Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 10. HENRY Jekyll PERNYATAAN LENGKAP KASUS
Saya lahir di tahun 18 - untuk kekayaan yang besar, diberkahi selain dengan sangat baik
bagian, cenderung oleh alam untuk industri, menyukai rasa hormat dari orang bijak dan baik di antara
sesama saya, dan dengan demikian, seperti yang mungkin telah
seharusnya, dengan setiap jaminan masa depan yang terhormat dan dibedakan.
Dan memang yang terburuk dari kesalahan saya adalah keceriaan sabar disposisi tertentu,
seperti telah membuat banyak kebahagiaan, tapi seperti saya menemukan sulit untuk berdamai dengan
saya angkuh keinginan untuk membawa tinggi kepalaku,
dan memakai lebih dari wajah umum kuburan sebelum publik.
Oleh karena itu muncul bahwa saya menyembunyikan kesenangan saya, dan bahwa ketika saya sampai tahun
refleksi, dan mulai melihat sekeliling saya dan mengambil stok kemajuan saya dan posisi di
dunia, saya berdiri sudah berkomitmen untuk bermuka dua yang mendalam dari saya.
Banyak orang akan memiliki penyimpangan seperti itu bahkan blazoned seperti aku bersalah, tapi dari
pandangan tinggi yang saya telah menetapkan sebelum saya, saya dianggap dan menyembunyikan mereka dengan wajar hampir
rasa malu.
Dengan demikian bukan sifat menuntut aspirasi saya daripada tertentu
degradasi dalam kesalahan saya, yang membuat saya apa yang saya, dan, bahkan dengan parit lebih dalam dari
di sebagian besar pria, terpenggal dalam diriku yang
propinsi baik dan buruk yang membagi dan sifat ganda kompleks manusia.
Dalam hal ini, saya didorong untuk memikirkan secara mendalam dan inveterately pada hukum yang keras
hidup, yang terletak pada akar agama dan merupakan salah satu mata air yang paling berlimpah
tertekan.
Meskipun begitu mendalam ganda-dealer, aku tidak dalam arti munafik; kedua sisi saya
yang dengan sungguh-sungguh mati, aku tidak lebih diriku sendiri ketika aku menyisihkan menahan diri dan terjun di
malu, daripada ketika saya bekerja, di mata
hari, di kelanjutan pengetahuan atau menghilangkan kesedihan dan penderitaan.
Dan kebetulan bahwa arah studi ilmiah saya, yang dipimpin sepenuhnya
terhadap mistik dan transendental, bereaksi dan gudang cahaya yang kuat pada
kesadaran perang abadi antara anggota-anggota tubuhku.
Dengan setiap hari, dan dari kedua sisi kecerdasan saya, moral dan
intelektual, saya sehingga menarik terus mendekati kebenaran itu, dengan yang penemuan parsial Saya
telah ditakdirkan untuk seperti suatu yang mengerikan
kapal karam: bahwa manusia tidak benar-benar satu, tapi benar-benar dua.
Saya katakan dua, karena keadaan pengetahuan saya sendiri tidak lulus melampaui titik itu.
Orang lain akan mengikuti, orang lain akan melebihi saya pada baris yang sama, dan saya kira bahaya
orang yang akan akhirnya dikenal untuk pemerintahan semata-mata aneka, ganjil
dan penghuni independen.
Aku, untuk bagian saya, dari sifat hidup saya, maju terelakkan dalam satu arah dan
satu arah saja.
Itu adalah pada sisi moral, dan secara pribadi saya sendiri, bahwa aku belajar untuk mengenali
menyeluruh dan primitif dualitas manusia, saya melihat bahwa, dari dua kodrat yang berpendapat
di bidang kesadaran saya, bahkan jika saya
benar bisa dikatakan baik, itu hanya karena aku secara radikal baik, dan dari
tanggal awal, bahkan sebelum perjalanan penemuan ilmiah saya mulai menunjukkan
kemungkinan yang paling telanjang seperti
mukjizat, saya telah belajar untuk tinggal dengan kesenangan, sebagai melamun tercinta, pada
memikirkan pemisahan dari unsur-unsur.
Jika setiap, aku berkata pada diriku sendiri, bisa ditempatkan dalam identitas yang terpisah, hidup akan menjadi lega
dari semua yang tak tertahankan, yang tidak adil mungkin pergi jalan, disampaikan dari
aspirasi dan penyesalan lebih tegak nya
kembar, dan hanya bisa berjalan tabah dan aman di jalan ke atas-Nya, melakukan
hal-hal yang baik di mana ia menemukan kesenangan, dan tidak lagi terkena aib dan
penyesalan oleh tangan kejahatan ini asing.
Ini adalah kutukan dari umat manusia bahwa kayu bakar ganjil dengan demikian terikat
bersama-sama - bahwa dalam rahim menderita kesadaran, kutub kembar ini harus
terus berjuang.
Bagaimana, kemudian apakah mereka dipisahkan? Aku begitu jauh dalam refleksi saya ketika, saat aku
mengatakan, cahaya sisi mulai menyinari subyek dari meja laboratorium.
Saya mulai melihat lebih dalam daripada yang pernah belum dinyatakan, gemetar
keabstrakan, kefanaan mistlike, tubuh ini tampaknya begitu kokoh di mana kita
berjalan berpakaian.
Beberapa agen saya temukan untuk memiliki kekuatan untuk goyang dan mencabut kembali bahwa vestimentum kedagingan,
bahkan sebagai angin mungkin melemparkan tirai sebuah paviliun.
Untuk dua alasan yang baik, saya tidak akan masuk dalam ke cabang ilmiah dari saya
Pertama, karena saya telah dibuat untuk mempelajari bahwa malapetaka dan burthen hidup kita
terikat selamanya di bahu pria itu, dan ketika mencoba dibuat untuk membuang off, tapi
kembali kepada kita dengan tekanan lebih asing dan lebih mengerikan.
Kedua, karena, seperti narasi saya akan membuat, ah! terlalu jelas, penemuan saya
tidak lengkap.
Cukup maka, bahwa saya tidak hanya diakui tubuh alami saya dari aura belaka dan
kilau tertentu dari kekuatan yang membentuk rohku, tetapi berhasil senyawa
obat oleh daya-daya harus
digulingkan dari supremasi mereka, dan bentuk kedua dan wajah diganti,
kurang alami bagi saya tidak ada karena mereka ekspresi, dan menanggung cap
rendah elemen dalam jiwa saya.
Aku ragu-ragu lama sebelum saya menempatkan teori ini untuk tes praktek.
Aku tahu betul bahwa aku mempertaruhkan kematian; untuk setiap obat yang begitu potently dikendalikan dan mengguncang
sangat benteng identitas, mungkin, dengan sedikit keberatan overdosis atau di
setidaknya inopportunity di saat-saat
pameran, benar-benar hapuskanlah tabernakel material yang saya memandang itu
untuk berubah.
Namun godaan penemuan sehingga tunggal dan mendalam akhirnya mengatasi
saran alarm.
Saya sudah lama dipersiapkan tingtur saya, saya membeli sekaligus, dari sebuah perusahaan grosir
kimiawan, sejumlah besar garam tertentu yang saya tahu, dari percobaan saya, untuk
menjadi bahan terakhir yang dibutuhkan; dan akhir
satu terkutuk malam, aku ditambah unsur-unsur, memperhatikan mereka mendidih dan asap
bersama-sama dalam gelas, dan ketika semangat yg meluap-luap itu mereda, dengan cahaya yang kuat
keberanian, minum dari ramuan.
Yang paling berhasil memeras rasa sakit: sebuah grinding di tulang, mual mematikan, dan
horor dari semangat yang tidak dapat dilampaui pada jam kelahiran atau kematian.
Maka penderitaan mulai cepat mereda, dan saya datang sendiri seolah-olah keluar dari
penyakit yang hebat.
Ada sesuatu yang aneh di dalam perasaan saya, sesuatu yang tak terlukiskan yang baru
dan, dari baru sangat nya, sangat manis.
Aku merasa lebih muda, lebih ringan, bahagia di dalam tubuh, di dalam aku sadar akan memabukkan
kecerobohan, arus gambar sensual teratur berjalan seperti Millrace di
saya mewah, larutan ikatan
kewajiban, kebebasan yang tidak diketahui tetapi tidak bersalah jiwa.
Aku tahu diri, pada napas pertama dari kehidupan baru, untuk menjadi lebih jahat, sepuluh kali lipat lebih
jahat, menjual budak kepada kejahatan asli saya, dan berpikir, pada saat itu, bersiap dan
senang saya seperti anggur.
Saya merentangkan tangan saya, kebesaran kesegaran sensasi ini, dan dalam
bertindak, saya tiba-tiba sadar bahwa aku telah kalah dalam postur.
Tidak ada cermin, pada tanggal tersebut, di kamar saya, bahwa yang berdiri di sampingku saat aku
menulis, dibawa ada di kemudian hari dan untuk tujuan yang sangat dari transformasi.
Malam Namun, jauh pergi ke pagi - pagi, hitam seperti itu, itu
hampir matang untuk konsepsi hari - penghuni rumah saya terkunci di
yang paling ketat jam tidur, dan aku
ditentukan, memerah saat aku dengan harapan dan kemenangan, untuk usaha di bentuk baru saya sejauh
untuk kamar tidur saya.
Aku melintasi halaman, dimana konstelasi dipandang rendah, aku bisa
berpikir, dengan heran, makhluk pertama semacam itu yang mereka unsleeping
kewaspadaan belum diungkapkan kepada mereka, saya
mencuri melalui koridor, orang asing di rumahku sendiri, dan datang ke kamarku, aku melihat
untuk pertama kalinya penampilan Edward Hyde.
Di sini saya harus berbicara dengan teori saja, mengatakan tidak yang saya tahu, tapi yang saya
kira untuk menjadi yang paling mungkin.
Sisi jahat sifat saya, yang saya punya sekarang ditransfer kemanjuran stamping, adalah
kurang kuat dan kurang berkembang daripada yang baik yang saya baru saja digulingkan.
Sekali lagi, dalam perjalanan hidup saya, yang telah, setelah semua, sembilan persepuluh kehidupan
usaha, kebajikan dan kontrol, itu telah dilakukan jauh lebih sedikit dan lebih sedikit
kelelahan.
Dan karenanya, karena saya pikir, itu terjadi bahwa Edward Hyde jauh lebih kecil, kurus
dan lebih muda daripada Henry Jekyll.
Bahkan saat yang baik bersinar pada wajah dari salah satu, jahat ditulis secara luas dan
jelas di wajah yang lain.
Kejahatan selain (yang saya masih harus percaya menjadi sisi mematikan manusia) telah meninggalkan pada
tubuh seorang jejak deformitas dan pembusukan.
Namun ketika saya memandang bahwa berhala jelek di kaca, aku sadar tidak ada
jijik, lebih dari lompatan menyambut. Ini juga, adalah diriku sendiri.
Sepertinya alam dan manusia.
Di mata saya itu membosankan gambar lincah semangat, tampaknya lebih mengekspresikan dan tunggal,
dari wajah sempurna dan dibagi sampai sekarang saya telah terbiasa menyebutnya
tambang.
Dan sejauh ini aku tidak diragukan lagi benar. Saya telah mengamati bahwa ketika saya memakai
kemiripan dari Edward Hyde, tidak bisa datang dekat saya pada awalnya tanpa terlihat
sangsi daging.
Ini, karena saya bawa, karena semua manusia, seperti yang kita bertemu dengan mereka, yang campur aduk keluar
baik dan jahat: dan Edward Hyde, sendirian di jajaran umat manusia, adalah jahat murni.
Aku bertahan tetapi saat di cermin: percobaan kedua dan konklusif belum
dicoba, tetapi belum tetap harus dilihat apakah aku telah kehilangan identitas saya melampaui penebusan
dan harus melarikan diri sebelum siang dari rumah
yang bukan milikku lagi, dan bergegas kembali ke kabinet saya, saya pernah lebih siap dan
minum cangkir, sekali lagi menderita kepedihan pembubaran, dan datang pada diri sendiri sekali
lebih banyak dengan karakter, perawakan dan wajah Henry Jekyll.
Malam itu aku datang ke jalan lintas yang fatal.
Apakah aku mendekati penemuan saya dalam semangat yang lebih mulia, telah aku mempertaruhkan percobaan
sementara di bawah kerajaan aspirasi murah hati atau saleh, semua harus telah dinyatakan,
dan dari penderitaan kematian dan kelahiran,
Aku datang sebagainya malaikat bukan iblis.
Obat itu tidak ada tindakan diskriminatif, itu tidak jahat atau ilahi; tetapi
mengguncang pintu-pintu prisonhouse disposisi saya, dan seperti tawanan
Filipi, yang berdiri dalam berlari sebagainya.
Pada waktu itu saya tertidur kebajikan, yang jahat, tetap terjaga oleh ambisi, waspada dan cepat
untuk merebut kesempatan itu, dan hal yang diproyeksikan adalah Edward Hyde.
Oleh karena itu, meskipun saya sekarang sudah dua karakter serta dua penampilan, ada yang sepenuhnya
jahat, dan yang lainnya masih Henry Jekyll tua, bahwa senyawa yang ganjil dari
reformasi dan perbaikan aku sudah belajar untuk putus asa.
Gerakan demikian sepenuhnya ke arah lebih buruk.
Bahkan pada waktu itu, aku tidak menaklukkan keengganan saya untuk kekeringan dari suatu kehidupan yang
studi.
Saya masih akan riang dibuang di kali, dan sebagai kesenangan saya (untuk sedikitnya)
tidak terhormat, dan aku tidak hanya terkenal dan sangat dipertimbangkan, tetapi yang sedang berkembang terhadap
orang tua, ini incoherency kehidupan saya sehari-hari tumbuh lebih diinginkan.
Itu di sisi ini bahwa kekuasaan baru saya tergoda sampai aku jatuh dalam perbudakan.
Aku harus minum cawan tetapi, untuk doff sekaligus profesor tubuh dicatat, dan untuk
berasumsi, seperti jubah tebal, bahwa Edward Hyde.
Aku tersenyum pada gagasan, rasanya bagi saya pada waktu untuk menjadi lucu, dan saya membuat saya
persiapan dengan perawatan yang paling rajin.
Aku mengambil dan dilengkapi rumah di Soho, yang Hyde dilacak oleh polisi, dan
terlibat sebagai pembantu rumah tangga makhluk yang saya kenal dengan baik untuk diam dan tidak bermoral.
Di sisi lain, saya mengumumkan kepada hamba-Ku bahwa Mr Hyde (yang saya jelaskan)
adalah untuk memiliki kebebasan penuh dan kekuatan sekitar rumah saya di alun-alun, dan menangkis kecelakaan,
Aku bahkan menelepon dan membuat diriku objek akrab, dalam karakter kedua saya.
Saya kemudian menarik up yang akan ke mana Anda begitu banyak keberatan, sehingga jika sesuatu menimpa
saya pribadi Dr Jekyll, aku bisa masuk pada Edward Hyde tanpa
berupa uang kerugian.
Dan dengan demikian diperkaya, saat aku seharusnya, di setiap sisi, aku mulai keuntungan dengan aneh
kekebalan posisi saya.
Pria memiliki sebelum menyewa bravos untuk bertransaksi kejahatan mereka, sementara mereka sendiri dan orang
reputasi duduk di bawah tempat berlindung. Aku adalah yang pertama yang pernah melakukannya untuk-Nya
kesenangan.
Aku adalah yang pertama yang bisa bekerja keras di mata publik dengan beban ramah
kehormatan, dan dalam beberapa saat, seperti anak sekolah, menanggalkan lendings ini dan
musim semi ditanduk ke laut kebebasan.
Tapi bagi saya, dalam mantel ditembus saya, keselamatan itu selesai.
Pikirkan hal ini - aku bahkan tidak ada!
Mari saya, tapi melarikan diri ke pintu laboratorium saya, memberi saya tapi satu atau dua detik untuk mencampur dan
menelan draft yang aku selalu berdiri siap, dan apa yang telah dia lakukan,
Edward Hyde akan berlalu seperti noda
napas pada cermin, dan ada sebagai penggantinya, diam-diam di rumah, pemangkasan
tengah malam lampu di ruang kerjanya, seorang pria yang mampu menertawakan kecurigaan, akan
Henry Jekyll.
Kesenangan-kesenangan yang saya bergegas untuk mencari dalam penyamaran saya, seperti saya katakan,
terhormat, saya akan menggunakan istilah langka keras.
Namun di tangan Edward Hyde, mereka segera mulai mengubah arah mengerikan.
Ketika saya akan datang kembali dari kunjungan ini, saya sering jatuh ke dalam sejenis
keajaiban di kebejatan menggantikan saya.
Ini akrab yang aku memanggil jiwa saya sendiri, dan diutus sendirian untuk melakukan yang baik
kesenangan, adalah seorang yang inheren jahat dan keji; setiap tindakan dan pikiran
berpusat pada diri sendiri; minum kesenangan dengan
binatang aviditas dari tingkat penyiksaan yang lain; tanpa henti seperti orang batu.
Henry Jekyll berdiri di kali kaget sebelum tindakan Edward Hyde, tetapi situasi
adalah terpisah dari hukum biasa, dan busuk santai jangkauan
hati nurani.
Saat itu Hyde, setelah semua, dan Hyde saja, yang bersalah.
Jekyll tidak lebih buruk, ia terbangun lagi untuk kualitas yang baik yang tampaknya tidak terganggu, ia
bahkan akan membuat tergesa-gesa, di mana hal itu mungkin, untuk membatalkan kejahatan yang dilakukan oleh Hyde.
Dan dengan demikian hati nuraninya tertidur.
Ke rincian keburukan di mana saya sehingga connived (bahkan untuk sekarang saya bisa langka
mengakui bahwa aku melakukan itu) saya tidak punya desain memasuki, saya berarti tapi untuk menunjukkan
peringatan dan langkah-langkah yang berurutan yang siksa saya mendekati.
Saya bertemu dengan satu kecelakaan yang, seperti yang dibawa tidak ada konsekuensinya, aku akan tidak lebih
dari menyebutkan.
Sebuah tindakan kejam terhadap anak saya terangsang terhadap kemarahan seorang pejalan kaki, yang saya
mengakui hari dalam pribadi sanaknya Anda, dokter dan anak
keluarga bergabung dengannya, ada saat-saat
Aku takut untuk hidup saya, dan akhirnya, dalam rangka untuk menenangkan terlalu mereka hanya kebencian, Edward
Hyde harus membawa mereka ke pintu, dan membayar mereka dalam bentuk cek yang ditarik atas nama Henry
Tapi bahaya ini dengan mudah dihilangkan dari masa depan, dengan membuka akun di
bank lain dalam nama Edward Hyde dirinya sendiri, dan kapan, oleh tangan saya sendiri miring
mundur, aku telah disediakan ganda saya dengan
tanda tangan, saya pikir saya duduk di luar jangkauan nasib.
Sekitar dua bulan sebelum pembunuhan Sir Danvers, saya telah keluar untuk salah satu saya
petualangan, telah kembali pada larut malam, dan terbangun keesokan harinya di tempat tidur dengan agak
sensasi aneh.
Itu sia-sia aku melihat tentang saya, sia-sia aku melihat furnitur yang layak dan tinggi
proporsi kamar saya di alun-alun, sia-sia bahwa saya mengakui pola
tirai tempat tidur dan desain mahoni yang
bingkai; sesuatu yang masih terus bersikeras bahwa aku tidak mana aku berada, bahwa saya tidak
terbangun di mana aku tampak, tetapi dalam ruangan kecil di Soho mana aku terbiasa
untuk tidur dalam tubuh Edward Hyde.
Aku tersenyum sendiri, dan dengan cara psikologis saya, mulai malas untuk menyelidiki
unsur ilusi ini, kadang-kadang, bahkan seperti saya melakukannya, menjatuhkan kembali ke
pagi yang nyaman tertidur.
Aku masih sangat terlibat ketika, dalam salah satu momen saya lebih terjaga, mataku jatuh di atas saya
tangan.
Sekarang tangan Henry Jekyll (seperti yang Anda sering berkomentar) adalah profesional dalam bentuk
dan ukuran: itu besar, perusahaan, putih dan menarik.
Tetapi tangan yang sekarang aku melihat, cukup jelas, dalam cahaya kuning pertengahan-London
pagi, terbaring menutup setengah di seprai, kurus, Corder, knuckly, dari kehitam-hitaman
pucat dan tebal teduh dengan pertumbuhan rambut kehitam-hitaman.
Itu adalah tangan Edward Hyde.
Aku harus menatap pada hal itu untuk dekat setengah menit, tenggelam saat aku dalam kebodohan belaka
heran, sebelum teror bangun di payudara saya sebagai tiba-tiba dan mengejutkan sebagai kecelakaan
cymbal, dan melompat-lompat dari tempat tidur, aku bergegas ke cermin.
Pada pandangan mata yang bertemu saya, darah saya berubah menjadi sesuatu yang indah tipis dan
es.
Ya, aku pergi ke tempat tidur Henry Jekyll, aku terbangun Edward Hyde.
Bagaimana ini harus dijelaskan? Aku bertanya pada diriku sendiri, dan kemudian, dengan yang lain
terikat teror - bagaimana untuk diperbaiki?
Sudah di pagi hari, para pelayan naik; semua obat saya berada di kabinet -
perjalanan panjang ke dua pasang tangga, melalui bagian belakang, di tempat terbuka
pengadilan dan melalui teater anatomi,
dari tempat saya kemudian berdiri horor-memukul.
Memang mungkin untuk menutup wajah saya, tetapi dari apa yang digunakan adalah bahwa, ketika saya
tidak dapat menyembunyikan perubahan dalam postur saya?
Dan kemudian dengan manisnya kuat lega, itu kembali dalam benak saya bahwa
pegawai sudah terbiasa dengan datang dan pergi dari diri saya yang kedua.
Saya segera berpakaian, serta aku mampu, dengan pakaian ukuran saya sendiri: itu segera berlalu
melalui rumah, di mana Bradshaw menatap dan mundur saat melihat Mr Hyde pada seperti
jam dan sedemikian array aneh; dan sepuluh
menit kemudian, Dr Jekyll telah kembali untuk membentuk sendiri dan duduk, dengan
gelap alis, untuk membuat tipuan dari sarapan.
Kecil memang itu nafsu makan saya.
Kejadian ini bisa dijelaskan, ini kebalikan dari pengalaman saya sebelumnya, tampaknya, seperti
Babel jari pada dinding, harus mengeja huruf penilaian saya;
dan aku mulai mencerminkan lebih serius daripada
sebelumnya pada isu-isu dan kemungkinan keberadaan ganda saya.
Bagian dari diriku yang aku punya kekuatan memproyeksikan, akhir-akhir ini telah banyak dilakukan
dan dipelihara, tetapi tampaknya bagi saya akhir-akhir seolah-olah tubuh Edward Hyde telah tumbuh
dalam perawakan, seolah-olah (ketika saya mengenakan yang
bentuk) aku sadar gelombang lebih murah hati dari darah, dan aku mulai untuk memata-matai bahaya
bahwa, jika ini jauh lebih lama, keseimbangan alam saya mungkin permanen
digulingkan, kekuatan perubahan sukarela
dibatalkan, dan karakter Edward Hyde menjadi tidak dapat ditarik kembali tambang.
Kekuatan obat belum selalu sama ditampilkan.
Sekali, sangat awal dalam karir saya, itu benar-benar gagal saya; sejak itu saya telah
wajib pada lebih dari satu kesempatan untuk ganda, dan sekali, dengan risiko tak terbatas
kematian, untuk tiga kali lipat jumlah; dan ini jarang terjadi
ketidakpastian sampai sekarang telah melemparkan bayangan tunggal pada kepuasan saya.
Sekarang, bagaimanapun, dan dalam terang kecelakaan pagi itu, saya dipimpin untuk berkomentar
bahwa sementara, pada awalnya, kesulitan telah membuang dari tubuh
Jekyll, itu secara bertahap terlambat tapi
jelas ditransfer sendiri ke sisi lain.
Semua hal demikian tampaknya menunjukkan ini, bahwa aku perlahan-lahan kehilangan memegang saya
asli dan diri yang lebih baik, dan menjadi perlahan-lahan digabungkan dengan kedua dan
lebih buruk.
Antara kedua, sekarang aku merasa aku harus memilih.
Saya dua natur memiliki memori yang sama, tetapi semua fakultas lainnya yang paling tidak merata
dibagi antara mereka.
Jekyll (yang komposit) sekarang dengan kekhawatiran paling sensitif, sekarang dengan
serakah lahap, diproyeksikan dan berbagi dalam kesenangan dan petualangan Hyde, tetapi Hyde
tidak peduli dengan Jekyll, atau namun
ingat dia sebagai bandit gunung mengingat gua di mana ia menyembunyikan
diri dari pengejaran. Jekyll memiliki lebih dari bunga seorang ayah;
Hyde memiliki lebih dari ketidakpedulian anak laki-laki.
Untuk cor di tempat parkir saya dengan Jekyll, adalah untuk mati untuk mereka selera yang saya sudah lama
diam-diam memanjakan dan memiliki akhir-akhir mulai memanjakan.
Untuk cor dalam dengan Hyde, adalah untuk mati untuk seribu kepentingan dan aspirasi, dan untuk
menjadi, pada pukulan dan selamanya, dibenci dan teman.
Tawar-menawar mungkin tampak tidak setara, tapi masih ada pertimbangan lain dalam
timbangan; untuk sementara Jekyll akan menderita smartingly dalam kebakaran berpantang, Hyde
akan bahkan tidak sadar semua yang ia telah kehilangan.
Aneh keadaan saya, istilah perdebatan ini adalah sebagai tua dan biasa
sebagai manusia, banyak bujukan yang sama dan alarm die cast untuk setiap tergoda dan
gemetar orang berdosa, dan itu jatuh keluar dengan saya,
karena jatuh dengan begitu luas mayoritas rekan-rekan saya, bahwa saya memilih bagian yang lebih baik dan
ditemukan ingin dalam kekuatan untuk tetap untuk itu.
Ya, saya lebih memilih dokter tua dan tidak puas, dikelilingi oleh teman-teman
dan menghargai harapan jujur, dan mengucapkan perpisahan tegas untuk kebebasan, yang
komparatif muda, langkah ringan, melompat
impuls dan kesenangan rahasia, bahwa saya telah menikmati dalam penyamaran dari Hyde.
Saya membuat pilihan ini mungkin dengan beberapa reservasi sadar, karena aku tidak memberi
sampai rumah di Soho, maupun dihancurkan pakaian dari Edward Hyde, yang masih awam
siap di kabinet saya.
Selama dua bulan, namun, aku benar tekad saya, selama dua bulan, saya memimpin kehidupan
keparahan seperti yang saya belum pernah mencapai ke, dan menikmati kompensasi
dari hati nurani yang menyetujui.
Tapi waktu mulai akhirnya melenyapkan kesegaran alarm saya, pujian dari
nurani mulai tumbuh menjadi suatu hal tentu saja, saya mulai disiksa dengan pergolakan
dan kerinduan, sebagai Hyde berjuang setelah
kebebasan; dan akhirnya, dalam satu jam kelemahan moral, saya sekali lagi diperparah dan
menelan draft transformasi.
Saya tidak mengira bahwa, ketika alasan pemabuk dengan dirinya sendiri atas wakil-Nya, ia adalah
sekali keluar dari lima ratus kali dipengaruhi oleh bahaya bahwa ia berjalan melalui nya
kasar pingsan, fisik; tidak
telah saya, selama saya telah mempertimbangkan posisi saya, membuat penyisihan yang cukup untuk
lengkap moral yang pingsan dan kesiapan mati rasa pada kejahatan, yang terkemuka
karakter Edward Hyde.
Namun hal itu oleh bahwa saya dihukum. Iblis saya telah lama dikurung, dia keluar
menderu.
Saya sadar, bahkan ketika saya mengambil draft, dari lebih tak terkendali, yang lebih
marah kecenderungan untuk sakit.
Pasti ini, saya kira, yang diaduk di dalam jiwa saya bahwa prahara dari
ketidaksabaran dengan yang saya mendengarkan sopan santun korban tidak senang saya, saya menyatakan,
setidaknya, di hadapan Allah, tidak ada orang waras moral
bisa saja bersalah atas kejahatan yang begitu mengibakan provokasi, dan bahwa aku memukul
tidak dalam semangat lebih masuk akal dari itu di mana seorang anak yang sakit bisa pecah mainan.
Tapi aku telah secara sukarela melucuti diri dari semua naluri menyeimbangkan dengan yang bahkan
yang terburuk dari kita terus berjalan dengan beberapa derajat kemantapan antara godaan, dan
dalam kasus saya, untuk dicobai, namun sedikit, adalah untuk jatuh.
Seketika semangat neraka terbangun dalam diri saya dan mengamuk.
Dengan transportasi gembira, saya dianiaya tubuh tidak melawan, mencicipi gembira dari
setiap pukulan, dan itu tidak sampai kelelahan telah mulai berhasil, bahwa aku tiba-tiba,
di atas sesuai dengan delirium saya, memukul
melalui jantung dengan getaran dingin teror.
Kabut tersebar, saya melihat hidup saya untuk menjadi kehilangan, dan melarikan diri dari lokasi tersebut
ekses, sekaligus memuliakan dan gemetar, saya bersyukur nafsu kejahatan dan merangsang,
cinta saya hidup screwed ke pasak teratas.
Aku berlari ke rumah di Soho, dan (untuk membuat jaminan ganda yakin) menghancurkan kertas saya;
situ aku berangkat melalui jalan-jalan lamplit, dalam ekstasi dibagi sama
pikiran, sombong tentang kejahatan, lampu-headedly
merancang lain di masa depan, namun masih mempercepat dan masih hearkening di saya
bangun untuk langkah-langkah pendendam.
Hyde memiliki lagu di bibirnya saat ia diperparah draft, dan ketika dia meminumnya,
berjanji orang mati.
Kepedihan transformasi tidak dilakukan robek dia, sebelum Henry Jekyll, dengan
air mata streaming syukur dan penyesalan, jatuh di atas lututnya dan mengangkat nya
menggenggam tangan kepada Allah.
Selubung pemanjaan diri terbelah dari kepala sampai kaki.
Saya melihat hidup saya sebagai keseluruhan: Saya mengikutinya naik dari hari-hari masa kecil, ketika aku
berjalan dengan tangan ayahku, dan melalui kerja keras penyangkalan diri dari profesional saya
hidup, tiba lagi dan lagi, dengan
sama rasa ketidaknyataan, di kengerian terkutuk malam itu.
Aku bisa berteriak keras-keras, aku berusaha dengan air mata dan doa meredakan bawah kerumunan
gambar mengerikan dan suara yang mengerumuni memori saya terhadap Aku, dan masih,
antara petisi, wajah buruk dari kesalahanku menatap ke dalam jiwa saya.
Sebagai gawatnya penyesalan ini mulai mati menjauh, digantikan oleh rasa
sukacita.
Masalah perilaku saya itu terpecahkan.
Hyde adalah sejak itu tidak mungkin; apakah aku akan atau tidak, aku sekarang terbatas pada
lebih baik bagian dari keberadaan saya, dan O, bagaimana aku bersukacita memikirkan itu! dengan apa yang bersedia
kerendahan hati yang saya memeluk baru pembatasan
kehidupan alam! dengan apa penolakan yang tulus aku mengunci pintu dengan yang saya
telah begitu sering pergi dan datang, dan tanah kunci di bawah tumit saya!
Keesokan harinya, datang berita bahwa pembunuhan itu tidak diabaikan, bahwa kesalahan
Hyde adalah paten untuk dunia, dan bahwa korban adalah seorang pria tinggi dalam estimasi publik.
Ia tidak hanya kejahatan, telah menjadi kebodohan yang tragis.
Saya pikir saya senang mengetahui hal itu, saya pikir saya senang untuk memiliki impuls saya lebih baik sehingga
ditopang dan dijaga oleh teror dari perancah.
Jekyll sekarang kota saya perlindungan, marilah namun memunculkan Hyde keluar instan, dan tangan
semua manusia akan dinaikkan untuk mengambil dan membunuhnya.
Aku diselesaikan dalam perilaku masa depan saya untuk menebus masa lalu, dan aku dapat mengatakan dengan jujur bahwa
tekad saya adalah berbuah dari beberapa yang baik.
Kau tahu sendiri bagaimana sungguh-sungguh, pada bulan-bulan terakhir dari tahun lalu, saya bekerja keras untuk
mengurangi penderitaan, Anda tahu bahwa banyak yang dilakukan untuk orang lain, dan bahwa hari-hari berlalu
pelan, nyaris gembira untuk diriku sendiri.
Saya juga tidak bisa benar-benar mengatakan bahwa saya lelah dari kehidupan dermawan dan lugu, saya pikir
bukannya aku menikmatinya setiap hari lebih lengkap, tetapi aku masih dikutuk dengan saya
dualitas tujuan, dan sebagai ujung pertama
penyesalan saya memakai off, sisi bawah saya, begitu lama memanjakan, sehingga baru-baru dirantai
bawah, mulai menggeram untuk lisensi.
Bukan berarti aku bermimpi resuscitating Hyde; gagasan telanjang yang akan mengejutkan saya untuk
frenzy: tidak ada, itu secara pribadi saya sendiri bahwa saya sekali lagi tergoda untuk meremehkan saya
hati nurani, dan itu sebagai biasa
rahasia orang berdosa yang akhirnya aku jatuh sebelum serangan godaan.
Ada datang mengakhiri semua hal-hal, ukuran yang paling luas diisi pada akhirnya, dan
ini merendahkan singkat untuk kejahatan saya akhirnya menghancurkan keseimbangan jiwaku.
Namun aku tidak khawatir, musim gugur tampak alami, seperti kembali ke masa lalu
sebelum aku telah membuat penemuan saya.
Ini adalah hari baik Januari, jelas,, basah di bawah kaki di mana es telah mencair, tetapi
overhead yang tak berawan, dan Park Bupati penuh chirrupings musim dingin dan manis
dengan bau musim semi.
Aku duduk di bawah sinar matahari di bangku; binatang dalam diri saya menjilati daging memori; yang
sisi spiritual sedikit drowsed, menjanjikan penyesalan berikutnya, tetapi belum dipindahkan ke
dimulai.
Setelah semua, saya merenungkan, aku seperti tetangga saya, dan kemudian aku tersenyum, membandingkan
diriku dengan pria lain, membandingkan aktif saya baik-akan dengan kekejaman mereka malas
pengabaian.
Dan pada saat itu dari pikiran sombong, rasa sesal yang datang saya, mengerikan
mual dan gemetar paling mematikan.
Ini meninggal, dan meninggalkan aku pingsan, dan kemudian sebagai pada gilirannya pingsan mereda, saya
mulai menyadari perubahan dalam emosi pikiran saya, keberanian lebih besar, sebuah
penghinaan bahaya, larutan ikatan kewajiban.
Aku melihat ke bawah; pakaian saya tergantung formlessly pada anggota badan saya menyusut, tangan yang tergeletak di
lutut saya dijalin dgn tali dan berbulu.
Saya sekali lagi Edward Hyde.
Sesaat sebelum aku telah aman dari menghormati semua pria, kaya, dicintai - kain
peletakan bagi saya di ruang makan di rumah, dan sekarang saya tambang umum dari umat manusia,
diburu, tak berumah, yang dikenal pembunuh, budak tiang gantungan.
Alasan saya ragu-ragu, tetapi saya tidak gagal sama sekali.
Saya memiliki lebih dari sekali mengamati bahwa dalam karakter kedua saya, fakultas saya tampak
dipertajam untuk titik dan roh saya lebih tegang elastis, sehingga terjadi bahwa,
mana mungkin Jekyll mungkin menyerah, Hyde naik ke pentingnya saat itu.
Obat saya berada di salah satu menekan kabinet saya, bagaimana aku untuk menjangkau mereka?
Itulah masalah yang (menghancurkan kuil saya di tangan saya) saya menetapkan diri untuk memecahkan.
Pintu laboratorium saya tertutup. Jika saya berusaha untuk masuk dengan rumah, saya sendiri
hamba akan menyerahkan saya ke tiang gantungan.
Aku melihat aku harus menggunakan tangan lain, dan memikirkan Lanyon.
Bagaimana dia akan tercapai? bagaimana membujuk?
Misalkan bahwa saya melarikan diri menangkap di jalan-jalan, bagaimana aku untuk membuat jalan saya ke nya
Kehadiran? dan bagaimana harus saya, seorang pengunjung yang tidak dikenal dan tidak menyenangkan, berlaku pada terkenal
dokter untuk senapan studi rekannya, Dr Jekyll?
Lalu aku ingat bahwa karakter asli saya, salah satu bagian tetap kepada saya: saya bisa
menulis dengan tangan saya sendiri, dan setelah saya telah mengandung percikan ranting, cara yang saya harus
tindak menjadi bersinar dari ujung ke ujung.
Setelah itu, aku mengatur pakaian saya sebaik mungkin, dan memanggil sebuah bendi yang lewat,
pergi ke sebuah hotel di Portland Street, nama yang saya kebetulan ingat.
Pada penampilan saya (yang memang lucu cukup, namun nasib yang tragis ini
pakaian tertutup) pengemudi tidak bisa menyembunyikan kegembiraan nya.
Aku mengertakkan gigi kepadanya dengan embusan kemarahan iblis, dan senyum layu dari
wajahnya - dengan senang hati untuk dia - namun lebih bahagia untuk diriku sendiri, untuk di lain instan saya
tentu menyeretnya dari tempat itu.
Di penginapan, saat saya masuk, saya melihat sekitar saya dengan wajah yang begitu hitam sebagai membuat
pembantu gemetar, bukan melihat apakah mereka bertukar di hadapan saya, tetapi penuh hormat
mengambil pesanan saya, membawa saya ke sebuah ruangan pribadi, dan membawa saya sarana untuk menulis.
Hyde dalam bahaya hidupnya adalah makhluk baru bagi saya; terguncang dengan kemarahan yang berlebihan,
digantung ke lapangan pembunuhan, nafsu untuk menimbulkan rasa sakit.
Namun makhluk itu cerdik; menguasai kemarahannya dengan upaya besar kemauan;
terdiri dua surat penting, satu untuk Lanyon dan satu ke Poole, dan bahwa dia mungkin
menerima bukti nyata keberadaan mereka
diposting, mengirim mereka keluar dengan arah yang mereka harus terdaftar.
Sejak saat itu, ia duduk sepanjang hari di atas api di ruang pribadi, menggerogoti kukunya;
di sana ia makan, duduk sendirian dengan rasa takutnya, pelayan tampak quailing sebelum
nya mata; dan dari situ, ketika malam itu
sepenuhnya datang, ia ditetapkan di sudut taksi tertutup, dan didorong ke sana kemari tentang
jalan-jalan kota. Dia, saya katakan - saya tidak bisa mengatakan, I.
Bahwa anak dari neraka telah manusia apa-apa; tidak tinggal di dalam Dia, tetapi ketakutan dan kebencian.
Dan ketika pada akhirnya, berpikir pengemudi mulai tumbuh mencurigakan, dia habis ini
taksi dan berkelana dengan berjalan kaki, berpakaian dalam pakaian misfitting nya, sebuah objek ditandai
untuk pengamatan, ke tengah-tengah
penumpang malam hari, dua nafsu dasar berkecamuk dalam dirinya seperti prahara.
Dia berjalan cepat, diburu oleh ketakutan, berceloteh pada dirinya sendiri, mengendap-endap melalui
kurang sering jalan utama, menghitung menit yang masih dibagi dia dari
tengah malam.
Sekali seorang wanita berbicara kepadanya, menawarkan, saya pikir, kotak lampu.
Dia memukul wajahnya, dan ia melarikan diri.
Ketika saya datang ke sendiri di Lanyon itu, kengerian teman lama saya mungkin mempengaruhi saya
agak: Saya tidak tahu, itu setidaknya namun penurunan di laut untuk kebencian yang
dengan yang saya melihat kembali pada jam-jam tersebut.
Sebuah perubahan telah terjadi padaku. Itu tidak lagi takut tiang gantungan,
itu adalah kengerian yang Hyde yang memeras saya.
Saya menerima kecaman Lanyon yang sebagian dalam mimpi, melainkan sebagian dalam mimpi bahwa aku
pulang ke rumah sendiri dan naik ke tempat tidur.
Aku tidur setelah sujud hari, dengan tidur yang ketat dan mendalam yang
bahkan tidak mimpi buruk yang memeras saya bisa memanfaatkan untuk istirahat.
Aku terbangun di pagi terguncang, melemah, namun segar.
Aku masih benci dan takut memikirkan bajingan itu tidur dalam diriku, dan aku tidak
tentu saja melupakan bahaya mengerikan dari hari sebelumnya, tapi aku sekali lagi di
rumah, di rumahku sendiri dan dekat dengan saya
obat, dan rasa syukur untuk melarikan diri saya bersinar begitu kuat dalam jiwa saya bahwa hampir disaingi
kecerahan harapan.
Aku melangkah santai di pengadilan setelah sarapan, minum dinginnya
udara dengan kesenangan, ketika saya ditangkap lagi dengan sensasi-sensasi yang tak terlukiskan yang
digembar-gemborkan perubahan, dan aku hanya punya waktu
untuk mendapatkan tempat penampungan kabinet saya, sebelum saya sekali lagi mengamuk dan pembekuan dengan
nafsu Hyde.
Ini mengambil kesempatan ini dosis ganda untuk ingat saya pada diri sendiri, dan ah! enam jam
setelah itu, saat aku duduk menatap sedih dalam api, kepedihan kembali, dan obat harus
ulang diberikan.
Singkatnya, dari hari itu tampaknya hanya oleh usaha besar sebagai senam,
dan hanya di bawah rangsangan langsung dari obat, bahwa saya bisa memakai
wajah Jekyll.
Pada semua jam hari dan malam, saya akan diambil dengan pertanda bergidik;
di atas semua, jika saya tidur, atau bahkan tertidur sejenak di kursi saya, itu adalah selalu sebagai Hyde
bahwa aku terbangun.
Di bawah tekanan dari malapetaka yang akan datang terus menerus dan oleh tidur untuk
yang sekarang saya mengutuk diri saya sendiri, ay, bahkan di luar apa yang saya berpikir mungkin bagi manusia,
Saya menjadi, secara pribadi saya sendiri, makhluk yang
dimakan dan dikosongkan oleh demam, lesu lemah baik dalam tubuh dan pikiran, dan semata-mata
ditempati oleh satu pikiran: kengerian diri saya yang lain.
Tapi ketika saya tidur, atau ketika kebajikan obat itu mereda, aku akan melompat hampir
tanpa transisi (untuk kepedihan transformasi tumbuh setiap hari kurang ditandai) ke
kepemilikan dari penuh mewah dengan
gambar teror, jiwa mendidih dengan kebencian tdk beralasan, dan tubuh yang tampak
tidak cukup kuat untuk mengandung energi mengamuk kehidupan.
Kekuatan dari Hyde tampaknya telah tumbuh dengan keadaan kurang sehat Jekyll.
Dan tentu saja kebencian yang sekarang dibagi mereka adalah sama di setiap sisi.
Dengan Jekyll, itu adalah hal yang penting naluri.
Dia sekarang melihat deformitas penuh makhluk yang berbagi dengan dia beberapa
fenomena kesadaran, dan adalah co-ahli waris dengan dia sampai mati: dan seterusnya link ini
masyarakat, yang dalam diri mereka membuat
bagian yang paling pedih dari kesusahan, ia memikirkan Hyde, untuk semua energi nya
kehidupan, seperti dari sesuatu yang tidak hanya neraka, tapi anorganik.
Ini adalah hal yang mengejutkan, bahwa lendir dari lubang itu tampak menangis dan mengucapkan
suara, bahwa debu amorf gesticulated dan berdosa, bahwa apa yang
mati, dan memiliki bentuk tidak, harus merebut kantor kehidupan.
Dan ini lagi, bahwa pemberontak horor adalah merajut kepadanya lebih dekat daripada seorang istri, lebih dekat
dari mata, berbaring dikurung dalam daging, di mana ia mendengarnya bergumam dan merasa berjuang untuk
dilahirkan, dan di setiap jam kelemahan, dan
dalam kepercayaan tidur, menang melawan dia, dan mengusirnya dari kehidupan ini.
Kebencian dari Hyde untuk Jekyll adalah dari tatanan yang berbeda.
Teror Nya tiang gantungan terus mendorongnya untuk bunuh diri sementara,
dan kembali ke stasiun bawahannya dari bagian bukan seseorang, tetapi ia membenci
kebutuhan, ia membenci kepatahan yang
di mana Jekyll sekarang jatuh, dan ia membenci tidak suka dengan yang dia
sendiri dianggap.
Oleh karena itu mirip kera trik yang ia akan bermain saya, mencorat-coret di tangan saya sendiri
hujatan pada halaman buku saya, pembakaran surat dan menghancurkan
potret ayahku; dan memang, seandainya
bukan karena takut akan kematiannya, dia akan lama lalu telah merusak dirinya sendiri dalam rangka untuk
melibatkan saya dalam kehancuran.
Tapi dia kasih saya adalah indah, aku lebih lanjut: Saya, yang sakit dan membeku di
pikiran hanya dia, ketika saya mengingat kehinaan dan gairah dari keterikatan ini,
dan ketika saya tahu bagaimana dia ketakutan tenaga untuk
memotongnya karena bunuh diri, saya merasa dalam hati saya untuk mengasihaninya.
Hal ini berguna, dan waktu saya sangat gagal, untuk memperpanjang penjelasan ini, belum ada yang
pernah menderita seperti siksaan, biarkan yang cukup, dan bahkan belum kebiasaan ini,
membawa - tidak, bukan pengentasan - tetapi tertentu
kakunya jiwa, suatu persetujuan tertentu putus asa; dan hukuman saya mungkin telah
berlangsung selama bertahun-tahun, tetapi untuk bencana terakhir yang kini telah jatuh, dan yang
akhirnya memutuskan saya dari wajah saya sendiri dan alam.
Saya penyediaan garam, yang tidak pernah diperbarui sejak tanggal pertama
percobaan, mulai habis.
Aku dikirim untuk pasokan segar dan campuran rancangan; semangat yg meluap-luap yang diikuti, dan
Perubahan warna yang pertama, bukan yang kedua, aku meminumnya dan itu tanpa efisiensi.
Anda akan belajar dari Poole bagaimana aku telah merampok di London, itu sia-sia, dan saya
sekarang diyakinkan bahwa pasokan pertama saya adalah tidak murni, dan itu adalah bahwa tidak diketahui
pengotor yang dipinjamkan khasiat draft.
Sekitar seminggu telah berlalu, dan saya sekarang menyelesaikan pernyataan di bawah
pengaruh yang terakhir dari bubuk tua.
Ini, kemudian, adalah waktu terakhir, mukjizat, bahwa Henry Jekyll dapat berpikir nya
pikiran sendiri atau melihat wajahnya sendiri (sekarang bagaimana sedih diubah!) di kaca.
Juga harus saya terlalu lama menunda untuk membawa tulisan saya berakhir, karena jika narasi saya
kehancuran lolos sampai sekarang, telah dengan kombinasi kehati-hatian besar dan
besar baik keberuntungan.
Haruskah pergolakan perubahan membawa saya dalam tulisan itu, Hyde akan mengoyakkannya di
potongan, tetapi jika beberapa waktu akan berlalu setelah aku telah meletakkan dengan, indah nya
egoisme dan batasan ke
saat mungkin akan menghemat sekali lagi dari aksi seperti-kera meskipun nya.
Dan memang takdir yang menutup pada kami berdua sudah berubah dan hancur dia.
Setengah jam dari sekarang, kapan saya akan lagi dan selamanya reindue yang membenci kepribadian,
Saya tahu bagaimana saya akan duduk gemetar dan menangis di kursi saya, atau melanjutkan, dengan
yang paling tegang dan fearstruck ekstasi dari
mendengarkan, untuk mondar-mandir di ruangan ini (perlindungan terakhir duniawi saya) dan memberikan telinga untuk
setiap suara dari ancaman.
Hyde akan mati di atas perancah? atau akan ia menemukan keberanian untuk melepaskan dirinya pada akhirnya
Tuhan tahu, Aku ceroboh, ini adalah jam sejati kematian, dan apa yang mengikuti
kekhawatiran lain daripada diriku sendiri.
Sini kemudian, saat aku berbaring pena dan melanjutkan untuk menutup pengakuan saya, saya membawa
kehidupan yang bahagia Henry Jekyll berakhir.