Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
oleh Jane Austen (1811)
Bab 15
Mrs Dashwood's lawatan ke Lady Middleton
terjadi pada hari berikutnya, dan dua-nya
putri pergi bersamanya, tetapi Marianne
minta diri dari menjadi parti,
di bawah beberapa alasan remeh pekerjaan;
dan ibunya, yang menyimpulkan bahawa
janji yang telah dibuat oleh para Willoughby
malam sebelum pemanggilan pada dirinya sementara mereka
tidak hadir, telah sempurna puas hati dengan
yang tersisa di rumah.
Pada mereka kembali dari taman mereka menemukan
Willoughby's curricle dan budak di
menunggu di pondok, dan Mrs Dashwood
yakin bahawa dugaan-nya telah
saja.
Sejauh itu semua seperti yang sudah diramalkan, tetapi
memasuki rumah dia melihat apa yang tidak
Ulasan ke masa depan telah mengajarnya untuk mengharapkan.
Mereka tidak cepat dalam sebahagian daripada
Marianne datang tergesa-gesa keluar dari ruang tamu
jelas dalam penderitaan kekerasan, dengan dia
sapu tangan pada matanya, dan tanpa
melihat mereka berlari menaiki tangga.
Terkejut dan ketakutan mereka meneruskan
terus ke bilik yang baru saja
lengser, di mana mereka hanya dijumpai Willoughby,
yang bersandar potongan-perapian
dengan punggung terhadap mereka.
Dia berbalik pada mereka datang, dan nya
wajah membiarkan engkau melihat bahawa ia sangat ikut mengambil bahagian
emosi di atas Marianne yang bertenaga.
"Apakah ada masalah dengan dia?" Teriak
Mrs Dashwood saat ia masuk - "apakah dia sakit?"
"Saya harap tidak," jawabnya, cuba untuk melihat
ceria, dan dengan senyum dipaksa saat ini
menambah, "Itu adalah aku yang lebih mungkin berharap untuk
sakit - kerana aku sekarang sangat menderita di bawah
kecewa berat! "
"Kekecewaan?"
"Ya, kerana aku tidak dapat menjaga penglibatan saya
dengan anda.
Mrs Smith pagi ini melaksanakan hak
hak kekayaan atas tanggungan miskin
sepupu, dengan menghantar saya pada perniagaan
London.
Saya baru saja menerima kiriman saya, dan
diambil perpisahan saya Allenham, dan dengan cara
dari kegembiraan saya sekarang datang untuk mengambil saya
perpisahan daripada anda. "
"Untuk London -! Dan yang akan kamu ini
pagi? "
"Hampir saat ini."
"Ini sangat disayangkan.
Tapi Mrs Smith harus diwajibkan, - dan dia
perniagaan tidak akan menahan anda dari kami lama aku
harapan. "
Ia berwarna saat ia menjawab, "Kamu sangat
baik hati, tapi saya tidak tahu untuk kembali ke
Devonshire segera.
lawatan saya untuk Mrs Smith tidak pernah diulang
dalam twelvemonth. "
"Dan Mrs Smith satunya rakan anda?
Apakah Allenham rumah hanya di
persekitaran yang anda akan menyambut?
Untuk rasa malu, Willoughby, anda boleh menunggu untuk
undangan di sini? "
warna-Nya meningkat, dan dengan matanya
tetap di tanah ia hanya menjawab, "anda
terlalu baik. "
Mrs Dashwood menatap Elinor dengan
kejutan.
Elinor merasa kagum sama.
Selama beberapa saat setiap orang diam.
Mrs Dashwood pertama kali berbicara.
"Saya hanya menambah, saya sayang Willoughby,
yang di pondok Barton anda akan selalu
selamat datang, kerana aku tidak akan menekan anda untuk kembali
sini segera, kerana anda hanya boleh
mengadar seberapa jauh BAHAWA mungkin menyenangkan
Mrs Smith, dan di kepala ini saya akan ada
lebih dibuang ke soalan penilaian anda
daripada untuk meragukan kecenderungan anda. "
"Penglibatan saya saat ini," jawab
Willoughby, bingung, "adalah semacam
alam - yang - aku tidak berani menyanjung diri sendiri "-
Dia stopt.
Mrs Dashwood terlalu banyak hairan
berbicara, dan jeda yang lain berjaya.
Ini rosak oleh Willoughby, yang mengatakan
dengan senyum samar, "Ini adalah kebodohan untuk berlama-lama
dengan cara ini.
Aku tidak akan menyiksa diri lagi oleh
yang tersisa di antara teman yang masyarakat itu
mustahil bagi saya sekarang untuk menikmati. "
Dia kemudian buru-buru melepas semuanya dan
meninggalkan bilik.
Mereka melihat dia masuk ke kereta, dan dalam
satu minit itu sudah tak terlihat.
Mrs Dashwood merasa terlalu banyak untuk pidato, dan
langsung lengser ruang tamu memberi jalan
dalam kesendirian untuk perhatian dan penggera yang
ini disebabkan berlepas mendadak.
Kegelisahan Elinor sekurang-kurangnya sama dengan
ibunya.
Dia memikirkan apa yang baru saja lulus dengan
kecemasan dan ketidakpercayaan.
Willoughby's perilaku dalam mengambil cuti dari
mereka, malu, dan sok dari
kegembiraan, dan, di atas semua, nya
keengganan untuk menerima nya ibu
jemputan, sebuah kemunduran sehingga tidak seperti
kekasih, jadi tidak seperti dirinya, sangat terganggu
nya.
Suatu saat dia takut bahawa tidak ada yang serius
desain pernah terbentuk di sisinya;
dan seterusnya bahawa beberapa malang bertengkar
telah terjadi antara dia dan dia
adik, - distress yang telah Marianne
lengser bilik itu seperti serius
pertengkaran boleh paling cukup menjelaskan,
walaupun ketika dia dianggap apa Marianne
cinta baginya adalah, nampaknya hampir bertengkar
mustahil.
Tapi apa pun mungkin khusus dari
pemisahan mereka, penderitaan kakaknya
itu pasti, dan dia berfikir dengan
lembut, belas kasih itu kesedihan kekerasan
Marianne yang kemungkinan besar tidak
hanya memberikan jalan sebagai bantuan, tetapi
makan dan mendorong sebagai kewajipan.
Di sekitar setengah jam ibunya kembali,
dan walaupun matanya merah, dia
wajah tidak uncheerful.
"Sayang kami Willoughby sekarang beberapa batu dari
Barton, Elinor, "katanya, sambil duduk
untuk bekerja, "dan dengan betapa berat hati tidak
dia melakukan perjalanan? "
"Ini semua sangat aneh.
Jadi tiba-tiba hilang!
Rasanya tetapi pekerjaan sejenak.
Dan tadi malam dia bersama kami sangat bahagia, sehingga
ceria, sehingga kasih sayang?
Dan sekarang, setelah sepuluh minit hanya notis -
Pergi terlalu tanpa bermaksud untuk kembali! -
lebih dari apa yang dimiliki kepada kami Sesuatu
yang telah terjadi.
Dia tidak bercakap, ia tidak berperilaku seperti
sendiri.
ANDA pasti melihat perbezaan serta
sebagai I.
Apa bisa?
Bolehkah mereka telah bertengkar?
Mengapa lagi yang harus ia mempunyai shewn seperti
keengganan untuk menerima jemputan anda
di sini "? -
"Itu bukan kecenderungan yang ia inginkan,
Elinor, saya jelas dapat melihat YANG.
Dia tidak kuasa menerimanya.
Saya fikir semua selesai, saya meyakinkan anda,
dan aku sempurna boleh menjelaskan segala sesuatu
yang pada awalnya tampak aneh bagi saya juga
untuk anda. "
"Bolehkah anda, memang!"
"Ya. Saya telah menjelaskan pada diriku sendiri dalam
cara yang paling memuaskan, - tetapi anda, Elinor,
yang suka meragukan di mana anda boleh - itu akan
tidak memuaskan ANDA, aku tahu, tetapi anda tidak akan
bicara ME keluar dari kepercayaan saya di dalamnya.
Aku yakin, bahawa Mrs Smith tersangka nya
hal untuk Marianne, tidak menyetujui itu,
(Mungkin kerana dia memiliki pemandangan lain untuk
dia,) dan pada akaun yang ingin mendapatkan
dia pergi, - dan bahawa usaha yang ia
menghantar dia mati untuk berdagang adalah diciptakan sebagai
alasan untuk memecat dia.
Ini adalah apa yang saya percaya telah berlaku.
Dia adalah, apalagi, sedar bahawa ia TIDAK
sambungan menolak, ia tidak berani
Oleh kerana itu pada mengaku saat ini padanya nya
penglibatan dengan Marianne, dan ia merasa
sendiri wajib, dari bergantung nya
situasi, untuk memberikan ke dalam skim, dan
absen diri dari Devonshire untuk sementara waktu.
Anda akan memberitahu saya, saya tahu, bahawa hal ini mungkin atau
TIDAK mungkin telah terjadi, tetapi aku akan mendengar
mengecam tidak, kecuali jika anda dapat menunjukkan setiap
lain kaedah pemahaman urusan sebagai
memuaskan saat ini.
Dan sekarang, Elinor, apa yang kamu katakan? "
"Tidak ada, kerana engkau telah diantisipasi saya
jawapannya. "
"Kalau begitu kau akan memberitahu saya, bahawa mungkin
atau mungkin tidak berlaku.
Oh, Elinor, bagaimana difahami adalah anda
perasaan!
Anda telah agak mengambil jahat atas kredit dari
baik.
Anda telah agak terlihat keluar untuk penderitaan bagi
Marianne, dan rasa bersalah untuk Willoughby miskin,
dari sebuah permintaan maaf untuk yang kedua.
Anda memutuskan untuk berfikir dia blameable,
kerana ia mengambil cuti dari kami dengan kurang
kasih sayang dari perilaku yang biasa telah
shewn.
Dan ada penyisihan yang dibuat untuk
kelengahan, atau untuk roh tertekan oleh
baru-baru ini kekecewaan?
Apakah tidak ada kemungkinan untuk dapat diterima, hanya
kerana mereka tidak kepastian?
Apakah tidak ada kerana orang yang kita semua
seperti alasan untuk cinta, dan tidak ada alasan di
dunia untuk berfikir sakit dari apa?
Untuk kemungkinan motif dijawab
dalam diri mereka sendiri, walaupun tak dapat dielakkan rahsia
untuk sementara waktu?
Dan, setelah semua, apa yang anda mencurigainya
dari? "
"Saya tidak boleh mengatakan diriku sendiri.
Tapi kecurigaan dari sesuatu yang tidak menyenangkan adalah
konsekuensi tak dapat dielakkan seperti
perubahan seperti yang kita saksikan dalam dirinya.
Ada kebenaran besar, namun, dalam apa yang anda
sekarang telah mendesak dari faedah yang
harus dibuat untuk dia, dan itu adalah keinginan saya
harus jujur dalam penilaian saya setiap tubuh.
Willoughby mungkin diragukan lagi sangat
cukup alasan untuk melakukan itu, dan aku
akan berharap bahawa ia telah.
Tapi itu akan lebih seperti Willoughby
untuk mengakui mereka sekaligus.
Privasi mungkin dianjurkan, tetapi masih saya
tidak dapat membantu bertanya-tanya pada yang nya
dilakukan oleh dia. "
"Jangan salahkan dia, bagaimanapun, untuk berangkat
dari karakternya, di mana penyimpangan yang
diperlukan.
Tapi anda benar-benar mengakui keadilan dari apa yang
Saya telah mengatakan dalam pembelaannya - Saya senang? -
dan dia dibebaskan. "
"Tidak sepenuhnya.
Ini mungkin tepat untuk menyembunyikan mereka
penglibatan (jika mereka ADALAH terlibat) dari Mrs
Smith - dan jika itu terjadi, maka harus
sangat berguna bagi Willoughby akan tetapi
kecil di Devonshire saat ini.
Tapi ini bukan alasan bagi mereka menyembunyikan
dari kami. "
"Menyembunyikan dari kami! Sayang anak saya, lakukan
Anda menuduh Willoughby dan Marianne dari
penyembunyian?
Ini aneh memang, ketika mata anda mempunyai
telah mencela mereka setiap hari selama
incautiousness. "
"Aku ingin ada bukti kasih sayang mereka," kata
Elinor, "tetapi penglibatan mereka saya lakukan."
"Saya sangat puas keduanya."
"Namun bukan suku kata telah berkata kepada anda pada
subjek, dengan salah satu daripada mereka. "
"Saya tidak mahu suku kata di mana tindakan
telah bercakap begitu jelas.
Belum perilakunya untuk Marianne dan
kita semua, untuk sekurang-kurangnya dua minggu terakhir,
menyatakan bahawa dia mencintai dan dianggap nya
sebagai calon isterinya, dan bahawa ia merasa bagi kita
lampiran dari hubungan yang terdekat?
Apakah kita tidak sempurna difahami masing-masing
lain?
Belum apa-apa kelulusan saya telah setiap hari diminta oleh-Nya
terlihat, sikapnya, penuh perhatian dan
menghormati kasih sayang?
Elinor saya, apakah mungkin untuk meragukan mereka
pertunangan?
Bagaimana mungkin fikiran terjadi pada anda?
Bagaimana boleh dianggap bahawa Willoughby,
memujuk saat ia harus dari anda saudara's
cinta, harus meninggalkan dia, dan meninggalkannya
barangkali selama berbulan-bulan, tanpa memberitahu nya
sayang-Nya, - bahawa mereka harus bahagian
tanpa saling tukar keyakinan? "
"Saya akui," jawab Elinor, "bahawa setiap
keadaan kecuali SATU yang mengabulkan tuntutan
penglibatan mereka, tetapi yang SATU adalah total
keheningan baik di subjek, dan dengan saya
hampir melampaui setiap lain. "
"Betapa anehnya ini!
Anda harus berfikir celaka memang dari
Willoughby, jika, setelah semua yang telah secara terbuka
lewat di antara mereka, anda boleh meragukan
sifat istilah yang mereka
bersama-sama.
Adakah dia telah bertindak menjadi bahagian dalam tingkah lakunya
untuk kakak anda selama ini?
Adakah kamu menyangka dia benar-benar acuh tak acuh terhadap
dia? "
"Tidak, aku tidak dapat berfikir bahawa.
Dia harus dan tidak mencintainya Aku yakin. "
"Tapi dengan semacam kelembutan aneh, jika
ia dapat meninggalkannya dengan ketidakprihatinan tersebut,
seperti kecuaian masa depan, seperti yang anda
atribut padanya. "
"Anda harus ingat, ibuku, bahawa aku
tidak pernah menganggap hal ini sebagai
tertentu.
Saya telah mempunyai keraguan saya, saya akui, tetapi mereka
yang lemah dari mereka, dan mereka mungkin
akan sepenuhnya disingkirkan.
Jika kami mendapati mereka sesuai, setiap takut
tambang akan dihapuskan. "
"Sebuah konsesi besar memang!
Jika anda melihat mereka di altar, anda
akan menganggap mereka akan
berkahwin.
Kasar gadis!
Tapi aku tidak memerlukan bukti seperti itu.
Tidak ada dalam pendapat saya yang pernah berpindah ke
membenarkan keraguan; kerahsiaan belum ada
dicoba; semua telah terbuka dan seragam
ditunjukkan oleh.
Anda tidak boleh meragukan keinginan kakak anda.
Itu harus Willoughby kerana itu yang anda
tersangka.
Tapi kenapa?
Apakah dia bukan orang terhormat dan perasaan?
Apakah ada inkonsistensi apapun pada-Nya
sisi untuk membuat penggera? dia boleh menipu? "
"Saya harap tidak, saya tidak percaya," teriak Elinor.
"Saya suka Willoughby, tulus mencintainya, dan
kecurigaan integriti tidak boleh lebih
menyakitkan kepada diri sendiri daripada saya.
Telah sengaja, dan aku tidak akan
menggalakkan itu.
Saya terkejut, saya akui, oleh
perubahan dalam sikap pagi ini; - dia
tidak bercakap seperti dirinya sendiri, dan tidak
kembali kebaikan anda dengan kebaikan apapun.
Tapi semua ini dapat dijelaskan oleh seperti
situasi urusan sebagai anda mempunyai
seharusnya.
Dia baru saja berpisah dari kakak saya, telah melihat
dia meninggalkan dia dalam penderitaan terbesar;
dan jika ia merasa wajib, dari takut
menyinggung Mrs Smith, untuk melawan
godaan semula di sini akan, tetapi
menyedari bahawa dengan penurunan jemputan anda, dengan
mengatakan bahawa ia akan pergi untuk beberapa
waktu, ia harus tampaknya tindakan ungenerous,
bahagian mencurigakan oleh keluarga kami, dia mungkin
baik menjadi malu dan terganggu.
Dalam kes seperti itu, sebuah pengakuan polos dan terbuka
kesulitan itu akan lebih
nya kehormatan Saya fikir, serta lebih
konsisten dengan karakter umum nya; - tetapi
Saya tidak akan mengemukakan bantahan terhadap setiap
seseorang melakukan pada jadi liberal yayasan,
sebagai perbezaan penilaian dari diriku sendiri, atau
penyimpangan dari apa yang saya mungkin berfikir benar dan
konsisten. "
"Anda bercakap sangat baik.
Willoughby tentunya tidak layak untuk
disyaki.
KAMI Walaupun belum mengenalnya lama, ia tidak
asing di bahagian dunia; dan yang
pernah berbicara kepada merugikan nya?
Adakah ia berada dalam situasi untuk bertindak
bebas dan akan berkahwin, itu
mungkin aneh bahawa ia harus meninggalkan kita
tanpa mengakui segalanya saya di
sekali: tetapi hal ini tidak berlaku.
Ini adalah sebuah penglibatan dalam beberapa hal tidak
sejahtera bermula, untuk berkahwin mereka harus
berada pada jarak yang sangat tidak pasti, dan bahkan
kerahsiaan, sejauh dapat diamati, mungkin
sekarang sangat dianjurkan. "
Mereka terganggu oleh kemasukan
Margaret, dan Elinor kemudian bebas untuk
memikirkan perwakilan-nya
ibu, untuk mengakui kemungkinan
banyak, dan harapan untuk keadilan semua.
Mereka melihat apa-apa dari Marianne sampai makan malam
waktu, ketika dia memasuki bilik dan mengambil
tempat nya di meja tanpa berkata
kata.
Matanya merah dan bengkak, dan
nampak seolah-olah air matanya bahkan kemudian
terkawal dengan susah payah.
Dia mengelakkan tampak dari mereka semua, boleh
tidak makan atau bercakap, dan setelah beberapa waktu,
pada ibunya diam-diam menekan tangannya
dengan kasih sayang lembut, tahap kecil nya
ketabahan cukup diatasi, dia meletup
menangis dan meninggalkan bilik.
Ini penindasan kekerasan roh
terus sepanjang malam.
Dia tanpa daya apapun, kerana dia
tanpa keinginan menguasai dirinya sendiri.
Penyebutan sedikit dari apa pun relatif
untuk Willoughby dikuasai sendiri dengan
segera, dan walaupun keluarganya yang paling
cemas memperhatikan menghiburnya, itu
mungkin bagi mereka, jika mereka bercakap sama sekali,
untuk menjaga jelas dari setiap subjek yang dia
perasaan berkaitan dengan dia.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa asing esl menterjemah terjemahan