Tip:
Highlight text to annotate it
X
>> MISSION CONTROL: 30 seconds and counting
Astronauts report it feels good.
T minus 25 seconds.
20 seconds and counting.
T minus 15 seconds.
Guidance is internal.
Twelve.
Eleven.
Ten.
Nine.
Ignition sequence start.
Six.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Zero.
All engines running.
Liftoff, we have a liftoff.
32 Minutes past the hour.
Liftoff on Apollo 11.
Tower cleared.
>> APOLLO 11: We got a roll program.
Halo! Terima kasih Anda telah bergabung bersama kami akhir pekan ini di Bumi dan di luar angkasa.
Kami sangat bersemangat menyambut acara yang akan dilaksanakan selama 48 jam ke depan.
NASA memiliki sejarah panjang menjelajahi pelbagai perbatasan paling luar baru dalam ilmu pengetahuan dan teknologi,
dan sejak awal, tujuan kami adalah melibatkan dunia dalam penemuan dan penjelajahan kami.
Setiap tahun, teknologi memungkinkan dunia membuat penemuan bersama-sama,
dengan cara yang belum terbayangkan 10 yang lalu. Kini, kami bermaksud memanfaatkan secara penuh kebudayaan
dan teknologi informasi modern yang terhubung secara global untuk menciptakan,
menjelajahi dan mengatasi berbagai tantangan global bersama-sama.
Terima kasih banyak karena telah bergabung bersama kami - sekarang, mari kita menuju ke Stasiun Luar Angkasa Internasional!
>> TOM: Selamat datang dari Stasiun Luar Angkasa Internasional.
Saya NASA Flight Engineer Tom Marshburn, sedang mengorbit di Bumi sekitar
400 kilometer di atas Anda bersama 5 awak saya dari AS, Kanada, dan Rusia.
Astronot bukan satu-satunya pekerjaan penting di atas sini—orang dari seluruh penjuru dunia berkolaborasi
setiap hari untuk memungkinkan kami hidup dan bekerja di luar angkasa,
melakukan penelitian ilmiah berkelas dunia. Sebelum menjadi astronot,
saya bekerja sebagai ahli bedah angkasa NASA dan juga “aquanaut” untuk Operasi Misi Lingkungan Ekstrem NASA di dasar laut.
Pengalaman dan inovasi dari setiap disiplin ilmu sangat esensial untuk meningkatkan kehidupan
di Bumi dan memajukan kita semua ke luar orbit Bumi untuk lebih memperluas
penjelajahan manusia.
Untuk mencapai itu, kami membutuhkan bantuan Anda. Di International Space Apps Challenge, orang dari
berbagai negara dari setiap benua dan semua lapisan masyarakat akan bersatu untuk
memecahkan masalah di Bumi dan di luar Bumi. Anda mau bergabung bersama kami?
Bantulah menciptakan, menemukan, membangun dan menempa masa depan kita.
Terima kasih karena telah menjadi bagian dari International Space Apps Challenge.
>> SAMANTHA: Halo dari European Astronaut Center di Cologne! Nama saya Samantha Cristoforetti
dan saya anggota European Astronaut Corps. Sejak kecil, saya selalu terpesona oleh luar angkasa
dan sangat tertarik pada penjelajahan luar angkasa. Saya menjadi ahli penerbangan di atmosfer planet
lalu pilot militer di Italian Air Force. Beberapa tahun lalu saya
beruntung terpilih menjadi Astronot Eropa. Tahun depan, saya akan mewujudkan impian seumur
hidup yaitu pergi ke luar angkasa. Bersama dengan awak multinasional, saya akan naik roket Rusia Soyuz
untuk menghabiskan enam bulan di dalam Stasiun Luar Angkasa Internasional.
Sekarang, mari kita renungkan. Menyenangkan bukan, jika semakin banyak
orang yang bisa bepergian ke luar angkasa — bahkan mungkin hidup dan bekerja di sana? Tidakkah seharusnya kita,
sebagai umat manusia, menggapai hingga ke luar planet tempat tinggal kita? Dan, sambil kita mengembangkan teknologi yang dibutuhkan,
mempelajari bagaimana cara meningkatkan kehidupan kita, di sini, di permukaan planet Bumi kita yang indah ini juga?
Teknologi informasi memainkan peran penting dalam mengatasi tantangan penerbangan ke luar angkasa!
Saya mengundang Anda untuk bergabung bersama kami dalam upaya mulia dengan keterampilan, visi, kreativitas
dan energi Anda. Bergabunglah dengan komunitas beragam yang ingin menemukan solusi.
Bantu komunitas itu tumbuh dan temukan peluang pertumbuhan Anda sendiri di dalamnya. Kami menunggu Anda
di International Space Apps Challenge.
>> ALI: Kau benar sekali, Samantha, dan itulah yang paling saya sukai dari Space Apps:
yaitu komunitas orang-orang yang bergabung untuk membuat perbedaan.
Saya Ali Llewellyn, dan saya manajer proyek untuk International Space Apps Challenge.
Dan saya Nick Skytland, Manager Program Open Innovation Program di NASA.
>> ALI: Tahun ini, masing-masih dari Anda merupakan bagian dari sebuah kolaborasi internasional yang mencakup
lebih dari 48 negara, 7 benua, dan bahkan hingga ke orbit rendah Bumi.
NICK: International Space Apps Challenge adalah peluang Anda untuk memperluas penjelajahan batas
paling luar di antariksa.
Beberapa bulan terakhir ini sangat menyenangkan, melihat para teknolog
dan pakar-pakar dari dalam dan luar NASA bekerjasama untuk membuat tantangan-tantangan ini menjadi sangat menakjubkan.
Mereka bermaksud menjadi landasan peluncuran bagi pengalaman Anda, pengalaman Anda, dan kreativitas
Anda untuk mengubah cara kita melakukan penjelajahan, di samping cara kita hidup di Bumi. Jadi, apakah anda
siap untuk menerima tantangan?
>>NICK: Tahun lalu, kami bertemu dengan Sam Wilkinson, yang menerapkan pengetahuannya dalam bidang kimia
di kelas kepada International Space Apps Challenge. Ia mengembangkan sebuah cara baru untuk membuat roti
di luar angkasa. Mari kita dengarkan Sam yang menceritakan tentang pengalamannya tahun lalu pada acara tersebut.
>> SAM: Jadi, bagi saya, Space Apps Challenge tahun lalu merupakan acara yang fantastis. Saat saya tiba di sana,
saya tidak tahu apa yang akan terjadi, tapi ternyata akhir pekan itu sangat menyenangkan.
Saya bekerja dengan orang-orang yang sangat menarik dalam berbagai tantangan yang fantastis.
Saran nomor satu saya adalah langsung mengerjakan sebanyak mungkin — Anda hanya
punya waktu 48 jam jadi manfaatkan itu dengan sebaik-baiknya.
Saya juga ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada para pemimpin acara lokal
yang menyelenggarakan acara ini: bukan hanya untuk kepandaian pengaturan mereka, melainkan juga atas
inspirasi dan semangat mereka. Jadi, terima kasih banyak.
Betul sekali, Sam. Penyelenggara lokalmu sungguh menakjubkan!
Mereka bekerja tanpa lelah selama berbulan-bulan untuk membuat kolaborasi ini berhasil.
Kami sangat berterimakasih atas upaya mereka.
Dan inti dari akhir pekan ini adalah Anda — pembuat, wirausaha, perancang, Anda akan
membuat teknologi baru yang menakjubkan akhir pekan ini. Kami ingin menggunakan kesempatan
ini untuk membangun jaringan dengan orang lain, berhubungan, berkolaborasi dengan orang lain seputar berbagai
tantangan yang menarik minat Anda.
>> ALI: Jadi, pada pekan ini ada ratusan orang yang berpartisipasi dalam peran “virtual.”
Mungkin mereka bekerja dari kedai kopi setempat mereka, mungkin dari ruang duduk masing-masing,
atau dari kantor di rumah. Kami sangat menganjurkan Anda yang berada di tempat fisik untuk
berkolaborasi bersama dengan para peserta virtual, dan juga peserta SpaceApps
di kota-kota lain di seluruh dunia.
>> NICK: Kami telah mengatur beberapa alat bantu kolaborasi virtual agar Anda bisa memulai,
dan kami sangat ingin melihat ke mana Anda akan membawanya dari sini. Wayne Burke akan memfasilitasi kolaborasi virtual
akhir pekan ini. Mari kita dengarkan Wayne tentang bagaimana cara kerjanya.
>> WAYNE: Hai, saya Wayne Burke dan saya akan mengelola partisipasi virtual, yang artinya
saya akan duduk di depan seperangkat komputer selama sebagian besar waktu pada akhir pekan.
Salah satu bagian yang paling mengasyikkan dari Space Apps Challenge yaitu Anda bisa bekerja dengan
orang-orang dari seluruh penjuru dunia. Walaupun hanya ada 75 lokasi fisik, peserta virtual ada ratusan.
Jadi secara harfiah ada ribuan rekan kerja potensial yang bisa
bekerjasama dengan Anda.
Tugas saya yaitu mempertemukan satu sama lain sehingga Anda membentuk tim-tim terbaik, menciptakan solusi terbaik,
dan bersenang-senang sambil melakukannya!
Jadi, ini yang perlu Anda ketahui:
Silakan baca tantangan-tantangan yang ada di situs web. Tentukan apa yang ingin Anda kerjakan.
Pada masing-masing laman tantangan, Anda akan menemukan bagian pencarian rekan kerja.
Jika Anda mencari anggota tim, buat posting tentang keterampilan yang Anda cari dan bagaimana cara menghubungi Anda.
Jika Anda mencari sebuah tim untuk bekerjasama, ada bagian untuk itu juga.
Buat posting nama Anda, keterampilan yang Anda sediakan, dan informasi kontak.
Sementara ini berlangsung, saya akan berusaha sebaik mungkin untuk memantau siapa yang
sedang mencari apa dan memastikan terjadi hubungan.
Jika Anda membutuhkan sesuatu dari saya, mulailah dengan laman Virtual Participation di spaceappschallenge.org/location/virtual.
Itu akan menjadi basis beranda saya dan berisi semua informasi berguna di samping bagaimana
cara untuk menghubungi saya jika dibutuhkan.
>> ALI: Kami sangat menganjurkan Ana untuk melakukan sebanyak mungkin kegiatan
pada akhir pekan ini untuk menyelesaikan sebuah produk yang bekerja, dan mengomunikasikan apa yang telah Anda buat di video,
dalam presentasi, atau cara lain online.
>> NICK: Dan, ingat, komentari kode Anda, labeli perangkat keras Anda, dan pikirkan
pengguna akhir saat Anda mengembangkan solusi. Pada akhir pekan ini,
Anda benar-benar mendapatkan peluang untuk meningkatkan kehidupan di Bumi, dan hidup di luar angkasa. Solusi terbaik akan
terus berjalan melampaui akhir pekan ini, dan hingga ke masa depan.
Terima kasih banyak atas keikutsertaan Anda di dalam International Space Apps Challenge.
Kami ingin melihat apa yang akan Anda kembangkan.
>> NICK: Apa Anda masih duduk di situ? Waktu Anda tinggal kurang dari 48 lagi. Mulailah!
>> ALI: Mulailah!