Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB VI
Saya DIA lupa Paulus Riesling di sore hari
tidak rincian unagreeable.
Setelah kembali ke kantornya, yang tampaknya telah terhuyung-huyung tanpa dia, dia melaju
sebuah "prospek" keluar untuk melihat rumah petak empat-flat di distrik Linton.
Ia terinspirasi oleh kekaguman pelanggan yang baru cerutu-ringan.
Tiga kali pembaharuan membuatnya menggunakannya, dan tiga kali ia melempar setengah merokok
dari mobil, memprotes, "HARUS saya untuk berhenti merokok sehingga menyalahkan banyak!"
Diskusi yang cukup mereka setiap detail dari ringan cerutu membawa mereka untuk berbicara tentang
listrik besi datar dan tempat tidur-penghangat.
Babbitt meminta maaf karena begitu lusuh kuno seperti yang masih menggunakan air panas-
botol, dan ia mengumumkan bahwa ia akan memiliki tidur-teras kabel sekaligus.
Dia memiliki kekaguman yang sangat besar dan puitis, meskipun pemahaman sangat sedikit, dari semua
mekanis perangkat. Mereka simbol tentang kebenaran dan keindahan.
Mengenai setiap mekanisme yang rumit baru - logam bubut, dua jet karburator, mesin
gun, Praktik Bengkel las - ia belajar satu yang baik terdengar realistis-frase, dan menggunakannya
berulang, dengan perasaan yang menyenangkan menjadi teknis dan dimulai.
Pelanggan bergabung dengannya dalam penyembahan mesin, dan mereka datang buoyantly sampai dengan
rumah petak dan mulai bahwa pemeriksaan sabak atap plastik, pintu kalamein, dan
tujuh-delapan inci buta-dipaku lantai,
mereka mulai diplomasi kejutan terluka dan kesiapan untuk dibujuk untuk melakukan
sesuatu yang mereka sudah memutuskan untuk melakukan, yang akan beberapa hasil hari dalam penjualan.
Di perjalanan kembali Babbitt mengangkat pasangannya dan ayah mertuanya, Henry T.
Thompson, di dapur-kabinetnya bekerja, dan mereka melewati Zenith Selatan, tinggi-
berwarna, membenturkan wilayah, menarik: baru
pabrik genteng berongga dengan raksasa kawat-kaca jendela, benguk tua berwarna merah bata
pabrik diwarnai dengan tar, bertengger tinggi air tank, truk merah besar seperti
lokomotif, dan, pada skor sibuk
sisi-trek, jauh mengembara barang-mobil dari New York Tengah dan apel
kebun, di Great Northern dan gandum-dataran tinggi, Pasifik Selatan dan oranye
Groves.
Mereka berbicara dengan sekretaris Foundry Company Zenith tentang menarik
artistik proyek - pagar besi untuk Linden Lane Cemetery.
Mereka melaju ke Zeeco Motor Company dan mewawancarai penjualan-manajer, Noel
Ryland, tentang diskon pada mobil Zeeco untuk Thompson.
Babbitt dan Ryland adalah sesama anggota Klub Boosters ', dan tidak ada Booster merasa
tepat jika dia membeli sesuatu dari Booster lain tanpa menerima diskon.
Tapi Henry Thompson menggeram, "Oh," neraka dengan 't mereka!
Aku tidak akan merangkak diskon mooching, bukan dari siapa pun. "
Itu adalah salah satu perbedaan antara Thompson, kuno, Yankee ramping,
kasar, tipe tradisional, tahap pria bisnis Amerika, dan Babbitt, yang gemuk,
halus, efisien, up-to-the-menit dan sebaliknya disempurnakan modern.
Setiap kali twanged Thompson, "Masukan Anda John Hancock pada baris tersebut," adalah Babbitt sebanyak
geli oleh provinsialisme kuno seperti halnya Inggris yang tepat oleh Amerika.
Dia tahu dirinya pemuliaan yang semuanya lebih estetika dan sensitif dibandingkan
Thompson.
Dia adalah lulusan perguruan tinggi, ia bermain golf, ia sering merokok bukan
cerutu, dan ketika ia pergi ke Chicago dia mengambil kamar dengan kamar mandi pribadi.
"Seluruh hal ini," ia menjelaskan kepada Paulus Riesling, "ini codgers tua kurang
kehalusan yang Anda harus memiliki ke hari. "Ini kemajuan dalam peradaban bisa
dilakukan terlalu jauh, Babbitt dirasakan.
Noel Ryland, penjualan-manajer Zeeco, adalah lulusan sembrono dari Princeton,
sementara Babbitt adalah suara dan perlengkapan standar dari yang menyimpan departemen besar, Negara
Universitas.
Ryland mengenakan pertengkaran, ia menulis surat panjang tentang Perencanaan Kota dan Menyanyi Masyarakat,
dan, meskipun ia Booster, ia dikenal untuk membawa dalam sakunya volume kecil
puisi dalam bahasa asing.
Semua ini akan terlalu jauh.
Henry Thompson adalah ekstrim dari kepicikan, dan Noel Ryland yang ekstrim
buihan, sementara di antara mereka, mendukung negara, membela evangelis
gereja dan kecerahan domestik dan bisnis yang sehat, adalah Babbitt dan teman-temannya.
Dengan perkiraan hanya dari dirinya sendiri - dan dengan janji diskon pada
Mobil Thompson - ia kembali ke kantornya di kemenangan.
Tapi saat ia pergi melalui koridor Gedung Reeves dia mendesah, "Kasihan tua Paulus!
Aku harus - Oh, sial Noel Ryland! Sialan McKelvey Charley!
Hanya karena mereka membuat lebih banyak uang daripada aku, mereka pikir mereka begitu superior.
Saya tidak akan ditemukan tewas di Club Uni pengap lama mereka!
Aku - Entah bagaimana, ke-hari, saya tidak merasa seperti pergi kembali bekerja.
Oh, well - "
II Dia menjawab panggilan telepon, dia membaca
pukul empat surat, ia menandatangani surat-surat paginya, ia berbicara dengan penyewa tentang
perbaikan, dia berkelahi dengan Stanley Graff.
Muda Graff, salesman luar, selalu mengisyaratkan bahwa ia layak peningkatan
komisi, dan untuk-hari ia mengeluh, "Saya pikir saya harus mendapatkan bonus jika saya meletakkan
melalui penjualan Heiler.
Aku mengejar sekitar dan bekerja di atasnya setiap malam tunggal, hampir. "
Babbitt sering mengatakan kepada istrinya bahwa lebih baik untuk "con kantor Anda-membantu
bersama dan menjaga mereka bahagia 'manfaat dari melompat pada' em dan menyembul 'em up - mendapatkan pekerjaan lebih banyak
dari mereka seperti itu, "tapi ini tak dapat diperikan kurangnya
penghargaan menyakitinya, dan dia menyalakan Graff:
"Dengar, Stan, mari kita mendapatkan ini jelas. Anda punya ide bahwa itu entah bagaimana Anda
yang melakukan semua penjualan.
Dimana 'd Anda mendapatkan barang-barang itu? Dimana 'd Anda berpikir Anda akan jika tidak
untuk modal kami di belakang Anda, dan daftar kami properti, dan semua prospek yang kita
temukan untuk Anda?
Semua harus Anda lakukan adalah menindaklanjuti tips kami dan menutup kesepakatan.
Ruang-porter bisa menjual Babbitt-Thompson listing!
Anda bilang kau bertunangan dengan seorang gadis, tetapi harus dimasukkan ke dalam malam Anda mengejar setelah
pembeli. Nah, mengapa iblis tidak harus Anda?
Apa yang ingin Anda lakukan?
Duduk-duduk memegang tangannya?
Biarkan saya memberitahu Anda, Stan, jika seorang gadis Anda bernilai garam, dia akan senang untuk mengetahui
Anda bergegas keluar, membuat beberapa uang untuk melengkapi rumah-sarang, bukannya melakukan
Sayang-Dovey.
Jenis rekan yang tendangan tentang kerja lembur, yang ingin menghabiskan malamnya
membaca novel sampah atau menyendok dan bertukar banyak omong kosong dan
kebodohan seorang gadis, dia bukan
jenis terhormat, anak muda energik, dengan masa depan - dan dengan Visi -! bahwa kita
inginkan di sini. Bagaimana tentang hal itu?
Apa Ideal Anda, sih?
Apakah Anda ingin menghasilkan uang dan menjadi anggota masyarakat yang bertanggung jawab, atau melakukan
Anda ingin menjadi sepatunya, dengan tidak ada Inspirasi atau Pep? "
Graff tidak begitu setuju untuk Visi dan Cita-cita seperti biasa.
"Tentu saya ingin membuat uang! Itu sebabnya saya ingin bonus itu!
Jujur, Mr Babbitt, saya tidak ingin mendapatkan segar, namun rumah ini Heiler adalah teror.
Tak ada yang jatuh untuk itu. Lantai busuk dan dinding
penuh retak. "
"Itulah yang saya maksud! Untuk seorang salesman dengan cinta-Nya
profesi, itu masalah sulit seperti itu yang menginspirasi dia untuk melakukan yang terbaik.
Selain itu, Stan - fakta Materi o ', Thompson dan saya menentang bonus, sebagai masalah
prinsip.
Kami seperti Anda, dan kami ingin membantu Anda sehingga Anda bisa menikah, tapi kita tidak bisa menjadi tidak adil untuk
yang lain pada staf.
Jika kita mulai memberikan Anda bonus, kau tidak melihat kita akan menyakiti perasaan dan
tidak adil untuk Penniman dan Laylock?
Hak hak, dan diskriminasi tidak adil, dan tidak ada akan ada dari
di kantor ini!
Jangan sampai ide, Stan, bahwa karena selama perang salesman sulit untuk menyewa,
sekarang, ketika banyak orang there'sa keluar dari pekerjaan, ada aren'ta membunuh orang muda cerah
yang akan senang dan menikmati langkah dalam
peluang Anda, dan tidak bertindak seolah-olah Thompson dan aku adalah musuh-Nya dan tidak melakukan
pekerjaan kecuali untuk bonus. Bagaimana tentang hal itu, heh?
Bagaimana tentang hal itu? "
"Oh - baik - astaga - tentu saja -" desah Graff, saat ia keluar, crabwise.
Babbitt tidak sering bertengkar dengan karyawan.
Dia suka seperti orang-orang tentang dirinya, ia kecewa ketika mereka tidak menyukainya.
Hanya ketika mereka menyerang tas suci bahwa ia takut menjadi marah, tetapi
kemudian, menjadi orang yang suka pidato dan prinsip-prinsip yang tinggi, ia menikmati suara sendiri
kosakata dan kehangatan kebajikan sendiri.
Hari ini ia telah begitu bersemangat memanjakan diri-persetujuan yang ia bertanya-tanya apakah dia
telah seluruhnya hanya:
"Setelah semua, Stan bukan anak lagi. Bukankah memanggilnya begitu keras.
Tapi tikus, harus mengangkut orang-orang di atas bara sekarang dan kemudian untuk kebaikan mereka sendiri.
Tugas yang tidak menyenangkan, tetapi - saya heran jika Stan adalah sakit?
Apa yang dia katakan kepada McGoun luar sana? "
Jadi dingin angin bertiup kebencian dari kantor luar yang normal kenyamanan nya
malam rumah akan hancur.
Dia tertekan oleh kehilangan bahwa persetujuan karyawan untuk yang eksekutif adalah
selalu budak.
Biasanya ia meninggalkan kantor dengan seribu arah rewel menyenangkan ke
efek yang ada pasti akan tugas penting untuk besok, dan Miss McGoun
dan Miss Bannigan akan melakukannya dengan baik untuk berada di sana
awal, dan demi Tuhan mengingatkan dia untuk memanggil Lyte Conrad segera 's dia datang masuk
Untuk-malam dia berangkat dengan keaktifan pura-pura dan minta maaf.
Dia adalah sebagai takut masih berwajah nya panitera--mata terfokus pada dirinya, Nona McGoun
menatap dengan kepala terangkat dari mengetik, Nona Bannigan melihat dari atas buku nya, Mat
Penniman menjulurkan sekitar di mejanya di
gelap ceruk, Stanley Graff ekspresi cemberut - sebagai orang kaya baru sebelum
suram kepatutan dari pelayan-Nya.
Dia benci untuk mengekspos punggungnya tawa mereka, dan dalam upaya untuk menjadi santai
gembira ia tergagap dan raucously ramah dan celaka mengalir keluar dari
pintu.
Tapi ia lupa penderitaan ketika ia melihat dari Smith Street pesona Heights Floral;
atap genteng merah dan batu hijau, baru matahari bersinar-panti, dan steel
III Dia berhenti untuk menginformasikan Howard Littlefield,
Nya ilmiah tetangga, bahwa meskipun hari telah malam springlike mungkin
dingin.
Dia pergi ke berteriak pada istrinya "Dimanakah engkau?", Tanpa keinginan yang sangat jelas untuk mengetahui
mana dia berada. Dia diperiksa rumput untuk melihat apakah
tungku-orang telah meraup benar.
Dengan beberapa kepuasan dan banyak pembahasan masalah dengan Mrs Babbitt,
Ted, dan Howard Littlefield, ia menyimpulkan bahwa tungku-orang tidak meraup itu
dengan benar.
Dia memotong dua helai rumput liar dengan istrinya terbesar penjahitan-gunting, ia
Ted menginformasikan bahwa itu semua omong kosong memiliki tungku-manusia - "sesama serak besar
seperti Anda harus melakukan semua pekerjaan di sekitar
rumah, "dan secara pribadi ia bermeditasi itu menyenangkan untuk diketahui
seluruh lingkungan bahwa ia begitu makmur bahwa putranya tidak pernah bekerja di sekitar
rumah.
Dia berdiri di teras tidur-dan melakukan latihan sehari-Nya: tangan keluar menyamping selama dua
menit, sampai selama dua menit, sementara dia bergumam, "Seharusnya berolahraga lebih; tetap
dalam bentuk; "kemudian pergi untuk melihat apakah kerahnya diperlukan berubah sebelum makan malam.
Seperti biasa itu tampaknya tidak. Pelayan Lettish-Kroasia, seorang wanita yang kuat,
mengalahkan makan-gong.
Daging sapi panggang, kentang panggang, dan kacang panjang yang sangat baik malam ini
dan, setelah sketsa yang cukup progresif hari itu cuaca-negara, yang empat-
ratus-dan-lima puluh dolar biaya, makan siangnya
dengan Paul Riesling, dan manfaat terbukti baru cerutu-ringan, ia pindah ke
jinak, "berpikir Urutkan o 'tentang buyin, mobil baru.
Jangan percaya kita akan mendapatkan satu sampai tahun depan, tapi masih kita bisa. "
Verona, putri yang lebih tua, menangis, "Oh, Ayah, jika Anda melakukannya, kenapa tidak Anda mendapatkan sedan?
Itu akan sangat licin!
Sebuah mobil tertutup jauh lebih nyaman daripada yang terbuka. "
"Nah sekarang, saya tidak tahu tentang itu. Aku jenis seperti sebuah mobil terbuka.
Anda mendapatkan lebih banyak udara segar seperti itu. "
"Oh, menembak, itu hanya karena Anda tidak pernah mencoba sebuah sedan.
Mari kita satu. Itu punya kelas lebih banyak, "kata Ted.
"Sebuah mobil tertutup tidak menjaga pakaian bagus," dari Mrs Babbitt, "Anda tidak mendapatkan rambut Anda
hancur semua untuk potongan, "dari Verona;" banyak It'sa sporty, "dari Ted, dan dari Tinka,
yang termuda, "Oh, mari kita sedan!
Ayah Mary Ellen telah mendapat satu "Ted akhirnya," Oh, semua orang punya tertutup.
mobil sekarang, kecuali kita "Babbitt dihadapi mereka:" Aku kira Anda punya
sangat mengerikan apa-apa untuk mengeluh tentang!
Anyway, saya tidak menyimpan mobil hanya untuk memungkinkan Anda anak-anak terlihat seperti jutawan!
Dan saya seperti mobil terbuka, sehingga Anda dapat menempatkan atas ke bawah di malam musim panas dan pergi keluar untuk
drive dan mendapatkan udara segar yang baik.
Selain - Sebuah mobil tertutup biaya lebih banyak uang "" Ah, jagoan gee, jika Doppelbraus bisa.
membeli mobil yang tertutup, saya kira kita dapat "desak! Ted.
"Huh!
Saya membuat delapan ribu setahun untuk tujuh! Tapi aku tidak meniup semuanya dalam dan limbah dan
membuangnya sekitar, cara dia!
Jangan percaya pada bisnis ini pergi dan menghabiskan seluruh banyak uang untuk pamer
dan - "
Mereka pergi, dengan semangat dan ketelitian beberapa, dalam hal
merampingkan tubuh, mendaki bukit-listrik, roda kawat, baja krom, pengapian
sistem, dan warna tubuh.
Ini lebih dari sebuah studi tentang transportasi.
Itu adalah aspirasi untuk peringkat ksatria.
Di kota Zenith, pada abad kedua puluh biadab, motor keluarga
menunjukkan peringkat sosial setepat nilai dari gelar bangsawan yang menentukan
peringkat dari sebuah keluarga Inggris - memang, lebih
tepatnya, mengingat pendapat keluarga county tua pada pembuatan bir yang baru dibuat
baron dan wol-pabrik viscounts. Rincian diutamakan tidak pernah
resmi ditentukan.
Tidak ada pengadilan untuk memutuskan apakah anak kedua dari Panah Pierce limusin
harus pergi ke makan malam sebelum anak pertama dari roadster Buick, tetapi mereka
penting sosial masing-masing tidak ada
keraguan; dan di mana Babbitt sebagai anak laki-laki yang bercita-cita menjadi presiden, anaknya Ted
bercita-cita Packard kembar enam dan posisi mapan di bangsawan melaju.
Nikmat yang telah memenangkan Babbitt dari keluarganya dengan berbicara tentang mobil baru menguap
karena mereka menyadari bahwa ia tidak berniat untuk membeli satu tahun ini.
Ted meratap, "Oh, punk!
Kapal tua tampak seolah-olah punya kutu dan telah menggaruk pernis nya off. "
Mrs Babbitt kata abstrak, "Snoway talkcher ayah."
Babbitt mengamuk, "Jika Anda terlalu banyak seorang pria kelas tinggi, dan Anda milik
bon ton dan seterusnya, mengapa, Anda tidak perlu membawa mobil keluar malam ini. "
Ted menjelaskan, "Aku tidak berarti -" dan makan malam berlangsung dengan gembira domestik normal untuk
titik tak terelakkan di mana Babbitt memprotes, "Ayo, ayolah, kita tidak bisa duduk
di sini sepanjang malam.
Berikan gadis itu kesempatan untuk membersihkan meja. "
Dia resah, "Apa keluarga! Saya tidak tahu bagaimana kita semua bisa scrapping
cara ini.
Seperti untuk pergi suatu tempat dan dapat mendengar diri saya berpikir ....
Paul ... Maine ...
Memakai celana tua, dan roti, dan menyumpahi. "
Dia berkata hati-hati kepada istrinya, "Aku sudah dalam korespondensi dengan seorang pria di New York -
ingin aku melihat dia tentang perdagangan real estate - mungkin tidak datang dari sampai musim panas.
Harapan itu tidak pecah ketika kita dan Rieslings bersiap-siap untuk pergi ke Maine.
Jadilah memalukan jika kita tidak bisa membuat perjalanan sana bersama-sama.
Yah, tidak ada gunanya mengkhawatirkan sekarang. "
Verona melarikan diri, segera setelah makan malam, dengan diskusi tanpa menyimpan otomatis "Mengapa
jangan pernah tinggal di rumah "dari Babbitt?.
Di ruang tamu, di sudut davenport, Ted duduk ke Home nya
Studi; geometri biasa, Cicero, dan metafora menyiksa Comus.
"Saya tidak melihat mengapa mereka memberi kami sampah kuno oleh Milton dan Shakespeare
dan Wordsworth dan semua memiliki-beens, "protesnya.
"Oh, aku kira saya bisa tahan melihat pertunjukan oleh Shakespeare, jika mereka memiliki pemandangan yang membengkak
dan menempatkan pada banyak anjing, tapi untuk duduk dengan darah dingin dan READ 'em - Guru-guru ini -
bagaimana mereka mendapatkan cara itu? "
Mrs Babbitt, kaus kaki penjerumat, berspekulasi, "Ya, aku bertanya-tanya mengapa.
Tentu saja aku tidak ingin terbang dalam menghadapi para profesor dan semua orang, tapi saya
memikirkan hal-hal ada di Shakespeare - bukan yang saya baca dia banyak, tetapi ketika saya masih muda
gadis-gadis digunakan untuk menunjukkan bagian-bagian yang tidak, benar-benar, mereka sama sekali tidak menyenangkan. "
Babbitt mendongak jengkel dari komik strip di Malam Advokat.
Mereka menyusun literatur favoritnya dan seni, sejarah ini diilustrasikan di mana
Mr Mutt memukul Mr Jeff dengan telur busuk, dan Ibu Bapa vulgarisms dikoreksi oleh
sarana rolling pin-.
Dengan wajah serius dari pemuja, bernapas berat melalui mulut yang terbuka,
ia terseok-seok malam melalui setiap gambar, dan selama ritual yang ia benci
interupsi.
Selanjutnya, ia merasa bahwa pada subjek Shakespeare dia tidak benar-benar sebuah otoritas.
Baik Advokat-Times, Advokat Malam, atau Buletin dari Zenith
Kamar Dagang yang pernah memiliki sebuah editorial tentang masalah ini, dan sampai salah satu dari
mereka telah berbicara dia sulit untuk membentuk pendapat asli.
Tetapi bahkan pada risiko menggelepar di rawa yang aneh, ia tidak bisa menjaga dari open
kontroversi.
"Saya akan memberitahu Anda mengapa Anda harus mempelajari Shakespeare dan orang-orang.
Itu karena mereka dibutuhkan untuk masuk perguruan tinggi, dan itu semua ada untuk itu!
Secara pribadi, saya tidak melihat sendiri mengapa mereka terjebak 'mereka ke tanggal yang up-to-tinggi-sekolah
sistem seperti yang kita miliki di negara ini.
Jadilah jauh lebih baik jika Anda mengambil Bahasa Inggris Bisnis, dan belajar bagaimana menulis iklan, atau
surat-surat yang akan menarik. Tapi ada itu, dan tidak ada tinggi,
argumen, atau diskusi tentang itu!
Masalah dengan Anda, Ted, adalah Anda selalu ingin melakukan sesuatu yang berbeda!
Jika Anda pergi ke sekolah hukum - dan Anda -! Aku tidak pernah punya kesempatan untuk melakukannya, tapi saya akan melihat
yang Anda lakukan - mengapa, Anda akan ingin berbaring di semua bahasa Inggris dan Latin Anda bisa mendapatkan ".
"Oh punk.
Saya tidak melihat apa gunanya hukum-sekolah - atau bahkan menyelesaikan sekolah tinggi.
Saya tidak ingin pergi ke 'kuliah khusus.
Jujur, ada banyak rekan-rekan yang telah lulus dari perguruan tinggi yang tidak mulai
membuat uang sebanyak rekan yang pergi ke kantor lebih awal.
Lama Shimmy Peters, yang mengajarkan Latin dalam, Tinggi he'sa apa-yang-itu dari Columbia
dan ia duduk sepanjang malam membaca banyak buku berminyak dan dia selalu spieling tentang
'nilai bahasa,' dan kaum miskin rendam
tidak membuat namun delapan ratus tahun, dan tidak ada pedagang keliling akan memikirkan
bekerja untuk itu. Aku tahu apa yang saya ingin lakukan.
Saya ingin menjadi penerbang, atau memiliki garasi besar amat sangat, atau yang lain - seorang rekan mengatakan
saya tentang hal itu kemarin - aku ingin menjadi salah satu dari orang-orang ini bahwa Standard Oil
Perusahaan mengirimkan ke China, dan Anda tinggal di
senyawa dan tidak harus melakukan pekerjaan apapun, dan Anda bisa melihat dunia dan pagoda
dan laut dan segala sesuatu! Dan kemudian saya bisa mengambil korespondensi-
program.
Itulah hal-hal yang nyata! Anda tidak perlu membaca beberapa dingin-
menghadapi wanita tua itu mencoba untuk pamer ke kepala sekolah, dan Anda dapat mempelajari setiap
topik yang Anda ingin.
Hanya mendengarkan ini! Aku digunting iklan dari membengkak beberapa
program. "
Dia menyambar dari belakang setengah geometrinya seratus iklan dari mereka
belajar di rumah kursus yang energi dan kejelian Amerika commerce
memberikan kontribusi terhadap ilmu pendidikan.
Yang pertama ditampilkan potret seorang pria muda dengan alis yang murni, rahang besi, sutra
kaus kaki, dan rambut seperti kulit paten.
Berdiri dengan satu tangan dalam saku celana-nya dan yang lainnya diperpanjang dengan menegur
telunjuk, ia menyihir penonton pria dengan jenggot abu-abu, paunches, botak
kepala, dan setiap tanda-tanda lain dari kebijaksanaan dan kemakmuran.
Gambar diatas adalah simbol pendidikan inspirasi - tidak ada lampu antik atau
obor atau burung hantu Minerva, tetapi deretan tanda-tanda dolar.
Teks berlari:
$ $ $ $ $ $ $ $ $ DAYA DAN KEMAKMURAN DI BERBICARA PUBLIK
Benang Sebuah Dikatakan di Club
Siapa yang Anda pikir saya berlari ke malam lainnya di Restoran De Luxe?
Mengapa, tua Freddy Durkee, yang digunakan untuk menjadi seorang pegawai atau-hidup pengiriman tewas di lama saya
tempat - Mr. Mouse-Man kita digunakan untuk tertawa panggilan ***.
Suatu kali dia begitu takut dia betul-betul takut Super, dan tidak pernah mendapat kredit
untuk pekerjaan yang dia pesolek. Dia di De Luxe!
Dan jika dia tidak memesan feed tony dengan semua "pemasangan" dari seledri untuk kacang!
Dan bukannya menjadi malu oleh pelayan, seperti ia dulu berada di sedikit
pembuangan sampah di mana kita makan siang di Lang Syne Lama, dia memerintah mereka di sekitar seperti dia adalah seorang
jutawan!
Hati-hati aku bertanya kepadanya apa yang ia lakukan. Freddy tertawa dan berkata, "Katakanlah, sohib lama, saya
menebak Anda bertanya-tanya apa yang terjadi padaku.
Anda akan senang mengetahui aku sekarang super Asisten di toko lama, dan tepat pada
Jalan tinggi untuk Kemakmuran dan Dominasi, dan saya berharap dengan kepercayaan diri untuk dua belas
mobil silinder, dan istri adalah membuat hal-hal
bersenandung dalam masyarakat terbaik dan kiddies mendapatkan pendidikan pertama-kelas. "
------ APA KAMI MENGAJARKAN ANDA Cara alamat pondok Anda.
Bagaimana untuk memberikan bersulang. Bagaimana untuk menceritakan kisah dialek.
Bagaimana untuk melamar seorang wanita.
Bagaimana untuk menghibur perjamuan. Bagaimana membuat meyakinkan menjual-perundingan.
Bagaimana membangun kosakata besar. Cara membuat kepribadian yang kuat.
Bagaimana untuk menjadi pemikir yang rasional, kuat dan asli.
Bagaimana menjadi MAN MASTER!
---- PROF. WF Peet penulis Kursus Shortcut di Public-
Berbicara, mudah sosok terkemuka di praktis, psikologi sastra & pidato.
Lulusan dari beberapa universitas terkemuka kami, dosen, wisatawan yang luas,
penulis buku, puisi, dll, seorang pria dengan KEPRIBADIAN DARI PIKIRAN unik MASTER,
ia siap untuk memberikan ANDA semua rahasia
nya budaya dan Angkatan memalu, dalam pelajaran mudah yang tidak akan mengganggu
pekerjaan lainnya. "Inilah bagaimana itu terjadi.
Aku berlari melintasi sebuah iklan dari program yang diklaim untuk mengajar orang bagaimana untuk berbicara dengan mudah dan pada
kaki mereka, bagaimana untuk menjawab keluhan, cara untuk meletakkan proposisi sebelum Bos, bagaimana
untuk memukul bank untuk pinjaman, cara memegang besar
penonton terpesona dengan kecerdasan,, anekdot humor inspirasi, dll
Dikompilasi oleh Orator Guru, Prof Waldo F. Peet.
Saya skeptis juga, tapi saya menulis (HANYA pada kartu pos, dengan nama dan alamat) ke
penerbit untuk pelajaran - dikirim Pada Trial, uang kembali jika Anda tidak benar-benar
puas.
Ada delapan pelajaran sederhana dalam bahasa sederhana siapa pun bisa mengerti, dan aku
mempelajari mereka hanya beberapa jam semalam, kemudian mulai berlatih pada istri.
Segera menemukan Aku bisa bicara sampai ke Super dan mendapatkan kredit karena untuk semua yang baik
pekerjaan yang saya lakukan.
Mereka mulai menghargai saya dan memajukan aku cepat, dan berkata, tua doggo, apa yang Anda pikirkan
mereka membayar saya sekarang? $ 6.500 per tahun!
Dan berkata, saya menemukan saya bisa menjaga penonton terpesona besar, berbicara tentang topik apapun.
Sebagai seorang anak, teman lama, saya menyarankan Anda untuk mengirim untuk lingkaran (kewajiban) dan berharga
Seni Gambar bebas untuk: -
SHORTCUTEDUCATIONALPUB.CO. DeskWASandpit, Iowa.
AREYOUA100PERCENTERORA10PERCENTER? "
Babbitt kembali tanpa kanon yang akan memungkinkan dia untuk berbicara dengan otoritas.
Tidak ada dalam otomotif atau real estate telah menunjukkan apa Warga Solid dan Reguler
Fellow harus berpikir tentang budaya melalui surat.
Dia mulai dengan ragu-ragu:
"Yah - terdengar seolah-olah menutupi tanah. Ini tentu adalah hal yang baik untuk dapat
berpidato.
Aku kadang-kadang pikir saya punya sedikit bakat seperti itu sendiri, dan saya tahu betul
juga bahwa salah satu alasan mengapa fourflushing kembali nomor-tua seperti Chan Mott bisa lolos
dengan itu di real estate hanya karena dia
dapat membuat bicara yang baik, bahkan ketika dia tidak punya hal untuk mengatakan celaka!
Dan tentu cukup menggemaskan cara mereka keluar semua program pada berbagai
topik dan subyek saat ini.
Saya akan memberitahu Anda, meskipun: Tidak perlu untuk meniup dalam banyak uang baik pada hal-hal ini ketika Anda
bisa mendapatkan kursus tingkat pertama dalam kefasihan dan Inggris dan semua yang tepat di Anda sendiri
sekolah - dan salah satu bangunan sekolah terbesar di seluruh negeri! "
"Itu sangat," kata Mrs Babbitt nyaman, sementara Ted mengeluh:
"Yuh, tapi Dad, mereka hanya mengajarkan banyak sampah lama yang tidak ada penggunaan praktis - kecuali
pelatihan manual dan ketikan dan bola basket dan menari - dan dalam
korespondensi-kursus, astaga, Anda bisa mendapatkan
semua jenis barang yang akan berguna.
Katakanlah, mendengarkan satu ini: 'BISA ANDA BERMAIN BAGIAN A MAN'S?
"Jika Anda berjalan dengan ibu Anda, saudara perempuan atau gadis terbaik dan beberapa orang melewati
komentar menghina atau menggunakan bahasa yang tidak benar, tidak akan Anda akan malu jika Anda tidak bisa membawanya
bagian?
Nah, bisa Anda? "Kami mengajarkan tinju dan pertahanan diri melalui surat.
Banyak siswa telah menulis mengatakan bahwa setelah beberapa pelajaran mereka telah outboxed lebih besar dan
lawan berat.
Pelajaran dimulai dengan gerakan sederhana dipraktekkan di depan cermin Anda - mengulurkan
Anda tangan untuk koin, payudara-stroke pada berenang, dll
Sebelum Anda menyadarinya Anda mencolok ilmiah, merunduk, menjaga dan
melakukan gerak tipu, sama seperti jika Anda memiliki lawan nyata sebelum Anda. '"
"Oh, Sayang, mungkin aku tidak akan seperti itu!"
Ted dinyanyikan. "Aku akan memberitahu dunia!
Wah, saya ingin mengambil satu rekan saya tahu di sekolah yang selalu melesat nya
mulut, dan menangkap dia sendirian - "
"Omong kosong! Ide!
Hal yang paling berguna yang pernah saya dengar "Babbitt! Mengecam.
"Yah, hanya kira saya sedang berjalan bersama Mama atau Rone, dan seseorang melewati sebuah menghina
komentar atau bahasa yang tidak tepat digunakan. Apa yang akan saya lakukan? "
"Kenapa, Anda mungkin akan bust rekor untuk lari seratus meter!"
"Saya tidak AKAN!
Aku berdiri tepat untuk setiap orang kasar yang melewati komentar menghina pada adik SAYA dan
Aku akan menunjukkan kepadanya - "" Lihat sini, muda Dempsey!
Jika aku pernah menangkap kamu melawan Aku akan paus isi badan yang kekal keluar dari Anda - dan saya akan
melakukannya tanpa berlatih memegang tangan saya untuk koin di depan cermin, juga! "
"Kenapa, Ted Sayang," kata Mrs Babbitt tenang, "itu sama sekali tidak menyenangkan, Anda
berbicara pertempuran cara ini! "
"Yah, ampun Mahakuasa, that'sa cara yang baik untuk menghargai - Dan kemudian kira saya sedang berjalan
dengan ANDA, Ma, dan seseorang melewati ucapan menghina - "
"Tidak ada yang akan lulus tidak ada komentar menghina pada siapa pun," kata Babbitt, "tidak
jika mereka tinggal di rumah dan belajar geometri mereka dan pikiran urusan mereka sendiri dan bukan
berkeliaran banyak poolrooms dan soda-
air mancur dan tempat-tempat di mana tidak ada yang punya bisnis apapun yang akan! "
"Tapi gooooooosh, Ayah, jika mereka DID!"
Mrs Babbitt berkicau, "Yah, jika mereka melakukannya, saya tidak akan melakukannya kehormatan membayar
perhatian pada mereka! Selain itu, mereka tidak pernah lakukan.
Anda selalu mendengar tentang para perempuan yang mendapat diikuti dan dihina dan semua, tapi saya tidak
percaya kata-kata itu, atau itu salah mereka sendiri, beberapa cara wanita memandang seseorang.
Saya tentu tidak pernah dihina oleh - "
"Ah menembak. Ibu, hanya misalkan Anda TELAH kapan-kapan!
Misalkan saja! Tidak bisa kamu mengira sesuatu?
Tidak bisa Anda bayangkan hal-hal? "
"Tentu saya bisa membayangkan hal-hal! Ide! "
"Tentu saja ibu Anda bisa membayangkan hal-hal - dan anggaplah hal!
Pikirkan Anda satu-satunya anggota keluarga ini yang punya imajinasi? "
Babbitt menuntut. "Tapi apa gunanya banyak andai?
Misalkan pernah membuat Anda di mana saja.
Seandainya tidak masuk akal ketika banyak there'sa fakta nyata untuk memperhitungkan pertimbangan - "
"Lihat sini, Ayah.
Misalkan - Maksudku, hanya - hanya misalkan Anda berada di kantor Anda dan beberapa saingan yang nyata-
real manusia - "" Realtor! "
"- Beberapa makelar yang Anda benci datang -"
"Aku tidak benci makelar pun." "Tapi seandainya Anda DID!"
"Saya tidak bermaksud untuk menganggap hal semacam itu!
Ada banyak rekan-rekan dalam profesi saya yang bungkuk dan benci pesaing mereka, tetapi
jika Anda sedikit lebih tua dan bisnis dipahami, bukannya selalu pergi ke
film dan berjalan sekitar dengan banyak
bodoh gadis dengan gaun mereka sampai ke lutut dan bubuk dan dicat dan rouged
dan Allah mengetahui apa semua seolah-olah mereka chorus-gadis, maka Anda akan tahu - dan Anda akan
kira - bahwa jika ada satu hal yang
Aku berdiri dalam real-estate lingkaran Zenith, itu adalah bahwa kita harus selalu berbicara
satu sama lain hanya dalam istilah ramah dan lembaga semangat persaudaraan dan
kerjasama, dan jadi saya tentu tidak bisa
kira dan aku tidak bisa membayangkan saya membenci makelar apapun, bahkan tidak kotor, fourflushing
masyarakat menyelinap, Cecil Rountree "" Tapi - "!
"Dan tidak ada Jika, dan atau Tapi tentang itu!
Tapi kalau aku akan memukulkan TELAH seseorang, saya tidak akan memerlukan bebek mewah atau
berenang-stroke sebelum cermin, atau barang-barang kecil ini dan flipflops!
Misalkan Anda berada di luar tempat dan sesama disebut Anda nama keji.
Pikirkan Anda ingin ke kotak dan melompat-lompat seperti menari-master?
Anda baru saja berbaring dia keluar dingin (setidaknya aku tentu harapan anakku akan!) Dan
maka Anda akan debu dari tangan Anda dan pergi tentang bisnis Anda, dan itu semua ada
untuk itu, dan Anda tidak akan memiliki tinju-pelajaran melalui surat, baik! "
"Yah tapi - Ya - Saya hanya ingin menunjukkan berapa banyak berbagai jenis korespondensi-
program ada, bukan semua keju camembert mereka mengajar kami di Tinggi. "
"Tapi saya pikir mereka mengajar tinju di gimnasium sekolah."
"Itu berbeda.
Mereka tetap di atas sana dan beberapa menghibur kaku besar dirinya berdebar keluar stuffin itu
dari Anda sebelum Anda memiliki kesempatan untuk belajar. Hunka!
Tidak apapun!
Tapi bagaimanapun - Dengarkan beberapa orang lain ".
Iklan benar-benar filantropi.
Salah satu dari mereka menanggung judul meriah: "Uang!
Uang!! Uang! "
Kedua mengumumkan bahwa "Mr PR, sebelumnya hanya membuat delapan belas seminggu di sebuah
toko tukang cukur, menulis kepada kami bahwa sejak mengambil kursus kami, dia sekarang menarik ke bawah $ 5.000 sebagai
suatu Dokter Osteo-vitalic, "dan yang ketiga
bahwa "Nona JL, baru-baru bungkus di toko, kini semakin Sepuluh Dolar Real
Sistem pengajaran kita sehari Hindu Pernapasan dan Kontrol Getaran Mental. "
Ted telah mengumpulkan lima puluh atau enam puluh pengumuman, dari referensi buku tahunan,
dari majalah Sekolah Minggu, fiksi-majalah, dan jurnal diskusi.
Satu dermawan memohon, "Jangan seorang gadis yg duduk tanpa berdansa - Menjadi Lebih Populer dan Membuat Lebih
Uang - ANDA Bisa Ukulele atau Nyanyikan Diri ke Masyarakat!
Dengan prinsip-prinsip rahasia Sistem Baru Ditemukan Pengajaran Musik, setiap
satu - pria, wanita atau anak - dapat, tanpa latihan melelahkan, pelatihan khusus atau
panjang ditarik keluar studi, dan tanpa limbah
waktu, uang atau energi, belajar bermain dengan catatan, piano, banjo, klarinet cornet,,
saksofon, biola atau drum, dan belajar melihat-bernyanyi. "
Berikutnya, di bawah sedih banding "Detektif Finger Print Dicari - Pendapatan Besar!"
bercerita: "ANDA merah berdarah pria dan wanita - ini adalah PROFESI Anda telah
cari.
Ada UANG di dalamnya, uang BESAR, dan bahwa perubahan yang cepat dari adegan, yang memikat dan
menarik minat dan daya tarik, yang pikiran yang aktif dan jiwa petualang
mendambakan.
Pikirkan menjadi sosok kepala dan mengarahkan faktor dalam pemecahan aneh
misteri dan kejahatan membingungkan.
Ini profesi yang indah membawa Anda ke dalam kontak dengan laki-laki berpengaruh atas dasar
kesetaraan, dan sering menyerukan kepada Anda untuk melakukan perjalanan di mana-mana, mungkin untuk tanah jauh -
semua biaya dibayar.
KHUSUS PENDIDIKAN TIDAK DIPERLUKAN "". Oh, Nak!
Saya kira yang menang kalung api-bata! Apakah tidak akan membengkak untuk melakukan perjalanan di mana-mana
dan menangkap beberapa penjahat terkenal "bersorak! Ted.
"Yah, saya tidak berpikir banyak itu. Celaka mungkin untuk mendapatkan terluka.
Namun, bahwa aksi musik-studi mungkin cukup adil, meskipun.
Tidak ada alasan mengapa, jika efisiensi-ahli menaruh pikiran mereka untuk itu cara mereka
memiliki routing produk dalam pabrik, mereka tidak bisa mengetahui beberapa skema sehingga seseorang
tidak harus monyet dengan semua ini
berlatih dan latihan yang Anda dapatkan dalam musik. "
Babbitt terkesan, dan ia punya perasaan menyenangkan orang tua bahwa mereka dua,
laki-laki keluarga, saling memahami.
Dia mendengarkan pemberitahuan mail-kotak universitas yang mengajarkan cerita pendek
Menulis dan Meningkatkan Memori, Motion-gambar-acting dan Mengembangkan Jiwa-
kekuasaan, Perbankan dan Spanyol, perawatan kaki dan
Teknik Fotografi, Listrik dan Window-pemangkasan, Unggas penggalangan dan
Kimia. "Yah - baik -" Babbitt dicari untuk yang memadai
ekspresi kekagumannya.
"Aku seorang anak pistol!
Saya tahu ini bisnis korespondensi-sekolah telah menjadi permainan yang menguntungkan besar - membuat
real estate di pinggiran kota terlihat seperti dua sen - tapi aku tidak menyadari itu akan harus menjadi seperti!
reg'lar kunci industri!
Harus peringkat benar dengan belanjaan dan film.
Selalu berpikir somebody'd datang bersama dengan otak untuk tidak meninggalkan pendidikan untuk banyak
dari kutu buku dan teori praktis, tetapi membuat sesuatu yang besar dari itu.
Ya, saya bisa melihat bagaimana banyak kursus ini mungkin menarik bagi Anda.
Aku harus meminta rekan-rekan di Athletic jika mereka pernah menyadari - Tapi saat yang sama, Ted, Anda
tahu bagaimana pengiklan, I berarti beberapa pengiklan, melebih-lebihkan.
Saya tidak tahu karena mereka akan bisa macet Anda melalui kursus-kursus ini secepat yang mereka klaim
mereka dapat "" Oh, tentu, Ayah;. tentu saja ".
Ted kematangan besar dan menyenangkan dari anak laki-laki yang hormat didengarkan oleh
penatua. Babbitt berkonsentrasi pada dia dengan bersyukur
kasih sayang:
"Saya dapat melihat apa pengaruh kursus ini mungkin telah pada karya-karya pendidikan secara keseluruhan.
Tentu saja aku tidak pernah mengakuinya secara terbuka - orang seperti saya, suatu Negara U. lulusan, itu hanya
layak dan patriotik bagi dia untuk meniup tanduk dan meningkatkan Alma Mater - tetapi lebih cerdas
banyak fakta, seluruh there'sa yang berharga
waktu yang hilang bahkan di U., mempelajari puisi dan Perancis dan mata pelajaran yang tidak pernah dibawa
dalam siapa pun sen.
Aku tidak tahu, tapi apa mungkin ini-kursus korespondensi mungkin terbukti menjadi
salah satu penemuan paling penting di Amerika.
"Masalah dengan banyak orang adalah: mereka begitu menyalahkan materi, mereka tidak melihat
spiritual dan mental sisi supremasi Amerika, mereka berpikir bahwa penemuan seperti
telepon dan areoplane dan
nirkabel - tidak, itu adalah penemuan ***, tapi tetap: mereka pikir ini mekanik
perbaikan semua yang kita perjuangkan, sedangkan untuk seorang pemikir yang nyata, ia melihat bahwa
spiritual dan, eh, mendominasi gerakan
seperti Efisiensi, dan Rotarianism, dan Larangan, dan Demokrasi adalah apa menulis
kita yang terdalam dan paling benar kekayaan.
Dan mungkin ini prinsip baru dalam pendidikan-di-rumah dapat yang lain - mungkin lain
faktor. Aku berkata kepadamu, Ted, kita harus punya Visi -
"
"Saya pikir orang-kursus korespondensi yang mengerikan!"
Para filsuf terkesiap.
Ternyata Mrs Babbitt yang membuat perpecahan ini dalam harmoni rohani mereka, dan satu
kebajikan Mrs Babbitt adalah bahwa, kecuali saat makan malam pihak, ketika ia
berubah menjadi nyonya rumah yang mengamuk, ia mengambil
mengurus rumah dan tidak mengganggu laki-laki dengan berpikir.
Dia melanjutkan dengan tegas:
"Kedengarannya mengerikan bagi saya, cara mereka membujuk orang-orang muda miskin untuk berpikir bahwa mereka sedang
belajar sesuatu, dan bulat tidak ada 'untuk membantu mereka dan - Kalian berdua belajar begitu cepat, namun
saya, saya selalu lambat.
Tapi sama saja - "Babbitt dihadiri kepadanya:" Omong kosong!
Dapatkan hanya sebanyak, belajar di rumah.
Anda tidak berpikir rekan belajar lagi karena ia pukulan dalam ayahnya keras
memperoleh uang dan duduk di kursi di Morris di asrama Harvard membengkak dengan
gambar dan perisai dan-meja dan mereka mencakup barang-barang kecil, kan?
Aku berkata kepadamu, I'ma pria perguruan tinggi - AKU TAHU! Ada satu keberatan Anda mungkin bisa membuat
sekalipun.
Tentu saja saya protes terhadap setiap usaha untuk mendapatkan banyak rekan-rekan keluar dari toko tukang cukur
dan pabrik-pabrik ke dalam profesi.
Mereka sudah terlalu ramai, dan apa yang akan kita lakukan untuk pekerja jika semua orang-orang itu pergi dan
mendapatkan pendidikan "Ted bersandar, merokok?
tanpa teguran.
Dia, untuk saat ini, berbagi udara yang tipis tinggi Babbitt spekulasi seolah-olah
ia Paulus Riesling atau bahkan Dr Howard Littlefield.
Dia mengisyaratkan:
"Nah, bagaimana menurutmu kemudian, Ayah? Bukankah ide yang baik jika saya bisa pergi
ke Cina atau tempat segar, dan studi rekayasa atau sesuatu melalui pos? "
"Tidak, dan aku akan memberitahu Anda mengapa, Nak.
Aku telah menemukan hal yang baik it'sa perkasa untuk dapat mengatakan Anda BA
Beberapa klien yang tidak tahu apa yang Anda dan menganggap Anda hanya seorang pria bisnis steker,
dia bisa menembak dari mulut tentang ekonomi atau sastra atau perdagangan luar negeri
kondisi, dan Anda hanya kemudahan dalam sesuatu
seperti, 'Ketika saya masih kuliah - Tentu saja aku mendapat gelar BA dalam bidang sosiologi dan semua sampah itu -'
Oh, itu menempatkan sebuah halangan yang mengerikan dalam gaya mereka!
Tapi tidak akan ada kelas apapun untuk mengatakan 'saya mendapat derajat Stamp penjilat dari
Mail-order Bezuzus Universitas! '
Anda lihat - Ayah saya adalah orang bodoh tua yang cukup bagus, tapi dia tidak pernah punya banyak gaya untuk dia, dan aku
harus bekerja keras untuk mendapatkan menisik cara saya melalui perguruan tinggi.
Yah, sudah layak, untuk dapat mengasosiasikan dengan pria terbaik di
Zenith, di klub dan seterusnya, dan aku tidak ingin kau keluar dari
pria kelas - kelas yang sama
merah berdarah sebagai Orang umum tetapi masih memiliki kekuatan dan kepribadian.
Ini akan seperti menyakiti saya jika Anda melakukan itu, orang tua! "
"Aku tahu, Ayah!
Tentu! Semua benar.
Aku akan tetap untuk itu. Katakanlah!
Astaga!
Astaganaga! Aku lupa semua tentang anak-anak aku akan
untuk dibawa ke latihan paduan suara. Aku harus bebek! "
"Tapi kau tidak melakukan semua pekerjaan rumah Anda-."
"Lakukan hal pertama di pagi hari." "Yah -"
Enam kali dalam enam puluh hari terakhir Babbitt telah menyerbu, "Anda tidak akan 'melakukannya pertama
hal di pagi hari '!
Anda akan melakukannya sekarang "tapi malam ini dia berkata,"! Nah, hiruk lebih baik, "dan senyumnya
adalah cahaya pemalu jarang ia terus bagi Paulus Riesling.
IV "Ted'sa anak yang baik," katanya kepada Mrs
Babbitt. "Oh, dia!"
"Siapa gadis-gadis ini dia akan menjemput?
Apakah mereka gadis-gadis manis yang layak ""? Saya tidak tahu.
Oh, Ted tidak pernah memberitahu saya apa-apa lagi.
Aku tidak mengerti apa yang datang anak-anak generasi ini.
Dulu aku punya untuk memberitahu Papa dan Mama segalanya, tetapi tampaknya seperti anak-anak ke-
hari baru saja lolos dari kontrol. "
"Saya harap mereka gadis-gadis yang layak.
Tentu saja Ted tidak lagi anak-anak, dan aku tidak ingin dia, eh, ikut campur dan
segalanya "" George:. Saya heran jika Anda bukankah untuk mengambil
ke samping dan menceritakan tentang - Hal "!
Dia tersipu dan menunduk. "Yah, aku tidak tahu.
Cara saya angka itu, Myra, tidak ada rasa menunjukkan banyak Hal yang Dapat pikiran anak laki-laki.
Pikirkan kenekatan cukup dengan dirinya sendiri.
Tapi saya ingin tahu - Ini semacam pertanyaan sulit. Bertanya-tanya apa Littlefield berpikir tentang hal itu? "
"Kursus Papa setuju dengan Anda. Dia mengatakan semua ini - Instruksi - Dia mengatakan
"Tisn't yang layak."
"Oh, dia tidak, apakah dia! Nah, biarkan aku memberitahu Anda bahwa apa pun Henry
T. Thompson berpikir - tentang moral, maksud saya, meskipun tentu saja Anda tidak bisa mengalahkan yang lama
orang bodoh - "
"Kenapa, apa cara untuk berbicara dari Papa!"
"- Hanya tidak bisa mengalahkan dia di masuk pada lantai dasar kesepakatan, tetapi biarkan saya memberitahu
Anda kapan pun ia mata air ide tentang hal-hal yang lebih tinggi dan pendidikan, kemudian aku tahu aku
berpikir sebaliknya.
Anda mungkin tidak menganggap saya sebagai salah besar otak hiu, tapi percayalah, aku seorang biasa
kuliah presiden, dibandingkan dengan Henry T.!
Ya, Sir, astaga, aku akan mengambil Ted samping dan mengatakan kepadanya mengapa saya memimpin ketat
kehidupan moral. "" Oh, akan Anda?
Kapan? "
"Kapan? Kapan?
Apa gunanya mencoba untuk pin saya ke Kapan dan Mengapa dan Dimana dan Bagaimana dan Kapan?
Itulah masalah dengan wanita, itulah mengapa mereka tidak membuat eksekutif kelas tinggi, mereka
tidak punya rasa diplomasi.
Ketika kesempatan yang tepat dan kesempatan muncul sehingga hanya datang secara alami, mengapa
maka saya akan bicara sedikit ramah dengan dia dan - dan - Apakah itu Tinka berteriak up-
tangga?
Dia seharusnya sudah tertidur, lama lalu "Dia berkeliaran melalui ruang tamu, dan.
berdiri di ruang tamu matahari, bahwa ruangan berdinding kaca kursi sofa rotan dan berayun di
yang mereka bermalas-malasan pada sore hari Minggu.
Luar hanya lampu rumah Doppelbrau dan kehadiran Babbitt yang redup
elm favorit memecahkan kelembutan malam bulan April.
"Bagus mengunjungi anak itu.
Mendapatkan lebih merasa rewel, seperti yang kulakukan pagi ini.
Dan gelisah.
Meskipun, oleh astaga, saya akan memiliki beberapa hari saja dengan Paulus di Maine ... Itu setan!
Zilla ... Tapi! ... Ted baik-baik saja. Seluruh keluarga baik-baik saja.
Dan bisnis yang baik.
Tidak banyak rekan membuat empat ratus lima puluh dolar, praktis setengah dari seribu
dolar mudah saya lakukan untuk-hari! Mungkin ketika kita semua bisa dayung itu hanya
sebanyak salahku karena mereka.
Bukankah untuk mendapatkan bersungut-sungut seperti yang saya lakukan. Tapi - Seandainya aku pelopor, sama seperti saya
besar-ayah. Tapi kemudian, tidak akan memiliki rumah seperti ini.
Aku - Oh, gosh, AKU TIDAK TAHU "!
Dia berpikir murung Paulus Riesling, masa muda mereka bersama, dari gadis-gadis mereka telah
dikenal.
Ketika Babbitt lulus dari Universitas Negeri, dua puluh empat tahun lalu, ia telah
dimaksudkan untuk menjadi pengacara.
Dia telah menjadi pendebat lamban di perguruan tinggi, ia merasa bahwa ia adalah seorang orator, ia melihat
dirinya menjadi gubernur negara bagian. Sementara ia membacakan hukum Taurat ia bekerja sebagai real-
salesman real.
Dia menabung uangnya, tinggal di sebuah rumah kos-, supped pada telur rebus pada hash.
Paulus hidup Riesling (yang pasti akan pergi ke Eropa untuk mempelajari biola, selanjutnya
bulan atau tahun depan) adalah perlindungan-Nya sampai Paulus bespelled oleh Zilla Colbeck, yang
tertawa dan menari dan menarik pria setelah jarinya gemuk dan riang bergoyang-goyang.
Babbitt malam itu yang tandus itu, dan dia menemukan kenyamanan hanya dalam sepupu Paulus yang kedua,
Myra Thompson, seorang gadis ramping dan lembut yang menunjukkan kapasitasnya dengan menyetujui dengan
Babbitt muda bernafsu bahwa tentu saja ia akan menjadi gubernur beberapa hari.
Dimana Zilla mengejeknya sebagai anak negara, Myra mengatakan jengkel bahwa ia pernah jadi
banyak prajurit dari pesolek muda yang telah lahir di kota besar Zenith - sebuah
kuno permukiman di tahun 1897, seratus
lima tahun, dengan dua ratus ribu penduduk, ratu dan bertanya-tanya dari semua
negara dan, untuk anak Catawba, George Babbitt, begitu luas dan bergemuruh dan
mewah yang ia tersanjung untuk mengetahui gadis derajatnya oleh kelahiran di Zenith.
Cinta tidak ada pembicaraan antara mereka.
Dia tahu bahwa jika ia belajar hukum dia tidak bisa menikah selama bertahun-tahun, dan Myra adalah
jelas Girl Nice - satu tidak menciumnya, satu tidak "berpikir tentang itu jalannya
di semua "kecuali salah satu yang akan menikahinya.
Tapi dia adalah teman diandalkan.
Dia selalu siap untuk pergi skating, berjalan, selalu konten untuk mendengar-Nya
wacana pada hal-hal besar dia akan melakukan, orang miskin sedih yang ia akan
bertahan melawan Kaya yang tidak adil, yang
pidato ia akan membuat di Jamuan makan, yang inexactitudes pemikiran populer yang ia
akan mengoreksi. Suatu malam ketika ia lelah dan soft-
berpikiran, ia melihat bahwa ia telah menangis.
Dia telah ditinggalkan dari sebuah partai yang diberikan oleh Zilla.
Entah bagaimana kepalanya di bahunya dan ia mencium air mata - dan ia mengangkat
kepala untuk mengatakan dengan penuh kepercayaan, "Sekarang bahwa kita terlibat, akan kami segera menikah atau akan
kita menunggu? "
Terlibat? Ini adalah petunjuk pertama itu.
Kasih sayang-Nya untuk hal wanita lembut coklat pergi dingin dan menakutkan, tapi ia bisa
tidak menyakitinya, tidak bisa menyalahgunakan kepercayaannya.
Dia menggumamkan sesuatu tentang menunggu, dan melarikan diri.
Dia berjalan selama satu jam, mencoba menemukan cara untuk mengatakan bahwa itu adalah sebuah kesalahan.
Seringkali, pada bulan setelah itu, ia dekat memberitahunya, tapi itu menyenangkan untuk memiliki
gadis dalam pelukannya, dan kurang dan kurang bisa ia menghinanya dengan melontarkan bahwa ia tidak
mencintainya.
Dia sendiri sudah tidak diragukan lagi. Malam sebelum pernikahannya adalah
penderitaan, dan pagi liar dengan keinginan untuk melarikan diri.
Dia membuat apa yang dikenal sebagai Good Wife.
Dia setia, rajin, dan kadang-kadang langka ceria.
Dia lulus dari jijik lemah di hubungan mereka lebih dekat ke dalam apa yang dijanjikan akan
bersemangat kasih sayang, tetapi terkulai dalam rutinitas bosan.
Namun dia ada hanya untuk dia dan untuk anak-anak, dan ia sebagai menyesal, karena khawatir
sebagai dirinya sendiri, ketika ia menyerah hukum dan berjalan di dalam kebiasaan real daftar nyata.
"Anak yang malang, dia tidak punya waktu jauh lebih baik daripada yang saya miliki," tercermin Babbitt, berdiri
dalam gelap matahari salon. "Tapi - saya berharap bisa 'telah memiliki pusaran di hukum
dan politik.
Melihat apa yang bisa kulakukan. Yah - Mungkin aku telah membuat lebih banyak uang sebagai itu adalah ".
Dia kembali ke ruang tamu tapi sebelum ia duduk ia merapikan istrinya
rambut, dan dia mendongak, senang dan agak terkejut.
>
BAB VII
Saya
DIA sungguh-sungguh menyelesaikan salinan terakhir dari majalah Amerika, sementara istrinya mendesah,
meletakkan pergi penjerumat, dan memandang iri pada desain pakaian dalam perempuan
majalah.
Ruangan itu sangat diam. Itu adalah sebuah ruangan yang diamati yang terbaik
Floral Heights standar. Dinding abu-abu buatan dibagi menjadi
panel oleh strip putih-berenamel pinus.
Dari rumah mantan Babbitts 'telah datang dua banyak-ukiran kursi goyang, tapi
kursi lainnya masih baru, sangat dalam dan tenang, dibungkus dengan warna biru dan emas-
bergaris beludru.
Sebuah davenport beludru biru yang dihadapi perapian, dan di belakang itu adalah sebuah cherrywood
meja dan tinggi piano-lampu dengan warna sutra emas.
(Dua dari setiap tiga rumah di Heights Floral sebelumnya perapian yang
davenport, mahoni meja nyata atau imitasi, dan piano-lampu atau membaca-
lampu dengan warna sutra kuning atau naik.)
Di atas meja ada seorang pelari emas-threaded kain Cina, empat majalah, perak
kotak berisi rokok remah-remah, dan tiga "hadiah-buku" - besar, edisi mahal
dongeng-dongeng yang digambarkan oleh seniman Inggris
dan belum dibaca oleh Babbitt menyimpan Tinka.
Di sudut depan jendela dengan sebuah pemutar musik lemari besar.
(Delapan dari setiap sembilan rumah Heights Floral memiliki gramofon kabinet.)
Di antara gambar, tergantung tepat di tengah dari setiap panel abu-abu, adalah merah dan
imitasi hitam Inggris berburu-cetak, tiruan anemia kamar kerja-cetak dengan
Perancis caption dari moralitas yang Babbitt
selalu curiga, dan "tangan-berwarna" foto seorang Kolonial
kamar - kain karpet, berputar gadis, sopan kucing sebelum perapian putih.
(Sembilan belas dari setiap dua puluh rumah di Heights Floral telah baik berburu-cetak,
Madame Feit la Toilette cetak, foto berwarna dari New England rumah,
foto seorang Rocky Mountain, atau keempat.)
Ruangan itu lebih unggul dalam kenyamanan dengan "ruang" dari masa kanak-kanak Babbitt sebagai motornya
lebih unggul kereta ayahnya.
Meskipun tidak ada di ruang yang menarik, tidak ada yang
ofensif. Seolah-rapi, dan sebagai negatif, sebagai sebuah blok
es buatan.
Perapian itu unsoftened oleh abu berbulu halus atau dengan bata jelaga; kuningan api-besi
itu dari kuku rapi; dan andirons grenadier itu seperti sampel dalam
toko, sepi, tidak diinginkan, hal-hal tak bernyawa perdagangan.
Dinding adalah piano, dengan yang lain lampu piano, tapi tidak ada yang digunakan itu menyimpan Tinka.
Para briskness keras fonograf puas mereka; toko mereka catatan musik jazz
membuat mereka merasa kaya dan berbudaya, dan semua yang mereka tahu untuk menciptakan musik adalah
bagus penyesuaian jarum bambu.
Buku-buku di meja itu tak ternoda dan dibaringkan di paralel kaku, bukan salah satu sudut
karpet-karpet bergelung, dan tempat itu ada hoki-tongkat, gambar buku-robek,
sebuah topi tua, atau anjing suka berteman dan mengacaukan.
II Di rumah, Babbitt tidak pernah membaca dengan
penyerapan. Dia cukup terkonsentrasi di kantor
namun di sini ia menyilangkan kaki dan gelisah.
Ketika ceritanya menarik dia membaca yang terbaik, yang paling lucu adalah, paragraf untuk
istrinya, ketika itu tidak memegang dia terbatuk, menggaruk pergelangan kaki dan kanannya
telinga, dorong ibu jari kirinya ke dalam rompinya
saku, menggemerincingkan peraknya, berbalik cerutu-pemotong dan tombol pada salah satu ujung nya
rantai arloji, menguap, menggosok hidungnya, dan menemukan tugas untuk melakukan.
Dia naik ke lantai atas untuk memakai sandal - sandal elegan segel-coklat, berbentuk
seperti sepatu abad pertengahan.
Dia dibesarkan sebuah apel dari laras yang berdiri oleh batang-lemari di
ruang bawah tanah.
"Sebuah apel sehari membuat dokter pergi," tercerahkan ia Mrs Babbitt, cukup yang
pertama kali dalam empat belas jam. "Itu sangat."
"Sebuah apel adalah regulator Alam terbaik."
"Ya, itu -" "adalah Masalah dengan perempuan, mereka tidak pernah
cukup untuk membentuk kebiasaan rutin akal "" Yah, aku - ".
"Selalu menggigit dan makan di antara waktu makan."
"George!" Melihat Dia naik dari membaca.
"Apakah Anda memiliki makan siang yang ringan-hari, seperti Anda yang akan?
Aku! "
Ini serangan berbahaya dan beralasan terkejut dia.
"Yah, mungkin itu bukan sebagai cahaya sebagai - Pergi makan siang dengan Paul dan tidak punya banyak kesempatan
untuk diet.
Oh, Anda tidak perlu tersenyum seperti kucing Chessy! Jika bukan karena aku menonton keluar dan
mengawasi pola makan kita - aku satu-satunya anggota keluarga ini yang menghargai
nilai oatmeal untuk sarapan.
Aku - "Dia membungkuk kisahnya saat ia saleh
iris dan menelan apel, discoursing:
"Satu hal yang saya lakukan: mengurangi merokok saya.
"Apakah semacam Graff berurusan dengan di kantor.
Dia terlalu sialan segar.
Aku akan berdiri untuk kesepakatan yang baik, tetapi sesekali aku harus menegaskan otoritas saya, dan saya
melompat kepadanya. "Stan," kataku - Yah, aku bilang dia hanya
persis di mana ia turun.
"Lucu jenis sehari. Membuat Anda merasa gelisah.
"Wellllllllll, uh -" Itu suara sleepiest di dunia, menguap terminal.
Mrs Babbitt menguap dengan itu, dan tampak bersyukur saat ia berdengung, "Bagaimana tentang pergi ke
tempat tidur, eh? Jangan kira Rone dan Ted akan di sampai
semua jam.
Ya, semacam lucu hari; tidak terlalu hangat tapi belum - Wah, saya ingin - Beberapa hari aku akan
untuk melakukan perjalanan motor yang panjang "." Ya, kita akan menikmati itu, "ia menguap.
Dia tampak menjauh darinya saat ia menyadari bahwa ia tidak ingin memiliki dia pergi dengan dia.
Saat ia mengunci pintu dan jendela dan mencoba mengatur regulator panas sehingga tungku-
draft akan terbuka secara otomatis di pagi hari, dia mendesah, sedikit berat dengan
merasa kesepian yang bingung dan takut.
Jadi linglung dia bahwa ia tidak bisa mengingat yang menangkap jendela ia
diperiksa, dan melalui kegelapan, meraba-raba di kursi yang tak terlihat berbahaya, ia
merayap kembali untuk mencoba mereka semua lagi.
Kakinya keras di tangga saat ia mengelompok lantai atas pada akhir ini besar
dan berbahaya hari pemberontakan terselubung.
III
Sebelum sarapan dia selalu kembali untuk up-negara masa kanak-kanak desa, dan menyusut dari
kompleks perkotaan tuntutan cukur, mandi, memutuskan apakah kemeja saat ini adalah
cukup bersih untuk hari lain.
Setiap kali dia tinggal di rumah di malam hari ia pergi tidur lebih awal, dan mendapat depan dgn hemat
pada mereka tugas suram. Sudah menjadi kebiasaan mewah untuk mencukur sementara
duduk pas di tubful air panas.
Dia mungkin dapat dilihat melalui malam sebagai, gemuk halus, merah muda, baldish, pendek dan gemuk Goodman,
dirampok pentingnya kacamata, berjongkok di payudara-tinggi air, Scraping
busa-nya diolesi pipi dengan keselamatan-
silet seperti mesin pemotong rumput kecil, dan dengan martabat melankolis mencakar melalui
air untuk memulihkan sepotong licin dan aktif sabun.
Dia terbuai untuk bermimpi oleh kehangatan membelai.
Cahaya jatuh pada permukaan bagian dalam bak mandi dalam pola garis-garis keriput halus
yang merosot dengan kilau hijau atas porselen melengkung sebagai air jernih
gemetar.
Babbitt malas menyaksikannya; mencatat bahwa sepanjang siluet kakinya terhadap
cahaya di bagian bawah bak mandi, bayangan-gelembung udara menempel pada
rambut yang direproduksi sebagai hutan lumut aneh.
Dia menepuk-nepuk air, dan cahaya yang dipantulkan terbalik dan melompat dan melakukan tendangan voli.
Dia konten dan kekanak-kanakan.
Dia dimainkan. Dia mencukur petak menuruni betis satu
gemuk kaki.
Drain-pipa menetes, sebuah lagu merdu dan meriah: tetes tetes drippety menggiring bola,
drippety tetes tetes tetes. Dia terpesona oleh itu.
Dia menatap bak mandi padat, keran nikel yang indah, dinding ubin ruangan,
dan merasa saleh dalam kepemilikan kemegahan ini.
Dia tersadar dan berbicara kasar kepada-Nya hal-hal mandi.
"Ayo sini!
Kau sudah cukup membodohi "ditegur! Dia sabun berbahaya, dan menantang
gatal-sikat kuku dengan "Oh, Anda akan, akan Anda!"
Dia menyabuni dirinya, dan dibilas dirinya sendiri, dan austerely menggosok dirinya sendiri, ia mencatat sebuah lubang
di handuk Turki, dan merenung dorong jari melalui itu, dan berbaris
kembali ke kamar tidur, warga serius dan tak terbelokkan.
Ada saat-saat meninggalkan cantik, flash melodrama seperti dia ditemukan di
lalu lintas mengemudi, ketika ia meletakkan kerah bersih, menemukan bahwa itu terbakar di
depan, dan merobek-robeknya dengan suara yeeeeeing megah.
Paling penting dari semua adalah persiapan tempat tidurnya dan tidur-teras.
Hal ini tidak diketahui apakah dia menikmati tidurnya-teras karena udara segar atau
karena itu hal yang standar untuk memiliki tidur-teras.
Sama seperti ia adalah seorang Elk, Booster, dan anggota Kamar Dagang, seperti
para imam dari Gereja Presbiterian ditentukan setiap keyakinan agama dan
para senator yang menguasai Republik
Partai memutuskan di kamar kecil yang berasap di Washington apa yang ia harus berpikir tentang
perlucutan senjata, tarif, dan Jerman, begitu pula para pengiklan nasional besar memperbaiki
permukaan hidupnya, memperbaiki apa yang dia yakini sebagai individualitasnya.
Ini diiklankan barang standar - pasta gigi, kaus kaki, ban, kamera,
seketika pemanas air panas - adalah simbol dan bukti-bukti keunggulan; pada awalnya
tanda-tanda, maka pengganti, karena sukacita dan gairah dan kebijaksanaan.
Tapi tidak satupun bukti diiklankan kesuksesan finansial dan sosial lebih
signifikan dari teras tidur-dengan ruang tamu di bawah matahari.
Ritus mempersiapkan untuk tidur adalah rumit dan tidak berubah.
Selimut harus terselip di di kaki tempat tidurnya.
(Juga, alasan mengapa pelayan tidak terselip dalam selimut harus dibicarakan
dengan Mrs Babbitt.)
Karpet kain itu disesuaikan sehingga kakinya yang telanjang akan menyerang ketika ia muncul di
pagi. Jam alarm itu luka.
Botol air panas penuh dan ditempatkan tepat dua kaki dari bawah
dipan.
Ini usaha yang luar biasa untuk menghasilkan tekadnya; satu demi satu mereka
mengumumkan pada Mrs Babbitt dan menghantam keberhasilan.
Akhirnya alis dibersihkan, dan dalam berdering "Gnight!" Kekuasaan jantan.
Tapi ada namun perlu keberanian.
Saat ia tenggelam dalam tidur, hanya pada relaksasi indah pertama, mobil Doppelbrau
pulang.
Dia melompat ke dalam terjaga, meratap, "Mengapa iblis tidak dapat beberapa orang tidak pernah mendapatkan
ke tempat tidur pada jam yang wajar? "
Begitu akrab ia dengan proses untuk menyiapkan mobilnya sendiri bahwa dia menunggu setiap
Langkah seperti algojo dapat dihukum rak sendiri.
Mobil menghina ceria di jalan masuk.
Pintu mobil dibuka dan dibanting, maka pintu garasi bergeser terbuka, kisi-kisi pada
kusen, dan pintu mobil lagi.
Motor berlari untuk memanjat naik ke garasi dan berlari sekali lagi, eksplosif,
sebelum dimatikan. Sebuah pembukaan akhir dan membanting mobil
pintu.
Diam kemudian, keheningan yang mengerikan penuh dengan menunggu, sampai Mr santai
Doppelbrau telah memeriksa keadaan ban nya dan akhirnya menutup pintu garasi.
Langsung, untuk Babbitt, keadaan diberkati dilupakan.
IV
Pada saat Di kota Zenith, Horace Updike adalah bercinta dengan Lucile
McKelvey di ungu ruang tamu-nya di Royal Ridge, setelah mereka kembali dari ceramah oleh
seorang novelis terkemuka Inggris.
Updike adalah sarjana profesional Zenith; seorang pria berpinggang ramping empat puluh enam dengan
feminin suara dan selera bunga, cretonnes, dan flappers.
Mrs McKelvey berambut merah, krem, puas, indah, sopan, dan jujur.
Updike mencoba tetap yang pertama manuver--menyentuh pergelangan gugup.
"Jangan idiot!" Katanya.
"Apakah Anda keberatan sekali?" "Tidak! Itulah yang aku keberatan! "
Dia mengubah percakapan. Ia terkenal dalam percakapan.
Dia berbicara cukup psikoanalisis, Long Island polo, dan piring Ming yang telah
ditemukan di Vancouver.
Dia berjanji untuk bertemu di Deauville, musim panas mendatang, "meskipun," ia mendesah, "itu
menjadi terlalu sangat dangkal; apa-apa kecuali Amerika dan Inggris apek baronesses ".
Dan pada saat itu dalam Zenith, sebuah kokain-pelari dan pelacur minum
koktail di salon Healey Hanson di Front Street.
Karena larangan nasional sekarang berlaku, dan karena itu terkenal Zenith
taat hukum, mereka dipaksa untuk menjaga koktail bersalah dengan minum mereka keluar
teh-cangkir.
Wanita itu melemparkan cangkir di kepala kokain-pelari.
Dia bekerja revolver dari saku di lengan bajunya, dan santai membunuhnya.
Pada saat itu dalam Zenith, dua pria duduk di laboratorium.
Selama tiga puluh tujuh jam sekarang mereka telah bekerja pada sebuah laporan investigasi mereka
dari karet sintetis.
Pada saat itu dalam Zenith, ada konferensi dari empat pengurus serikat untuk
apakah dua belas ribu penambang batubara dalam jarak seratus mil dari kota harus
menyerang.
Dari orang-orang ini mirip sebuah toko kelontong salah satu testi dan makmur, salah seorang tukang kayu Yankee,
satu petugas soda, dan satu aktor Yahudi Rusia Orang Yahudi Rusia mengutip Kautsky, Gene
Deb, dan Abraham Lincoln.
Pada saat itu seorang veteran GAR sedang sekarat.
Dia datang dari Perang Saudara langsung ke sebuah peternakan yang, meskipun secara resmi
dalam kota-batas Zenith, itu primitif sebagai terpencil.
Dia pernah naik kendaraan bermotor, tidak pernah melihat bak-bak, tidak pernah membaca buku apa pun menyimpan
Alkitab, pembaca McGuffey, dan traktat religius, dan ia percaya bahwa
bumi adalah datar, bahwa orang Inggris adalah
Hilang Sepuluh Suku Israel, dan bahwa Amerika Serikat adalah negara demokrasi.
Pada saat itu kota baja dan *** yang terdiri dari pabrik Pullmore
Traktor Perusahaan Zenith berjalan pada shift malam untuk mengisi urutan traktor
untuk tentara Polandia.
Ini berdengung seperti lebah juta, melotot melalui jendela lebar yang seperti gunung berapi.
Sepanjang pagar kawat tinggi, sorot dimainkan pada cinder-berbaris meter, saklar-
trek, dan penjaga bersenjata berpatroli.
Pada saat itu Mike Senin sedang menyelesaikan pertemuan.
Mr Senin, penginjil dibedakan, paus paling terkenal Protestan di
Amerika, pernah menjadi petinju.
Setan tidak ditangani secara adil dengan dia. Sebagai seorang pejuang hadiah-ia mendapatkan apa-apa namun
nya bengkok hidungnya, kosa kata merayakan, dan panggung-kehadiran.
Pelayanan Tuhan telah menjadi lebih menguntungkan.
Dia akan pensiun dengan kekayaan.
Sudah baik diperoleh, untuk, mengutip laporan terakhir, "Rev Mr Senin, Nabi
dengan Punch, telah menunjukkan bahwa dia adalah salesman terbesar di dunia keselamatan, dan
bahwa dengan organisasi yang efisien biaya overhead
regenerasi spiritual dapat disimpan ke dasar batu-bawah belum pernah terjadi sebelumnya.
Dia telah diubah lebih dari dua ratus ribu jiwa yang hilang dan tak ternilai pada biaya rata-rata
kurang dari sepuluh dolar kepala. "
Dari kota-kota besar tanah, hanya Zenith sempat ragu untuk mengajukan kejahatan untuk
Mike Senin dan ahlinya reklamasi korps.
Organisasi lebih giat kota telah memutuskan untuk mengundangnya - Mr. George F.
Babbitt pernah memujinya dalam sebuah pidato di Club Boosters '.
Tapi ada oposisi dari Episkopal tertentu dan Kongregasionalis
menteri, orang-orang murtad yang Mr Senin sehingga halus disebut "sekelompok Injil bius
dengan piring-air bukan darah, sekelompok
squealers yang perlu lebih banyak debu di lutut celana mereka dan rambut lebih pada mereka
kurus tua dada. "
Oposisi ini telah hancur ketika sekretaris Kamar Dagang telah
melaporkan kepada komite produsen yang di setiap kota tempat ia muncul,
Mr Senin telah berubah pikiran pekerja
dari upah dan jam untuk hal-hal yang lebih tinggi, dan pemogokan sehingga dihindari.
Dia segera diundang.
Dana biaya empat puluh ribu dolar telah ditanggung; keluar pada County
Fair Grounds sebuah Mike Senin Tabernakel telah didirikan, ke kursi lima belas ribu
orang.
Di dalamnya nabi itu pada saat ini menyimpulkan pesannya:
"Banyak dari dosen There'sa cerdas dan menenggak teh sembrono dalam hal ini Burg bahwa
mengatakan orang kasar I'ma dan tidak pernah-wuzzer dan pengetahuan saya tentang sejarah yang belum.
Oh geng, there'sa dari wol-berkumis-kutu buku yang berpikir mereka tahu lebih dari
Allah Yang Mahakuasa, dan lebih banyak Hun ilmu pengetahuan dan cabul kritik ke Jerman
lurus dan sederhana Firman Allah.
Oh banyak, membengkak there'sa Lizzie anak laki-laki dan-lemon dan pie-pengisap wajah dan
kafir dan bir-kembung scribblers yang suka kotor api dari mulut mereka dan
yip bahwa Mike Senin adalah vulgar dan penuh bubur.
Mereka anjing yang mengatakan sekarang bahwa saya babi Injil-menunjukkan, bahwa aku di dalamnya untuk koin.
Nah, sekarang dengarkan, folks!
Aku akan memberi mereka kesempatan burung-burung! Mereka bisa berdiri tepat di sini dan memberitahu saya untuk
wajahku bahwa aku seorang galoot dan pembohong dan seorang udik!
Hanya jika mereka lakukan - jika mereka melakukannya - don 't pingsan mengherankan jika beberapa dari mereka rum-dumm
pembohong mendapatkan satu sodokan cepat yang baik dari Mike, dengan semua tendangan Flaming Allah
Kebenaran di balik pukulan keras!
Well, ayolah, orang! Siapa bilang itu?
Siapa bilang Mike Senin adalah fourflush dan yahoo?
Ya?
Saya tidak melihat ada orang berdiri? Nah, ada Anda!
Sekarang saya kira orang-orang di kota ini orang akan berhenti mendengarkan semua kyoodling ini
dari balik pagar, saya kira Anda akan berhenti mendengarkan orang-orang yang pan dan panggang
dan menendang dan daging sapi, dan muntah keluar kotor
ateisme, dan Anda semua akan datang, dengan setiap butir semangat dan hormat Anda punya,
dan meningkatkan semua bersama-sama bagi Yesus Kristus dan rahmat abadi dan kelembutan! "
Pada saat itu Seneca Doane, pengacara radikal, dan Dr Kurt Yavitch, yang
histologist (yang melaporkan perusakan sel-sel epitel di bawah
radium telah membuat nama Zenith dikenal di
Munich, Praha, dan Roma), berbicara di perpustakaan Doane itu.
"Zenith'sa kota dengan kekuatan raksasa - bangunan raksasa, mesin raksasa,
transportasi raksasa, "bermeditasi Doane.
"Aku benci kota Anda. Ini memiliki standar semua keindahan itu keluar dari
kehidupan.
Ini adalah salah satu stasiun kereta api besar - dengan semua orang yang memakai tiket untuk yang terbaik
kuburan, "kata Dr Yavitch tenang. Doane membangunkan.
"Aku digantung jika!
Anda membuat saya sakit, Kurt, dengan mengeluh terus-menerus Anda tentang 'standardisasi. "
Jangan kamu mengira bangsa lain adalah 'standar? "
Apakah sesuatu yang lebih standar daripada Inggris, dengan setiap rumah yang mampu itu memiliki
muffin yang sama pada saat yang sama teh-jam, dan setiap jenderal purnawirawan akan persis
kebaktian malam di gereja Inggeris yang sama di gereja batu yang sama abu-abu
dengan sebuah menara persegi, dan setiap lupa daratan bermain golf di Harris pakaian wol mengatakan 'Benar sekali!' untuk
setiap pantat makmur lainnya? Namun aku mencintai Inggris.
Dan untuk standardisasi - hanya melihat kafe-kafe trotoar di Perancis dan kasih-
membuat di Italia! "Standardisasi sangat baik, per se.
Ketika saya membeli sebuah jam tangan Ingersoll atau Ford, saya mendapatkan sebuah alat yang lebih baik untuk sedikit uang, dan saya
tahu persis apa yang saya maksudkan, dan itu membuat saya lebih banyak waktu dan energi untuk
individu masuk
Dan - saya ingat sekali di London, saya melihat sebuah gambar dari sebuah pinggiran kota Amerika, dalam
pasta gigi iklan di bagian belakang Saturday Evening Post - sebuah pohon elm-pohon jalanan bersalju
rumah baru ini, beberapa Georgia dari mereka, atau
dengan atap rendah dan penggarukan - Jenis jalan Anda akan menemukan di sini, di Zenith, mengatakan dalam
Floral Heights. Buka.
Pohon.
Rumput. Dan aku rindu!
Tidak ada negara lain di dunia yang memiliki rumah yang menyenangkan seperti itu.
Dan aku tidak peduli jika mereka ADALAH standar.
It'sa standar amat sangat! "Tidak, apa yang saya berperang di Zenith adalah
standardisasi pemikiran, dan, tentu saja, tradisi kompetisi.
Para penjahat sebenarnya dari potongan adalah, bersih hati, rajin Keluarga Pria yang menggunakan
setiap merek terkenal dari penipuan dan kekejaman untuk menjamin kesejahteraan anaknya mereka.
Hal terburuk tentang orang-orang ini adalah bahwa mereka begitu baik dan, dalam pekerjaan mereka di
Setidaknya, sangat cerdas. Anda tidak dapat membenci mereka benar, namun mereka
pikiran standar adalah musuh.
"Maka ini meningkatkan - Sneakingly Aku punya gagasan bahwa Zenith adalah tempat yang lebih baik untuk
tinggal di Manchester atau dari Glasgow atau Lyons atau Berlin atau Turin - "
"Hal ini tidak, dan saya memiliki lift di sebagian besar dari mereka," gumam Dr Yavitch.
"Yah, masalah selera. Secara pribadi, saya lebih memilih sebuah kota dengan masa depan
sehingga tidak diketahui bahwa itu menggairahkan imajinasi saya.
Tapi apa yang saya sangat ingin - "" Kau, "kata Dr Yavitch," adalah jalan tengah
liberal, dan Anda tidak memiliki sedikit gagasan apa yang Anda inginkan.
Aku, sebagai seorang revolusioner, tahu persis apa yang saya inginkan - dan apa yang saya inginkan sekarang adalah minum ".
VI Pada saat itu di Zenith, Jake Offutt, yang
politisi, dan Henry T. Thompson berada di konferensi.
Offutt menyarankan, "Yang harus dilakukan adalah untuk mendapatkan bodoh putra Anda-di-hukum, Babbitt, untuk menempatkan
alih. Dia salah satu orang-orang patriotik.
Ketika ia meraih sepotong properti untuk geng, ia membuatnya tampak seperti kami sekarat
cinta untuk peepul Sayang, dan aku suka membeli kehormatan - yang wajar.
Bertanya-tanya berapa lama kita bisa tetap up, Hank?
Kita aman selama anak kecil yang baik seperti George Babbitt dan semua yang bagus
terhormat perburuhan-pemimpin berpikir Anda dan saya adalah patriot kasar.
Ada-hasil membengkak untuk politisi jujur di sini, Hank: seluruh kota bekerja
untuk menyediakan cerutu dan ayam goreng dan martini kering untuk kita, dan mengumpulkan untuk banner kami
dengan kemarahan, kemarahan oh, sengit,
kapan beberapa pengadukan seperti orang ini
Seneca Doane datang!
Jujur, Hank, seorang orang yg aneh sifatnya cerdas seperti saya harus
menjadi malu pada dirinya sendiri jika ia tidak susu sapi seperti mereka, ketika mereka datang di sekitar
melenguh untuk itu!
Tapi geng Traksi tidak bisa pergi dengan
pencurian besar seperti dulu. Aku ingin tahu kapan - Hank, aku berharap kita bisa memperbaiki
beberapa cara untuk menjalankan Seneca Doane sesama
luar kota. Itu dia atau kita! "
Pada saat itu dalam Zenith, tiga ratus empat puluh atau lima puluh ribu Orang Biasa
tertidur, bayangan unpenetrated luas.
Di luar kumuh rel kereta api, sebuah
pria muda yang selama enam bulan telah mencari pekerjaan menyalakan gas dan bunuh diri
dan istrinya.
Pada saat itu Lloyd Mallam, penyair,
pemilik Toko Buku Hafiz, sedang menyelesaikan sebuah Rondeau untuk menunjukkan bagaimana mengalihkan adalah hidup
di tengah permusuhan dari Florence abad pertengahan, namun
betapa membosankannya itu begitu jelas di tempat seperti
Zenith.
Dan pada saat itu George F. Babbitt berubah
menjemukan di tempat tidur - giliran terakhir, menandakan bahwa ia sudah cukup ini
bisnis khawatir jatuh tertidur dan
tentang hal itu dengan sungguh-sungguh. Seketika dia dalam mimpi ajaib.
Dia ada di suatu tempat antara orang-orang tak dikenal yang menertawakannya.
Dia menyelinap pergi, berlari menuruni jalan dari
taman tengah malam, dan di gerbang anak peri sedang menunggu.
Tangannya membelai sayang dan tenang nya
pipi. Ia gagah berani dan bijaksana dan baik dicintai;
gading yang hangat itu lengannya; dan di luar padang rumput laut berbahaya berani berkilauan.
>
BAB VIII
Saya
THE peristiwa besar musim semi Babbitt yang merupakan rahasia membeli real estate pilihan dalam
Linton pasti jalan-traksi pejabat, sebelum pengumuman publik
bahwa Line Linton Mobil Jalan akan
diperpanjang, dan makan malam yang, seperti Ia bergirang kepada istrinya, tidak hanya "biasa
masyarakat menyebar tetapi urusan pasti-cukup intelek nyata, dengan beberapa yang paling tajam
kecerdasan dan cemerlang sekelompok perempuan kecil di kota. "
Sangat menyerap kesempatan bahwa ia hampir lupa keinginannya untuk lari ke
Maine dengan Paulus Riesling.
Meskipun ia telah lahir di desa Catawba, Babbitt telah bangkit itu
metropolitan sosial pesawat pada host yang memiliki sebanyak empat orang saat makan malam
tanpa perencanaan untuk lebih dari malam atau dua.
Tapi makan malam dua belas, dengan bunga-bunga dari toko bunga dan semua cut-out kaca,
bahkan terhuyung Babbitts.
Selama dua minggu mereka belajar, diperdebatkan, dan penengah dalam daftar tamu.
Babbitt heran, "Tentu saja kami up-to-date diri kita sendiri, tapi masih, pikirkan tentang kita
menghibur seorang penyair terkenal seperti Chum Frink, rekan-rekan yang lain kecuali sebuah puisi atau lebih
setiap hari dan hanya menulis beberapa
iklan menarik turun lima belas ribu buah setahun! "
"Ya, dan Howard Littlefield.
Apakah Anda tahu, malam lainnya Eunice bilang papa dia berbicara tiga bahasa "kata!
Mrs Babbitt. "Hah! Itu apa-apa!
Jadi saya - Amerika, bisbol, dan poker "!
"Saya tidak berpikir itu bagus untuk menjadi lucu tentang masalah seperti itu.
Pikirkan betapa menyenangkannya harus berbicara tiga bahasa, dan begitu berguna dan - Dan
dengan orang-orang seperti itu, saya tidak melihat mengapa kita mengundang keluarga Jones Orville. "
"Nah sekarang, Orville adalah rekan up-dan-datang perkasa!"
"Ya, aku tahu, tapi - Sebuah binatu!"
"Saya akui binatu tidak punya kelas puisi atau real estate, tapi hanya
yang sama, Orvy yang perkasa dalam. Pernah mulai dia spieling tentang berkebun?
Katakanlah, rekan-rekan yang dapat memberitahu Anda nama dari setiap jenis pohon, dan beberapa dalam bahasa Yunani
dan nama-nama Latin juga! Selain itu, kami berutang keluarga Jones makan malam.
Selain itu, wah, kita harus punya payudara beberapa untuk penonton, ketika sekelompok seniman udara panas
seperti Frink dan Littlefield pergi. "
"Yah, sayang - aku bermaksud berbicara tentang ini - saya berpikir bahwa sebagai tuan rumah Anda harus duduk kembali
dan mendengarkan, dan membiarkan tamu Anda memiliki kesempatan untuk berbicara sekali-sekali! "
"Oh, Anda lakukan, apakah Anda!
Tentu! Saya bicara sepanjang waktu!
Dan aku hanya orang bisnis - oh yakin - saya tidak Ph.D. seperti Littlefield, dan penyair tidak, dan
Saya belum apa-apa untuk musim semi!
Nah, biarkan aku memberitahu Anda, hanya hari Frink Chum menisik Anda datang ke saya di
mengemis klub tahu apa yang saya berpikir tentang masalah sekolah-ikatan Springfield.
Dan yang mengatakan kepadanya?
Saya lakukan! Anda bertaruh hidup Anda aku memberitahunya!
Sedikit saya! Aku tentu saja!
Dia datang dan bertanya padaku, dan aku menceritakan semua tentang hal itu!
Anda bertaruh! Dan ia menisik senang mendengarkan saya dan -
Tugas sebagai tuan rumah!
Saya kira saya tahu tugas saya sebagai tuan rumah dan biarkan aku memberitahu Anda - "
Bahkan, keluarga Jones Orville diundang.
II Pada pagi hari makan malam, Mrs Babbitt
itu bergolak. "Sekarang, George, saya ingin Anda untuk memastikan dan
rumah malam awal.
Ingat, Anda harus berpakaian "". He-eh.
Aku melihat dengan Advokat bahwa Presbiterian Majelis Umum telah memutuskan untuk keluar dari
Interchurch Gerakan Dunia.
Bahwa - "" George!
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan? Anda harus pulang tepat waktu untuk berdandan ke-
malam. "
"Dress? Neraka!
Aku berpakaian sekarang! Pikir aku akan ke kantor di saya
Bvd itu? "
"Saya tidak akan berbicara sopan Anda sebelum anak-anak!
Dan Anda memang harus mengenakan jaket makan malam-Anda! "
"Saya rasa Anda maksud Tux saya.
Aku berkata kepadamu, dari semua gangguan celaka masuk akal yang pernah diciptakan - "
Tiga menit kemudian, setelah Babbitt telah meratap, "Yah, aku tidak tahu apakah saya
akan berpakaian atau TIDAK "dengan cara yang menunjukkan bahwa dia akan berpakaian,
diskusi pindah.
"Sekarang, George, Anda tidak boleh lupa untuk menelepon di tempat Vecchia perjalanan pulang dan mendapatkan
es krim. Pengiriman-gerobak mereka dipecah, dan saya
tidak ingin mempercayai mereka untuk mengirim dengan - "
"Baiklah! Anda mengatakan kepada saya bahwa sebelum sarapan! "
"Yah, aku tidak ingin kau melupakan.
Aku akan bekerja kepalaku sepanjang hari, pelatihan gadis itu untuk membantu dengan
makan malam - "" omong kosong Semua, bagaimanapun, mempekerjakan seorang gadis ekstra
untuk feed.
Matilda bisa sempurna - "
"- Dan saya harus pergi keluar dan membeli bunga, dan memperbaiki mereka, dan mengatur meja,
dan ketertiban almond asin, dan melihat ayam, dan mengatur untuk anak-anak
memiliki lantai atas makan malam mereka dan - Dan saya
hanya harus bergantung pada Anda untuk pergi ke rumah Vecchia untuk es krim. "
"Riiiiiight Semua! Astaga, aku akan mendapatkannya! "
"Yang harus Anda lakukan adalah pergi dan katakan Anda ingin es krim bahwa Mrs Babbitt
memerintahkan kemarin oleh 'telepon, dan semuanya akan siap untuk Anda. "
Pada 1030 ia menelepon kepadanya untuk tidak melupakan es krim dari Vecchia itu.
Dia terkejut dan mengecam kemudian oleh pikiran.
Dia bertanya-tanya apakah Floral Heights makan malam yang layak kerja keras mengerikan yang terlibat.
Tapi dia bertobat penistaan dalam kegembiraan membeli bahan untuk
koktail.
Sekarang ini adalah cara mendapatkan alkohol di bawah kekuasaan kebenaran
dan larangan:
Dia melaju dari jalanan persegi parah dari pusat bisnis modern menjadi
yang byways kusut Old Town - blok bergerigi penuh dengan jelaga dan gudang
Lofts, di menjadi The Arbor, sekali menyenangkan
kebun tapi sekarang rawa-rumah penginapan, rumah-rumah petak, dan rumah bordil.
Menggigil dingin tulang indah dan perutnya, dan ia melihat setiap polisi
dengan kepolosan yang intens, sebagai salah satu yang mencintai hukum, dan mengagumi Force, dan ingin
untuk berhenti dan bermain dengan mereka.
Dia memarkir mobilnya satu blok dari sedan Healey Hanson, mengkhawatirkan, "Yah, tikus, jika
orang tidak melihat saya, mereka mengira aku berada di sini pada bisnis. "
Dia memasuki tempat aneh seperti saloons dari ante-larangan hari, dengan
bar berminyak panjang dengan serbuk gergaji di cermin depan dan bergaris-garis belakang, meja pinus di
yang seorang pria tua yang kotor bermimpi selama gelas
dari sesuatu yang menyerupai wiski, dan dengan dua pria di bar, minum sesuatu
yang menyerupai bir, dan memberikan kesan bahwa membentuk kerumunan besar yang
dua laki-laki selalu memberikan di salon.
Para bartender, Swedia pucat tinggi dengan berlian di syal ungu nya, menatap
Babbitt saat ia berjalan plumply ke bar dan berbisik, "Aku akan, uh - Sahabat Hanson
mengirim saya ke sini.
Seperti untuk mendapatkan beberapa gin. "Bartender itu menatap ke bawah pada dia di
cara seorang uskup marah. "Saya kira Anda punya tempat yang salah, saya
teman.
Kami menjual apa-apa kecuali minuman ringan di sini "Dia membersihkan bar dengan kain yang akan.
sendiri telah dilakukan dengan membersihkan sedikit, dan melotot di mekanis yang bergerak
siku.
Para pemimpi tua di meja bartender mengajukan petisi, "Katakanlah, Oscar, mendengarkan."
Oscar tidak mendengarkan. "Ah, katakanlah, Oscar, mendengarkan, akan Yuh?
Katakanlah, lis-sen! "
Suara membusuk dan mengantuk dari sepatunya, bau menyenangkan bir-ampas, melemparkan
mantra dari kekosongan selama Babbitt. Bartender itu bergerak ke arah kerumunan muram
dua laki-laki.
Babbitt mengikutinya sebagai hati-hati seperti kucing, dan bujuk, "Katakanlah, Oscar, saya ingin
berbicara dengan Mr Hanson. "" Wanta Whajuh melihatnya untuk? "
"Aku hanya ingin berbicara dengannya.
Ini kartu nama saya "Ini adalah kartu yang indah, kartu terukir.,
kartu di hitam terhitam dan merah tajam, mengumumkan bahwa Mr George F.
Babbitt adalah Estates, Asuransi, Sewa.
Bartender memegangnya seolah beratnya £ 10, dan membacanya seolah-olah itu adalah
ratus panjang kata. Dia tidak menekuk dari martabat episkopal Nya,
tetapi ia menggeram, "Aku akan melihat apakah dia sekitar."
Dari ruang belakang ia membawa seorang pemuda yang sangat tua, seorang pria bermata tajam yang tenang, di
cokelat sutra kemeja, rompi diperiksa ternganga, dan pembakaran celana panjang coklat - Mr. Healey
Hanson.
Mr Hanson mengatakan hanya "Yuh?" Tapi matanya tegar dan menghina tanya
Babbitt jiwa, dan ia tampaknya sama sekali tidak terkesan dengan setelan abu-abu gelap baru untuk
yang (seperti yang telah mengaku untuk setiap
kenalan di Athletic Club) Babbitt telah membayar seratus dua puluh lima dolar.
"Senang bertemu Anda, Mr Hanson. Katakanlah, uh - aku George Babbitt dari Babbitt-
Thompson Realty Perusahaan.
Saya adalah teman baik Jake Offutt itu. "" Yah, apa itu? "
"Katakanlah, eh, aku akan mengadakan pesta, dan Jake bilang kau akan bisa menjodohkanku
dengan gin sedikit. "
Dalam alarm, dalam hal merendahkan diri, sebagai mata Hanson tumbuh lebih bosan, "telepon Anda untuk
Jake tentang aku, jika Anda ingin. "
Hanson dijawab oleh menyentak kepalanya untuk menunjukkan pintu masuk ke ruang belakang, dan
berjalan pergi.
Babbitt melodramatis merayap ke sebuah apartemen berisi empat meja bundar,
sebelas kursi, kalender pembuatan bir, dan bau.
Dia menunggu.
Tiga kali ia melihat Healey Hanson melenggang melalui, bersenandung, tangan di saku,
mengabaikan dia.
Pada saat ini telah dimodifikasi sumpah Babbitt pagi gagah berani, "Saya tidak akan membayar satu sen
lebih dari tujuh dolar liter "untuk" Aku mungkin membayar sepuluh. "
Pada pintu masuk berikutnya lelah Hanson ia berseru "Bisakah Anda memperbaikinya bahwa sampai?"
Hanson merengut, dan parut, "Hanya sebentar--Pete 's demi -! Hanya min-ute"
Dalam kelemahlembutan tumbuh Babbitt terus menunggu sampai Hanson santai muncul kembali dengan
liter gin - apa yang halus dikenal sebagai satu liter - putih menghina yang panjang
tangan.
"Dua belas dolar," tukasnya. "Katakanlah, eh, tapi mengatakan, Kapten, pikir Jake
Anda akan dapat memperbaiki saya untuk delapan atau sembilan botol. "
"NUP. Dua belas.
Ini adalah hal nyata, diselundupkan dari Kanada.
Ini tak o 'roh netral Anda dengan setetes ekstrak juniper, "yang jujur
pedagang mengatakan saleh.
"Dua belas tulang - jika Anda menginginkannya. Kursus y 'mengerti Aku hanya melakukan ini
pula sebagai teman Jake "". Tentu!
Tentu!
Aku mengerti! "Babbitt syukur mengulurkan dua belas dolar.
Ia merasa dihormati oleh kontak dengan kebesaran sebagai Hanson menguap, boneka tagihan,
terhitung, ke rompi bercahaya, dan menyombongkan diri.
Dia memiliki sejumlah titillations keluar dari menyembunyikan gin-botol di balik mantelnya
dan keluar dari persembunyian di mejanya.
Sepanjang sore ia mendengus dan tertawa kecil dan berdeguk lebih dari kemampuannya untuk "memberikan Boys
tembakan nyata dalam lengan untuk-malam. "
Dia, pada kenyataannya, jadi gembira bahwa ia dalam blok rumahnya sebelum ia
ingat bahwa ada masalah tertentu, yang disebutkan oleh istrinya, dari mengambil es
krim dari Vecchia itu.
Dia menjelaskan, "Yah, menisik itu -" dan kembali.
Vecchia tidak katering, ia katering Zenith.
Kebanyakan datang-out partai diadakan di ballroom putih dan emas Maison
Vecchia; di semua teh manis para tamu mengakui lima jenis Vecchia
sandwich dan tujuh jenis Vecchia
kue, dan semua makan malam benar-benar cerdas berakhir, seperti pada akord menyelesaikan, di Vecchia
Neapolitan es krim di salah satu dari tiga cetakan handal - cetakan melon, bulat
cetakan seperti kue lapis, dan batu bata yang panjang.
Toko Vecchia telah kayu biru pucat, dekorasinya mawar plester, petugas di
berjumbai celemek, dan rak-rak kaca "ciuman" dengan semua perbaikan yang
melekat dalam putih telur.
Babbitt terasa berat dan tebal di tengah ini kehalusan profesional, dan ketika dia menunggu
untuk es krim dia memutuskan, dengan duri panas di belakang lehernya, bahwa
Gadis itu tertawa pelanggan padanya.
Dia pulang ke rumah di marah sensitif. Hal pertama yang ia dengar adalah istrinya
gelisah: "George!
TAHUKAH Anda ingat untuk pergi ke Vecchia dan mendapatkan es krim? "
"Katakanlah! Lihat di sini!
Apakah saya pernah lupa untuk melakukan sesuatu? "
"Ya! Sering! "
"Nah sekarang, menisik jarang saya lakukan, dan tentu saja membuat saya lelah, setelah pergi ke
teh merah muda-bersama seperti Vecchia dan harus berdiri sekitar melihat banyak setengah-
gadis-gadis muda telanjang, semua rouged sampai seperti mereka
enam puluh dan makan banyak hal yang hanya reruntuhan perut mereka - "
"Oh, itu terlalu buruk tentang Anda! Saya sudah melihat bagaimana Anda benci untuk melihat cantik
anak-anak! "
Dengan stoples Babbitt menyadari bahwa istrinya terlalu sibuk untuk terkesan oleh moral yang
kemarahan yang laki-laki menguasai dunia, dan ia pergi dengan rendah hati sampai-tangga untuk
berpakaian.
Dia memiliki kesan ruang makan-dimuliakan, dipotong-kaca, lilin, kayu dipoles,
renda, perak, mawar.
Dengan terpesona pembengkakan jantung cocok untuk jadi kuburan bisnis sebagai memberikan
makan malam, ia membunuh godaan untuk memakai nya anyaman baju-baju untuk keempat kalinya, mengambil
keluar yang sama sekali segar, diperketat nya
busur hitam, dan mengusap kulitnya paten pompa dengan saputangan.
Ia melirik dengan kesenangan di garnet dan kancing perak.
Dia merapikan dan menepuk pergelangan kakinya, diubah oleh kaus kaki sutra dari kokoh
tangkai George Babbitt ke anggota tubuh yang elegan dari apa yang disebut anggota klub.
Dia berdiri di depan kaca dermaga-, melihat langsing nya makan-mantel, indah triple-
celana panjang dikepang, dan bergumam dalam kebahagiaan lirik, "Dengan astaga, saya tidak terlihat begitu buruk.
Saya tentu tidak terlihat seperti Catawba.
Jika pulang udik bisa melihat saya di rig ini, mereka akan ngamuk! "
Dia pindah anggun ke campuran koktail.
Saat ia retak es, saat ia meremas jeruk, karena ia mengumpulkan botol toko besar,
gelas, dan sendok di wastafel di dapur, ia merasa sebagai otoritatif sebagai
bartender di sedan Healey Hanson.
Benar, Mrs Babbitt mengatakan ia berada di bawah kaki, dan Matilda dan pelayan disewa untuk
malam disikat oleh dia, menyikut, menjerit "pintu Pleasopn," karena mereka terhuyung-huyung
melalui dengan nampan, tetapi dalam momen tinggi dia mengabaikannya.
Selain botol baru gin, ruang bawah tanahnya terdiri dari satu setengah botol dari Bourbon
wiski, seperempat botol vermouth Italia, dan sekitar seratus
tetes jeruk pahit.
Dia tidak memiliki koktail-pengocok. Sebuah botol adalah bukti disipasi, yang
simbol peminum, dan Babbitt suka dikenal sebagai peminum bahkan lebih dari dia
Minum suka.
Ia dicampur dengan menuangkan saus dari kuno-perahu menjadi teko handleless, ia menuangkan
dengan martabat yang mulia, memegang alembics tinggi-tinggi di bawah dunia Mazda kuat, nya
wajahku yang panas, kemeja-depannya putih mencolok, tembaga wastafel emas merah menjelajahi.
Dia merasakan esensi suci. "Sekarang, oleh astaga, jika itu tidak cukup dekat
satu koktail tua yang indah!
Semacam Bronx, namun seperti Manhattan. Ummmmmm!
Hei, Myra, ingin menggigit sedikit sebelum orang-orang datang? "
Ramai ke ruang makan, bergerak masing-masing segelas seperempat inci, bergegas kembali
dengan resolusi bebuyutan di wajahnya rok abu-abu dan perak partai-rendanya dilindungi
oleh handuk denim, Mrs Babbitt memelototinya, dan menegur dia, "Tentu saja tidak!"
"Nah," dengan cara, longgar jenaka, "Saya pikir orang tua akan!"
Koktail diisi dia dengan gairah yang berputar balik ia menyadari
menghancurkan keinginan - untuk terburu-buru tempat di motor cepat, untuk mencium gadis, menyanyi, menjadi
cerdas.
Dia berusaha untuk mendapatkan kembali martabat yang hilang dengan mengumumkan ke Matilda:
"Aku akan tongkat ini pitcher cocktail di kulkas.
Pastikan Anda tidak marah pun dari mereka. "
"Yeh." "Yah, pastikan sekarang.
Jangan meletakkan apapun di atas rak ini. "
"Yeh."
"Yah, harus -" Dia pusing. Suaranya tipis dan jauh.
"Whee!"
Dengan impressiveness besar ia memerintahkan, "Yah, pastikan sekarang," dan cincang ke dalam
keamanan ruang tamu.
Dia bertanya-tanya apakah dia bisa membujuk "sebagai lambat sekelompok sebagai Myra dan Littlefields
untuk pergi makan malam belakang tempat 'dan meningkatkan Kain dan mungkin menggali smore minuman keras. "
Dia menyadari bahwa ia memiliki karunia-karunia dari pemborosan yang telah diabaikan.
Pada saat tamu datang, termasuk pasangan akhir tak terelakkan untuk siapa
lain menunggu dengan keramahan menyakitkan, kekosongan abu-abu besar telah menggantikan
ungu berputar-putar di kepala Babbitt, dan dia
harus memaksa salam menggemparkan cocok untuk sebuah host pada Heights Floral.
Para tamu Howard Littlefield, dokter filsafat yang dilengkapi
publisitas dan ekonomi menghibur kepada Perusahaan Traction Jalan; Vergil Gunch, yang
batubara-dealer, sama-sama kuat di Elks
dan di Boosters 'Klub; Eddie Swanson agen untuk Mobil Motor Javelin, yang
tinggal di seberang jalan, dan Orville Jones, pemilik binatu Putih Lily, yang
adil mengumumkan sendiri "yang terbesar,
tersibuk, bulliest cleanerie Shoppe di Zenith. "
Tapi, secara alami, yang paling terkenal dari semuanya adalah T. Cholmondeley Frink, yang tidak
hanya penulis "Poemulations," yang, harian sindikasi enam puluh tujuh terkemuka
surat kabar, memberinya salah satu yang terbesar
penonton dari setiap penyair di dunia, tetapi juga dosen optimis dan pencipta
dari "Iklan yang Tambah."
Meskipun filosofi mencari dan moralitas tinggi ayat-ayat-Nya, mereka lucu
dan mudah dipahami oleh setiap anak dua belas, dan itu menambahkan udara rapi
basa-basi kepada mereka bahwa mereka ditetapkan bukan sebagai ayat tetapi sebagai prosa.
Mr Frink dikenal dari Coast to Coast sebagai "Chum."
Dengan mereka ada enam istri, lebih atau kurang - sulit untuk mengatakan, begitu awal di malam hari,
seperti pada pandangan pertama, mereka semua tampak sama, dan saat mereka semua berkata, "Oh, TIDAK ini
baik "dengan nada yang sama keaktifan ditentukan!.
Untuk mata, orang-orang itu kurang mirip: Littlefield, pagar-sarjana, tinggi dan
kuda berwajah; Chum Frink, agak manusia dengan rambut yang lembut dan mouse-seperti, iklan
profesinya sebagai penyair dengan tali sutra pada
nya mata-gelas; Vergil Gunch, luas, dengan kasar en rambut hitam brosse; Eddie Swanson,
seorang pemuda botak dan memantul yang menunjukkan seleranya untuk keanggunan dengan malam
rompi dari sutra hitam pikir dengan kaca
tombol, Orville Jones, yang tampak stabil, gemuk, orang tidak sangat mengesankan, dengan
rami berwarna sikat gigi kumis.
Namun mereka semua begitu baik makan dan bersih, mereka semua berteriak "'Selamat malam', Georgie!" Dengan
ketahanan seperti itu, sehingga mereka seolah menjadi sepupu, dan hal yang aneh adalah bahwa
lagi satu tahu perempuan-perempuan, yang kurang sama
mereka tampak, sedangkan yang satu lagi tahu laki-laki, lebih mirip pola tebal mereka
muncul. Minum dari koktail adalah sebagai
kanonik sebuah ritus sebagai pencampuran.
Perusahaan menunggu, gelisah, mudah-mudahan, setuju dengan cara tegang bahwa
cuaca telah agak hangat dan sedikit dingin, tapi masih Babbitt mengatakan apa-apa tentang
minuman.
Mereka menjadi putus asa. Tapi ketika pasangan akhir (yang Swansons) telah
tiba, Babbitt mengisyaratkan, "Yah, orang, apakah Anda pikir Anda bisa berdiri melanggar hukum
sedikit? "
Mereka menatap Chum Frink, penguasa yang diakui bahasa.
Frink menarik mata-kaca sebagai kabel di tali lonceng, ia berdeham dan berkata
yang merupakan kustom:
"Saya akan memberitahu Anda, George: saya seorang yang taat hukum manusia, tetapi mereka mengatakan Verg Gunch adalah
pembegal teratur, dan tentu saja dia lebih besar 'n saya, dan saya tidak tahu apa yang saya
lakukan jika ia mencoba untuk memaksa saya ke sesuatu yang kriminal! "
Gunch menderu, "Yah, aku akan mengambil kesempatan -" ketika Frink mengangkat tangannya dan
melanjutkan, "Jadi jika Verg dan Anda bersikeras, Georgie, aku akan memarkir mobil di sisi yang salah
jalan, karena saya bawa untuk
diberikan itu kejahatan mengisyaratkan pada Anda! "
Ada banyak tawa. Ibu Jones menegaskan, "Mr Frink hanya
juga membunuh!
Anda akan berpikir dia begitu bersalah! "Babbitt berteriak-teriak," Bagaimana kau bisa tahu hal itu,
Chum? Nah, Anda-semua hanya menunggu sebentar sementara aku pergi
keluar dan mendapatkan - kunci untuk mobil Anda "!
Melalui buih keriangan ia membawa janji bersinar, baki perkasa gelas
dengan koktail kuning keruh dalam teko kaca di tengah.
Para pria berceloteh, "Oh, gosh, kita lihat!" Dan "Ini membuat saya tepat di mana aku tinggal!" Dan
"Biarkan aku itu!"
Tapi Chum Frink, seorang pria bepergian dan tidak terpakai untuk kesengsaraan, dilanda oleh pikiran itu
bahwa ramuan itu mungkin hanya jus buah dengan sedikit roh netral.
Dia tampak malu-malu sebagai Babbitt, seorang almoner lembab dan gembira, mengulurkan gelas, tetapi sebagai
dia mencicipinya ia disalurkan, "Oh, man, biarkan aku bermimpi!
Hal ini tidak benar, tapi jangan membangunkan aku!
Cuma biar tidur "Dua jam! Sebelumnya, Frink telah menyelesaikan
koran lyric awal:
"Aku duduk sendirian dan gerutu dan dunk, dan menggaruk kepala dan mendesah dan wunk, dan
mengerang, masih ada payudara, alack, yang ingin lama-waktu gin-pabrik kembali; bahwa
den yang membuat seorang bijak loon, saloon lama keji dan bau!
Aku tidak akan pernah melewatkan minuman racun mereka, sementara saya musim semi menggelegak dapat menggunakan, bahwa daun
saya kepala di pagi ceria sejelas setiap bayi baru lahir! "
Babbitt minum dengan orang lain, depresi saat nya sudah pergi, ia melihat bahwa
ini adalah rekan-rekan terbaik di dunia, ia ingin memberi mereka seribu
koktail.
"Pikirkan Anda bisa berdiri lagi?" Teriaknya. Para istri menolak, dengan cekikikan, tetapi
pria, berbicara dengan sikap, lebar rumit, menyenangkan, riang, "Yah, lebih cepat
daripada harus Anda mendapatkan sakit padaku, Georgie - "
"Kau punya sedikit dividen datang," kata Babbitt untuk masing-masing, dan masing-masing melagukan,
"Remas, Georgie, pemerasan!" Ketika, tanpa harapan, kendi itu kosong,
mereka berdiri dan berbicara tentang larangan.
Para pria bersandar pada tumit mereka, meletakkan tangan mereka di celana-kantong mereka, dan
menyatakan pandangan mereka dengan kedalaman booming pria makmur mengulangi
menyeluruh basi pernyataan tentang masalah yang dia tahu apa apa-apa.
"Sekarang, aku akan memberitahu Anda," kata Vergil Gunch; "cara saya angka itu adalah ini, dan saya dapat berbicara
dengan buku, karena saya sudah bicara dengan banyak dokter dan rekan-rekan yang seharusnya tahu,
dan cara saya melihat itu adalah bahwa baik it'sa
hal untuk menyingkirkan saloon, tapi mereka harus membiarkan rekan punya bir dan cahaya
anggur. "
Howard Littlefield mengamati, "Apa yang umumnya tidak menyadari adalah bahwa berbahaya it'sa
prop'sition untuk menyerang hak-hak kebebasan pribadi.
Sekarang, ambil ini misalnya: Raja - Bavaria?
Saya pikir itu Bavaria - ya, Bavaria, itu - pada 1862, Maret, 1862, ia mengeluarkan
Pengumuman atas penggembalaan umum hidup-saham.
Kaum tani telah berdiri untuk overtaxation tanpa keluhan sedikitpun, tapi ketika
pengumuman ini keluar, mereka memberontak. Atau mungkin telah Saxony.
Tapi itu hanya pergi untuk menunjukkan bahaya menyerang hak-hak kebebasan pribadi. "
"Itu saja - tidak ada yang punya hak untuk menyerang kebebasan pribadi," kata Orville Jones.
"Sama saja, Anda tidak ingin melupakan larangan adalah hal yang baik yang kuat untuk
bekerja-kelas.
Terus 'em dari membuang-buang uang mereka dan menurunkan produktivitas mereka, "kata Vergil
Gunch. "Ya, begitu.
Tapi masalahnya adalah cara penegakan hukum, "tegas Howard Littlefield.
"Kongres tidak mengerti sistem yang tepat.
Sekarang, jika aku telah menjalankan hal tersebut, aku harus mengatur sehingga peminum
sendiri berlisensi, dan kemudian kita bisa mengambil perawatan dari pekerja pemalas -
menahannya dari minum - dan namun tidak pernah
mengganggu hak - dengan kebebasan pribadi - dari rekan-rekan seperti
diri kita sendiri. "
Mereka nongol kepala mereka, tampak kagum pada satu sama lain, dan menyatakan, "Itu sangat,
yang akan aksi tersebut. "
"Hal yang membuatku khawatir adalah bahwa banyak orang-orang akan mengambil kokain," desah
Eddie Swanson. Mereka nongol lebih keras, dan mengerang,
"Itu sangat, ada bahaya itu."
Chum Frink meneriakkan, "Oh, katakan, aku memegang tanda terima baru membengkak untuk rumah buatan bir
lain hari. Anda mengambil - "
Gunch menyela, "Tunggu!
Biarkan saya memberitahu Anda milikku! "Littlefield mendengus," Bir!
Tikus! Hal yang harus dilakukan adalah untuk fermentasi sari! "
Jones menegaskan, "Aku punya penerimaan yang melakukan bisnis!"
Swanson memohon, "Oh, katakanlah, lemme menceritakan cerita -" Tapi Frink melanjutkan tegas,
"Anda mengambil dan menyimpan kerang dari kacang polong, dan tuangkan enam galon air di gantang
kerang dan didihkan campuran sampai - "
Mrs Babbitt berpaling ke arah mereka dengan manisnya kerinduan; Frink cepat-cepat
menyelesaikan bahkan terbaik-resep bir, dan dia berkata riang, "Makan malam disajikan."
Ada banyak argumen bersahabat antara laki-laki yang harus pergi dalam
terakhir, dan sementara mereka menyeberangi koridor dari ruang tamu ke ruang makan-
Vergil Gunch membuat mereka tertawa dengan gemuruh,
"Jika aku tidak bisa duduk di sebelah Myra Babbitt dan memegang tangannya di bawah meja, aku tidak akan
bermain - rumah pergi aku minta '".
Di ruang makan-mereka berdiri malu sementara Mrs Babbitt bergetar, "Sekarang, biarkan aku
lihat - Oh, aku akan memiliki beberapa lukisan tangan yang bagus tempat-kartu untuk Anda tetapi - Oh,
biarkan aku lihat; Mr Frink, Anda duduk di sana ".
Makan malam di gaya terbaik khusus wanita-majalah seni, dimana salad adalah
disajikan dalam apel dilubangi, dan segala sesuatu tetapi tak terkalahkan mirip ayam goreng
sesuatu yang lain.
Biasanya orang-orang merasa sulit untuk berbicara kepada perempuan; godaan adalah tidak diketahui seni di
Heights bunga, dan alam kantor dan dapur tidak memiliki aliansi.
Tetapi di bawah inspirasi dari koktail, pembicaraan adalah kekerasan.
Setiap pria masih memiliki beberapa hal penting untuk dikatakan tentang larangan,
dan sekarang bahwa masing-masing memiliki pendengar setia di makan mitra-nya dia meledak:
"Saya menemukan sebuah tempat di mana aku bisa mendapatkan semua *** saya inginkan di delapan satu liter -"
"Apakah Anda membaca tentang orang ini yang pergi dan membayar sepuluh ribu dolar untuk kasus
merah-mata yang terbukti apa-apa kecuali air?
Sepertinya orang ini berdiri di sudut dan rekan datang kepadanya - "
"Mereka mengatakan rakit seluruh there'sa barang yang diselundupkan di di Detroit -"
"Apa yang saya selalu katakan adalah - apa yang banyak orang tidak menyadari tentang larangan -"
"Dan kemudian Anda mendapatkan semua hal mengerikan racun - alkohol kayu dan segala sesuatu -"
"Tentu saja aku percaya pada prinsip, tapi saya tidak mengusulkan untuk ada orang memberitahu saya
apa yang saya harus pikirkan dan lakukan. Tidak 'Amerika pernah akan berdiri untuk itu! "
Tapi mereka semua merasa bahwa ini memang agak di rasa buruk bagi Orville Jones - dan ia tidak
diakui sebagai salah satu akal kesempatan itu pula - untuk mengatakan, "Bahkan,
semuanya tentang larangan adalah: itu bukan biaya awal, itu kelembaban ".
Tidak sampai satu topik yang diperlukan telah ditangani dengan melakukan percakapan menjadi
umum.
Itu sering dan kagum berkata tentang Vergil Gunch, "Wah, rekan yang bisa lolos dengan
pembunuhan!
Mengapa, dia bisa menarik Satu Baku di perusahaan campuran dan semua wanita akan tertawa kepala mereka
off, tapi aku, wah, kalau saya retak apa pun yang hanya sedikit berwarna off saya mendapatkan
yang menggoda untuk adil! "
Sekarang Gunch senang mereka dengan menangis untuk Mrs Eddie Swanson, bungsu perempuan,
"Louetta!
Aku berhasil untuk mencubit doorkey Eddie keluar dari sakunya, dan apa yang dikatakan Anda dan saya menyelinap
di seberang jalan ketika orang-orang tidak melihat?
Punya sesuatu, "dengan kerlingan cantik," mengerikan penting untuk memberitahu Anda! "
Para wanita menggeliat, dan Babbitt diaduk menyukai kenakalan.
"Katakanlah, orang-orang, aku berharap aku berani menunjukkan sebuah buku yang saya pinjam dari Doc Patten!"
"Sekarang, George! Ide! "
Mrs Babbitt memperingatkannya.
"Buku - cabul bukan kata yang tepat! Ini semacam laporan antropologi
kira - kira Bea Cukai, di Laut Selatan, dan apa yang tidak KATAKAN!
It'sa buku Anda tidak dapat membeli.
Verg, saya akan meminjamkannya kepada Anda ". Bersikeras" Aku duluan! "Eddie Swanson.
"Kedengarannya pedas!"
Orville Jones mengumumkan, "Katakanlah, aku mendengar Satu Bagus hari lain tentang beberapa sesuatu
Swedia dan istri-istri mereka, "dan, dalam aksen Yahudi terbaik, dia tegas membawa
Baik Satu kepada akhir yang sedikit didesinfeksi.
Gunch menutupnya. Tapi koktail menyusut, para pencari
jatuh kembali ke dalam realitas hati-hati.
Chum Frink baru-baru ini pada tur ceramah-di antara kota-kota kecil, dan ia
tertawa, "Awful baik untuk kembali ke peradaban!
Saya pasti telah melihat beberapa kota udik!
Maksudku - Kursus orang-orang ada adalah yang terbaik di bumi, tetapi, jagoan astaga, mereka Main Street
burgs lambat, dan rekan-rekan Anda tidak bisa tidak menghargai apa artinya berada di sini
dengan sekelompok orang yang hidup! "
"Tentu!" Exulted Orville Jones. "Mereka orang-orang terbaik di bumi, mereka
kota kecil orang, tetapi, oh, mama! percakapan apa!
Mengapa, mengatakan, mereka tidak bisa bicara tentang apa pun kecuali cuaca dan ne-oo Ford, oleh
heckalorum ""! Itu benar.
Mereka semua berbicara tentang hal yang sama saja, "kata Eddie Swanson.
"Apakah mereka tidak, though! Mereka hanya mengatakan hal yang sama berulang-
selesai, "kata Vergil Gunch.
"Ya, itu benar-benar luar biasa. Mereka tampaknya tidak semua kekuatan melihat
hal impersonally.
Mereka hanya pergi lagi dan pembicaraan yang sama tentang Ford dan cuaca dan sebagainya. "
kata Howard Littlefield. "Namun, pada saat itu, Anda tidak bisa menyalahkan 'mereka.
Mereka tidak punya rangsangan intelektual seperti Anda bangun di kota ini, "kata
Chum Frink. "Wah, itu benar," kata Babbitt.
"Aku tidak ingin kau highbrows untuk terjebak pada dirimu sendiri melainkan saya harus mengatakan itu membuat seorang rekan
tepat di atas jari-jari kakinya untuk duduk dengan seorang penyair dan dengan Howard, orang yang menempatkan con
di bidang ekonomi!
Tapi ini kota kecil payudara, dengan tidak ada tetapi masing-masing lain untuk diajak bicara, tidak heran mereka mendapatkan
jadi ceroboh dan tidak berbudaya dalam pidato mereka, dan begitu mengepalkan-up dalam pemikiran mereka! "
Orville Jones berkomentar, "Dan, kemudian mengambil keuntungan lain kita - film,
frinstance.
Olahraga ini Yapville pikir mereka semua-get-out jika mereka memiliki satu perubahan tagihan
minggu, di mana di kota ini Anda punya pilihan Anda dari selusin film diff'rent apapun
malam Anda ingin nama! "
"Tentu, dan inspirasi yang kita dapatkan dari menggosok sampai melawan preman kelas tinggi
setiap hari dan mendapatkan penuh selai jahe, "kata Eddie Swanson.
"Waktu yang sama," kata Babbitt, "ada rasa memaafkan burgs udik ini terlalu mudah.
Kesalahan sesama sendiri jika ia tidak menunjukkan inisiatif untuk dan memukuli ke kota,
seperti yang kami lakukan - tidak.
Dan, hanya berbicara dalam kepercayaan di antara teman-teman, mereka iri sebagai iblis dari
kota manusia.
Setiap kali saya pergi ke Catawba saya harus pergi sekitar meminta maaf kepada rekan-rekan saya
dibesarkan dengan karena saya sudah lebih atau kurang berhasil dan mereka tidak.
Dan jika Anda berbicara alami untuk 'jalan mereka, kita lakukan di sini, dan menunjukkan kemahiran dan apa yang mungkin
panggilan sudut pandang yang luas, mengapa, mereka berpikir Anda meletakkan di samping.
Ada saya sendiri setengah-saudara Martin - menjalankan toko umum kecil ole ayah saya digunakan untuk
tetap. Katakanlah, aku berani bertaruh dia tidak tahu ada semacam
hal sebagai Tux - sebagai jaket makan malam.
Jika ia datang di sini sekarang, dia akan mengira kami adalah sekelompok - dari - Mengapa, ya ampun, aku bersumpah,
ia tidak akan tahu harus berpikir apa! Ya, Sir, mereka cemburu! "
Chum Frink setuju, "Itu sangat.
Tapi apa yang saya pikiran adalah kurangnya budaya dan apresiasi dari Indah - jika
permisi untuk menjadi intelek.
Sekarang, saya ingin memberikan kuliah kelas tinggi, dan membaca beberapa puisi terbaik saya - bukan
koran hal tapi hal-hal majalah.
Tapi mengatakan, saat aku keluar di antara rerumputan tinggi, tidak ada yang akan mengambil tapi banyak
cerita-cerita lama cheesy dan slang dan sampah yang jika kami adalah untuk menikmati di sini,
dia akan mendapatkan gerbang begitu cepat itu akan membuat kepalanya berenang. "
Vergil Gunch itu menyimpulkan: "Faktanya adalah, kita perkasa beruntung tinggal di antara sekelompok
kota-orang, yang mengakui hal-hal artistik dan bisnis-pukulan yang sama.
Kita akan merasa murung cantik jika kita terjebak di beberapa Burg Main Street dan mencoba untuk bijaksana atas
lama codgers untuk jenis kehidupan kita terbiasa ke sini.
Tapi, astaga, ada ini, Anda harus mengatakan untuk 'em: Setiap kota kecil di Amerika adalah
mencoba untuk mendapatkan populasi dan cita-cita modern. Dan sialan jika banyak dari mereka tidak meletakkannya
di!
Seseorang mulai panning persimpangan udik, menceritakan bagaimana ia ada di sana pada tahun 1900 dan
terdiri dari satu jalan berlumpur, hitung, satu, dan sembilan ratus kerang manusia.
Nah, Anda kembali ke sana pada tahun 1920, dan Anda menemukan trotoar dan sebuah hotel kecil membengkak dan
pertama-kelas wanita 'siap-pakai toko-nyata kesempurnaan, pada kenyataannya!
Anda tidak ingin hanya melihat apa kota-kota kecil, Anda ingin melihat apa
mereka bertujuan untuk menjadi, dan mereka semua punya ambisi yang dalam jangka panjang akan
untuk membuat 'em tempat terbaik di bumi - mereka semua ingin menjadi seperti Zenith "
III
Namun intim mereka mungkin dengan T. Cholmondeley Frink sebagai tetangga, sebagai
peminjam mesin pemotong rumput-dan monyet-kunci-kunci, mereka tahu bahwa dia juga seorang
Penyair yang terkenal dan dibedakan
iklan-agen; bahwa di balik kemudahan temannya misteri sastra gerah yang mereka
tidak bisa menembus.
Tapi untuk malam, dalam keyakinan gin-berkembang, ia mengaku mereka ke
Arcanum: "Aku punya masalah sastra yang
mengkhawatirkan aku mati.
Aku melakukan serangkaian iklan untuk Mobil Zeeco dan saya ingin membuat setiap dari mereka nyata
sedikit permata - hal gaya reg'lar.
Aku semua untuk teori bahwa kesempurnaan adalah aksi, atau tidak sama sekali, dan ini adalah
sebagai hal-hal sulit yang pernah saya ditangani.
Anda mungkin berpikir itu akan sulit untuk melakukan puisi saya - semua Jantung Topik: rumah dan
perapian dan kebahagiaan - tapi mereka cinches.
Anda tidak bisa salah pada 'mereka, Anda tahu apa sentimen setiap rekan pergi-depan yang layak harus
miliki jika dia bermain game, dan Anda tetap hak untuk 'mereka.
Tapi puisi industrialisme, sekarang garis sastra there'sa mana Anda harus
membuka wilayah baru. Apakah Anda tahu rekan yang benar-benar THE
Jenius Amerika?
Rekan yang Anda tidak tahu namanya dan saya tidak baik, namun karyanya harus
generasi mendatang diawetkan agar bisa menilai pemikiran Amerika dan orisinalitas ke-
hari?
Mengapa, rekan-rekan yang menulis Pangeran Albert Tembakau iklan!
Hanya mendengarkan ini: Ini PA yang sukacita kemacetan seperti di jimmy
pipa.
Katakanlah - yakin Anda sudah sering membungkuk-telinga-ke-pidato tumpahan-tentang melompat dari lima sampai
lima puluh per dengan "menginjak sedikit dia!"
Menebak bahwa akan beberapa, semua benar - TAPI hanya di kalangan sendiri, anda lebih baik memulai
rapidwhiz sistem untuk menjaga tab untuk seberapa cepat Anda akan buzz dari roh asap rendah untuk
TIP-TOP-TINGGI - setelah Anda berbaris di belakang
jimmy pipa itu saja bersinar dengan buah persik-of-a-sobat, Pangeran Albert.
Pangeran Albert adalah john-on-the-job - selalu joy'usly lebih-ISH dalam rasa, selalu
menyenangkan dingin dan harum!
Untuk fakta, Anda tidak doyan seperti ganda dihias, tembaga-dikeling, dua-kikir asap
kenikmatan! Pergi ke pipa - kecepatan-o-cepat seperti cahaya Anda
pada hal yang baik!
Mengapa - dikemas dengan Pangeran Albert Anda dapat memainkan joy'us jimmy lurus melintasi papan!
DAN ANDA TAHU APA YANG BERARTI "!" Sekarang, "caroled agen motor, Eddie
Swanson, "bahwa apa yang saya sebut dia-sastra!
Itu rekan Pangeran Albert - meskipun, ampun, tidak mungkin hanya satu orang yang menulis
Mereka; harus menjadi papan besar berkelas tinta-Slingers dalam konferensi, namun tetap: sekarang,
dia, dia tidak menulis untuk berambut panjang
pikers, ia menulis untuk Pria Reguler, ia menulis untuk ME, dan aku ujung saya benny kepadanya!
Satu-satunya hal adalah: Saya ingin tahu apakah itu menjual barang?
Tentu saja, seperti semua penyair, orang ini Pangeran Albert memungkinkan ide melarikan diri dengan
dia. Hal ini membuat membaca elegan, tapi jangan katakan
apa-apa.
Aku tidak pernah pergi keluar dan membeli Pangeran Albert Tembakau setelah membacanya, karena
tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu. Itu hanya sekelompok bulu. "
Frink menghadapi kepadanya: "Oh, kau gila!
Apakah saya harus menjual ide Gaya? Pokoknya yang jenis hal yang saya ingin
lakukan untuk Zeeco. Tapi aku tidak bisa.
Jadi saya memutuskan untuk tetap lurus puitis, dan aku mengambil tembakan di iklan berbudaya
untuk Zeeco. Bagaimana Anda seperti ini:
Jejak putih panjang memanggil - memanggil-dan itu di atas bukit-bukit dan jauh untuk
setiap pria atau wanita yang memiliki darah merah dalam pembuluh darahnya dan di bibirnya lagu kuno
dari Buccaneers.
Ini pergi dengan drudging kusam, dan ara untuk perawatan.
Kecepatan - Kecepatan yang mulia - itu lebih dari sekedar kegembiraan sesaat - Hidup itu untuk Anda
dan aku!
Kebenaran baru yang besar pembuat Mobil Zeeco telah dianggap sebagai sebanyak Harga
dan gaya.
Ini armada sebagai antelop, semulus meluncur dari menelan, namun kuat sebagai
memimpin sebuah gajah jantan-. Kelas bernafas dalam setiap baris.
Dengar, saudara!
Anda tidak akan pernah tahu apa seni tinggi hiking adalah sampai Anda MENCOBA HIDUP'S ZIPPINGEST
Zest - THE ZEECO "!
"Ya," Frink renung, "yang punya warna yang elegan untuk itu, jika saya mengatakan begitu, tetapi tidak
mendapat keaslian 'spill-pidato-!' "desah perusahaan secara keseluruhan dengan simpati dan
kekaguman.
>
BAB IX
Saya
Babbitt gemar teman-temannya, ia mencintai pentingnya menjadi tuan rumah dan berteriak,
"Tentu saja, Anda akan memiliki ayam smore - ide!" Dan ia menghargai
jenius T. Cholmondeley Frink, tetapi
kekuatan dari koktail sudah hilang, dan semakin ia makan ia merasa kurang menyenangkan.
Kemudian makan malam persahabatan itu hancur oleh mengganggu dari Swansons.
Dalam Heights Floral dan makmur bagian lain dari Zenith, terutama di
"Menikah set muda," ada banyak perempuan yang tidak ada hubungannya.
Meskipun mereka memiliki beberapa pelayan, namun dengan kompor gas, kisaran listrik dan mesin cuci piring
dan penyedot debu, dan dinding dapur keramik, rumah-rumah mereka begitu nyaman bahwa
mereka memiliki pekerjaan rumah tangga sedikit, dan banyak
makanan mereka berasal dari toko roti dan toko makanan.
Mereka hanya punya dua, satu, atau tidak anak-anak; dan meskipun mitos bahwa Perang Besar telah
membuat pekerjaan terhormat, suami mereka keberatan untuk "mereka membuang-buang waktu dan mendapatkan
banyak ide engkol "dalam kehidupan sosial yang tidak dibayar
bekerja, dan masih lebih untuk mereka menyebabkan rumor, dengan mendapatkan uang, bahwa mereka tidak
memadai didukung.
Mereka bekerja mungkin dua jam sehari, dan sisa waktu mereka makan coklat,
pergi ke gerak-gambar, pergi window shopping, pergi berdua-dua bergosip dan tiga-tiga
ke kartu-partai, membaca majalah, pikir
timorously para pecinta yang tidak pernah muncul, dan akumulasi indah
kegelisahan yang mereka menyingkirkan dengan omelan suami mereka.
Para suami merengek kembali.
Dari jumlah tersebut naggers yang Swansons adalah spesimen sempurna.
Sepanjang makan malam Eddie Swanson telah mengeluh, publik, tentang nya
istri baru rok.
Saat itu, ia diserahkan, terlalu pendek, terlalu rendah, terlalu tidak sopan tipis, dan terlalu
mahal. Dia menghimbau Babbitt:
"Jujur, George, apa yang Anda pikirkan bahwa Louetta kain pergi dan membeli?
Jangan Anda pikir itu membatasi "" Apa yang Anda makan, Eddie??
Saya menyebutnya gaun sedikit membengkak. "
"Oh, itu, Mr Swanson. It'sa rok manis, "Mrs Babbitt
protes. "Sekarang, apakah Anda melihat, smarty!
Kau seperti otoritas pada pakaian! "
Louetta berkobar, sementara para tamu merenung dan mengintip di bahunya.
"Itu semua sekarang," kata Swanson.
"Aku otoritas yang cukup sehingga saya tahu itu adalah membuang-buang uang, dan itu membuat saya lelah untuk
melihat Anda tidak mengenakan sebuah closetful seluruh pakaian yang Anda punya sudah.
Saya sudah mengungkapkan ide saya tentang ini sebelumnya, dan kau tahu baik dan Anda tidak membayar
sedikit pun perhatian. Aku harus kamp di jalan Anda untuk mendapatkan Anda untuk
melakukan apa saja - "
Ada jauh lebih dari itu, dan mereka semua membantu, semua tapi Babbitt.
Segala sesuatu tentang dia itu remang-remang, kecuali perutnya, dan itu merah terang
gangguan.
"Apakah grub terlalu banyak; bukankah makan hal ini," erangnya - sementara ia melanjutkan
makan, sementara ia menelan dingin dan iris ketan dari bata es krim, dan
kelapa kue sebagai yg mengeluarkan air dengan krim cukur.
Dia merasa seolah-olah dia telah diisi dengan tanah liat; tubuhnya meledak, tenggorokannya
meledak, otaknya lumpur panas, dan hanya dengan penderitaan dia terus tersenyum dan
berteriak ketika menjadi host di Heights Floral.
Dia akan, kecuali untuk tamu-tamunya, telah melarikan diri di luar rumah dan berjalan dari mabuk
makanan, tetapi dalam kabut yang memenuhi ruangan mereka duduk selamanya, berbicara, berbicara, sementara
ia tersiksa, "Sialan bodoh akan makan semua
ini - bukan 'seteguk nother, "dan menemukan bahwa ia kembali mencicipi hiruk-pikuk sakit-sakitan
es krim meleleh di piringnya.
Tidak ada sihir di teman-temannya, dia tidak terangkat ketika Howard Littlefield
dihasilkan dari rumah-nya harta beasiswa informasi bahwa
kimia simbol untuk karet mentah C10H16, yang berubah menjadi isoprena, atau 2C5H8.
Tiba-tiba, tanpa preseden, Babbitt bukan hanya bosan tetapi mengakui bahwa ia
bosan.
Itu ekstasi untuk melarikan diri dari meja, dari penyiksaan kursi lurus, dan
bermalas-malas di davenport di ruang tamu.
Yang lain, dari bicara gelisah meyakinkan mereka, ekspresi mereka yang perlahan dan
menyakitkan tertahan, tampaknya menderita jerih payah kehidupan sosial dan kengerian
makanan yang baik sebanyak sendiri.
Semua dari mereka menerima dengan lega saran dari jembatan.
Babbitt pulih dari perasaan direbus.
Dia menang di jembatan.
Dia lagi mampu bertahan keikhlasan tak terhindarkan Vergil Gunch itu.
Tapi dia membayangkan santai dengan Paulus Riesling samping sebuah danau di Maine.
Seolah-kuat dan imajinatif sebagai kerinduan.
Dia belum pernah melihat Maine, namun ia melihat pegunungan terselubung, danau tenang di
malam.
"Anak itu layak Paulus highbrows ballyhooing semua disatukan," ia
gumam, dan, "aku ingin pergi dari - segalanya."
Bahkan Louetta Swanson tidak membangunkannya.
Mrs Swanson cantik dan lentur. Babbitt bukan analis perempuan, kecuali
untuk selera mereka di Rumah untuk Sewa Furnished.
Ia membaginya menjadi Hadirin Real, Wanita Bekerja, Cranks Lama, dan Ayam Terbang.
Dia mooned lebih dari pesona mereka tetapi ia berpendapat bahwa semua dari mereka (menyimpan wanita
keluarganya sendiri) adalah "berbeda" dan "misterius."
Namun ia dikenal oleh naluri yang Louetta Swanson bisa didekati.
Mata dan bibirnya basah.
Wajahnya meruncing dari dahi yang lebar ke Dagunya lancip, bibirnya tipis namun kuat
dan avid, dan antara alisnya dua outcurving dan keriput bergairah.
Dia tiga puluh, mungkin, atau lebih muda.
Gosip tak pernah menyentuhnya, tapi setiap orang secara alami dan langsung naik ke
flirtatiousness ketika ia berbicara dengannya, dan setiap wanita mengamati dengan terhenti
kehampaan.
Antara permainan, duduk di davenport itu, Babbitt berbicara kepadanya dengan syarat
keberanian, kegagahan Floral bahwa Heights merdu yang tidak godaan tetapi
penerbangan ketakutan dari itu: "Kau tampak
seperti soda air mancur baru ke malam, Louetta. "
"Apakah saya?" "Ole Eddie jenis di mengamuk."
"Ya. Aku begitu muak. "
"Nah, ketika Anda bosan hubby, Anda dapat menjalankan off dengan Paman George."
"Jika saya lari - Oh, baik -" "Ada yang pernah memberitahumu tangan Anda yang mengerikan
cantik? "
Dia menatap mereka, ia menarik lengan baju renda atas mereka, tetapi
jika ia tidak mengindahkan dia. Dia hilang dalam imajinasi terekspresikan.
Babbitt terlalu lesu malam ini untuk mengejar tugasnya untuk menjadi menawan
(Meskipun ketat moral) laki-laki. Dia berjalan santai kembali ke jembatan-tabel.
Dia tidak banyak senang ketika Mrs Frink, seorang wanita berkicau kecil, diusulkan bahwa mereka
"Mencoba dan melakukan beberapa spiritualisme dan meja-tipping - Anda tahu Chum dapat membuat roh
datang - jujur, dia hanya membuatku takut! "
Para wanita dari partai tidak muncul sepanjang malam, tapi sekarang, sebagai seks yang diberikan kepada
hal-hal rohani, sementara para pria berperang melawan bahan dasar hal-hal, mereka mengambil
perintah dan menangis, "Oh, mari kita!"
Dalam keremangan pria agak khusyuk dan bodoh, tetapi goodwives bergetar dan
dipuja karena mereka duduk sekitar meja.
Mereka tertawa, "Sekarang, Anda menjadi baik atau aku akan memberitahu!" Ketika orang-orang mengambil tangan mereka di
lingkaran.
Babbitt merinding dengan kembali sedikit minat dalam hidup sebagai tangan Louetta Swanson
ditutup pada dengan ketegasan tenang. Semua dari mereka membungkuk, niat.
Mereka kaget sebagai salah satu beberapa menarik napas tegang.
Dalam cahaya berdebu dari ruang mereka tampak tidak nyata, mereka merasa tak bertubuh.
Mrs Gunch cicit, dan mereka melompat dengan kelucuan wajar, tetapi pada Frink itu mendesis
mereka tenggelam dalam kekaguman tenang. Tiba-tiba, sangat, mereka mendengar
mengetuk.
Mereka menatap setengah mengungkapkan Frink Tangan dan menemukan mereka berbaring diam.
Mereka menggeliat, dan pura-pura tidak terkesan.
Frink berbicara dengan gravitasi: "Apakah ada orang di sana?"
Sebuah gedebuk. "Apakah salah satu ketukan menjadi tanda untuk 'ya'?"
Sebuah gedebuk.
"Dan dua untuk 'tidak'?" Bunyi A.
"Sekarang, ladies and gentlemen, akan kita meminta panduan untuk menempatkan kita ke dalam komunikasi dengan
semangat seseorang yang besar melewati? "
Frink bergumam. Nyonya Jones Orville memohon, "Oh, mari kita bicara
Dante! Kami mempelajari dia di Circle Reading.
Anda tahu siapa dia, Orvy. "
"Tentu saja aku tahu siapa dia! Penyair ***.
Di mana kau pikir aku telah dibangkitkan "dari suaminya terhina?.
"Tentu - rekan-rekan yang mengambil Tour Cook ke neraka.
Aku tidak pernah mengarungi po'try, tapi kami belajar tentang dirinya di U., "kata Babbitt.
"Halaman Mr Dannnnnty!" Ucap Eddie Swanson.
"Anda harus membuatnya mudah, Mr Frink, Anda dan dia menjadi rekan-penyair," kata Louetta
Swanson.
"Rekan-penyair, tikus! Dimana 'd Anda mendapatkan hal-hal yang "protes?
Vergil Gunch.
"Saya kira Dante menunjukkan banyak kecepatan untuk sebuah timer tua - tidak bahwa saya telah benar-benar membaca
, tentu saja - tetapi untuk datang langsung ke fakta-fakta keras, ia tidak akan berdiri satu-dua-tiga
jika ia harus bekerja keras untuk praktis
sastra dan puisi ternyata untuk sindikat surat kabar setiap hari, seperti Chum
tidak "!" Itu sangat, "dari Eddie Swanson.
"Mereka burung tua itu bisa mengambil waktu mereka.
Judas Priest, aku bisa menulis puisi sendiri jika saya punya setahun untuk itu, dan hanya
menulis tentang bahwa sampah kuno seperti Dante menulis tentang. "
Frink menuntut, "Hus, sekarang!
Aku akan menelepon dia ... O, Tertawa Mata, muncul sebagainya ke dalam, eh, yang Ultimates dan membawa
mari semangat Dante, bahwa kita manusia bisa daftar untuk kata-kata kebijaksanaan. "
"Kau lupa untuk memberikan um alamat: 1658 Jalan Belerang, Heights Api, Neraka,"
Gunch terkekeh, tapi yang lain merasa bahwa ini adalah religius.
Dan selain - "mungkin itu hanya Chum membuat mengetuk, tapi tetap saja, jika ada tidak
terjadi menjadi sesuatu untuk semua ini, akan menarik untuk berbicara dengan seorang pria tua milik
untuk - jalan kembali pada masa awal - "
Sebuah gedebuk. Semangat Dante datang ke ruang tamu
George F. Babbitt. Dia, tampaknya, cukup siap untuk menjawab
pertanyaan mereka.
Dia adalah "senang bersama mereka, malam ini."
Frink dibilang dengan menjalankan pesan-pesan melalui abjad sampai roh
penerjemah mengetuk sebelah kanan surat.
Littlefield bertanya, dengan nada yang dipelajari, "Apakah Anda seperti itu di Paradiso, Messire?"
"Kami sangat senang pada bidang yang lebih tinggi, Signor.
Kami senang bahwa Anda sedang mempelajari kebenaran besar ini spiritualisme, "Dante
jawab. Lingkaran bergerak dengan berderit kagum dari
tetap dan kemeja-front.
"Misalkan - kira ada sesuatu untuk ini?"
Babbitt memiliki kekhawatiran yang berbeda. "Misalkan Chum Frink benar-benar salah satu
spiritualis!
Chum memiliki, untuk rekan sastra, selalu tampak menjadi Guy Reguler, ia milik
yang Chatham Jalan Gereja Presbyterian dan pergi ke makan siang di Boosters 'dan menyukai
cerutu dan motor dan cerita-cerita cabul.
Tapi anggaplah bahwa diam-diam - Setelah semua, Anda tidak pernah bisa menceritakan tentang menisik
highbrows, dan menjadi spiritualis-dan-keluar akan hampir seperti menjadi
sosialis! "
Tidak ada yang panjang bisa serius di hadapan Vergil Gunch.
"Tanyakan dant 'bagaimana Jack Shakespeare dan Verg' tua - orang yang mereka bernama setelah saya - yang
gettin 'bersama, dan tidak mereka berharap mereka bisa masuk ke dalam game film! "ia meraung,
dan langsung semuanya geli.
Ibu Jones menjerit, dan Eddie Swanson diinginkan untuk mengetahui apakah Dante tidak menangkap
dingin dengan apa-apa di tapi karangan bunga nya. Dante senang memberikan jawaban yang sederhana.
Tapi Babbitt - ketidakpuasan curst menyiksa lagi, dan berat, dalam
kegelapan impersonal, ia merenungkan, "Aku tidak--Kita semua jadi flip dan berpikir kita begitu
cerdas.
Akan ada - Seorang teman seperti Dante - Aku berharap aku membaca beberapa karyanya.
Saya tidak kira saya akan pernah, sekarang. "
Dia telah, tanpa penjelasan, kesan tebing slaggy dan di atasnya, dalam siluet
terhadap awan mengancam, sosok tunggal dan sederhana.
Dia kecewa oleh kebencian tiba-tiba teman-temannya yang paling pasti.
Dia menggenggam tangan Louetta Swanson, dan menemukan kenyamanan kehangatan manusia.
Kebiasaan datang, seorang prajurit veteran, dan dia mengguncang dirinya.
"Apa deuce adalah masalah dengan saya, malam ini?"
Dia menepuk tangan Louetta, untuk menunjukkan bahwa dia tidak berarti apa-apa yang tidak benar oleh
meremasnya, dan dituntut dari Frink, "Katakanlah, lihat apakah Anda bisa mendapatkan dant tua 'untuk omongan kita
beberapa puisinya.
Berbicara sampai padanya. Katakan padanya, "Buena giorna, Senor, com sa va,
wie geht itu? Keskersaykersa sebuah pome sedikit, Senor? '"
II
Lampu-lampu dinyalakan, yang perempuan duduk di bagian depan kursi mereka di
ditentukan ketegangan dimana seorang istri menunjukkan bahwa segera setelah ini
pembicara telah selesai, dia akan
komentar terang kepada suaminya, "Sayang, saya pikir per Barangkali, sudah waktunya untuk
kita akan mengatakan selamat malam "Untuk sekali Babbitt tidak pecah di.
menggertak upaya untuk menjaga pesta berlangsung.
Dia - ada sesuatu yang dia ingin untuk berpikir keluar - Tapi penelitian psikis telah
mulai mereka pergi lagi. ("Mengapa mereka tidak pulang!
Mengapa mereka tidak pulang! ")
Meskipun dia terkesan oleh kedalaman pernyataan, ia hanya setengah-
antusias ketika Howard Littlefield kuliah, "Amerika Serikat adalah satu-satunya
bangsa di mana pemerintah adalah Ideal Moral dan bukan hanya suatu tatanan sosial. "
("Benar - benar -? Bukankah mereka PERNAH pulang")
Dia biasanya senang untuk memiliki "pandangan dalam" dunia motor namun penting
untuk-malam ia hampir tidak mendengarkan wahyu Eddie Swanson: "Jika Anda ingin pergi
di atas kelas Javelin, yang Zeeco adalah membeli baik perkasa.
Dua minggu lalu, dan pikiran Anda, ini adalah tes, adil persegi, mereka mengambil saham Zeeco
tur-mobil dan mereka meluncur Tonawanda bukit yang tinggi, dan sesama mengatakan kepada saya - "(" Zeeco
perahu yang bagus tapi - Apakah mereka berencana untuk tinggal sepanjang malam ")?
Mereka benar-benar akan pergi, dengan kepakan "Kami memang memiliki waktu terbaik!"
Paling agresif ramah dari semua itu adalah Babbitt, namun karena ia burbled dia
mencerminkan, "aku melalui itu, tapi untuk sementara di sana saya tidak tidak berpikir aku terakhir
keluar. "
Dia siap untuk merasakan bahwa kesenangan yang paling halus dari tuan rumah: mengolok-olok-nya
tamu di tengah malam relaksasi.
Sebagai pintu tertutup, ia menguap voluptuously, dada keluar, bahu menggeliat, dan berbalik
sinis kepada istrinya. Dia berseri-seri.
"Oh, itu bagus, bukan!
Aku tahu mereka menikmati setiap menitnya. Tidakkah kau berpikir begitu? "
Dia tidak bisa melakukannya. Dia tidak bisa mengejek.
Ini akan menjadi seperti mencemooh anak bahagia.
Dia berbohong menjemukan: "Tentu! Pihak Terbaik tahun ini, oleh tembakan panjang. "
"Apakah tidak makan malam baik!
Dan jujur saya pikir ayam goreng itu enak! "
"Anda bertaruh! Goreng secukupnya Ratu.
Terbaik ayam goreng saya mencicipi untuk usia *** itu. "
"Apakah tidak Matilda goreng itu indah! Dan jangan Anda berpikir sup hanya
enak? "
"Itu jelas! Itu amat sangat!
Sup terbaik saya mencicipi sejak Heck adalah anjing! "
Tapi suaranya merembes pergi.
Mereka berdiri di koridor, di bawah lampu listrik di bawah naungannya persegi seperti kotak merah
kaca terikat dengan nikel. Dia menatapnya.
"Kenapa, George, kau tidak terdengar - Anda terdengar seolah-olah Anda tidak benar-benar menikmatinya."
"Tentu saya lakukan! Tentu saja! "
"George!
Apa itu? "" Oh, aku agak lelah, kurasa.
Berkunjung berdebar cukup keras di kantor. Perlu untuk pergi dan beristirahat sedikit. "
"Yah, kita akan ke Maine hanya dalam beberapa minggu sekarang, Sayang."
"Yuh -" Lalu ia menuangkan keluar nakedly, dirampok keengganan.
"Myra: Saya pikir itu akan menjadi hal yang baik bagi saya untuk bangun di sana lebih awal."
"Tapi Anda memiliki pria ini Anda harus bertemu di New York tentang bisnis."
"Apa yang manusia?
Oh, tentu. Nya. Oh, itu off semua.
Tapi aku ingin memukul Maine awal - mendapatkan dalam nelayan kecil, menangkap saya ikan trout yang besar, oleh
astaga! "
Sebuah, tertawa gugup buatan. "Nah, kenapa tidak kita melakukannya?
Verona dan Matilda dapat menjalankan rumah antara mereka, dan kau dan aku bisa pergi
waktu, jika Anda berpikir kita bisa membelinya. "
"Tapi itu - aku pernah merasa begitu gelisah akhir-akhir ini, saya pikir mungkin itu mungkin yang baik
hal jika saya semacam turun sendiri dan keringat keluar dari saya. "
"George!
Jangan Anda INGIN aku untuk pergi bersama? "Dia terlalu celaka dengan sungguh-sungguh untuk menjadi
menyimpan tragis, atau mulia dihina, atau apa pun gempal dan tak berdaya dan memerah ke
yang steaminess merah dari bit direbus.
"Tentu saja aku lakukan! Aku hanya berarti - "Mengingat bahwa Paulus
Riesling telah meramalkan hal ini, ia putus asa seperti dia.
"Maksudku, kadang-kadang it'sa hal yang baik untuk sebuah penggerutu tua seperti saya untuk pergi dan mendapatkannya keluar
sistem nya "mencoba. Dia terdengar ayah.
"Kemudian ketika Anda dan anak-anak tiba - aku pikir mungkin aku bisa melompat sampai ke Maine hanya
beberapa hari depan Anda - baik aku siap untuk kelelawar nyata, melihat bagaimana saya berarti "?
Dia membujuknya dengan suara booming besar, dengan senyum ramah, seperti yang populer
pengkhotbah berkat sebuah kongregasi Paskah, seperti dosen humoris menyelesaikan nya
tugas kefasihan, seperti semua pelaku tipu muslihat maskulin.
Dia menatapnya, sukacita festival terkuras dari wajahnya.
"Apakah saya mengganggu Anda ketika kita pergi liburan?
Apakah saya tidak menambahkan apapun untuk menyenangkan Anda? "Dia bangkrut.
Tiba-tiba, sangat, dia histeris, dia masih bayi mendengking.
"Ya, ya, ya!
Neraka, ya! Tapi tidak dapat kau mengerti aku ditembak
potong? Aku di semua!
Aku harus mengurus diri sendiri!
Aku berkata kepadamu, Aku harus - aku sakit dari segala sesuatu dan semua orang!
Aku harus - "Itu dia yang sudah matang dan pelindung
sekarang.
"Mengapa, tentu saja! Anda harus lari sendiri!
Mengapa tidak Anda mendapatkan Paulus untuk pergi bersama, dan kalian hanya ikan dan memiliki waktu yang baik? "
Dia menepuk-nepuk bahunya - mencapai hingga hal--sementara ia gemetar tak berdaya lumpuh,
dan pada saat itu tidak hanya dengan kebiasaan menyayanginya, tapi menempel kekuatannya.
Dia menangis riang, "Sekarang up-tangga Anda pergi, dan pop ke tempat tidur.
Kami akan memperbaiki semuanya. Aku akan melihat ke pintu.
Sekarang melompat! "
Untuk beberapa menit, selama berjam-jam, untuk selamanya suram, ia berbaring terjaga, menggigil,
dikurangi menjadi teror primitif, memahami bahwa ia telah memenangkan kebebasan, dan bertanya-tanya apa
ia bisa lakukan dengan sesuatu yang begitu dikenal dan begitu memalukan sebagai kebebasan.
>