Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mesir,
Populasi penduduk 82 juta jiwa
- Militer AS mengawal Team CDC
meminta izin untuk memasuki wilayah udara
Mesir.
- Izin diberikan.
Dr Scott, Coba lihat ke kanan.
- Dia mendekat.
Visibilitas... baik.
Waktu untuk menargetkan... tiga menit.
Roger that. 2-2-0.
Roger that. Aku melihatnya.
Status... hijau.
Dr Scott,
mempersiapkan pendaratan.
Roda mendekat...
20 kaki.
10 kaki.
Dan kita turun.
Dokter,
Kamu memiliki waktu lima menit.
Sebelah ini.
Ada 6.000 orang dikarantina
di kamp ini.
Sudah 387 orang tewas.
Staf saya enam orang!
Kupikir kau membawa
dokter yan lebih banyak.
Ini adalah
virus terbaru yang menyebar.
Setelah bintik-bintik datang,
mereka mati dalam dua hari.
Saya minta maaf.
Pangkalan Angkatan Laut Amerika Serikat
NORFOLK, VIRGINIA
Pastikan mereka kereta salju
ditaruh dengan benar di Hangar F!
Kepala Spurling, Kepala Lewis, kita
akan berangkat pukul 1300
Mari kita bersiap, oke?!
Yeah, aku tahu semua tentang
Satuan Warfare Naval Mountain,
tapi aku belum pernah mendengar tentang anjing
menginjakkan kaki di kapal perang.
Ini bukan hanya anjing biasa.
Ini adalah Laksamana Halsey.
Dan dia adalah operator.
Ya?
jadi dia Kapten.
Kamu dapat meletakkan di sana.
Hati-hati.
Itu peralatan yang mudah rusak.
Aku mengira kamu adalah tamu baru disini
Aku Komandan Chandler,
Kapten kapal.
Rachel Scott.
Aku menyesal kami harus mengambil alih
Tempat pendaratan helikoptermu,
tapi ini satu-satunya ruang besar yang
cukup untuk mengakomodasi lab kami.
Aku punya 217 pria dan wanita
di kapal ini.
Tentang apa semua ini?
Oh, ini?
Um, ini hanya membuat
kita tidak mengotori pekerjaan...
Bukan sebaliknya.
Apa sebenarnya yang kau
akan pelajari di sana?
Burung.
Burung?
Kami adalah virologists...
Pelacakan mikroba jelas sulit
untuk mendapatkankan tempat.
Hal yang cukup membosankan, sebenarnya.
Kami benar-benar menghargai bantuanmu,
Kapten Chandler.
Kami di sini untuk melayani.
Selamat datang di kapal, Dokter.
Empat Bulan Kemudian
Puncak Rahasia Misi Delta
EMCON ALPHA SATU
RADIO SILENCE
Roger that. Deck merah.
Burung pelatuk dan rantai,
menuju ke gudang.
Sialan, ini dingin.
Aku tak bisa merasakan wajahku.
Letnan Granderson,
katakan padaku...
apakah kamu masih bisa melihat wajahku?
Ya, Pak, meskipun tampak seperti
Kamu bisa menggunakan beberapa lip balm,
Pak.
Aku harus mengambil di
meja kerjaku di Miami.
Ini adalah dingin!
Alisha:
Kapten di brige!
XO Slattery,
mari kita lihat apakah kita bisa membawa
pantat beku ini kembali ke Norfolk.
- TAO, Bridge.
- Bridge, TAO.
Helo kami hanya menjatuhkan
target untuk uji coba rudal terakhir kami.
Target lima meter, lebar dua meter
,
dan di air dingin
tidak memiliki tanda panas.
Mari kita menemukannya dan menembaknya.
- Scanning target.
Scanning Zona.
Tembak track 5205
- Target diperoleh.
- Target diperoleh. Bersiap.
Tembak track 0845, aye.
MSS, menembak track 0845
Rudal siap ditembakkan.
- Rudal clear.
- 2-2-0, 30
30.000..
- Boom.
- Target dikonfirmasi tertembak.
Selamat siang, Nathan James ini Kapten.
Setelah empat bulan
yang sangat menantang di ujung dunia,
baru saja kita melewati tes akhir,
dan aku bangga untuk mengatakan bahwa
kalian melakukan yang terbaik.
Aku meminta Pentagon jika
kita dapat memecah keheningan radio hari ini
dan membuat panggilan dan e-mail.
Bravo Zulu
selamat buat kalian semua
Nikmati keberhasilan Anda,
karena kita akan pulang.
Akan turun ke 50 di bawah ini.
tarik mereka dari es.
Aye, Sir.
Dr Scott, masuk
Dr Scott, kau di sana?
Silakan menanggapi.
Dr Scott, masuk
Kamu pasti bercanda dengan ku.
kita begitu dekat.
Kita perlu memastikannya
isolat tersebut tidak terkontaminasi.
Kita perlu lebih banyak sampel.
Tak apa-apa, Rachel.
Kita bisa kembali besok.
Bu, kita sudah
mencoba menghubungimu.
CO ingin kau kembali di kapal.
Kamu dapat memberitahu Kapten
bahwa aku akan kembali ketika aku siap.
Ini bukan undangan, Bu.
Sekarang.
Ini perintah kapten.
Persiapan Landing selesai.
Bersiap turun dan terkunci.
20 kaki.
10 kaki.
Sudah turun.
Kami menendang pantat mereka dari sini, kita bisa
membuatnya kembali untuk Seri.
Kamu tidak pasti berpikir
The Cubs masih di dalamnya.
Ini adalah divisi
terlemah dalam bisbol.
Kami menang enam pertandingan
saat kami tertinggal lebih dulu.
Ya, itu adalah Juni.
Dan mereka The Cubs.
Captain Chandler, Kamu tidak punya hak untuk menarikku saat ku bekerja.
Aku akan pergi memeriksa,
uh... Yeah.
Orang-orang di sini
untuk mendukungku.
- Kamu tidak boleh mengirim mereka untuk menarik aku dari sana
- Pelaut di Angkatan Laut AS
- dan laporan langsung ke aku.
- Aku katakan ketika selesai dan siap.
Pekerjaanku sangat penting di sini,
dan aku akhirnya menemukan
- apa yang aku cari!
- Dokter!
Pertama-tama, terima kasih untuk
check-in
Pikirkan ini adalah pertama kalinya
kamu mengatakan lebih dari tiga kata
bagiku ini karena kami akan meninggalkan Norfolk.
Yah, aku minta maaf bahwa
aku tidak bisa mengajakmu untuk minum teh.
Kau tahu,
sikapmu itu agak menarik
kembali pada bulan Juni di Virginia,
tapi di sini, di bawah 50,
ketika tidak satupun dari kita telah berbicara
kepada keluarga selama empat bulan,
tidak begitu menarik.
Yeah, baik itu...
Masih berbicara.
Sekarang, Aku pikir sudah
menjadi tuan rumah yang ramah...
Menemani kamu dan asistenmu
disekitar pulau-pulau di sini
sehingga kamu bisa mengejar
bebek.
- Terns Arktik.
- Kamu perlu membungkusnya.
Misi kami sudah selesai,
dan kita akan pulang.
Aku akan memeriksa hujan
dan mengambilmu teh.
Benzo, makanlah beberapa buah.
Oh!
Ayo, Mr Chung. Kita tadi malam di Kutub Utara.
Dengar, aku tahu
Kamu memiliki rencana besar,
Tapi pernahkah kepala Anda memalingkan
dari buku itu?
Tidak.
Oke.
Letnan.
Letnan.
Danny, whoa.
Jangan lakukan itu.
Melakukan apa?
Kau tahu
senyum itu bukan untukku.
Senyum ini untuk cinta dan perang.
Ya.
Kara...
Kita akan segera pulang.
Hello.
Apakah kamu mendengarku?
Masuklah
Tidak, aku tidak bisa menunggu.
Ini Dr Rachel Scott.
Aku perlu berbicara dengan
Penasihat Keamanan Nasional segera.
Kamu tidak mengerti.
Misiku sedang dikompromikan.
Dan aku membutuhkan lebih banyak waktu
untuk mengumpulkan sampel.
Kami memiliki saluran yang bising.
Aku ulangi.
Tujuan Misi tercapai.
Kami siap untuk pulang. Ganti.
Negatif, Komandan.
Misi telah diperpanjang.
Ganti.
Diperpanjang? Mengapa?
Menjaga keheningan radio
dan posisi saat ini
sampai kamu menerima
petunjuk lebih lanjut.
Transmisi dihentikan, Pak.
Misi Diperpanjang.
Hari Kedua
Apa yang wanita iblis itu lakukan?
Quincy...
Aku pikir kita telah mendapatkannya.
Maaf, man.
Apakah aku membangunkanmu?
Doc bilang
menjaga jarak.
Laksamana (anjing) kita
dapat menakuti burung.
Yakin itu anjing
dan bukan napasmu?
Apapun.
Man, kita seharusnya sudah
keluar dari sini kemarin.
Apa yang...
Helipkopter masuk radar
Tujuh enam
desimal tiga lima Utara,
nol lima sembilan
desimal lima delapan Timur...
Kapten, Aku telah...
melihat lima heli yang tidak dikenal
mendekati, kisaran 24 nautical
mil, sekitar 80 knot.
Itu bukan milik kita, man.
Tidak
Mereka Rusia.
Ayo!
Quincy,
kita harus menyimpan sampel!
- Bantu aku!
- Tinggalkan kotaknya! Mari kita pergi!
- Rachel, tinggalkan kotaknya!
Mari kita pergi! Sekarang!
Mari kita pergi! Ayo!
Quincy!
Jatuhkan.
Aah!
- Set General Quarters.
- General Quarters, General Quarters.
Semua unit,
bersiap di stasiun kalian.
Transit dan maju
sisi kanan,
bawah dan kiri kapal belakang.
Pesawat tidak dikenal...
TAO, Air.
kontak udara 80234
pada 015 di 36.000 meter.
Inbound...
TAO, Permukaan berawak dan siap.
Menyebarkan scat.
CIWS ke AAW Auto.
Tahan tembakan.
Aah!
Bawa dia hidup-hidup!
- Semua mesin depan mengapit! - Sulit meninggalkan
kemudi! Semua mesin depan mengapit, aye!
Disini Kapal perang angkatan laut Amerika Serikat.
Identifikasi diri
dan ubah arahmu
atau kalian akan
dikenakan tindakan defensif. Ganti.
Evaluasi sebagai rudal inbound.
Bersiap meluncuran rudal.
Redam kejutan!
Semua, Redamkan kejutan.
Ambil 'em out.
Pergi ke 5 inci!
Permukaan, TAO, menembak track 5024
Permukaan, aye.
Senjata, menembak track 5024
Menembak, aye.
Kau baik-baik saja?!
Clear!
Ayo.
Dimana Dr Scott?!
Dia menggedor cukup bagus.
Doc melihat
nya di Hangar Dua.
Siapa kamu?
Apa yang kau inginkan?
Katakan padaku !!
Apa yang dia katakan?
"Obat."
Dia ingin obatnya.
Diterjemahkan Oleh Koruma
- Semua orang-orang kita dicatat.
- Kita berperang Rusia?
Panggilkan Fleet Forces.
Mereka tidak menjawab, Panggil NMCC.
Mereka tidak menjawab,
Panggil Menhan.
- Seharusnya radionya mati.
- Tidak lagi.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Cepatlah.
Dimana Quincy?
Aku butuh sampelku.
Kamu tidak akan mendapatkan sampelnya
sampai kamu ceritakan
apa yang terjadi di sini.
- Kamu tidak memiliki otoritas...
- Semua orang keluar!
Kamu harus menyerahkan kasus ini
kepadaku sekarang.
Kita mungkin akan pergi berperang dengan Rusia,
dan mereka jelas
menargetkanmu.
Tidak ada lagi rahasia.
Ceritakan tentang obatnya!
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa
- sampai aku berbicara dengan Keamanan Nasional...
- Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan melemparkan ini ke laut!
Aku ingin jawaban!
Kamu ingin jawaban?
Tujuh bulan yang lalu, di luar Kairo,
ada wabah...
virus yang tidak diketahui asalnya.
Struktur genetiknya
seperti salah satu dari yang jarang
kami pernah lihat.
Ini menyapu seluruh
desa,
membunuh semua orang yang terinfeksi.
Pejabat Mesir mengklaim
wabah itu aman,
tapi itu tidak.
Sebaliknya, terus
bermutasi dan menyebar.
CDC dan WHO
ingin sampel virus
dari korban
untuk membuat vaksin.
Tapi tidak ada yang berhasil.
Keyakinan saya bahwa kami membutuhkan
untuk menemukan strain primordial
Disini di Kutub Utara.
Burung-burung.
Mereka hanya Perantara.
Mereka mengambil
virus dari pencairan permafrost.
Kami akhirnya menemukan
tanah tempat makan mereka.
Jadi Kamu memiliki apa yang dibutuhkan
untuk menghentikan hal ini?
Aku tidak akan tahu sampai kita mendapatkannya
kembali ke laboratorium.
Kami kehabisan waktu.
Virus ini kembali
bergerak lebih cepat
daripada kami bayangkan.
Bagaimana Anda tahu itu?
Ketika radio kami sudah
mati sejak kami meninggalkan Norfolk.
Karena aku telah
memiliki saluran telepon sendiri.
Kami berada di Emcon sehingga tidak ada yang akan tahu
posisi kami!
Kita berada di Emcon
untuk melindungi Misiku ...
Bukan Misimu.
Misi datang
dari Gedung Putih.
Nah, Kamu telah melihat kami melawan Rusia
dan seluruh kru ku terancam.
Itu penting bahwa Aku tinggal di sini
di laboratorium
untuk menjaga informasi
kemajuan yang ku dapat.
Aku tidak berpikir kamu dapat memahami
apa yang kita bicarakan di sini.
Jelaskan kepadaku.
Ketika kami meninggalkan Norfolk,
Virus itu di Tahap Dua,
terbatas pada kelompok kecil
di Asia dan Afrika.
Kita sekarang pada Tahap Enam...
pandemi global.
80% dari
populasi dunia terinfeksi.
Dunia ini sakit,
Captain Chandler...
Sangat sakit.
Apakah Kamu mengatakan
seluruh dunia sedang sekarat,
dan mereka mengirim dua orang
untuk menyelamatkannya?
Butuh berminggu-minggu untuk meyakinkan
pemerintah untuk mengirimku ke sini.
Sebagian besar rekan-rekanku
berpikir bahwa aku gila.
Apakah Kamu?
Aku katakan padamu...
bahwa apa yang dalam kasus ini...
mungkin satu-satunya harapan
yang kita miliki.
Kapten, kita mendapat panggilan
dari Presiden Amerika Serikat
di Vidcom.
Aku menyesal
Kamu tahu dengan cara seperti ini.
Dapatkah aku mengambil sampel ku sekarang?
Bersiap untuk Presiden.
Pagi, Komandan.
Bu?
Aku tahu. Yang terakhir yang kamu dengar,
aku adalah Ketua DPR.
Presiden
meninggal dua bulan lalu,
Wakil Presiden
seminggu kemudian.
Apa yang tersisa
dari pemerintah federal
Bersembunyi
200 meter di bawah Gedung Putih,
dan komunikasi
semakin sulit.
Jadi kita perlu tahu sekarang...
Apakah Dr Scott memiliki apa yang
dia perlukan untuk membuat vaksin?
Dia berpikir begitu, Bu.
Kami mengirimkanmu
koordinat
bio-lab yang aman
di pantai Utara Carolina.
Bu, kami diserang
oleh Rusia.
Rusia tidak lagi memiliki pemerintahan yang berfungsi.
Dari apa yang kita dengar,
kekuatan mereka memisahkan diri untuk beroperasi
pada otoritas masing-masing.
Kami berusaha untuk memastikan
semua fakta.
Bu, keluarga kita...
Bagaimana kita mengetahui apakah...
Aku berharap aku bisa memberitahumu,
Kapten.
Sebagian besar penduduk kita,
Angkatan Laut... dengan angkatan bersenjata kita,
sedang sekarat atau mati.
Kita tidak memiliki sekutu.
Kita tidak punya musuh.
Hanya sebuah dunia yang sakit,dan orang-orang putus asa.
Kapalmu cukup beruntung
untuk keluar dari zona panas
beberapa bulan terakhir ini.
Jika Dr Scott
memiliki cara untuk menyembuhkan,
Kamu harus pulang... sekarang.
Penduduk Rusuh
benar-benar merusak
Makanan pasokan menipis
Rumah Sakit...
Pemerintah China
telah meledakkan bom
pada rakyatnya sendiri
Untuk menghentikan penyebaran
dari virus mematikan
Dengan kemungkinan
setengah dunia populasi
mati atau sekarat, rumor bahwa
AS telah menimbun vaksin
terus berputar-putar
layanan Perkotaan
benar-benar kewalahan
Di kebanyakan kota,
seluruh jaringan listrik padam,
membuat komunikasi
mustahil
Orang bertanya,
"Di mana pemerintah?"
virus yang tidak memiliki pengobatan,
ataupun vaksin
- Jadi uji coba senjata ini.
- Itu semua hanya kedok.
Dan Emcon Alpha...
Perlu kita mengetahui tentang kegelapan
yang sedang terjadi di rumah.
Ada stasiun pengisian bahan bakar
tak berawak di lepas pantai Perancis.
Jika kita beroperasi pada poros trail,
kita hanya harus mengambilnya.
Bagaimana kita tahu
mereka memiliki cukup bahan bakar
untuk mendapatkan kita harus melintasi Atlantik?
Kita tidak.
Apa yang kita katakan kepada kru?
Semuanya.
Kita akan ceritakan semuanya.
Kapten?
Kru dikumpulkan.
Kru Kapal, perhatian!
Aku punya berita...
dari rumah.
Setiap stasiun jaringan
ini Nathan James
transmisi buta
pada FleetSat Satu, Dua, dan Tiga,
lebih.
Apakah orang di luar sana?
kegagalan sistem
Nomor yang Anda panggil
tidak bisa dihubungi
Pesan ini
tidak dapat diperbarui
Ayah!
Aku tidak percaya
Kamu akan pergi selama itu
tanpa mendengar suaramu.
Kami merindukanmu, ayah.
Captain ada di bridge!
Pak, kita ada di 50 mil
lepas pantai Eropa
dan masih belum ada kontak dengan
Komando Angkatan Laut Perancis.
Kami punya ekstra pemantau
dan senjata sudah di siapkan.
Apakah kamu dapat mencapai rumah?
Tidak, Pak.
Aku pikir hanya empat orang
berhasil melewatinya.
Dan berita itu tidak baik.
Terakhir kali kami mendarat di pelabuhan
Perancis,
Aku berjanji kepada pacarku
kami akan kembali
dan melihat Paris lagi bersama-sama.
Dengan segala sesuatu, itu semua
yang terus aku pikirkan.
Yah, itu adalah saat-saat yang penting.
XO di bridge.
Aku sampai rumah.
anakku pergi.
Oh, Mike.
Christine berada di Deer Park,
semacam zona aman untuk saat ini.
Anak perempuanku dengannya.
- Mengapa kamu tidak mengambil istirahat?.
- Tidak, tidak.
Saya tidak akan duduk-duduk
dikabin untuk menatap dinding.
Ini yang aku perlukan.
Pak, kita mendapat tembakan rudal
Itu datang di semua saluran,
tetapi kacau.
Mereka tidak bisa mengotentikasi.
- Letnan? - Tembakan rudal dikonfirmasi,
Pak, tapi target belum jelas.
Vampire, Vampire, Vampire!
Missile yang besar dan cepat telah ditembakkan.
Berputar empat Tomahawk.
Tahan untuk lokasi target.
Koordinat ini
tidak masuk akal.
- Tidak ada respon dari perintah.
- ECO, aye. Istirahat.
MM1, menyelaraskan empat rudal Echo
dan menempatkan mereka
di kolam reload.
- Apakah kita memiliki ID sasaran?
- Sekarang 5-1 dan trail.
Rudal yang ditembakkan dari kapal di Atlantik Utara.
rudal balistik sedang dalam perjalanan
dengan kecepatan 9.700 mil per jam.
Dikonfirmasi. Kita akan tertembak nuklir.
Kami tidak memiliki kesempatan untuk mencegahnya.
Batten bawah.
Kantor satu,
segel kapal.
Siapkan untuk ledakan nuklir.
Ini bukanlatihan.
Pak, rudal melampaui kita.
Menuju daratan.
Detonasi dalam 12 detik.
Bridge, lindungi mata kalian.
Tuhan tolong kami.
Beri aku laporan status
switchboard dan generator.
- Siapa itu?
- Chung, Pak.
- Ada yang terluka?
- Tidak, Pak.
Apa status mesin kita?
Pak,, eh, elektromagnetik mati
akibat dari bom
mematikan jaringan kami.
Mesin tidak akan berputar.
Ada propulsi.
Lampu darurat operasi
daya baterai.
Kapten!
Bahwa Anda, Master Chief?
Commo mengatakan radio menurun.
Tidak ada cara untuk mendapatkan pesan
masuk atau keluar.
Kita harus mengerakan kapal ini
jauh dari zona ledakan.
Letnan, mari kita
membuat mesin kembali online.
Ya, Pak.
Apa suhu yang kita lihat?
41 derajat, dan kami sudah kehilangan
tekanan negatif.
Sialan.
Kita akan kehilangan segalanya.
Oke, ambil esnya.
Sekering masuk
Buka katup tiga, empat, dan lima
.
Tutup katup untuk mesin tambahan
dan udara darurat.
Tuas Fuel di mulai.
Baiklah.
Berikan tendangan awal.
Pak, kita hanya memiliki
satu sekering.
Aliran jet yang mendorong
semuanya Utara-Timur Laut.
Kami mendapat kabar radiasi udara
akan mendekat langsung pada kita
Berikan padaku.
- Pak, itu tidak akan terus.
- Ini akan terus.
- Kapten, biarkan orang lain melakukan hal ini.
- Nyalakan itu.
- Keluarkan tanganmu dari sana.
- Kau dengar aku.
- Kapten, tidak.
- Aku berkata Nyalakan!
Tidak buruk, Kapten.
Tidak buruk.
Semua mesin depan penuh.
belokkan ke kemudi ke kiri penuh.
Mantap di jalur baru 270
Bagaiman persentase bahan bakar kami?
11%, Pak.
Bahkan pada kecepatan max ,
bbm kita akan kering dalam waktu enam jam.
Apakah ada yang terlihat di radar?
Tidak, Pak.
Kisaran 30-mil.
- Apa yang terlihat diradar?
- Skala Ubah jangkauan.
Sepertinya kapal.
Hitung
kurs untuk mencegat.
Tanda menunjukkan
itu adalah kapal Italia.
Operasional Bridge to Bridge?
Saya kira begitu, Pak.
Kapal di sekitar 48 derajat
Utara, 15 derajat Barat,
ini adalah US Navy Warship 151
pada busur kanan Anda.
Akui
dan identifikasi diri. Ganti.
Smith, Rowler, Benz, Hijau,
Anda berada di ketentuan.
Master Chief, Anda akan membantu
Chung dengan unrep tersebut.
Kami mendapatkan banyak makanan dan bahan bakar
Mari kita bergerak.
Ingat, jika kapal
telah dipengaruhi oleh virus,
Penyebarannya lewat udara
dan sangat, sangat menular,
bahkan dari
mayat yang baru saja meninggal.
Kalian harus menggunakan helm setiap saat.
Kalian terlatih untuk ini.
Kalian dapat melakukannya.
Letnan, kalian pergi ke dapur.
Dapatkan lebih banyak makanan dan perlengkapan
yang kalian bisa ambil.
Kami sudah bersiap.
Benzo dan aku akan mengambil
sisi kanan,
membuat perjalanan ke dapur.
Master Chief, mendapatkan saluran bahan bakar
dan menemukan pompa.
Mengirim garis tarik.
Mengirim selang.
Tarik itu.
Teknik, Bridge.
Sedang melakukan pengisian bahan bakar.
Sistem online dimulai!
Dimulainya pengisian bahan bakar!
Kapal clear.
Tidak ada yang hidup,
Komandan Chandler. Over.
Tolong aku.
Tolong aku.
Dr Scott!
Tolong aku.
Tolong aku.
Dia ingin membantu.
Satu-satunya hal yang dapat
membantunya sekarang adalah morfin.
Lepaskan.
Lepaskan.
Oh, sialan!
Frankie!
Oh, sial...
Oh, sialan!
Pakai topengmu!
Tidak! Ini sudah lepas!
Oh, sialan.
Frankie. Hey.
Frankie!
Tidak apa-apa!
Lihat! Pakai lagi!
Pergi, man.
Pergi!
Master Chief,
kita mengirim bahan bakar di sini.
Teknik, Bridge.
Disengage.
Ya, Pak.
Mereka punya itu, Mr Chung.
- Mari kita pergi dari sini.
- Ya, Pak.
- Kamu akan baik-baik saja!
- Pergi!
- Ambil makanan dan pergilah dari sini.
- Tidak!
- Aku tidak akan meninggalkanmu, Frankie!
- Aku orang yang akan mati.
Silahkan kpergi dari sini.
Tidak, man.
Aku tidak akan meninggalkanmu!
Katakan padanya.
Dia telah terkena.
Kita bisa menempatkan dia kembali dalam setelan jasnya
dan mengkarantina dia
di kapal!
Kamu tidak bisa mengambil risiko itu, Pak.
Misi telah datang.
Aku tidak terlalu tertarik
menjadi orang yang sekarat seperti orang-orang ini.
Beri aku pistolnya, Sailor.
Frankie, jangan bodoh.
Aku memberimu perintah langsung!
Turunkan senjata itu!
Frankie, tidak!
Tuhan,
dengan kekuatan kata-kata Anda,
Anda menenangkan kekacauan
lautan purba,
membuat perairan mengamuk
dan menenangkan badai di Danau Galilea.
Seperti kami berkomitmen kepada saudara kita
Franklin Edward Benz di laut,
Memberinya damai dan ketenangan
sampai pada hari Franklin
dan semua orang yang percaya padamu
akan dibangkitkan
untuk kemuliaan hidup baru
dijanjikan di perairan
pembaptisan.
Amin.
Palingkan wajah!
Angkat senjata!
Siap.
Isi peluru.
Tembak!
Tembak!
Siap.
Tembak!
Orang-orang ini tergantung padaku.
Aku berada di wilayah yang belum dipetakan
disini.
Kita semua.
Bukan kau.
Kamu tlah melihat ini dahulu.
Aku tidak pernah berpikir itu akan menyebar
begitu cepat.
Tapi sekarang aku tahu mengapa hal itu.
Aku membandingkan darah
yang kami ambil dari Italia
untuk beberapa sampel saya mengambil
sebelum kami pergi.
Virus
memiliki gen tambahan sekarang,
yang telah ditambahkan
dengan intervensi manusia.
Jadi itu senjatabiologi
Mungkin.
Atau mungkin kabur dari laboratorium
entah bagaimana.
Tapi aku pikir tahu
bagaimana menghentikannya.
Semua virus pasti mereplikasi.
Versi yang direkayasa
memungkinkan melakukan itu.
Jadi tidak perlu lagi
bermutasi,
yang membuatnya stabil dan lebih mudah untuk mengalahkannya
dengan vaksin.
Lalu mengapa tidak ada orang
melakukannya sebelumnya?
Karena mereka tidak memiliki
sampel primordial.
Kita lakukan.
Bridge, Commo,
Panggilkan Kapten.
Pak, kami akhirnya
mendapat kabar.
Ini datang melalui.
- Sebuah pesan dari POTUS.
- Ini sudah selama lima hari.
Ya, Pak. Itu ditransmisikan
sementara radio mati.
Kita perlu untuk mengkonfirmasi perintah ini.
cepat buat panggilan Pentagon untukku.
Pak, aku sudah... Aku telah mencoba,
tapi tak ada jawaban.
Aku akan mencoba laboratorium.
buat panggilan ke bunker Presiden.
Carolina utara tidak aman.
Presiden ingin kita
mengubah arah ke Mayport.
Di lab Jacksonville seharusnya aman.
Tidak ada jawaban dari Pentagon.
Pak, tidak ada jawaban dari bunker.
Mungkin sinyal kita mati.
sudahkah Kita memeriksa sisi transmisi?
Itu tidak masalah.
Ponsel mereka berdering.
Pak, Aku mendapat pesan lain
datang melalui!
Itu ditransmisikan
pada saat yang sama dengan POTUS '.
Sepertinya
file yang jauh lebih besar.
- Ini format mpeg, Pak.
- Mainkan.
Tom
Kami berada di kabin ayahmu
Dia pikir dia memiliki cara
untuk mengirim pesan ini keluar
Melalui kontak nya
di Pentagon
Aku tidak tahu ketika kamu
mungkin akan melihat ini
atau di manapun kamu berada
Kami semua sehat
Kami berhasil keluar dari awal
dan telah di sini
sudah selama beberapa bulan
Kami belum mendengar apa-apa
dari saudaramu
untuk sementara .
Aku, um...
Adikku tidak berhasil
Tapi, sayang, kami baik-baik saja
Kami benar-benar baik-baik saja
Dan aku sangat berharap
bahwa kamu juga baik-baik saja .
Nak
Ayo sini
Ini rekaman untuk ayah
Sini. Ayo
Katakan hi
Ayah, di mana kau
Kami merindukanmu
Kami mencintaimu, ayah
cepatlah pulang jika kamu bisa
Kami sangat mencintaimu
Oke
Baiklah
Mari kita mematikannya
Hey.
Aku tidak tahu apa
kita akan ke rumah.
Tidak ada radiasi yang terdeteksi
dalam radius 100 mil, Pak.
Jika Amerika,
virus itu tidak ada di sini.
Kita telah sampai di rumah.
Kau bilang kau memiliki apa yang diperlukan
untuk membuat vaksin.
Jika punya, kamu bisa melakukannya di sini
di kapal?
Laboratorium tidak dibangun untuk itu.
Ini adalah untuk mengumpulkan data.
Tetapi jika kamu harus membuatnya, kan?
Tim ekspedisi
akan meneruskan penyebarkan
dan mengamankan daerah
untuk kelompok berikutnya.
Mudah-mudahan kita akan menemukan pendukung.
Harus siap
untuk apa pun itu.
Setiap orang membawa
setelan jas biohazard mereka sendiri.
Kami tidak terlibat
kecuali kita terlibat.
Siapkan orang-orangmu
dan menunggu perintah lebih lanjut.
- Selesai.
Masih tidak ada jawaban dari
POTUS
dan apa-apa dari Mayport
atau laboratorium.
Kami bahkan tidak bisa mendapatkan
sinyal radio FM.
Jika bawah jaringan listrik itu rusak,
itu berarti semuanya padamn.
Kita akan tahu lebih banyak ketika
kita mendarat.
Mike, kita tidak akan pulang.
Apa yang kau bicarakan?
Lab 200 kilometer dari daratan.
Kamu melihat cuplikan berita.
Kami akan berjuang di sana
jika kita harus.
Dan kemudian apa?
Generator kehabisan
dalam beberapa minggu,
mungkin penduduk sipil
mencoba untuk menyerbu kita.
Ada terlalu banyak variabel.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Kami tinggal di kapal?
- Dr Scott mengatakan dia memiliki
apa yang dia butuhkan di sini. - Dr Scott.
Kami telah mendapat kabar
dari Presiden
Amerika Serikat.
Lima hari yang lalu.
Didalamnya
adanya struktur komando,
Aku memutuskan apa yang ada terbaik
untuk kepentingan misi kita.
Dan kita memiliki cukup makanan di sini
untuk hanya selama seminggu?
Berapa banyak bahan bakar?
Kita akan menemukan apa yang kita butuhkan.
- Kita akan mati di luar sana.
-Tidak Kita tidak akan.
Tom, Aku menghargai apa yang kamu coba lakukan.
Tapi itu tidak akan berhasil.
Orang-orang disini ingin pulang.
Dan siapa yang sebenarnya akan pulang
ketika kita memiliki 80 biohazard cocok
untuk 216 orang?
Kami menarik banyak.
Aku tidak bisa berpikir seperti itu, Mike.
Ini setidaknya akan
memberi orang kesempatan
kembali ke keluarga mereka,
untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku tidak membiarkan siapa pun
di kapal ini menyerah.
Itu bukan panggilanmu.
Kamu tidak bisa bermain dengan Tuhan.
Saya masih Kapten
dikapal ini.
Sekarang, Aku telah menetapkan misi kita.
Aku mengharapkanmu untuk mengikuti perintah.
Kapten di bridge.
Belokkan kemudi ke kiri penuh.
Semua mesin depan nyalakan.
Pak?
Ke kiri kemudi penuh.
Semua mesin depan nyalakan.
Aye, aye.
Kiri kemudi penuh.
Semua mesin depan nyalakan.
Kiri kemudi penuh.
Semua mesin depan menyala, aye.
Ini Kapten berbicara.
Kami tidak memiliki kontak dengan rumah,
dan aku memiliki alasan yang baik
percayalah
bahwa Pemerintah Amerika
tidak lagi berfungsi
Negara kita yang berharap kita kembali,
Sudah tidak ada lagi.
Kita meninggalkan pantai ini
empat bulan yang lalu
Sebagai anggota dari Angkatan Laut Amerika Serikat
Tapi sekarang kita lebih dari itu
Sekarang tugas kita adalah untuk seluruh dunia
Kapal ini
adalah harapan...
untuk masa depan kita,
untuk keluarga kita,
dan untuk semua umat manusia,
karena di laboratorium yang
ada di tempat helipad kita
terdapat bahan-bahan untuk sebuah obat.
Dan ini adalah tempat yang paling aman
di Bumi
bagi para ilmuwan kita
untuk melakukan pekerjaan mereka...
di $3000000000 mesin kapal ini
dilindungi oleh 216 pelaut
Angkatan Laut AS
Misi kita saat ini sederhana.
Lakukan apa pun
untuk tetap hidup di laut
sampai mereka menemukan obatnya itu.
Ada
makanan dan stasiun bahan bakar
di Luar Teluk Guantanamo
Untuk saat ini ,
tempat itu tujuan kita selanjutnya
Kita telah kehilangan begitu banyak.
Tapi ini adalah yang paling berani dan kru tangguh
dengan hak istimewa untuk siapapun yang telah kulayani.
Kita akan melalui ini
bersama-sama,
Dan kita akan menang
Lanjutkan.
Perhatian di dek.
Letnan Granderson,
izin memberikan penghormatan ke
Kapten.
Izin diberikan.
Hormat grak!
Hallo, Arctic Fox, ini Seagul...l
Aku tidak tau apa yang harus dilakukan
Kapal ini tidak jadi berlabuh di Amerika
Kami akan terus berlayar...
Sync dan koreksi oleh n17t01
Translator dan editor oleh KORUMA
\edit by BABA NAHEEL