Tip:
Highlight text to annotate it
X
Arahan Ketiga: Jalur Storm sebuah
Bab VIII.
Sebuah Hand di Kad
Untungnya sedar dari bencana baru di
rumah, Miss Pross bebenang sepanjang perjalanan
jalan-jalan sempit dan menyeberangi sungai oleh
jambatan Pont-Neuf, hisab dalam dirinya
fikiran jumlah pembelian sangat diperlukan
ia harus membuat.
Mr Cruncher, dengan bakul, berjalan di
nya samping.
Mereka berdua memandang ke kanan dan ke
kiri ke sebahagian besar kedai-kedai yang mereka lewati,
mempunyai mata waspada untuk semua suka berteman
kumpulan orang, dan ternyata dari
jalan mereka untuk mengelakkan kelompok yang sangat bersemangat
dari pembicara.
Malam itu mentah, dan sungai berkabut,
kabur untuk mata dengan lampu menyala dan
ke telinga dengan suara keras, menunjukkan di mana
bargas ditempatkan di mana
pandai besi bekerja, membuat senjata untuk Tentera Darat
Republik.
Celakalah orang yang bermain trik dengan
_that_ Tentera Darat, atau mendapat promosi tidak layak di
itu!
Lebih baik baginya yang janggutnya tidak pernah
tumbuh, untuk mencukur dia Razor Nasional
dekat.
Selepas membeli beberapa barang kecil
belanja, dan saiz minyak untuk lampu,
Miss Pross bethought dirinya dari anggur
mereka inginkan.
Setelah mengintip ke dalam beberapa anggur-kedai, dia
berhenti di tanda Republican Baik
Brutus dari jaman terdahulu, tidak jauh dari
National Palace, sekali (dan dua kali) yang
Tuileries, di mana aspek hal-hal
agak mengambil bintang nya.
Hal itu tampak lebih tenang daripada tempat lain
dari keterangan yang sama, mereka telah berlalu,
dan, meskipun merah dengan topi patriotik, adalah
tidak begitu merah sebagai sisanya.
Terdengar Mr Cruncher, dan mendapati dia dari
pendapatnya, Miss Pross terpaksa ke
Baik Republik Brutus dari Purba,
dihadiri oleh angkuh nya.
Sedikit jeli dari lampu berasap; dari
rakyat, paip di dalam mulut, bermain dengan
lemas kad dan domino kuning; dari satu
bertelanjang dada, telanjang-bersenjata, jelaga-begrimed
membaca jurnal pekerja keras, dan dari
lain mendengar dia, dari senjata
digunakan, atau dikesampingkan akan kembali; dari
dua atau tiga pelanggan jatuh ke depan
tidur, yang di bahu Hangat quality
spencer hitam shaggy tampak, di
sikap, seperti pulas beruang atau anjing;
dua pelanggan aneh mendekati
counter, dan menunjukkan apa yang mereka inginkan.
Seperti anggur mereka mengukur keluar, seorang lelaki
berpisah dari orang lain di sudut, dan
bangkit untuk berangkat.
Pada pergi, ia harus menghadapi Miss Pross.
Tidak lama ia wajahnya, dari Miss Pross
mengucapkan menjerit, dan bertepuk tangan.
Dalam sekejap, semua syarikat berada di
mereka kaki.
seseorang itu dibunuh oleh seseorang
vindicating perbezaan pendapat adalah
kejadian paling mungkin.
Semua orang tampak melihat seseorang jatuh, namun
hanya melihat seorang lelaki dan seorang wanita berdiri menatap
satu sama lain, lelaki dengan semua luar
aspek dari Perancis dan menyeluruh
Republik; wanita itu, ternyata Inggeris.
Apa yang dikatakan dalam hal ini anti mengecewakan-
klimaks, oleh para murid yang Baik
Republik Brutus dari Purba, kecuali bahawa
itu adalah sesuatu yang sangat fasih dan keras,
akan sebagai Ibrani begitu banyak atau
Kasdim untuk Miss Pross dan pelindung nya,
walaupun mereka telah semua telinga.
Tapi, mereka tidak mempunyai telinga untuk apa pun di mereka
kejutan.
Sebab, hal itu harus dicatat, bahawa tidak hanya
Miss Pross hilang dengan takjub dan tindakan,
tapi, Mr Cruncher - walaupun tampaknya di nya
akaun berasingan dan individu sendiri - berada di
keadaan keajaiban terbesar.
"Apa yang terjadi?" Ujar lelaki yang telah
menyebabkan Miss Pross berteriak, bercakap dalam
jengkel, suara tiba-tiba (meski dalam nada rendah),
dan dalam bahasa Inggeris.
"Oh, Salomo, Salomo Sayang!" Seru Miss
Pross, bertepuk tangan lagi.
"Setelah tidak tatacara mata atas kamu atau mendengar
daripada anda begitu lama masa, apakah saya menemukan anda
sini! "
"Jangan panggil aku Sulaiman.
Adakah anda ingin menjadi kematian saya "tanya?
orang itu, dengan cara, sembunyi-sembunyi ketakutan.
"Saudara, saudara!" Seru Miss Pross,
meletup menangis.
"Apakah aku pernah begitu keras dengan anda bahawa anda
bertanya kepada saya seperti soalan kejam? "
"Kemudian pegang lidah usil anda," kata
Salomo, "dan keluar, jika anda ingin
berbicara kepada saya.
Bayar untuk wain anda, dan keluar.
Siapa orang ini? "
Miss Pross, gementar dia mencintai dan kesal
kepala padanya tidak bererti kasih sayang
saudara, berkata melalui air matanya, "Mr
Cruncher. "
"Biarkan dia keluar juga," kata Sulaiman.
"Apakah dia fikir aku hantu?"
Rupanya, Mr Cruncher lakukan, untuk menilai dari
nya terlihat.
Dia mengatakan bukan sebuah kata, bagaimanapun, dan Miss
Pross, menjelajahi kedalaman tas wanita nya
melalui air matanya dengan susah payah
dibayar untuk anggurnya.
Saat ia melakukannya, Salomo berpaling ke
pengikut Brutus Republik Baik
Jaman dahulu, dan menawarkan beberapa kata
penjelasan dalam bahasa Bahasa Perancis, yang
menyebabkan mereka semua untuk kambuh kepada mereka
bekas tempat dan pengejaran.
"Sekarang," kata Solomon, berhenti di kegelapan
sudut jalan, "apa yang anda inginkan?"
"Bagaimana sangat tidak baik dalam apa-apa saudara
pernah berbalik cinta saya jauh dari! "teriak
Miss Pross, "untuk memberikan saya seperti salam,
kasih sayang dan menunjukkan ada. "
"Ada.
Membingungkan itu!
Di sana, "kata Sulaiman, membuat oleskan di Miss
Pross's bibir dengan sendiri.
"Sekarang kau isi?"
Miss Pross hanya menggelengkan kepalanya dan menangis di
diam.
"Jika anda berharap saya menjadi hairan," kata
kakaknya Sulaiman, "Aku tidak terkejut, saya
tahu kau ada di sini, saya tahu kebanyakan orang
yang ada di sini.
Jika anda benar-benar tidak ingin membahayakan saya
kewujudan - yang saya setengah percaya kau lakukan - pergi
cara anda secepat mungkin, dan biarkan aku
pergi tambang.
Aku sedang sibuk.
Saya seorang pegawai. "
"Bahasa Inggeris saya kakak Salomo," berduka Miss
Pross, casting sampai matanya penuh air mata,
"Yang memiliki bakat dalam dirinya dari salah satu
terbaik dan terbesar laki-laki dalam asalnya
negara, seorang pegawai di kalangan orang asing, dan
seperti orang asing!
Saya akan hampir cepat melihat terkasih
anak laki-laki terbaring dalam bukunya - "
"Aku bilang begitu!" Teriak kakaknya,
menyela.
"Aku tahu itu.
Anda ingin menjadi kematian saya.
Aku akan diberikan Diduga, oleh saya sendiri
adik.
Sama seperti Saya mendapatkan pada! "
"Para Syurga pengasih dan penyayang melarang!"
teriak Miss Pross.
"Jauh lebih suka aku tidak pernah melihat anda lagi,
Sayang Sulaiman, meskipun aku pernah mencintaimu
benar-benar, dan akan pernah.
Katakanlah tapi satu kata sayang padaku, dan
katakan padaku tidak ada yang marah atau terasing
antara kami, dan aku akan menahan anda tidak
lagi. "
Baik Miss Pross!
Seperti apakah kerenggangan antara mereka telah
datang dari setiap kebersalahan miliknya.
Seolah-olah Mr Lorry tidak tahu itu untuk
Bahkan, tahun lalu, di sudut yang tenang di
Soho, bahawa saudara berharga telah menghabiskan
uangnya dan meninggalkan dia!
Dia mengatakan kata sayang,
Namun, dengan jauh lebih dendam
keramahan dan patronase daripada yang boleh
telah ditunjukkan jika manfaat relatif dan
kedudukan telah dipulihkan (yang
selalu kes ini, semua di seluruh dunia),
ketika Mr Cruncher, menyentuh dia di
bahu, serak dan tak terduga
sela dengan berikut tunggal
soalan:
"Kataku!
Mungkin saya minta tolong itu?
Seperti apakah nama anda adalah Yohanes Sulaiman, atau
Sulaiman John? "
Pejabat itu berpaling ke arahnya dengan tiba-tiba
ketidakpercayaan.
Dia sebelum itu tidak mengucapkan sepatah kata pun.
"Ayo!" Kata Mr Cruncher.
"Keluar Bicaralah, kau tahu."
(Yang, by the way, lebih daripada yang boleh
melakukan sendiri.)
"Yohanes Sulaiman, atau John Salomo?
Dia memanggil anda Salomo, dan ia harus tahu,
sedang kakak anda.
Dan _I_ tahu kau John, kau tahu.
Manakah daripada dua pergi pertama?
Dan mengenai bahawa nama dari Pross, juga.
Itu warn't nama anda di atas air. "
"Apa maksudmu?"
"Yah, aku tidak tahu semua maksudku, kerana aku tidak boleh
panggilan kepada fikiran apa nama anda itu, selama
air. "
"Tidak?"
"Tidak Tapi aku akan bersumpah itu nama dari dua
suku kata. "
"Memang?"
"Ya. T'other seseorang adalah salah satu suku kata.
Aku tahu kau.
Anda adalah seorang mata-mata - saksi di Bailey.
Apa, dalam nama Bapa Lies,
ayah sendiri untuk diri sendiri, itu kau disebut di
waktu itu? "
"Barsad," kata suara lain, mencolok masuk
"Itu nama untuk satu pon ribu!"
teriak Jerry.
Pembicara yang memukul dalam, adalah Sydney
Karton.
Dia memiliki tangan di belakangnya bawah
rok-coat naik, dan dia berdiri di
Mr Cruncher's siku sebagai lalai kerana ia
mungkin berdiri di Old Bailey sendiri.
"Jangan takut, Sayang Miss Pross.
Aku tiba di Mr Lorry, untuk mengejutkan,
kemarin malam, kami sepakat bahawa saya akan
tidak hadir sendiri di tempat lain sampai semuanya
baik, atau kecuali aku boleh kepada, saya
hadir sendiri di sini, untuk memohon sedikit berbicara
dengan saudara anda.
Saya berharap anda mempunyai saudara bekerja lebih baik
dari Mr Barsad.
Saya berharap anda demi Mr Barsad bukan
Domba dari Penjara. "
Domba adalah kata cant masa untuk
mata-mata, di bawah gaolers.
Mata-mata, yang pucat, berubah pucat, dan
bertanya bagaimana dia berani -
"Aku akan memberitahu anda," kata Sydney.
"Aku menghidupkan pada anda, Mr Barsad, keluar
dari penjara dari conciergerie sementara aku
sedang memikirkan dinding, jam atau
lebih yang lalu.
Anda punya wajah diingat, dan saya
ingat wajah dengan baik.
Dibuat penasaran dengan melihat anda di
sambungan, dan mempunyai alasan, yang
Anda tidak asing lagi, untuk bergaul anda
dengan kemalangan seorang teman sekarang sangat
malang, aku berjalan ke arah anda.
Aku berjalan ke kedai-anggur di sini, tutup
selepas anda, dan duduk di dekat anda.
Aku tidak merasa kesulitan dalam menyusun kesimpulan daripada anda
Unreserved perbualan, dan rumor
akan terbuka tentang antara pengagum anda,
sifat panggilan anda.
Dan secara berperingkat, apa yang telah saya lakukan secara rawak,
sepertinya untuk membentuk dirinya menjadi tujuan, Mr
Barsad. "
"Apa tujuannya?" Tanya mata-mata.
"Itu akan merepotkan, dan mungkin
berbahaya, untuk menjelaskan di jalanan.
Bolehkah anda menyokong saya, kepercayaan diri, dengan
beberapa minit syarikat anda - di pejabat
dari Tellson's Bank, misalnya? "
"Di bawah ancaman?"
"Oh! Adakah saya bilang begitu? "
"Lalu, kenapa aku harus pergi ke sana?"
"Sungguh, Mr Barsad, saya tidak boleh mengatakan, jika anda
tidak boleh. "
"Adakah anda bermakna bahawa anda tidak akan mengatakan, Sir?" Yang
mata-mata irresolutely bertanya.
"Anda menangkap saya sangat jelas, Mr Barsad.
Aku tidak akan. "
Karton's lalai kecuaian dari cara
datang bantuan kuat dalam kelajuan dan
kemahiran, dalam perniagaan seperti itu seperti yang ia dalam bukunya
rahsia fikiran, dan dengan orang seperti itu seperti yang ia
hubungannya dengan.
mata dipraktikkan Nya melihatnya, dan membuat yang paling
itu.
"Sekarang, saya katakan begitu," kata mata-mata, casting
melihat mencela pada adiknya; "jika ada
masalah datang ini, itu anda lakukan. "
"Ayo, ayo, Mr Barsad!" Seru Sydney.
"Jangan tahu terima kasih.
Tapi untuk menghormati saya untuk adik anda, saya
mungkin tidak begitu ramah menuju ke
proposal kecil yang saya ingin membuat untuk kami
saling kepuasan.
Adakah anda pergi dengan saya ke Bank? "
"Aku akan mendengar apa yang kau harus katakan.
Ya, aku akan pergi dengan anda. "
"Saya mencadangkan bahawa pertama-tama kita melakukan anda
adik dengan selamat ke sudut sendiri
jalanan.
Biarkan aku mengambil lengan anda, Miss Pross.
Ini bukan sebuah bandar yang baik, saat ini, untuk
Anda berada di luar dalam, terlindung, dan kerana anda
mengawal tahu Mr Barsad, saya akan menjemput dia
Mr Lorry dengan kita.
Apakah kita siap?
Ayo kalau begitu! "
Miss Pross ingat akan selepas itu, dan untuk
akhir hidupnya ingat, bahawa ia
menekankan kedua tangannya pada lengan dan Sydney
mendongak di wajahnya, memohonnya untuk melakukan
tidak sakit untuk Sulaiman, ada menguatkan
destinasi di lengan dan semacam
inspirasi dalam mata, yang tidak hanya
bertentangan secara ringan, tapi berubah
dan mengangkat orang itu.
Dia terlalu banyak membintangi kemudian dengan ketakutan
bagi saudara yang begitu sedikit pantas nya
kasih sayang, dan dengan ramah Sydney
usaha penyelesaian, cukup memperhatikan apa yang dia
diamati.
Mereka meninggalkan dia di sudut jalan,
dan Karton memimpin jalan untuk Lorry Mr's,
yang dalam masa beberapa minit berjalan kaki '.
John Barsad, atau Sulaiman Pross, berjalan di
sisinya.
Mr. Lorry baru saja selesai makan malamnya, dan
duduk sebelum log sedikit ceria atau
dua api - mungkin melihat ke dalam mereka
api untuk gambar yang lebih muda
lansia lelaki dari Tellson, yang telah
melihat ke dalam bara merah di Royal
George di Dover, sekarang bertahun-tahun yang baik lalu.
Dia memainkan kepalanya saat mereka masuk, dan
menunjukkan kejutan dengan yang ia melihat
asing.
"Saudara Miss Pross's, Sir," kata Sydney.
"Mr Barsad. "
"Barsad?" Ulang lelaki tua,
"Barsad?
Saya mempunyai hubungan dengan nama - dan
dengan wajah. "
"Saya bilang kau memiliki wajah yang luar biasa, Mr
Barsad, "kata Karton, sejuk.
"Berdoalah duduk."
Ketika ia mengambil kerusi sendiri, ia membekalkan
link yang Mr Lorry inginkan, dengan mengatakan untuk
dia dengan mengerutkan kening, "Saksi dalam sidang itu."
Mr. Lorry akan ingat, dan
dianggap pengunjung baru nya dengan
paparan terang-terangan kebencian.
"Mr Barsad telah diakui oleh Miss
Pross sebagai saudara kasih sayang anda
mendengar, "kata Sydney," dan telah
mengakui hubungan.
Saya lulus untuk berita buruk.
Darnay telah ditangkap lagi. "
Dipukul dengan cemas, yang lama
laki-laki itu berkata, "Apa yang kau katakan padaku!
Aku meninggalkannya selamat dan bebas dalam kedua-dua
jam, dan saya akan kembali ke dia! "
"Ditangkap kerana semua itu.
Bila itu dilakukan, Mr Barsad? "
"Baru saja, jika sama sekali."
"Mr Barsad adalah kuasa terbaik,
Sir, "kata Sydney," dan aku memilikinya dari Mr
Barsad's komunikasi untuk seorang teman dan
saudara Domba atas sebotol anggur, yang
penangkapan telah terjadi.
Dia meninggalkan para utusan di pintu gerbang, dan melihat
mereka diakui oleh penjaga pintu.
Tidak ada keraguan duniawi bahawa dia
direbut kembali. "
mata perniagaan Mr. Lorry kita baca di
wajah penceramah bahawa itu adalah kehilangan waktu untuk
diam di titik.
Bingung, tapi masuk akal bahawa sesuatu mungkin
bergantung pada kewujudan fikirannya, ia
memerintahkan dirinya, dan diam-diam
penuh perhatian.
"Sekarang, saya percaya," kata Sydney untuk dia, "bahawa
nama dan pengaruh Doktor Manette
mungkin berdiri dia di sebagai manfaat yang baik untuk besok -
Anda mengatakan ia akan sebelum Mahkamah
lagi untuk besok, Mr Barsad -? "
"Ya, saya percaya begitu."
"- In sebagai manfaat yang baik untuk-besok untuk-hari.
Tapi mungkin tidak begitu.
Saya sendiri untuk anda, saya terguncang, Mr Lorry, oleh
Doktor Manette tidak yang telah memiliki kekuatan
untuk mengelakkan penangkapan ini. "
"Dia mungkin tidak tahu itu sebelumnya,"
kata Mr Lorry.
"Tapi itu keadaan sangat akan
membimbangkan, ketika kita ingat bagaimana mengenalpasti
ia bersama-anak iparnya. "
"Itu benar," mengakui Mr Lorry, dengan
menggelisahkan tangan di dagu, dan nya
bermasalah mata pada Karton.
"Ringkasnya," kata Sydney, "ini adalah
putus asa waktu itu, ketika game putus asa adalah
bermain untuk taruhan putus asa.
Biarkan Doktor bermain permainan menang, saya
akan memainkan satu kalah.
Tidak ada hidup manusia di sini adalah membeli layak.
Setiap orang dibawa pulang oleh orang-orang ke-hari,
mungkin akan dihukum besok.
Sekarang, saham saya memutuskan untuk bermain untuk,
dalam kes yang terburuk, adalah teman dalam
Conciergerie.
Dan teman saya bertujuan untuk diriku sendiri untuk menang,
Mr Barsad. "
"Anda perlu mempunyai kad yang bagus, Sir," kata
mata-mata.
"Aku akan menjalankannya di atas.
Saya akan melihat apa yang saya pegang, - Mr. Lori, kau tahu
betapa kasar saya, saya berharap kau memberi saya
sedikit brendi. "
Saat itu di hadapan dia, dan ia minum dari sebuah
segelas - minum segelas off lain -
mendorong botol berfikir jauh.
"Mr Barsad, "beliau melanjutkan, dalam nada
orang yang benar-benar mencari tapak tangan di
kad: "Domba dari penjara, utusan
Republik jawatankuasa, sekarang turnkey, sekarang
tahanan, selalu mata-mata dan informan rahasia,
jauh lebih berharga di sini untuk menjadi
Bahasa Inggeris bahawa Inggeris kurang terbuka untuk
dugaan *** rasuah pada mereka
watak dari Perancis, merupakan
dirinya untuk di majikan bawah palsu
nama.
That'sa kad yang sangat bagus.
Mr. Barsad, sekarang dalam menggaji dari
Kerajaan Perancis republik, sebelumnya
dalam menggaji orang Inggeris aristokrat
kerajaan, musuh Perancis dan
kebebasan.
Itu kad yang sangat baik.
Inferensi jelas hari di kawasan ini
kecurigaan, bahwa Mr Barsad, masih dalam
membayar dari kerajaan Inggeris aristokrat,
adalah mata-mata dari Pitt, musuh curang
Republik meringkuk di payudara nya,
Inggeris pengkhianat dan agen dari kejahatan semua
begitu banyak dibicarakan dan begitu sukar untuk mencari.
That'sa kad tidak akan dipukul.
Adakah anda mengikuti tanganku, Mr Barsad? "
"Tidak untuk memahami bermain anda," mengembalikan
mata-mata, agak gelisah.
"Saya bermain saya Ace, Pengeluaran diri dari Mr Barsad
kepada Jawatankuasa terdekat Bahagian.
Lihat atas tangan anda, Mr Barsad, dan melihat
apa yang anda miliki.
Jangan terburu-buru. "
Dia menarik botol dekat, dicurahkan lain
segelas brendi, dan minum it off.
Dia melihat bahawa mata-mata itu takut nya
minum dirinya menjadi sebuah negara sesuai untuk
akan kecaman dari dia.
Melihat itu, ia menuangkan keluar dan minum lain
segelas.
"Lihat atas tangan anda dengan hati-hati, Mr Barsad.
Luangkan masa. "
Itu adalah tangan lebih miskin daripada dia disyaki.
Mr. Barsad melihat kad kehilangan di dalamnya yang
Sydney Carton tahu apa-apa tentang.
Terlempar keluar dari pekerjaan terhormat di
Inggeris, melalui terlalu banyak berjaya keras
mengumpat sana - bukan kerana dia tidak
ingin ada; alasan Bahasa Inggeris kami untuk
vaunting keunggulan kami untuk kerahsiaan dan
mata-mata adalah tarikh sangat moden - ia tahu bahawa
dia telah menyeberangi Channel, dan diterima
Perkhidmatan di Perancis: pertama, sebagai penggoda dan
sebuah eavesdropper antara sebangsanya sendiri
ada: berperingkat, sebagai penggoda dan
eavesdropper antara pribumi.
Dia tahu bahawa di bawah digulingkan
kerajaan ia telah menjadi mata-mata atas Saint
anggur Antoine dan Defarge's-kedai; telah
diterima daripada polis waspada seperti
kepala maklumat mengenai Doktor
Manette's penjara, keluaran, dan
sejarah, seperti harus melayani Dia untuk
pengantar perbualan akrab dengan
the Defarges, dan cuba mereka di Madame
Defarge, dan telah rosak dengan mereka
luar biasa.
Dia selalu ingat dengan rasa takut dan
gementar, bahawa wanita yang buruk telah
rajutan ketika ia berbicara dengan dia, dan telah
memandang menakutkan pada dia sebagai jari-jarinya
pindah.
Dia telah sejak melihatnya, di Bahagian
Saint Antoine, lagi dan lagi menghasilkan
register rajutan, dan mencela orang
yang hidupnya guillotine maka pasti
ditelan.
Dia tahu, kerana setiap orang dipekerjakan sebagai dia
, Bahawa ia tidak pernah aman; penerbangan yang
tidak mungkin, bahawa ia diikat dengan cepat di bawah
bayangan kapak, dan bahawa walaupun
nya paling mengelak dan pengkhianatan di
kelanjutan dari keganasan memerintah, kata
mungkin membawa ke bawah kepadanya.
Setelah mencela, dan atas dasar makam tersebut
seperti yang sekarang telah dicadangkan dalam fikirannya,
ia meramalkan bahawa wanita yang mengerikan
aksara tak henti-henti ia melihat banyak
bukti, akan menghasilkan melawan dia bahawa
fatal mendaftar, dan akan membatalkan terkini
kesempatan hidup.
Selain itu semua orang rahsia adalah laki-laki akan
ketakutan, di sini pasti cukup kad
satu tetapan hitam, untuk membenarkan pemegang di
tumbuh agak marah apabila dia melarikan diri mereka
atas.
"Anda hampir tidak kelihatan seperti tangan anda," kata
Sydney, dengan tenang terbesar.
"Apakah anda bermain?"
"Saya fikir, Sir," kata mata-mata, di
cara paling kejam, kerana ia berpaling pada Mr Lorry,
"Saya mungkin menarik bagi lelaki tahun anda
dan kebajikan, dengan kata lain ini
lelaki, begitu banyak junior anda, apakah dia
boleh dalam keadaan apapun untuk mendamaikan
stesen untuk bermain yang Ace yang ia
telah bercakap.
Saya mengakui bahawa _I_ am mata-mata, dan bahawa
dianggap sebagai stesen hina - walaupun
itu harus diisi oleh seseorang, tetapi ini
lelaki adalah mata-mata tidak, dan mengapa harus ia begitu
merendahkan dirinya sebagai untuk membuat dirinya satu? "
"Saya bermain saya Ace, Mr Barsad," kata Karton,
mengambil jawapan pada dirinya sendiri, dan mencari
jam tangannya, "tanpa keberatan apapun, di
sangat sedikit minit. "
"Seharusnya aku berharap, Tuan-tuan keduanya," kata
mata-mata, selalu berusaha untuk menyambung Mr. Lorry
ke dalam perbincangan, "bahawa penghormatan anda
adik saya - "
"Saya tidak boleh lebih baik bersaksi hormat saya untuk
Anda adik selain dengan akhirnya menghilangkan nya
kakaknya, "kata Sydney Karton.
"Kau pikir tidak, Sir?"
"Saya telah benar-benar mengambil keputusan tentang
itu. "
Cara kelancaran mata-mata, anehnya dalam
disonansi dengan gaya sok kasar
gaun, dan mungkin dengan biasa
sikap, anda belum menerima cek dari
sifat ghaib dari Karton, - yang adalah
misteri laki-laki bijaksana dan honester daripada dirinya, -
-Yang goyah di sini dan gagal.
Sementara ia bingung, Karton berkata,
meneruskan bekas udara dari merenungkan
kad:
"Dan memang, sekarang aku berfikir lagi, aku punya
kuat kesan bahawa aku lagi baik
kad di sini, belum dikira.
Yang teman dan rakan-Domba, yang berbicara tentang
dirinya sebagai menggembalakan di negara
penjara, yang ia "?
"Perancis.
Anda tidak kenal dia, "kata mata-mata, cepat.
"Perancis, eh?" Ulang Karton, merenung, dan
tidak dipaparkan untuk memperhatikan sama sekali, walaupun
ia menggema firman-Nya.
"Yah, dia mungkin."
"Apakah, saya meyakinkan anda," kata mata-mata; "meskipun
itu tidak penting. "
"Walaupun tidak penting," semula
Karton, dengan cara mekanikal yang sama - "meskipun
itu tidak penting - Tidak, itu tidak penting.
Tidak. Tapi aku tahu wajah. "
"Saya kira tidak.
Saya yakin tidak.
Itu tidak boleh, "kata mata-mata.
"It-boleh-boleh," gumam Sydney Karton,
retrospektif, dan pemalasan gelasnya
(Yang untungnya adalah satu kecil) lagi.
"Bisa-bisa.
baik Perancis Spoke.
Namun seperti orang asing, saya berfikir? "
"Wilayah," kata mata-mata.
"Tidak Asing "seru! Karton, mencolok nya
tangan terbuka di atas meja, sebagai penerang pecah
jelas dalam fikirannya.
"CLY! Menyamar, tetapi orang yang sama.
Kami mempunyai orang yang sebelum kami di Old
Bailey. "
"Sekarang, ada kamu tergesa-gesa, Sir," kata
Barsad, dengan senyum yang memberikan bengkok nya
hidung kecenderungan tambahan untuk satu sisi;
"Sana anda benar-benar memberikan saya sebuah keuntungan lebih daripada
Anda.
CLY (yang saya terus terang akan mengakui, saat ini
jarak waktu, merupakan rakan kongsi tambang)
telah beberapa tahun meninggal.
Saya mengikuti dia dalam penyakit terkini.
Dia dikebumikan di London, di gereja
Pancras Saint-in-the-Fields.
Nya tidak populernya dengan bajingan yang
banyak saat ini dicegah saya
berikut tetap, tapi saya membantu untuk meletakkan
dia di peti mati. "
Di sini, Mr Lorry menjadi sedar, dari mana ia
duduk, dari bayangan goblin yang paling luar biasa pada
dinding.
Tracing ke sumbernya, dia menemuinya
disebabkan oleh tiba-tiba luar biasa
naik dan kaku dari semua yang bangkit dan
kaku rambut di kepala Mr Cruncher's.
"Marilah kita masuk akal," kata mata-mata, "dan
marilah kita adil.
Untuk menunjukkan kepada anda bagaimana keliru anda, dan apa
sebuah andaian anda tidak berasas, saya akan
berbaring sebelum anda sijil CLY's
pemakaman, yang kebetulan saya telah melakukan di
saya saku-buku, "dengan tangan bergegas dia
dihasilkan dan membukanya, "sejak saat itu.
Ada itu.
Oh, lihat itu, lihat itu!
Anda boleh mengambil di tangan anda, tak
pemalsuan. "
Di sini, Mr Lorry dirasakan refleksi pada
dinding untuk memanjang, dan Mr Cruncher naik
dan melangkah maju.
Rambutnya tidak boleh lebih hebat
pada akhirnya, jika telah saat itu berpakaian
oleh Sapi dengan tanduk kusut dalam
rumah yang dibina Jack.
Tak terlihat oleh mata-mata, Mr Cruncher berdiri di
sisinya, dan menyentuh pundaknya
seperti hantu juru sita.
"Itu master ada Roger CLY,," kata Mr
Cruncher, dengan pendiam dan besi-terikat
wajah.
"Jadi _you_ menempatkan dia dalam peti mati?"
"Aku."
"Siapa yang membawanya keluar daripada itu?"
Barsad bersandar di kerusinya, dan
tergagap, "Apa maksudmu?"
"Maksud saya," kata Mr Cruncher, "bahawa ia
warn't pernah di dalamnya.
Tidak! Bukan dia!
Aku akan melepas kepalaku, jika ia pernah
di dalamnya. "
mata-mata itu tampak bundar di dua lelaki;
mereka berdua tampak di tak terkatakan
heran pada Jerry.
"Aku berkata kepadamu," kata Jerry, "bahawa anda terkubur
paving-batu dan bumi dalam bahawa ada
peti mati.
Jangan pergi dan katakan padaku bahwa kau terkubur CLY.
Itu adalah mengambil masuk
Aku dan dua tahu itu. "
"Bagaimana kau tahu itu?"
"Apa itu, bagi anda?
Ecod "geram Mr Cruncher,"! Saja Anda Aku
sudah punya dendam lama lagi, bukan, dengan
Anda memalukan pemaksaan atas tukang!
Aku menangkap tekak dan tersedak anda
untuk setengah guinea seorang. "
Sydney Karton, yang, dengan Mr Lorry, telah
telah hilang dengan takjub di pergantian
perniagaan, di sini diminta Mr Cruncher untuk
moderat dan menjelaskan dirinya sendiri.
"Di lain Sir, masa," ia kembali,
menghindar, "adalah saat ini sakit-
conwenient untuk explainin '.
Apa yang saya berdiri untuk, adalah, bahawa dia tahu baik wot
bahawa ada CLY tidak pernah di sana
peti mati.
Biarkan dia mengatakan bahawa dia, dalam begitu banyak sebagai firman
satu suku kata, dan aku juga akan menangkap
tenggorokannya dan tersedak dia untuk setengah
guinea; "Mr Cruncher tinggal saat ini sebagai
cukup menawarkan liberal; "atau aku akan keluar dan
mengumumkan dia. "
"Huh!
Saya melihat satu hal, "kata Karton.
"Aku memegang kad lain, Mr Barsad.
Mustahil, di sini di Paris berkecamuk, dengan
Kecurigaan mengisi hawa, bagi anda untuk
hidup lebih lama aduan, bila anda berada dalam
komunikasi dengan mata-mata lain aristokrat
yang sama anteseden sebagai diri anda sendiri, yang,
apalagi, memiliki misteri tentang dirinya dari
mempunyai pura-pura mati dan hidup kembali
lagi!
Sebuah plot di penjara, orang asing
melawan Republik.
Sebuah kad yang kuat - kad Guillotine tertentu!
Apakah anda bermain? "
"Tidak!" Kembali mata-mata.
"Aku muntah.
Saya mengakui bahawa kami begitu popular dengan
*** keterlaluan, bahawa saya hanya layak
dari Inggeris pada risiko yang merunduk ke
kematian, dan bahawa CLY begitu ferreted dan
bawah, bahawa dia tidak akan pernah terlepas di
semua tetapi untuk pura-pura itu.
Walaupun bagaimana orang ini tahu itu palsu, adalah
keajaiban keajaiban bagi saya. "
"Jangan pernah anda kesulitan anda kepala tentang hal ini
manusia, "balas Mr perdebatan
Cruncher, "anda akan mengalami kesulitan cukup dengan
memberikan perhatian anda untuk lelaki itu.
Dan lihat di sini!
Sekali lagi "-! Mr. Cruncher tidak dapat
menahan dari membuat agak
parade pamer dari kemurahan-Nya - "Aku
menangkap tekak dan tersedak anda untuk
setengah guinea. "
Domba dari penjara berpaling dari dia
Sydney Carton, dan berkata, dengan lebih
keputusan, "Telah menjadi titik.
Aku pergi bertugas akan, dan tidak boleh memanjangkan saya
masa.
Kau bilang kau punya proposal, apa itu?
Sekarang, itu tidak ada gunanya meminta terlalu banyak dari saya.
Meminta saya untuk melakukan sesuatu di kantor saya, meletakkan
kepalaku dalam bahaya tambahan besar, dan aku
lebih baik percaya hidup saya kemungkinan dari
penolakan dari kemungkinan kelulusan.
Ringkasnya, saya perlu membuat pilihan itu.
Kau bicara putus asa.
Kita semua putus asa di sini.
Ingat!
Saya dapat menarik diri anda jika saya pikir benar, dan aku
boleh bersumpah cara saya melalui dinding-dinding batu, dan
sehingga dapat lain.
Sekarang, apa yang anda inginkan dengan saya? "
"Tidak banyak.
Anda turnkey di bahagian conciergerie? "
"Aku berkata kepadamu sekali untuk semua, tidak ada seperti
hal sebagai pelarian mungkin, "kata mata-mata,
tegas.
"Mengapa ingin kau ceritakan apa yang saya belum
tanya?
Anda turnkey di bahagian conciergerie? "
"Saya kadang-kadang."
"Anda boleh ketika anda memilih?"
"Saya bisa lewat masuk dan keluar ketika saya pilih."
Sydney Carton diisi dengan segelas
brendi, menuangkan perlahan-lahan keluar pada
perapian, dan melihat sebagai itu turun.
Ini kerana semua dihabiskan, katanya, bangkit:
"Setakat ini, kami telah bercakap sebelum kedua,
kerana juga bahawa manfaat
kad tidak perlu berehat hanya dilakukan antara
kau dan aku.
Datang ke ruangan gelap di sini, dan mari kita
mempunyai satu kata terakhir saja. "
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan