Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episode 11 Bagian 1
Apa beneran dia baik-baik saja di sini?
Pasti. Dia bilang sendiri kok.
Presiden L.J.
Oh, Stylist Jang.
Aku tak menyangka, tapi rupanya kau sangat berbakat.
Kembalilah bekerja mulai besok!
Apa?
Apa maksudmu?
Kang Hwi akan mulai pekerjaannya, jadi kembalilah bekerja seperti biasanya.
Aku tak mau.
Kau tak mau?
Ya. Aku tak mau bekerja di U Entertainment lagi.
Stylist Jang, apa kau sudah lupa hutangmu padaku?
Bukannya kau mebuat perjanjian akan membayar hutangmu dengan bekerja padaku?
Aku pikir hutangku sudah dibayar dengan kontrak pertunangan.
Itulah yang kau bilang.
Di bisnis ini, ada hal yang lebih penting daripada kata-kata.
Di kertas ini. Kontrak yang kau tandatangani, Stylist Jang
Apa aku pernah menulis kontrak yang mengatakan kalau hutangmu akan lunas kalau kau..
Tapi.. Presiden, kau bilang dengan jelas..
Oh Stylist Jang, Aku kira kau pintar. Tapi sekarang aku memandangmu, kau seperti anak kecil.
Kau tak tau bagaimana dunia nyata bekerja.. Apa boleh buat?
Apa kau tau kenapa orang sangat terobsesi dengan kontrak?
Kontrak verbal tak ada gunanya.
Tak ada bukti.
Terlebih lagi kalau tak ada saksi.
Ada saksinya.
Siapa?
Oh! Tae Ik! Kalau begitu panggil dia.
Haruskah kita panggil dia dan bertemu di pengadilan?
Kalau kau menolak bekerja di sini, kalau begitu bayar hutangmu.
Kalau tidak, kembalilah dan mulai bekerja sesuai dengan kontrak!
Aku beri kau waktu seminggu.
Bahkan kalau kau tak mau bekerja sama, tak ada lagi yang bisa ku perbuat.
tapi aku akan bertindak sesuai hukum!
Ah! Yang benar saja! Pria itu!
Penipu! Brengsek! Presiden korup!
Kenapa kau begitu?
Membual tradisi 50 tahun,
anggota Asosiasi Hapkido Korea.
Aku Jang Man Ok, master dari Man Ok Kwan.
Oh, benar-benar...
Terjemahan dipersembahkan oleh tim The Maid of House 2 @viki.com
Jang Man.
Jang Man!
Jang Man!
Kenapa kau tak tidur dan malah menelponku?
Jang Man, rumah ini aneh.
Uh? Kenapa? Kau tak bisa tidur karena di sana tak nyaman?
Sepertinya ada seseorang di sini.
Uh?
Apa maksudmu Senior Manajer Hwang?
Bukan, binatang kecil.. binatang kecil..
Sesuatu yang aneh merayap, suaranya berisik.
Binatang kecil?
Ah! Sesuatu seperti kecoak?
Aku jadi ingin tau apa itu.
Ini bukan tempat yang bisa dihuni manusia.
Kenapa kau berlebihan karena kecoak?
Semprotkan obat antiserangga. Atau tangkap dengan tisu.
Kau liar sekali! Bagaimana bisa seorang wanita menangkap serangga dengan mudah?
Ah yang benar saja! Kalau begitu belajarlah hidup berdampingan dengan serangga!
Pasti lebih baik kalau kau ikut aku tadi.
Lupakan!
Di mana kau sekarang? Kau tak di rumah kan?
Aku di rumah.
Omong kosong!
Apa? Tadi kau bilang apa? Omong kosong?
Lee Tae Ik, kau juga pakai kata-kata seperti itu?
Kau tak ada di rumah.
Aku di rumah.
Bisa-bisanya kau bersikeras tanpa melihat?
Aku bisa melihatmu.
Apa?
Apa-apaan ini?
Tolong..
Apa?
Tolong biarkan aku tidur di sini.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau membuat tenda di tengah malam?
Aku sedang membuat tempat tinggal pribadimu.
Tempat tinggal pribadi?
Hei! Apa kau menyuruhku tidur di dalam tenda?
Kenapa? Apa tak boleh?
Sekarang, akulah pemilik rumah. Terserah aku di mana aku menyuruhmu tidur.
Ada kamar di gedung utama, kan?
Aku akan tidur di sana. Jang Man, kau bisa tidur di dalam tenda!
BERHENTI!
Di dalam kamar pemilik rumah? Beraninya kau! Kau berani masuk?
Kalau kau tak suka tidur di sini,
Kalau begitu kembalilah ke rumah Senior Manajer Hwang.
Tapi apa kau akan baik-baik saja?
Binatang kecil.. binatang kecil.. binatang kecil.. binatang kecil..
Kalau mereka merayap di tubuhmu.
BERHENTI!
Baiklah.
Tenda atau tempat tinggal pribadi atau apalah namanya, cepat selesaikan memasangnya!
Selesai.
Sangat empuk!
Suasananya bagus!
Masuklah, aku sudah menaruh semua selimut.
Ayo cobalah! Sangat empuk dan lebih baik dari yang kau pikirkan.
Ke sinilah!
Bagaimana?
Sangat empuk kan?
Emm.. aku akan tidur hanya semalam. ? Lumayan.
Kalau kau tidur di sini hanya semalam, bagaimana dengan besok? Apa kau akan kembali ke rumah Senior Manajer Hwang?
Kenapa aku kembali ke sana? Sudah ku bilang tempat itu bukan untuk manusia.
Makanya jangan protes dan tinggallah di sini untuk saat ini.
Juga, ini tak gratis.
Ah! Baiklah! Aku akan bayar sewanya.
Tentu saja. Akan aneh kalau berpikir kau bisa tidur di rumah orang lain dengan gratis.
Kau tinggal di rumahku gratis.
Hei! Itu tak benar.
Aku dipaksa tinggal di sana karena masalahmu.
Kau datang dengan sukarela dengan kakimu ke rumahku. Jadi ceritanya beda!
Malahan, aku melakukannya dengan berbaik hati.
Aku takkan meminta deposit tapi hanya menerima sewa bulanan, berdasarkan harga pasar.
Ah!
Makanya jangan merasa terbebani dan tinggallah di sini dengan nyaman.
Lebih lama kau tinggal, lebih baik pula bagiku karena aku mengumpulkan lebih banyak uang.
Apa kau mau aku.. tinggal di sini untuk waktu yang lama?
I.. Iya, tentu saja! Kalau kau membayar sewa!
Tidurlah di bawah selimut.
Oh! Dingin.
Ah, iya..
Kenapa aku begini?
Kenapa kau memerah?
Sadarlah, Jang Man Ok.
Dia itu bintang, bintang! Bintang di langit malam, kau tau?
Kau akan terluka kalau menyerahkan hatimu padanya!
Terjemahan dipersembahkan oleh tim The Maid of House 2 @viki.com
Aku ingin melihatmu.
Bintangku yang sebenarnya..
Won Kang Hwi!
Kau membuatku takut.
Apa yang kau lakukan? Kau bahkan belum menyalakan lampu.
Apa ini? Berantakan sekali!
Jangan sentuh!
Kalau kau melepas satu sekalipun, Aku takkan melepaskanmu!
Apa-apaan sih?
Kenapa dia meletakkan itu di lantai seperti anak kecil;?
Aku tak suka dia! Beneran!
Aku akan menghubungimu kalau sudah kembali ke Korea, Kang Hwi nim.
Kapan kau mau menghubungiku?
Aku ingin bertemu Man Ok.
Cepat hubungi aku, uh?
Lee Tae Ik.
Apa ini?
Jang Man, sepertinya tendanya aneh.
Apanya yang aneh? Apa yang aneh dengan tenda?
Aku tak bisa tidur.
Apa?
Aku merasa sepertinya ada yang merayap.
Tak mungkin! Apa mungkin serangga merayap yang ada di rumah Senior Manajer Hwang?
Ah yang benar saja! Kenapa kau mencari-cari kesalahan bukannya langsung tidur?
Cepat baring.
Aku sudah berbaring.
Tutup matamu.
Sudah tertutup.
Cepat tertidur.
Jang Man!
Oh apa lagi?
Tak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, itu tak berhasil. Mending nyanyikan sebuah lagu..
Sesuatu yang bisa membuatku tertidur.
Sudah ku bilang! Kau akan tertidur kalau kau berbaring dan menutup matamu!
Aku sudah menutup mataku dan berbaring. Tapi aku masih saja belum tertidur!
Oh, mengejutkan sekali.
Lihat ini! Matamu masih terbuka dan kau sedang melakukan hal lain.
Cepat keluar! Aku akan pastikan kau tertidur.
Ini namanya menempelkan tumit.
Lihat. Tempelkan tumitmu bersamaan.
Buat bola dari kakimu, mundurkan dan majukan bergantian, nantinya akan saling memukul.
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tak melakukan hal yang sama?
Aku sudah bersusah payah mengajarimu berlatih agar kau bisa tertidur.
Sepertinya ini latihan di bawah sinar bulan.
Apa?
Aku baik-baik saja. Aku malas.
Hei, Lee Tae Ik.
Apa-apaan ini?
Karena kau bilang kau tak bisa tidur aku bersusah payah melatihmu.
Bisa-bisanya kau mau masuk begitu?
Akan lebih baik kalau tertidur sambil menghitung domba.
Bagi Bintang Hallyu melakukan hal itu, sikap seperti itu terlalu...
Jang Man, kau bisa melanjutkannya.
Apa-apaan ini?
Lihat saja kalau kau mengeluh sekali lagi kalau kau tak bisa tidur?
Aku akan mengirimmu ke rumah Senior Hwang, tendanya dan semuanya!
Dia memang tembok!
Bagaimana bisa itu membantu?
Stylist Jang!
Ada masalah!
Ya, Manajer Hwang. Apa yang terjadi pag-pagi begini?
Stylist Jang, Tae Ik menghilang lagi!
Apa? Tae Ik?
Iya! Aku terbangun..
dan dia sudah menghilang! Dia bahkan membawa kopernya!
Oh, benar.
Aku lupa memberitaumu.
Apa? Stylist Jang, kau tau sesuatu?
Lee Tae Ik ada di rumahku.
Apa? Tae Ik ada di rumahmu?
Ya. Dia datang tadi malam.
Aku harusnya menghubungimu dulu. Maaf.
Tidak, kau tak usah minta maaf.
Aku kira dia menghilang entah kemana.
Kalau dia ada di sana, syukurlah!
Untuk mengawasi anak cerewet itu,
kau akan sedikit menderita.
Menderita? Tidak!
Baiklah.
Aku tau ini memalukan, tapi tolong jaga Tae Ik untuk saat ini.
Kalau keadaannya berubah, aku akan mengeluarkannya dari sana.
Tak usah khawatir.
Ya.
Sampai jumpa.
Apa-apaan semua ini?
Aku tak bisa tidur karena aku merasa gatal.
Kami dalam proses membasmi tungau.
Membasmi tungau?
Tungau, kecoak, jangkerik, tikus...
Semuanya akan dimusnahkan.
Jadi.. pagi-pagi sekali...
Tunggu!
Bukannya itu mahal?
Berapa pyung tempat ini?
Kenapa kau tiba-tiba bertanya tentang pyung?
Perhitungan biayanya berdasarkan pyung.
13,000 won per pyung. (sekitar 1.88 mm persegi)
Kalau sekitar 13,000 per pyung...
Semahal itu?
Tapi bagaimana bisa kau memanggil layanan seperti ini? Berapa uang yang kau punya?
Uang?
Tak punya sama sekali.
Apa?
Terus?
Pemilik rumah harus memberi pelayanan ini ke penghuni!
Pemilik rumah...
Pemilik rumah?
A.. A.. aku?
Berhenti! Beerhenti, berhenti, berhenti!
Maaf...
Kamu melakukannya dengan sengaja, kan?
Aku hanya mau merawat lingkungan yang nyaman untuk badanku yang sensitif.
Lagipula, tadi malam ada banyak suara kemeresek sekitar sana.
Suara kemeresek apa? Studioku ini pasti bersih!
Baik! Lingkungan menyenangkan yang sesuai dengan tubuhmu yang sensitif.
Rawatlah...
Jadi aku boleh memanggil kembali "Klinik Tangkap Semua?"
Apa? Kamu menyuruhkan aku untuk melakukan ini?
Ya. Perawat pribadi...
lingkungan yang menyenangkan!
Aku tidak pernah sekalipun melakukan sesuatu seperti ini.
Jadi kamu bisa mencobanya sekali sekarang ini.
Pertama, bersihkan lantai dengan cermat.
Kusen jendela sebelah sana!
Sudah lama sekali sejak jendela itu di lap. Jadi itu bisa berbahaya sekali untuk tubuhmu.
Bersihkan jendela jendela itu sampai mengkilap.
Jang Man, apakah kamu gila?
Atau kamu belum bangun?
Kamu benar benar menyuruhku untuk melakukan ini?
Aku menjadi benar benar bangun karena orang orang itu, dan aku benar benar baik baik saja.
Mulai sekarang, kamu bersihkan seluruh tempat ini,
Sebagai imbalan, dengan murah hati,
Aku akan membuatkan makanan dan mencuci baju,
Hey!
Kenapa? Kamu gak mau? Lalu pergi..
Kamu pemilik rumah yang jahat!
Jadi aku akan kembali ke kamarku dan tidur lagi.
Bersihkan tempat ini tidak berbecak.
Terjemahan oleh Tim The Maid of Full House 2 @viki,com
Ah! Panas!
Oke! Tempat ini dulu!
Ya. Wakil Oh!
Sudah lama...
Apakah kamu baik baik saja?
Tentu, aku baik baik saja.
Apakah kamu punya waktu hari ini?
Huh?
Aku mulai bekerja karena aku mempunyai anak yang bagus.
Lagu mereka hebat. Tampang mereka, tidak ada yang lebih baik.
Jackpot!
Oke. Jadi malam ini, apa yang kamu katakan ke ayam, babi dan soju?
Aku capek.
Bersih bersih itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan oleh manusia.
Kelihatannya kamu telah selesai bersih bersih?
Kamu gak bisa lihat?
Kamu menderita.
Ada kamar mandi di ruang tamu, Mandi dan ayo pergi makan.
Kita makan di luar?
Bagaimana kalau orang orang berkerumun?
Ayo makan di rumah saja.
Hey! Ahli dalam tranformasi! Beraninya kamu meremehkan aku?
Cepat mandi. Ayo pergi makan sesuatu yang enak!
Silahkan makan!
Wow! Kelihatannya enak!
Kamu mau makan ini?
Kenapa? Ini sangat enak!
Ini tempat yang terkenal.
Nenek yang suka berbicara kotor dengan tradisi 50 tahun.
Meskipun kelihatan kayak ngini,
ini semua usus sapi Korea.
Mereka hanya menggunakan kubis kering yang hanya di tanam di pedesaan.
Ini benar benar organik.
Organik?
Ha!
Jangan seperti itu dan cobalah sedikit. Ini benar benar enak.
Aku tidak akan pernah bisa makan ini.
Ini bukan sesuatu yang layak untuk manusia.
Kalau kamu tidak akan makan, keluar!
Bajingan ini!
Enak, kan?
Wow!
Lumayan!
Apa yang kamu lakukan? Cepat kesini.
Tae Ik, kesini cepat.
Nona tinggi, beli ikan mackerel. Ikannya sangat segar hari ini, Huh?
Huh? Kamu bukan nona?
Kamu seorang pengantin baru!
Pengantin baru, beli ikan mackerel. Suamimu akan menyukainya.
Wow!
Aku bukan pengantin baru.
Aku seorang pria.
Nona tinggi, beli ikan mackerel.
Hey!
Oh! Kamu bukan nona. Kamu seorang pengantin baru.
Stop!
Aku bukan seorang wanita, aku seorang pria.
Jang Man!
Oh!
Discount 50%
Apa?
Itu tertulis harga setengah.
Tidak mau! Kamu tidak memintaku untuk pergi ke salon ini?!
Rambutku tidak boleh disentuh orang sembarang orang, oke?
Siapa yang minta kamu pergi ke salon?
Ini waktunya untuk aku pergi ke salon.
Ini setengah harga. Aku bisa memperbaiki rambutku, lagian aku sudah diluar.
Sekarang?
Aku gak mau. Ayo pergi.
Kenapa?
Apakah kamu tidak tahu kalau aku benci tempat yang ramai?
Semua orang lihat ke aku!
Tapi, kamu memintaku untuk masuk ke sana?
Tidak ada yang lihat.
Kalau gitu kamu pulang ke rumah Aku akan memperbaiki rambutku kemudian pulang.
Ini... Kamu tahu arahnya, bukan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kamu hanya jalan terus, belok kiri. Dan jalan terus saja.
Kamu bahkan bukan anak kecil. Apakah kamu bodoh?
Hey!
Bye!
Bodoh? Siapa yang panggil siapa bodoh?
Kamu yang tersesat karena kamu tidak bisa meneruskan telpon masuk!
Hey! Jang Man!
Apa kamu bisa berbuat begini hanya karena ini rumah mu?
Kamu lancang!
Hey, kamu!
Ah! Suaminya guru!
Apa? Suami?
Itu benar! Guru kami menyembuhkan lengahmu, terus kalian menikah.
Aku liat semuanya di TV
Tidak, bukan.
Siapa yang suaminya siapa?
Kamu bukan suaminya dia?
Tidak, aku bukan.
Guru kami belum menikah?
Dia belum.
Jadi dia pasti masih jomblo.
Jomblo? Aku rasa.. masih jomblo.
Itu menggembirakan! Yes!
Hey! anak kecil! Apa yang begitu menggembirakan?
Ulang tahun istri.
Siapa istrimu?
Guru.
Kenapa guru adalah istrimu?
Aku akan menikahi guru ketika aku besar.
Kalau kita menikah, aku harus memanggilnya istri.
Umur berapa kamu?
Apa kamu tahu perbedaan umurmu?
Itu tidak sebegitu besar.
Pria secara alami itu tidak matang.
Apakah tua atau muda, mereka semua sama.
Mereka bilang seorang suami bukan suami. tapi lebih seperti membesarkan seorang anak lelaki.
Hey! Siapa yang bilang itu?
Ibuku.
Tapi kamu pacaran dengan guruku. Kamu tidak tahu malu! Jadi, kenapa bahkan tidak tahu ulang tahu guru?
Itu makanya kamu tidak perlakukan dengan baik dan dia meninggalkanmu.
Hey! Diam disitu!
Anak yang seperti sosis ini!
Diam disitu!
Apa ini?
Itu besok.
Rumah ku!
Hyung nim, bangun!
Hyung nim! Kang Hwi hyung nim!
Cepat bangun. Kamu ada tamu.
Tamu?
Ini pertama kalinya di Korea?
Tempat ini sangat indah.
Oh! Kang Hwi.
Kesini!
Ucapkan salam.
Dia adalah President dari "Brand Win".
Seorang top perancang internasional. perkenalkan Hwa Ming.
Dan dia adalah....
Won Kang Hwi, aku ingin bertemu denganmu.
Wow! Bahasa korea mu bagus.
Apa yang kamu lakukan?
Cepat berjabat tangan dengannya. Tidak sopan.
Baik! Baik!
Mari duduk. Duduk.
Presiden Won akan meluncukan sebuah merek baru untuk "Win" di Korea kali ini.
Dan dia mau menggunakan kamu dan Se Ryeong sebagai model utama.
Aku rasa model yang paling sesuai dengan image dari Win...
hanya Won Kang Hwi.
Aku harap kamu akan menerimanya.
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah suatu kehormatan!
Aku minta maaf.
Tapi aku tidak berencanakan melakukan sesuatu yang lain kecuali menyanyi.
Aku juga tidak punya waktu.
Kang Hwi!
Aku minta maaf Aku sangat menghargainya kalau anda dapat mengerti.
Won Kang Hwi, dia sudah gila.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Aku akan mencoba untuk berbicara dengannya.
Itu tidak apa apa. Kamu tidak perlu.
Kang Hwi!
Kang Hwi!
Berbicaralah padaku.
Semua orang baik baik saja?
Iya.
Bagaimana dengan ayah? Bagaimana kesehatannya?
Dia membaik dan lalu memburuk.
Tempat ini indah!
Sejak dulu, aku kepingin tahu dimana kamu tinggal.
Syukurlah.
Kakak.
Keluraga inti tidak akan menyukai kenyataan bahwa kamu dan aku dekat.
Ji Ming dan Ibu besar tidak menyukainya.
Kenapa kamu memikirkan sesuatu yang seperti itu?
Kakak, aku...
Jangan tolak aku.
Kamu tahu ini merupakan mimpiku dari dulu.
Aku mau kamu berdiri di panggungku.
Ini sudah selesai!
Wow! Ini sangat cantik!
Kamu mau mencobanya?
Di dunia, aku paling suka pakai baju yang kamu buat/
Aku paling bahagia kalau kamu memakai bajuku.
Ikon fashion, Won Kang Hwi!
Terpilih sebagai model utama untuk merek internasional "Win"
Ikon Fashion, Won Kang Hwi!
Terpilih sebagai model utama untuk merek internasional "Win".
Aku rasa.. aku... menyukaimu.
Kamu tahu juga.
Kalau Won Kang Hwi menyukai wanita itu.
Apa yang salah dengan dia?
Aku dapat me;ihat semuanya, semuanya.
Beri aku 24 lilin.
Dia 24 tahun.
Itu aneh kamu menyembunyikannya. Biarkan aku lihat!
Itu pakaian dalam!
Aku rasa aku sudah memberitahumu kalau, tanpa Stylist Jang, kontrak ini dibatalkan.
Ini aku, Stylish Jang. Apakah kamu sudah memikirkan tentang itu?
Aku akan mencari semua cara bagaimanapun juga/
Jang Man Ok, Kakek sudah datang.