kata Annie. Dua duduk untuk sarapan.
"Pergi dan duduk dengan dia saat kami sarapan, Minnie," kata Annie.
Tapi gadis itu ketakutan. Paulus pergi melalui negara, melalui
hutan, di atas salju.
Dia melihat tanda-tanda kelinci dan burung di salju putih.
Ia berjalan bermil-mil. Sebuah matahari terbenam merah berasap datang perlahan-lahan,
menyakitkan, berlama-lama.
Dia berpikir dia akan mati hari itu. Ada seekor keledai yang muncul padanya melalui
salju di tepi kayu, dan menaruh kepalanya melawan dia, dan berjalan dengan dia
bersama.
Dia melingkarkan lengannya di leher keledai, dan membelai pipi melawan telinganya.
Ibunya, diam, masih hidup, dengan mulut yang keras mencengkeram muram, matanya dari
penyiksaan gelap hanya hidup.
Saat itu hampir Natal; ada lebih banyak salju.
Annie dan dia merasa seolah-olah mereka bisa melanjutkan lagi.
Masih matanya yang hitam masih hidup.
Morel, diam dan takut, dilenyapkan sendiri.
Terkadang ia akan pergi ke ruang sakit-dan menatapnya.
Lalu ia mundur, bingung.
Dia terus memegang nya masih hidup. Para penambang telah keluar mogok, dan
kembali dua minggu atau lebih sebelum Natal.
Minnie naik ke lantai atas dengan cangkir-makan.
Saat itu dua hari setelah pria telah masuk "Apakah orang-orang telah mengatakan tangan mereka
sakit, Minnie? "tanyanya, dengan suara, samar bersungut bahwa tidak akan menyerah
Minnie berdiri terkejut.
"Tidak seperti yang saya tahu, Mrs Morel," jawabnya.
"Tapi aku akan bertaruh mereka yang sakit," kata perempuan sekarat, saat dia bergerak kepalanya dengan
menghela napas kelelahan.
"Tapi, pada setiap tingkat, akan ada sesuatu untuk membeli dengan minggu ini."
Bukan apa-apa dia kelepasan.
"Hal pit Ayahmu juga akan ingin ditayangkan, Annie," katanya, ketika laki-laki
akan kembali bekerja. "Jangan repot-repot Anda tentang itu, sayangku,"
kata Annie.
Suatu malam Annie dan Paulus sendiri. Perawat di lantai atas.
"Dia akan hidup selama Natal," kata Annie. Mereka berdua penuh horor.
"Dia tidak akan," jawabnya muram.
"Aku memberinya morfin s'll nya." "Mana?" Kata Annie.
"Semua yang datang dari Sheffield," kata Paul. "Ay - lakukan!" Kata Annie.
Hari berikutnya ia melukis di kamar tidur.
Dia tampak tertidur. Dia melangkah pelan ke belakang dan ke depan pada
lukisannya.
Tiba-tiba suara kecil dia meratap: "Jangan berjalan kaki sekitar, Paulus."
Dia memandang berkeliling. Matanya, seperti gelembung hitam di wajahnya,
itu memandangnya.
"Tidak, Sayang," katanya lembut. Serat lain tampak patah hatinya.
Malam itu ia mendapatkan semua pil morfin ada, dan membawa mereka ke bawah.
Hati-hati ia menghancurkan mereka untuk bedak.
"Apa yang kau lakukan?" Kata Annie. "Saya s'll menaruhnya di dalam susu malamnya."
Lalu mereka berdua tertawa bersama-sama seperti dua anak bersekongkol.
Di atas semua kengerian mereka menjentikkan ini sedikit kewarasan.
Perawat tidak datang malam itu untuk menetap Mrs Morel bawah.
Paulus pergi dengan susu panas dalam cangkir-makan.
Saat itu pukul sembilan.
Dia dibesarkan di tempat tidur, dan ia meletakkan cangkir makan antara bibir bahwa ia akan
telah mati untuk menyelamatkan dari sakit apapun.
Dia minum seteguk, kemudian meletakkan tergadai dari cangkir itu dan menatapnya dengan gelap,
tanya mata. Dia menatapnya.
"Oh, IS pahit, Paulus!" Katanya, membuat meringis sedikit.
"Draft It'sa tidur baru dokter memberi saya untuk Anda," katanya.
"Dia pikir itu akan meninggalkan Anda dalam keadaan di pagi hari."
"Dan saya berharap itu tidak akan," katanya, seperti anak kecil.
Dia minum lagi susu.
"Tapi itu ADALAH mengerikan!" Katanya. Dia melihat jari-jari lemah di atas cangkir, dirinya
bibir membuat langkah kecil. "Aku tahu - aku mencicipinya," katanya.
"Tapi aku akan memberi Anda susu bersih sesudahnya."
"Saya kira begitu," katanya, dan dia melanjutkan dengan draft.
Dia taat kepada-Nya seperti anak kecil.
Dia bertanya-tanya apakah dia tahu. Dia melihat tenggorokannya miskin terbuang bergerak saat dia
minum dengan kesulitan. Lalu ia berlari ke bawah untuk lebih banyak susu.
Tidak ada biji-bijian di dasar cangkir.
"Apakah dia itu?" Bisik Annie. "Ya - dan dia mengatakan hal itu pahit."
"Oh!" Tertawa Annie, menempatkan dirinya di bawah bibir antara gigi-giginya.
"Dan saya mengatakan padanya itu draft baru. Dimana susu itu? "
Mereka berdua naik ke lantai atas.
"Aku heran mengapa perawat tidak datang untuk menetap ke bawah?" Keluh ibu, seperti
anak, prihatin. "Dia bilang dia akan ke konser, saya
cinta, "jawab Annie.
"Apakah dia?" Mereka terdiam sebentar.
Mrs Morel meneguk susu sedikit bersih. "Annie, draft yang WS mengerikan!" Katanya
sedih.
"Apakah itu, sayangku? Yah, tak apa. "
Sang ibu mendesah lagi karena kelelahan. Denyut nadinya sangat tidak beraturan.
"Biarkan AS menetap Anda ke bawah," kata Annie.
". Mungkin perawat akan sangat terlambat" "Ay," kata ibu - "coba".
Mereka berbalik pakaian kembali. Paulus melihat ibunya seperti seorang gadis meringkuk
dalam gaun flanel nya.
Cepat mereka membuat satu setengah dari tempat tidur, pindah nya, membuat yang lain, meluruskan nya
gaun di atas kaki kecilnya, dan menutupi tubuhnya.
"Ada," kata Paul, membelainya lembut.
"Ada -.! Sekarang Anda akan tidur" "Ya," katanya.
"Saya tidak berpikir Anda bisa melakukannya tempat tidur begitu baik," ia menambahkan, hampir riang.
Lalu ia meringkuk, dengan pipinya di tangannya, kepalanya snugged antara dia
bahu. Paulus menempatkan anyaman tipis panjang rambut abu-abu
bahunya dan menciumnya.
"Kau akan tidur, sayangku," katanya. "Ya," jawabnya dengan percaya.
"Selamat malam." Menempatkan Mereka lampu, dan itu masih.
Morel di tempat tidur.
Perawat tidak datang. Annie dan Paulus datang untuk melihat dia di sekitar
sebelas. Dia tampaknya tidur seperti biasa setelah
rancangan nya.
Mulutnya telah datang sedikit terbuka. "Bisakah kita duduk?" Kata Paul.
"Saya s'll tidur dengan dia seperti yang selalu kulakukan," kata Annie.
"Dia mungkin bangun."
"Semua benar. Dan hubungi saya jika Anda melihat perbedaan apapun. "
"Ya."
Mereka berlama-lama sebelum kebakaran kamar tidur, merasakan malam yang besar dan hitam dan bersalju
luar, dua mereka diri sendiri di dunia.
Akhirnya ia pergi ke kamar sebelah dan pergi tidur.
Dia segera tidur, tetapi terus-menerus terbangun setiap sekarang dan lagi.
Lalu ia pergi tidur nyenyak.
Dia mulai terjaga di Annie berbisik, "Paulus, Paulus!"
Dia melihat adiknya dalam gaun putihnya, dengan anyaman yang panjang rambutnya di punggungnya,
berdiri di kegelapan.
"Ya?" Bisiknya, duduk. "Datang dan lihat dia."
Dia menyelinap keluar dari tempat tidur. Sebuah tunas gas terbakar dalam sakit
ruang.
Ibunya terbaring dengan pipinya di tangannya, meringkuk saat ia pergi tidur.
Tapi mulutnya terbuka telah jatuh, dan dia bernapas dengan besar, napas serak, seperti
mendengkur, dan ada interval yang panjang antar.
"Dia akan!" Bisiknya.
"Ya," kata Annie. "Sudah berapa lama dia sudah seperti itu?"
"Aku baru saja bangun." Annie meringkuk ke dalam gaun rias, Paulus
membungkus dirinya dalam selimut cokelat.
Saat itu pukul tiga. Dia diperbaiki api.
Kemudian keduanya duduk menunggu. Nafas, besar mendengkur diambil - diadakan
sebentar - kemudian diberikan kembali.
Ada ruang - ruang yang panjang. Kemudian mereka mulai.
Nafas, besar mendengkur diambil lagi. Dia membungkuk menutup dan menatapnya.
"Bukankah itu mengerikan!" Bisik Annie.
Dia mengangguk. Mereka duduk lagi tak berdaya.
Sekali lagi terdengar napas, besar mendengkur. Sekali lagi mereka menggantungkan ditangguhkan.
Sekali lagi itu diberikan kembali, panjang dan keras.
Suara, sehingga tidak teratur, pada interval yang luas seperti, terdengar melalui rumah.
Morel, di kamarnya, tidur di. Paul dan Annie duduk berjongkok, meringkuk,
bergerak.
Suara mendengkur besar mulai lagi - ada jeda yang menyakitkan ketika nafas itu
diadakan - kembali datang napas tersengal. Menit menit berlalu setelah.
Paul memandang lagi, membungkuk rendah di atas nya.
"Dia bisa berlangsung seperti ini," katanya. Mereka berdua diam.
Dia memandang ke luar jendela, dan samar-samar bisa melihat salju di taman.
"Anda pergi ke tempat tidur saya," katanya kepada Annie. "Aku akan duduk."
"Tidak," katanya, "aku akan berhenti dengan Anda."
"Aku lebih suka kau tidak," katanya. Akhirnya Annie merayap keluar dari ruangan, dan dia
sendirian. Dia memeluk dirinya dalam selimut cokelat,
berjongkok di depan ibunya, menonton.
Dia tampak mengerikan, dengan rahang bawah jatuh kembali.
Dia mengamati. Kadang-kadang ia berpikir napas besar akan
pernah mulai lagi.
Dia tidak bisa tahan - menunggu. Lalu tiba-tiba, mengejutkan dia, datang
besar keras suara. Dia api diperbaiki lagi, tanpa suara.
Dia tidak boleh terganggu.
Menit-menit berlalu. Malam itu pergi, napas oleh napas.
Setiap kali suara itu ia merasa hal itu memeras dia, sampai akhirnya dia tidak bisa merasa begitu
banyak.
Ayahnya bangkit. Paulus mendengar penambang gambar stoking nya
pada, menguap. Kemudian Morel, dalam kemeja dan kaus kaki,
dimasukkan.
"Hus!" Kata Paul. Morel berdiri menonton.
Kemudian ia menatap anaknya, tak berdaya, dan dalam ngeri.
"Seandainya aku lebih baik berhenti-whoam?" Bisiknya.
"Tidak Pergi bekerja. Dia akan berlangsung hingga besok. "
"Saya tidak berpikir begitu." "Ya.
Pergi bekerja. "
Penambang itu menatapnya lagi, dalam ketakutan, dan pergi dengan patuh keluar ruangan.
Paulus melihat rekaman garter berayun terhadap kakinya.
Setelah setengah jam Paulus turun dan minum secangkir teh, maka
kembali. Morel, berpakaian untuk lubang, datang atas
lagi.
"Apakah aku akan pergi?" Katanya. "Ya."
Dan dalam beberapa menit Paulus mendengar langkah-langkah berat ayahnya pergi berdebar-debar selama
mematikan salju.
Penambang disebut di jalan-jalan karena mereka tramped dalam geng untuk bekerja.
Para, mengerikan napas panjang ditarik terus--angkat - angkat - angkat, kemudian jeda panjang -
kemudian - ah-hhhh! karena kembali.
Jauh di atas salju terdengar klakson dari pabrik besi.
Satu demi satu mereka berkokok dan menggelegar, beberapa, kecil dan beberapa jauh dekat,
blower dari collieries dan karya-karya lainnya.
Kemudian hening.
Dia diperbaiki api. Napas besar memecah kesunyian - ia
tampak sama. Dia meletakkan kembali buta dan mengintip keluar.
Masih gelap.
Mungkin ada semburat ringan. Mungkin salju biru.
Dia membuat buta dan berpakaian. Kemudian, gemetar, ia minum brendi dari
botol pada berdiri cuci.
Salju WS tumbuh biru. Dia mendengar dentingan gerobak di jalan.
Ya, itu 7:00, dan itu datang sedikit cahaya.
Ia mendengar beberapa orang menelepon.
Dunia itu bangun. Sebuah abu-abu, fajar mayat merayap di atas salju.
Ya, ia bisa melihat rumah-rumah. Dia mengeluarkan gas.
Rasanya sangat gelap.
Datang masih bernapas, tapi dia hampir terbiasa.
Dia bisa melihatnya. Dia sama saja.
Dia bertanya-tanya apakah ia menumpuk pakaian yang berat di atasnya itu akan berhenti.
Dia menatapnya. Itu bukan dia - bukan dia sedikit.
Jika ia menumpuk selimut dan mantel tebal pada dirinya -
Tiba-tiba pintu terbuka, dan Annie masuk.
Dia menatapnya bertanya.
"Sama saja," katanya tenang. Mereka berbisik-bisik sebentar, kemudian dia
turun untuk sarapan. Itu adalah 07:40.
Segera Annie turun.
"Apakah tidak mengerikan! Dia tidak tampak mengerikan! "Ia berbisik,
bingung dengan ngeri. Dia mengangguk.
"Jika ia tampak seperti itu!" Kata Annie.
"Minum teh," katanya. Mereka naik ke atas lagi.
Segera tetangga datang dengan pertanyaan ketakutan mereka:
"Bagaimana dia?"
Ia pergi sama saja. Ia berbaring dengan pipinya di tangannya, dia
jatuh mulut terbuka, dan, besar mendengkur mengerikan datang dan pergi.
Pada pukul sepuluh perawat datang.
Dia tampak aneh dan sedih. "Perawat," teriak Paulus, "dia terakhir akan seperti ini
selama berhari-hari "?" Dia tidak bisa, Mr Morel, "kata perawat.
"Dia tidak bisa."
Ada keheningan. "Bukankah itu mengerikan!" Ratap perawat.
"Siapa yang akan mengira dia bisa tahan? Turun sekarang, Mr Morel, turun. "
Akhirnya, sekitar pukul sebelas, dia turun dan duduk di tetangga
rumah. Annie bawah juga.
Perawat dan Arthur berada di lantai atas.
Paulus duduk dengan kepala di tangannya. Tiba-tiba datang Annie terbang melintasi halaman
menangis, setengah gila: "! Paulus - Paulus - dia pergi"
Dalam kedua ia kembali di rumah sendiri dan atas.
Dia berbaring meringkuk dan masih, dengan wajah di tangannya, dan perawat mengusap nya
mulut.
Mereka semua berdiri kembali. Ia berlutut, dan menaruh wajahnya miliknya
dan lengannya putaran nya: "Kekasihku - cinta saya - oh, sayangku!" ia
berbisik lagi dan lagi.
"Kekasihku - oh, sayangku" Lalu ia mendengar perawat di belakangnya, menangis,
mengatakan: "Dia lebih baik, Mr Morel, dia lebih baik."
Ketika ia mengambil wajahnya dari hangat ibunya, meninggal ia langsung turun dan
mulai pingsan sepatu botnya. Ada banyak baik untuk melakukan, surat kepada
menulis, dan sebagainya.
Dokter datang dan melirik ke arahnya, dan mendesah.
"Ay - hal yang buruk" katanya, lalu berbalik.
"Yah, panggilan di operasi sekitar enam untuk sertifikat."
Sang ayah pulang dari bekerja di sekitar 4:00.
Dia menyeret diam-diam ke dalam rumah dan duduk.
Minnie bergegas untuk memberinya makan malamnya. Lelah, ia meletakkan lengan hitam di atas meja.
Ada lobak lobak untuk makan malam, yang dia suka.
Paulus bertanya-tanya apakah ia tahu. Baru beberapa saat, dan tak ada yang berbicara.
Akhirnya anak itu berkata:
"Anda melihat tirai turun?" Morel mendongak.
"Tidak," katanya. "Mengapa - telah dia pergi?"
"Ya."
"Ketika wor itu?" "Sekitar dua belas pagi ini."
"Hm!" Duduk penambang masih sejenak, kemudian
mulai makan malamnya.
Seolah-olah tidak ada yang terjadi. Dia makan lobak dalam keheningan.
Setelah itu ia mencuci dan naik ke berpakaian.
Pintu kamarnya ditutup.
"Apakah Anda melihatnya?" Tanya Annie tentang dia ketika dia turun.
"Tidak," katanya. Dalam beberapa saat ia pergi.
Annie pergi, dan Paul meminta pengurus, pendeta, dokter,
registrar. Ini adalah bisnis yang panjang.
Dia kembali di hampir 8:00.
Para pemakaman datang segera untuk mengukur peti mati.
Rumah itu kosong kecuali dirinya. Dia mengambil lilin dan pergi ke lantai atas.
Ruangan itu dingin, yang sudah hangat untuk begitu lama.
Bunga, botol, piring, semua kamar sampah sakit dibawa pergi; semuanya keras
dan keras.
Dia berbaring di tempat tidur mengangkat, sapuan lembar dari kaki terangkat seperti bersih
kurva dari salju, begitu diam. Dia berbaring seperti seorang gadis tidur.
Dengan lilin di tangannya, ia membungkuk di atasnya.
Dia berbaring seperti gadis tidur dan bermimpi cintanya.
Mulutnya sedikit terbuka seakan bertanya-tanya dari penderitaan, tetapi wajahnya masih muda,
alisnya yang jelas dan putih seolah-olah hidup belum pernah menyentuhnya.
Dia melihat lagi di alis, di hidung, kecil menawan sedikit di satu sisi.
Dia masih muda lagi.
Hanya rambut seperti melengkung begitu indah dari pelipisnya dicampur dengan perak, dan
dua anyaman sederhana yang berbaring di bahunya anyaman logam dari perak dan
cokelat.
Dia akan bangun. Dia akan mengangkat kelopak matanya.
Dia masih bersamanya. Dia membungkuk dan menciumnya penuh gairah.
Tapi ada sikap dingin terhadap mulutnya.
Dia menggigit bibirnya dengan ngeri. Memandangnya, ia merasa ia tidak pernah bisa,
tidak pernah membiarkan dia pergi. Tidak!
Dia membelai rambut dari pelipisnya.
Itu pun, dingin. Dia melihat mulut sehingga bodoh dan bertanya-tanya pada
luka. Lalu ia berjongkok di lantai, berbisik
padanya:
"Ibu, ibu!" Dia masih dengan ketika para pengurus
datang, pemuda yang telah ke sekolah dengan dia.
Mereka menyentuhnya dengan hormat, dan dengan cara yang tenang resmi.
Mereka tidak memandangnya. Dia mengamati iri.
Ia dan Annie dijaga dengan ganas.
Mereka tidak akan membiarkan siapa pun datang untuk melihat, dan para tetangga merasa tersinggung.
Setelah beberapa saat, Paulus keluar dari rumah, dan bermain kartu di sebuah teman.
Saat itu tengah malam ketika ia kembali.
Ayahnya bangkit dari sofa saat ia masuk, mengatakan dalam sebuah cara yang sendu:
"Saya pikir akan lewat niver wor tha ', Nak." "Saya tidak berpikir Anda akan duduk," kata Paul.
Ayahnya tampak begitu sedih.
Morel telah seorang pria tanpa rasa takut - hanya tidak membuatnya takut.
Paulus menyadari dengan memulai bahwa dia takut untuk pergi ke tempat tidur, sendirian di rumah
dengan meninggal.
Ia menyesal. "Aku lupa kau akan sendirian, ayah," katanya.
"Dost OWT ingin makan?" Tanya Morel. "Tidak"
"Sithee - Aku membuat engkau susu panas drop o '.
Dapatkan itu turun kepadamu, itu cukup dingin untuk OWT ".
Paul meminumnya. Setelah beberapa saat Morel pergi tidur.
Dia bergegas melewati pintu tertutup, dan membiarkan pintu terbuka sendiri.
Segera anak naik ke atas juga. Dia pergi untuk ciuman selamat malam, seolah-
biasa.
Saat itu dingin dan gelap. Dia berharap mereka terus membakar api nya.
Masih ia bermimpi mudanya. Tapi ia akan kedinginan.
"Sayangku!" Bisiknya.
"Sayangku!" Dan dia tidak menciumnya, karena takut ia
harus dingin dan aneh baginya. Ini mereda dia dia tidur begitu indah.
Ia menutup pintu dengan lembut, tidak membangunkannya, dan pergi tidur.
Di pagi hari Morel memanggil keberanian, mendengar bawah Annie dan batuk Paulus
di kamar di seberang pendaratan.
Dia membuka pintu, dan masuk ke kamar gelap.
Dia melihat bentuk terangkat putih di senja, tapi padanya bahwa dia tidak berani melihat.
Bingung, terlalu takut untuk memiliki salah satu fakultas, ia keluar dari ruangan
lagi dan kirinya. Dia tidak pernah menatapnya lagi.
Dia tidak melihatnya selama berbulan-bulan, karena ia tidak berani melihat.
Dan dia tampak seperti istri muda lagi. "Apakah Anda melihatnya?"
Annie diminta darinya tajam setelah sarapan.
"Ya," katanya. "Dan jangan Anda pikir dia terlihat bagus?"
"Ya." Dia pergi keluar dari rumah segera setelah.
Dan semua waktu dia tampaknya merayap ke samping untuk menghindarinya.
Paulus pergi dari satu tempat ke tempat lain, melakukan bisnis kematian.
Dia bertemu Clara di Nottingham, dan mereka minum teh bersama di kafe, ketika mereka
cukup riang lagi. Dia jauh lega menemukan dia
tidak mengambilnya tragis.
Kemudian, ketika kerabat mulai datang untuk pemakaman, perselingkuhan menjadi publik, dan
anak-anak menjadi makhluk sosial. Mereka menempatkan diri ke samping.
Mereka dimakamkan di badai marah hujan dan angin.
Tanah liat basah berkilau, bunga putih semua basah kuyup.
Annie mencengkeram lengannya dan mencondongkan tubuh ke depan.
Di bawah dia melihat sudut gelap peti mati William.
Kotak kayu ek tenggelam terus. Dia sudah pergi.
Hujan dituangkan dalam kuburan.
Prosesi hitam, dengan payung tampak berkilau, berbalik.
Kuburan itu kosong di bawah hujan membasahi dingin.
Paulus pulang ke rumah dan menyibukkan diri memasok para tamu dengan minuman.
Ayahnya duduk di dapur dengan kerabat Mrs Morel itu, "unggul" orang, dan
menangis, dan mengatakan apa yang seorang gadis yang baik dia telah, dan bagaimana ia mencoba untuk melakukan segala yang dia
bisa untuk dia - semuanya.
Dia telah berjuang sepanjang hidupnya untuk melakukan apa yang bisa untuknya, dan ia tidak mencela
dirinya dengan. Dia sudah pergi, tapi ia melakukan yang terbaik untuk
nya.
Dia mengusap matanya dengan saputangan putih.
Dia tidak menyalahkan dirinya sendiri karena, dia mengulangi.
Sepanjang hidupnya ia melakukan yang terbaik untuknya.
Dan itulah bagaimana ia berusaha menganggapnya. Dia tidak pernah memikirkan secara pribadi.
Segala sesuatu yang dalam padanya dia membantah. Paulus membenci ayahnya untuk duduk
sentimentalising di atasnya.
Dia tahu dia akan melakukannya di rumah-rumah masyarakat.
Untuk tragedi nyata yang terjadi di Morel di luar kehendaknya.
Kadang-kadang, kemudian, dia turun dari tidur siangnya, putih dan ketakutan.
"Saya telah memimpikan ibumu," katanya dengan suara kecil.
"Apakah Anda, ayah?
Ketika aku bermimpi tentang dia itu selalu sama seperti dia ketika dia dengan baik.
Saya bermimpi tentang dia sering, tetapi tampaknya cukup bagus dan alami, seolah-olah tidak ada yang
diubah. "
Tapi Morel berjongkok di depan api di teror.
Minggu demi minggu berlalu setengah nyata, rasa sakit tidak banyak, tidak apa-apa, mungkin sedikit
lega, kebanyakan nuit blanche.
Paulus pergi gelisah dari satu tempat ke tempat. Untuk beberapa bulan, karena ibunya telah
lebih buruk lagi, ia tidak bercinta dengan Clara. Dia, seolah-olah, bodoh untuk dirinya, bukan
jauh.
Dawes melihatnya sangat jarang, tetapi dua tidak bisa mendapatkan satu inci melintasi besar
jarak antara mereka. Tiga dari mereka melayang ke depan.
Dawes diperbaiki sangat lambat.
Dia berada di rumah peristirahatan di Skegness saat Natal, hampir baik lagi.
Paulus pergi ke pantai selama beberapa hari. Ayahnya adalah dengan Annie di Sheffield.
Dawes datang ke penginapan Paulus.
Waktunya di rumah naik. Kedua orang, antara siapa begitu besar
cadangan, tampaknya saling setia. Dawes tergantung pada Morel sekarang.
Dia tahu Paul dan Clara praktis dipisahkan.
Dua hari setelah Natal Paulus untuk kembali ke Nottingham.
Malam sebelum ia duduk dengan Dawes merokok sebelum api.
"Kau tahu Clara turun untuk hari ke-besok?" Katanya.
Orang lain meliriknya.
"Ya, Anda mengatakan kepada saya," jawabnya. Paulus meminum sisa gelas
wiski. "Saya mengatakan kepada istri Anda si nyonya datang,"
katanya.
"Apakah kau?" Kata Dawes, menyusut, tetapi hampir meninggalkan dirinya di yang lain
tangan. Dia bangkit agak kaku, dan meraih
Morel di kaca.
"Biarkan aku mengisi Anda," katanya. Paul melompat.
"Kau duduk diam," katanya. Tapi Dawes, dengan tangan agak gemetar,
terus untuk mencampur minuman.
"Katakanlah saat," katanya. "Terima kasih!" Jawab yang lain.
"Tapi kau tidak ada bisnis untuk bangun." "Itu aku yang baik, Nak," jawab Dawes.
"Saya mulai berpikir aku benar lagi, lalu."
"Anda benar, Anda tahu." "Saya, tentu saja aku," kata Dawes, mengangguk
padanya. "Dan Len mengatakan ia bisa mendapatkan Anda di dalam
Sheffield. "
Dawes melirik lagi, dengan mata gelap yang setuju dengan segala sesuatu yang lain akan
katakan, mungkin sepele didominasi oleh dia. "Ini lucu," kata Paul, "mulai lagi.
Saya merasa dalam kekacauan jauh lebih besar daripada Anda. "
"Dalam hal apa, Nak?" "Saya tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Seolah-olah aku berada di semacam lubang kusut, agak gelap dan suram, dan jalan tidak ada
di mana saja "" Aku tahu - saya mengerti, ". kata Dawes,
mengangguk.
"Tapi Anda akan menemukan itu akan datang kanan." Dia berbicara membelai.
"Saya rasa begitu," kata Paul. Dawes mengetuk pipa di sebuah harapan
mode.
"Kau sudah tidak dilakukan untuk diri sendiri seperti yang saya miliki," katanya.
Morel melihat pergelangan tangan dan tangan putih dari orang lain mencengkeram batang pipa
dan merobohkan abu, seolah-olah dia telah menyerah.
"Berapa umurmu?"
Paulus bertanya. "Tiga puluh sembilan," jawab Dawes, melirik
dia.
Mata cokelat, penuh kesadaran kegagalan, hampir memohon
jaminan, bagi seseorang untuk mendirikan kembali pria itu dalam dirinya sendiri, untuk menghangatkan dia, untuk mengatur dirinya
up perusahaan lagi, bermasalah Paulus.
"Anda hanya akan berada di utama Anda," kata Morel. "Kau tidak terlihat seolah-olah hidup banyak yang pergi
keluar dari Anda "berkelebat. Mata cokelat yang lain
tiba-tiba.
"Ini tidak," katanya. "Pergi itu ada."
Paul mendongak dan tertawa. "Kami berdua punya banyak hidup di dalam kita belum
membuat hal-hal terbang, "katanya.
Mata dua orang bertemu. Mereka bertukar satu tampilan.
Setelah mengakui stres gairah masing-masing yang lain, mereka berdua minum mereka
wiski.
"Ya, begod!" Kata Dawes, terengah-engah. Ada jeda.
"Dan aku tidak melihat," kata Paul, "mengapa Anda tidak harus pergi di mana Anda tinggalkan."
"Apa -" kata Dawes, arti.
"Ya -. Cocok rumah tua Anda bersama-sama lagi" menyembunyikan Dawes wajahnya dan menggeleng.
"Tidak bisa dilakukan," katanya, dan mendongak dengan senyum ironis.
"Kenapa?
Karena Anda tidak ingin "?" Mungkin. "
Mereka merokok dalam keheningan. Dawes menunjukkan giginya saat dia menggigit pipanya
batang.
"Anda berarti Anda tidak ingin dia?" Tanya Paulus. Dawes menatap gambar dengan
kaustik ekspresi wajahnya. "Aku tidak tahu," katanya.
Asap melayang lembut ke atas.
"Saya percaya dia ingin kau," kata Paul. "Apakah kau?" Jawab yang lain, lembut,
satir, abstrak. "Ya.
Dia pernah benar-benar memasang pada saya - Anda selalu ada di latar belakang.
Itu sebabnya ia tidak akan bercerai. "
Dawes terus menatap dalam mode satir pada gambar di atas
perapian. "Itulah bagaimana wanita dengan saya," kata Paul.
"Mereka ingin aku seperti gila, tapi mereka tidak ingin milik saya.
Dan dia milik Anda sepanjang waktu. Aku tahu. "
Laki-laki kemenangan muncul dalam Dawes.
Dia menunjukkan giginya lebih jelas. "Mungkin aku bodoh," katanya.
"Kau bodoh besar," kata Morel. "Tapi bahkan mungkin KEMUDIAN Anda lebih besar
bodoh, "kata Dawes.
Ada sentuhan kemenangan dan kejahatan di dalamnya.
"Apakah Anda pikir begitu?" Kata Paul. Mereka diam selama beberapa waktu.
"Bagaimanapun, aku membersihkan besok pagi," kata Morel.
"Saya melihat," jawab Dawes. Kemudian mereka tidak bicara lagi.
Naluri untuk membunuh satu sama lain telah kembali.
Mereka hampir saling menghindar. Mereka berbagi kamar tidur yang sama.
Ketika mereka pensiun Dawes tampak abstrak, memikirkan sesuatu.
Dia duduk di sisi tempat tidur di kemejanya, melihat kakinya.
"Apakah kau tidak mulai dingin?" Tanya Morel.
"Saya lookin 'pada kaki ini," jawab yang lain.
"Apa yang terjadi dengan mereka? Mereka tampak baik-baik saja, "jawab Paulus, dari
tempat tidurnya.
"Mereka tampak baik-baik saja. Tapi ada air dalam 'mereka belum. "
"Dan apa tentang itu?" "Marilah dan lihat."
Paulus enggan turun dari tempat tidur dan pergi untuk melihat kaki agak tampan dari
manusia lainnya yang ditutupi dengan berkilau, rambut emas gelap.
"Lihat sini," kata Dawes, menunjuk tulang keringnya.
"Lihatlah air di bawah sini." "Mana?" Kata Paulus.
Pria itu menekan di ujung jarinya.
Mereka meninggalkan penyok kecil yang diisi perlahan-lahan.
"Tidak apa-apa," kata Paul. "Anda merasa," kata Dawes.
Paulus mencoba dengan jari-jarinya.
Hal itu membuat penyok sedikit. "Hm!" Katanya.
"Rotten, bukan?" Kata Dawes. "Kenapa?
Itu tidak banyak. "
"Kau tidak banyak seorang pria dengan air di kaki Anda."
"Saya tidak bisa melihat karena ada bedanya," kata Morel.
"Aku punya dada yang lemah."
Dia kembali ke tempat tidurnya sendiri. "Saya kira sisa saya apa-apa,"
kata Dawes, dan ia mematikan lampu. Di pagi hari itu hujan.
Morel dikemas tasnya.
Laut berwarna abu-abu dan berbulu dan suram. Dia tampaknya akan memotong diri dari
kehidupan yang lebih dan lebih. Ini memberinya kesenangan jahat untuk melakukannya.
Kedua pria itu di stasiun.
Clara melangkah keluar dari kereta, dan datang platform, sangat tegak dan dingin
tenang. Dia mengenakan mantel panjang dan topi wol.
Kedua orang membenci nya untuk ketenangannya.
Paulus berjabat tangan dengan dia di penghalang. Dawes adalah bersandar toko buku tersebut,
menonton. Mantel hitamnya kancing sampai
dagu karena hujan.
Dia pucat, dengan hampir sentuhan bangsawan dalam ketenangan-Nya.
Dia datang ke depan, pincang sedikit. "Kau harus terlihat lebih baik dari ini," ia
"Oh, aku baik saja sekarang." Tiga berdiri pada kerugian.
Dia terus dua orang ragu-ragu di dekatnya. "Bagaimana kalau kita pergi ke penginapan lurus off,"
kata Paul, "atau tempat lain?"
"Kami mungkin juga pulang," kata Dawes. Paulus berjalan di luar trotoar,
Kemudian Dawes, kemudian Clara. Mereka membuat percakapan sopan.
Ruang duduk menghadap laut, yang pasang surut, abu-abu dan berbulu, mendesis tidak jauh.
Morel mengayunkan sampai besar lengan-kursi. "Duduklah, Jack," katanya.
"Saya tidak ingin kursi itu," kata Dawes.
"Duduk!" Ulang Morel.
Clara melepas hal-hal dan meletakkannya di sofa.
Dia memiliki sedikit udara kebencian.
Mengangkat rambut dengan jari-jarinya, ia duduk, agak menyendiri dan tenang.
Paulus berlari ke bawah untuk berbicara dengan si nyonya.
"Saya harus berpikir kau kedinginan," kata Dawes kepada istrinya.
"Datanglah lebih dekat ke api." "Terima kasih, aku cukup hangat," jawabnya.
Dia memandang ke luar jendela pada hujan dan di laut.
"Kapan kau akan kembali?" Tanyanya. "Nah, kamar yang diambil sampai besok,
jadi dia ingin aku berhenti.
Dia akan kembali ke malam "". Dan maka Anda berpikir untuk pergi ke
Sheffield "?" Ya. "
"Apakah Anda cocok untuk mulai bekerja?"
"Aku akan mulai." "Kau benar-benar tempat?"
"Ya - dimulai pada hari Senin." "Kau tidak terlihat cocok".
"Kenapa aku tidak?"
Dia menatap lagi keluar jendela tanpa menjawab.
"Dan kau punya penginapan di Sheffield?" "Ya."
Lagi-lagi ia berpaling keluar jendela.
Panel yang buram dengan hujan streaming. "Dan bisa Anda mengelola baik-baik saja?" Tanyanya.
"Saya s'd berpikir begitu. Saya s'll harus! "
Mereka diam ketika Morel kembali.
"Aku akan pergi oleh empat dua puluh," katanya saat dia masuk.
Tak ada yang menjawab. "Aku berharap kau akan mengambil sepatu Anda dari," katanya
untuk Clara.
"Pasangan There'sa sandal saya." "Terima kasih," katanya.
"Mereka tidak basah." Menempatkan Dia sandal di dekat kakinya.
Dia meninggalkan mereka di sana.
Morel duduk. Kedua pria itu tampak tak berdaya, dan masing-masing
mereka punya terlihat agak diburu.
Tapi Dawes sekarang membawa diri tenang, tampaknya untuk menghasilkan dirinya sendiri, sementara Paul tampak
untuk sekrup diri. Clara berpikir dia belum pernah melihat dia terlihat
begitu kecil dan berarti.
Dia seakan-akan mencoba untuk mendapatkan dirinya ke dalam kompas terkecil yang mungkin.
Dan ketika ia pergi tentang mengatur, dan saat ia duduk berbicara, sepertinya ada sesuatu yang salah
tentang dia dan tidak selaras.
Melihatnya tidak diketahui, dia berkata pada dirinya sendiri tidak ada stabilitas tentang dirinya.
Dia baik-baik saja di jalan, bergairah, dan mampu memberikan minuman hidupnya murni ketika
dia dalam satu suasana hati.
Dan sekarang dia tampak remeh dan tidak penting. Tidak ada yang stabil tentang dirinya.
Suaminya martabat lebih jantan. Pada setiap tingkat DIA tidak menghembus tentang dengan
angin.
Ada sesuatu yang cepat berlalu dr ingatan tentang Morel, pikirnya, sesuatu yang bergeser dan palsu.
Dia tidak akan pernah membuat tanah yakin untuk setiap wanita untuk berdiri di atas.
Dia membenci dirinya lebih untuk menyusut bersama-sama, semakin kecil.
Suaminya setidaknya adalah jantan, dan ketika dia dipukuli menyerah
Tapi ini lain tidak akan pernah sendiri untuk dipukuli.
Ia akan bergeser berputar-putar, berkeliaran, semakin kecil.
Dia membencinya.
Namun ia mengamati dirinya bukan Dawes, dan tampak seolah-olah nasib ketiga mereka berbaring
di tangannya. Dia benci dia untuk itu.
Dia tampaknya mengerti lebih baik sekarang tentang laki-laki, dan apa yang mereka dapat atau akan dilakukan.
Dia terlalu takut dari mereka, lebih percaya diri.
Bahwa mereka tidak egois kecil dia membayangkan mereka membuatnya lebih
nyaman. Dia telah belajar banyak - hampir sama
saat ia ingin belajar.
Cangkirnya sudah penuh. Ini masih sebagai penuh yang dia bisa bawa.
Secara keseluruhan, dia tidak akan menyesal ketika ia pergi.
Mereka makan malam, dan duduk makan kacang dan minum oleh api.
Bukan kata serius telah diucapkan.
Namun Clara menyadari bahwa Morel menarik diri dari lingkaran, meninggalkan dia
pilihan untuk tinggal bersama suaminya. Ini marah padanya.
Dia adalah seorang rekan Maksudku, setelah semua, untuk mengambil apa yang ia inginkan dan kemudian memberikan kembali.
Dia tidak ingat bahwa ia sendiri telah memiliki apa yang ia inginkan, dan benar-benar, di
lubuk hatinya, ingin diberikan kembali.
Paulus merasa kusut dan kesepian.
Ibunya benar-benar didukung hidupnya. Dia telah mencintainya, mereka berdua, pada kenyataannya,
menghadapi dunia bersama-sama.
Sekarang ia sudah pergi, dan untuk selama-lamanya di belakangnya adalah kesenjangan dalam hidup, air mata dalam tabir,
melalui mana hidupnya tampak melayang perlahan-lahan, seolah-olah ia ditarik menuju kematian.
Dia ingin seseorang dari inisiatif mereka sendiri bebas untuk membantunya.
Hal yang kurang ia mulai membiarkan pergi dari dia, karena takut hal besar, selang
menuju kematian, mengikuti di belakang sang kekasih.
Clara tidak tahan baginya untuk mempertahankan.
Dia ingin, tapi tidak memahaminya. Ia merasa ia ingin pria di atas, tidak
nyata kepadanya bahwa dalam kesulitan.
Itu akan terlalu banyak kesulitan baginya, ia tidak berani memberikannya padanya.
Dia tidak bisa mengatasi dengan dia. Itu membuatnya malu.
Jadi, diam-diam merasa malu karena ia sedemikian berantakan, karena terus hidup sendiri begitu
yakin, karena tak seorang pun memeluknya, merasa tidak substansial, bayangan, seolah-olah ia tidak
hitungan untuk banyak di dunia nyata, ia menarik dirinya bersama-sama kecil dan lebih kecil.
Dia tidak ingin mati, ia tidak akan menyerah
Tapi ia tidak takut mati.
Jika tidak ada yang akan membantu, ia akan pergi sendirian. Dawes telah didorong ke ujung
hidup, sampai ia merasa takut. Dia bisa pergi ke ambang kematian, dia bisa
berbaring di tepi dan tampak masuk
Kemudian, takut, takut, dia harus merangkak kembali, dan seperti seorang pengemis mengambil apa yang ditawarkan.
Ada bangsawan tertentu di dalamnya. Sebagai Clara melihat, ia memiliki dirinya dipukuli, dan
ia ingin dibawa kembali atau tidak.
Bahwa ia bisa lakukan untuknya. Saat itu pukul tiga.
"Aku akan pergi oleh empat dua puluh," kata Paul lagi untuk Clara.
"Apakah kau akan datang kemudian atau nanti?"
"Aku tidak tahu," katanya. "Aku akan menemui ayahku di Nottingham pada
tujuh lima belas, "katanya. "Lalu," jawabnya, "Aku akan datang nanti."
Dawes tersentak tiba-tiba, seolah-olah dia telah diadakan pada strain.
Dia memandang ke laut, tapi ia melihat apa-apa.
"Ada satu atau dua buku di sudut," kata Morel.
"Aku sudah melakukan dengan mereka." Pada sekitar 04:00 ia pergi.
"Saya akan melihat Anda berdua nanti," katanya, sambil menjabat tangan.
"Saya rasa begitu," kata Dawes. "Sebuah 'mungkin - satu hari - Aku s'll dapat
membayar kembali uang sebagai - "
"Aku akan datang untuk itu, Anda akan melihat," tertawa Paulus.
"Aku s'll berada di bebatuan sebelum aku sangat jauh lebih tua."
"Ay - baik -" kata Dawes.
"Selamat tinggal," katanya kepada Clara. "Selamat tinggal," katanya, memberinya tangannya.
Lalu ia melirik padanya untuk terakhir kalinya, bodoh dan rendah hati.
Dia pergi.
Dawes dan istrinya duduk lagi. "It'sa jahat hari untuk bepergian," kata
manusia. "Ya," jawabnya.
Mereka berbicara secara acak-acakan sampai menjadi gelap.
Induk semang membawa teh. Dawes menarik kursi ke meja
tanpa diundang, seperti suami.
Lalu ia duduk dengan rendah hati menunggu cangkirnya. Dia menjabat sebagai dia akan, seperti istri,
tidak berkonsultasi keinginannya. Setelah minum teh, karena itu menarik dekat 6:00,
ia pergi ke jendela.
Semua di luar gelap. Laut menderu.
"Ini belum hujan," katanya. "Apakah itu?" Jawabnya.
"Anda tidak akan pergi ke malam, akan Anda?" Katanya, ragu-ragu.
Dia tidak menjawab. Dia menunggu.
"Saya tidak harus pergi dalam hujan ini," katanya.
"Apakah Anda INGIN aku tinggal?" Tanyanya. Tangannya saat ia memegang tirai gelap
gemetar. "Ya," katanya.
Dia tetap dengan punggung padanya.
Dia bangkit dan berjalan perlahan kepadanya. Dia melepaskan tirai, berubah, ragu-ragu,
ke arahnya.
Dia berdiri dengan tangan di belakang punggungnya, memandangnya dalam, berat misterius
mode. "Apakah kamu ingin aku, Baxter?" Tanyanya.
Suaranya parau saat ia menjawab:
"Apakah kau ingin kembali padaku?" Dia membuat suara merintih, mengangkat lengannya,
dan menempatkan mereka di lehernya, menariknya kepadanya.
Ia menyembunyikan wajahnya di bahunya, memeluknya terkatup.
"Bawa aku kembali!" Bisiknya, ekstase. "Bawa aku kembali, membawa saya kembali!"
Dan ia meletakkan jemarinya di rambut halus nya, gelap tipis, seolah-olah ia hanya semi-
sadar. Ia memperketat cengkeramannya pada dirinya.
"Apakah Anda ingin lagi?" Gumamnya, rusak.