Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXXIV. Diantara Perempuan.
D'Artagnan tidak mampu menyembunyikan perasaannya dari teman-temannya begitu banyak seperti dia
akan berharap.
Tentara tabah, pria-di-lengan tenang, mengatasi rasa takut dan sedih
firasat, telah menghasilkan, selama beberapa saat, untuk kelemahan manusia.
Ketika, karena itu, ia telah dibungkam hatinya dan menenangkan saraf agitasi,
mengubah arah nya pesuruh, seorang hamba diam, selalu mendengarkan, dalam rangka untuk mematuhi
lebih cepat:
"Rabaud," katanya, "pikiran, kita harus melakukan perjalanan tiga puluh liga sehari."
"Di, kapten kesenangan Anda," jawab Rabaud.
Dan dari saat itu, D'Artagnan, mengakomodasi tindakan untuk laju
kuda, seperti centaur benar, menyerah pikirannya untuk apa-apa - yang mengatakan, untuk
segalanya.
Dia bertanya pada dirinya sendiri mengapa raja telah dikirim untuk dia kembali, mengapa Topeng Besi telah melemparkan
piring perak di kaki Raoul.
Adapun subjek pertama, jawabannya adalah negatif, dia tahu benar juga bahwa
menyebut dirinya adalah raja dari kebutuhan.
Dia masih jauh tahu bahwa Louis XIV. harus mengalami keinginan angkuh untuk
swasta percakapan dengan seseorang yang kepemilikan seperti rahasia ditempatkan pada
tingkat dengan kekuasaan tertinggi kerajaan.
Tapi untuk mengatakan apa yang ingin raja itu, D'Artagnan menemukan dirinya
benar-benar bingung.
Musketeer tidak memiliki keraguan, baik, atas alasan yang mendesak malang
Philippe untuk mengungkapkan karakter dan kelahiran.
Philippe, terkubur selamanya di bawah topeng baja, diasingkan ke sebuah negara di mana para pria
tampak sedikit lebih dari budak dari unsur-unsur; Philippe, kehilangan bahkan dari
masyarakat dari D'Artagnan, yang telah dimuat dirinya
dengan pujian dan perhatian yang lembut, tak ada lagi yang melihat hantu dari najis di
dunia ini, dan, keputusasaan mulai menelannya, dia menuang dimaksud dalam
keluhan, dengan keyakinan bahwa itu
wahyu akan membangkitkan beberapa penuntut untuknya.
Cara yang musketeer telah dekat membunuh dua sahabat terbaik,
takdir yang telah begitu aneh membawa Athos untuk berpartisipasi dalam negara besar
rahasia, perpisahan dari Raoul, yang
ketidakjelasan masa depan yang mengancam untuk mengakhiri dengan kematian melankolis; semua ini melemparkan
D'Artagnan henti-hentinya kembali prediksi menyedihkan dan firasat, yang
kecepatan kecepatan nya tidak menghilang, seperti yang digunakan sebelumnya untuk melakukan.
D'Artagnan lulus dari pertimbangan-pertimbangan untuk mengingat yang terlarang
Porthos dan Aramis.
Dia melihat mereka berdua, buronan, dilacak, merusak - arsitek melelahkan kekayaan
mereka telah kehilangan, dan sebagai raja yang disebut bagi manusia tentang eksekusi dalam jam dendam
dan kedengkian, D'Artagnan gemetar sangat
Ide menerima beberapa komisi yang akan membuat jiwanya sangat berdarah.
Kadang-kadang, naik bukit, ketika kuda tele sulit bernapas dari lubang hidungnya merah,
dan mengangkat panggulnya, kapten, kiri untuk lebih banyak kebebasan berpikir, tercermin pada
luar biasa jenius Aramis, seorang jenius
kecerdasan dan intrik, pertandingan mana Fronde dan perang sipil telah menghasilkan tapi
dua kali.
Soldier, imam, diplomat, gagah, tamak, licik; Aramis tidak pernah diambil
hal-hal baik dalam hidup ini kecuali sebagai batu loncatan untuk naik ke ujung giddier.
Dermawan dalam roh, jika tidak tinggi hati, dia tidak pernah sakit, tapi demi
bahkan bersinar namun lebih cemerlang.
Menjelang akhir karirnya, pada saat mencapai tujuan, seperti
Fuscus ningrat, ia telah membuat langkah yang salah pada papan, dan jatuh ke laut.
Tapi Porthos, baik, Porthos berbahaya!
Untuk melihat Porthos lapar, untuk melihat Mousqueton tanpa renda emas, dipenjara, mungkin, untuk
lihat Pierrefonds, Bracieux, diratakan dengan batu yang sangat, ditolak bahkan ke
kayu, - ini adalah duka yang menyentuh begitu banyak
D'Artagnan untuk, dan setiap kali salah satu kesedihan melanda, dia dibatasi seperti
kuda di sebuah sengatan pengganggu bawah kubah dedaunan di mana ia telah berusaha teduh
berlindung dari terik matahari.
Pernah ada orang semangat mengalami kebosanan, jika tubuhnya terkena kelelahan;
tidak pernah manusia dari tubuh yang sehat gagal untuk menemukan cahaya hidup, jika ia punya sesuatu untuk
melibatkan pikirannya.
D'Artagnan, naik cepat, berpikir sebagai terus-menerus, turun dari kudanya di
Pasangan, segar dan lembut dalam otot sebagai atlet mempersiapkan gymnasium.
Raja tidak mengharapkan begitu cepat, dan baru saja berangkat untuk mengejar arah
Meudon.
D'Artagnan, bukan naik setelah raja, karena ia sebelumnya akan dilakukan, mengambil
melepas sepatu botnya, sudah mandi, dan menunggu sampai kebesaran-Nya harus kembali berdebu dan lelah.
Dia menempati interval lima jam dalam mengambil, seperti orang mengatakan, udara dari
rumah, dan dalam mempersenjatai dirinya melawan semua kemungkinan sakit.
Dia belajar bahwa raja, selama dua minggu terakhir, telah suram, bahwa ratu-
ibu sakit dan banyak tertekan, bahwa Monsieur, saudara raja, adalah
menunjukkan giliran devosional; bahwa Madame
memiliki uap, dan bahwa M. de Guiche sudah pergi ke salah satu perkebunan.
Dia belajar bahwa M. Colbert bersinar; bahwa M. Fouquet berkonsultasi dengan dokter segar
setiap hari, yang masih tidak menyembuhkan dia, dan bahwa keluhan utamanya adalah salah satu yang
dokter biasanya tidak menyembuhkan, kecuali mereka adalah dokter politik.
Raja, D'Artagnan diberitahu, berperilaku dengan cara yang paling baik untuk M. Fouquet, dan melakukan
tidak memungkinkan dia untuk selalu keluar dari hadapan-Nya, tetapi surintendant, menyentuh ke jantung,
seperti salah satu dari pohon-pohon baik cacing telah
tertusuk, menurun setiap hari, meskipun senyum kerajaan, bahwa matahari pohon pengadilan.
D'Artagnan belajar bahwa Mademoiselle de la Valliere telah menjadi sangat diperlukan untuk
raja, bahwa raja, selama kunjungan olahraga, jika ia tidak membawanya dengan
dia, menulis surat padanya sering, tidak lagi
ayat, tetapi, yang jauh lebih buruk, prosa, dan bahwa seluruh halaman pada suatu waktu.
Jadi, sebagai Pleiad politik hari terakhir mengatakan, raja pertama di dunia terlihat
turun dari kudanya dengan semangat yang luar biasa, dan pada mahkota topinya
mencorat-coret bombastis frase, yang M. de
Saint-Aignan, aide-de-camp-lamanya, dibawa ke La Valliere pada risiko
tenggelam kuda-kudanya.
Selama waktu ini, rusa dan burung-burung yang tersisa untuk menikmati alam bebas mereka,
diburu sehingga malas itu, itu mengatakan, seni venery berlari risiko besar mengalami degenerasi pada
pengadilan Perancis.
D'Artagnan kemudian berpikir tentang keinginan miskin Raoul, surat yang desponding
ditakdirkan untuk seorang wanita yang melewati hidupnya di berharap, dan sebagai D'Artagnan senang
berfilsafat sedikit kadang-kadang, ia
memutuskan untuk keuntungan dengan tidak adanya raja harus bicara satu menit dengan
Mademoiselle de la Valliere.
Ini adalah urusan yang sangat mudah, sedangkan raja itu berburu, Louise sedang berjalan dengan beberapa
wanita lainnya di salah satu galeri dari Palais Royal, persis di mana kapten
para penembak memiliki beberapa penjaga untuk memeriksa.
D'Artagnan tidak ragu bahwa jika dia bisa, tapi membuka percakapan di Raoul, Louise
bisa memberinya alasan untuk menulis surat yg menghibur untuk pembuangan miskin, dan
harapan, atau setidaknya hiburan bagi Raoul, dalam
keadaan hati di mana ia telah meninggalkan dia, adalah matahari, adalah hidup dengan dua pria, yang
sangat sayang untuk kapten kami.
Ia mengarahkan saja, oleh karena itu, ke tempat di mana ia tahu bahwa ia harus menemukan
Mademoiselle de la Valliere. D'Artagnan menemukan La Valliere pusat
lingkaran.
Dalam kesendirian jelas nya, favorit raja menerima, seperti ratu, lebih,
mungkin, dari ratu, suatu penghormatan yang Madame telah begitu bangga, ketika semua
terlihat raja diarahkan padanya dan memerintahkan terlihat dari istana.
D'Artagnan, meskipun tidak ada pengawal dari Dames, diterima, bagaimanapun, sopan santun dan
perhatian dari wanita, dia sopan, sebagai seorang pemberani selalu adalah, dan mengerikan
reputasi telah didamaikan sebanyak
persahabatan antara laki-laki sebagai kekaguman di kalangan para wanita.
Pada melihat dia masuk, oleh karena itu, mereka segera didatangi dia dan, karena tidak
unfrequently halnya dengan wanita yang adil, membuka serangan dengan pertanyaan.
"Di mana ia telah?
Apa yang terjadi padanya begitu lama? Mengapa mereka tidak melihat dia membuat seperti biasa
kuda yang bagus meloncat dengan gaya yang indah seperti itu, untuk menyenangkan dan keheranan dari
penasaran dari balkon raja? "
Dia menjawab bahwa dia baru saja datang dari tanah jeruk.
Ini mengatur semua wanita tertawa.
Itu adalah saat di mana setiap orang bepergian, tetapi di mana, meskipun, sebuah
perjalanan seratus liga adalah masalah sering diselesaikan dengan kematian.
"Dari tanah jeruk?" Teriak Mademoiselle de Tonnay-Charente.
"Dari Spanyol?" "Eh! eh "kata! musketeer itu.
"Dari Malta?" Bergema Montalais.
"Ma foi! Anda datang sangat dekat, wanita. "
"Apakah itu sebuah pulau?" Tanya La Valliere.
"Mademoiselle," kata D'Artagnan, "Aku tidak akan memberikan Anda kesulitan mencari apapun
lebih lanjut; Aku datang dari negara di mana M. de Beaufort adalah, pada saat ini, memulai
untuk Aljazair. "
"Pernahkah Anda melihat tentara?" Tanya yang suka berperang beberapa adil.
"Seperti jelas yang saya lihat kamu," jawab D'Artagnan.
"Dan armada?"
"Ya, aku melihat semuanya."
"Apakah kita semua dari kita punya teman di sana?" Kata Mademoiselle de Tonnay-Charente, dingin,
tetapi dalam cara untuk menarik perhatian pada pertanyaan yang tidak tanpa nya
Tujuan dihitung.
"Kenapa," jawab D'Artagnan, "ya, ada M. de la Guillotiere, M. de Manchy, M. de
Bragelonne - "La Valliere menjadi pucat.
"M. de Bragelonne "teriak! yang Athenais khianat.
"Eh, apa - dia pergi ke perang - dia?!" Montalais menginjak jari kakinya, tapi semua sia-sia.
"Apakah Anda tahu apa pendapat saya?" Dia melanjutkan, D'Artagnan menangani.
"Tidak, Mademoiselle, tetapi aku harus sangat ingin tahu itu."
"Pendapat saya adalah, kemudian, bahwa semua orang yang pergi ke perang ini putus asa, desponding
laki-laki, yang telah merawat cinta sakit, dan yang pergi untuk mencoba jika mereka tidak dapat menemukan jet-langsat
semacam perempuan lebih dari yang adil telah. "
Beberapa wanita tertawa; La Valliere itu jelas bingung; Montalais terbatuk keras
cukup untuk membangunkan orang mati.
"Mademoiselle," sela D'Artagnan, "Anda berada dalam kesalahan saat Anda berbicara hitam
perempuan di Gigelli, yang perempuan belum ada wajah jet, itu benar mereka tidak putih -
mereka kuning. "
"Kuning!" Seru perkumpulan keindahan adil.
"Eh! tidak meremehkan itu. Aku belum pernah melihat warna halus untuk mencocokkan
dengan mata hitam dan mulut karang. "
"Jadi jauh lebih baik bagi M. de Bragelonne," kata Mademoiselle de Tonnay-Charente, dengan
persisten kedengkian. "Dia akan menebus kerugian nya.
Miskin sesama! "
Keheningan mendalam diikuti kata-kata; dan D'Artagnan punya waktu untuk mengamati dan
mencerminkan bahwa perempuan - merpati ringan - memperlakukan satu sama lain lebih kejam dari harimau.
Tapi membuat La Valliere pucat tidak memuaskan Athenais, ia bertekad untuk membuat wajahnya memerah
sama.
Melanjutkan percakapan tanpa jeda, "Apakah Anda tahu, Louise," katanya, "bahwa
ada dosa besar pada hati nurani Anda? "
"Apa dosa, Mademoiselle?" Tergagap gadis malang, melihat sekeliling untuk dia
dukungan, tanpa menemukan itu.
"Eh - mengapa,!" Lanjut Athenais, "pemuda malang itu affianced kepada Anda; dia mencintai
Anda, Anda cast dia pergi ".
"Yah, itu adalah hak setiap wanita yang jujur yang memiliki," kata Montalais, dalam sebuah terkena
nada.
"Ketika kita tahu bahwa kita tidak dapat merupakan kebahagiaan manusia, adalah jauh lebih baik untuk
cor dia pergi. "
"Cast dia! atau menolak dia - itu saja sangat baik, "kata Athenais," tapi itu tidak!
dosa Mademoiselle de la Valliere telah mencela dirinya dengan.
Dosa sebenarnya mengirim Bragelonne miskin untuk perang, dan perang di mana kematian adalah
sehingga sangat mungkin bertemu dengan. "Louise menekan tangannya di atas alis sedingin es.
"Dan jika dia mati," lanjut penyiksa kejam padanya, "Anda akan memiliki membunuhnya.
Itu adalah dosa. "
Louise, setengah mati, tertangkap di lengan kapten penembak, yang wajahnya
mengkhianati emosi yang tidak biasa.
"Kau ingin berbicara dengan saya, Monsieur d'Artagnan," katanya, dengan suara rusak oleh
kemarahan dan rasa sakit. "Apa yang telah Anda katakan pada saya?"
D'Artagnan membuat beberapa langkah di sepanjang galeri, memegang Louise di lengannya, kemudian,
ketika mereka cukup jauh dihapus dari yang lain - "Apa yang saya katakan kepada Anda,
Mademoiselle, "jawabnya," Mademoiselle de
Tonnay-Charente baru saja diungkapkan, kasar dan unkindly, itu benar tetapi masih dalam nya
keseluruhan. "
Dia menjerit samar; menusuk ke jantung dengan luka baru ini, ia pergi berjalan,
seperti salah satu burung yang miskin, memukul sampai mati, mencari naungan belukar
di mana untuk mati.
Dia menghilang pada satu pintu, pada saat raja sedang memasuki oleh orang lain.
Pandangan pertama raja diarahkan kursi kosong gundiknya.
Tidak mencerap La Valliere, kerutan dahi datang, tetapi begitu ia melihat
D'Artagnan, yang membungkuk kepadanya - "Ah! Monsieur "teriaknya,"! Anda telah
rajin!
Saya sangat senang dengan Anda "Ini adalah ungkapan superlatif.
kerajaan kepuasan.
Banyak pria akan siap untuk menyerahkan nyawa mereka untuk seperti pidato dari
raja.
Para pelayan kehormatan dan istana, yang telah membentuk lingkaran putaran hormat yang
raja di pintu masuk nya, menarik kembali, pada mengamati ia ingin berbicara secara pribadi dengan
nya kapten pendekar.
Raja memimpin jalan keluar dari galeri, setelah sekali lagi, dengan matanya, mencari
di mana-mana untuk La Valliere, yang tidak ia tidak bisa menjelaskan.
Saat mereka berada di luar jangkauan telinga penasaran, "Yah!
Monsieur d'Artagnan, "katanya," tawanan? "
"Apakah di penjara, Sire."
"Apa yang dia katakan di jalan?" "Tidak, Sire."
"Apa yang dia lakukan?"
"Ada saat di mana nelayan--yang membawa saya dalam perahunya ke Sainte-
Marguerite - memberontak, dan melakukan yang terbaik untuk membunuh saya.
Para - tahanan itu membela saya bukannya mencoba untuk terbang ".
Raja menjadi pucat. "Cukup!" Katanya, dan D'Artagnan membungkuk.
Louis berjalan sekitar kabinetnya dengan langkah tergesa-gesa.
"Apakah Anda di Antibes," katanya, "ketika Monsieur de Beaufort datang ke situ?"
"Tidak, Tuan, aku berangkat saat Monsieur le duc tiba."
"Ah!" Yang diikuti oleh kesunyian segar.
"Siapa yang anda lihat di sana?"
"Sebuah banyak orang besar," kata D'Artagnan, dingin.
Raja dirasakan ia tidak mau berbicara.
"Saya telah mengirimkan untuk Anda, Monsieur le Capitaine, keinginan Anda untuk pergi dan menyiapkan
penginapan saya di Nantes ". teriak" Pada Nantes! "D'Artagnan.
"Dalam Bretagne."
"Ya, Baginda, adalah di Bretagne. Apakah Anda keagungan membuat begitu lama perjalanan sebagai
ke Nantes "?" Amerika yang berkumpul di sana, "jawab
raja.
"Aku punya dua tuntutan untuk membuat dari mereka: Saya ingin berada di sana."
"Kapan aku berangkat?" Kata sang kapten.
"Malam ini - untuk besok - untuk besok malam, karena Anda harus berdiri membutuhkan
beristirahat. "" Saya telah beristirahat, Sire. "
"Itu baik.
Kemudian antara ini dan besok malam, ketika Anda silakan. "
D'Artagnan membungkuk seolah-olah mengambil cuti nya, tetapi, memahami raja sangat banyak
malu, "Maukah kau keagungan," katanya, melangkah dua langkah maju, "mengambil pengadilan
dengan Anda? "
"Tentu saja aku akan." "Kalau begitu kau akan keagungan, tak diragukan lagi, ingin
musketeers "Dan? mata raja tenggelam di bawah
sekilas menembus kapten.
"Ambillah sebuah brigade dari mereka," jawab Louis. "Apakah itu semua?
Apakah paduka tidak ada perintah lain untuk memberi saya? "
"Tidak - ah - ya."
"Saya perhatian semua, Sire."
"Di istana Nantes, yang saya dengar adalah sangat sakit diatur, Anda akan mengadopsi
Praktek menempatkan penembak di depan pintu masing-masing tokoh utama saya
harus mengambil dengan saya. "
"Dari kepala sekolah?" "Ya."
"Misalnya, di pintu M. de Lyonne?"
"Ya."
"Dan yang dari M. Letellier?" "Ya."
"Dari M. de Brienne?" "Ya."
"Dan surintendant le Monsieur?"
"Tanpa diragukan lagi." "Baiklah, Sire.
Dengan ke-besok aku harus berangkat "" Oh, ya,. Tapi satu kata lagi, Monsieur
d'Artagnan.
Di Nantes Anda akan bertemu dengan M. le Duc de Gesvres, kapten penjaga.
Pastikan bahwa Anda ditempatkan penembak sebelum penjaga nya tiba.
Precedence selalu milik pendatang pertama. "
"Ya, Baginda." "Dan jika M. de Gesvres harus pertanyaan Anda?"
"Pertanyaan saya, Sire!
Apakah mungkin bahwa M. de Gesvres harus mempertanyakan saya? "
Dan musketeer, memutar seenaknya di tumitnya, menghilang.
"Untuk Nantes!" Katanya pada dirinya sendiri, saat ia turun dari tangga.
"Kenapa dia tidak berani mengatakan, dari situ ke Belle-Isle?"
Saat ia mencapai gerbang besar, salah satu panitera M. Brienne 's berlari mengejarnya,
berseru, "Monsieur d'Artagnan! Saya mohon maaf - "
"Apa yang terjadi, Monsieur Ariste?"
"Raja telah diinginkan saya untuk memberikan perintah ini."
"Setelah kotak uang tunai Anda?" Tanya musketeer itu. "Tidak, Monsieur;. Pada M. Fouquet"
D'Artagnan terkejut, tapi ia mengambil urutan, yang dalam tulisan sendiri raja,
dan selama dua ratus Pistoles.
"Apa!" Pikirnya, setelah mengucapkan terima kasih dengan sopan petugas M. Brienne 's, "M. Fouquet adalah
untuk membayar perjalanan, kemudian! Mordioux! yang sedikit murni Louis XI.
Mengapa tidak pesan ini di dada M. Colbert?
Dia akan dibayar dengan sukacita. "
Dan D'Artagnan, setia pada prinsipnya tidak pernah membiarkan order pada penglihatan itu
dingin, langsung pergi ke rumah M. Fouquet, untuk menerima dua ratus
Pistoles.