Tip:
Highlight text to annotate it
X
~Episode 10~
Kau belum pergi juga?
Maaf?
Mulai besok pagi sekali, aku akan bangun dan berlatih dengan keras!
Tolong, bantu aku!
Direktur mengatakan sesuatu sebelum dia pergi.
Memenangkan LPGA tidak akan jadi masalah jika aku belajar dengan baik darimu.
Berhenti mengatakan hal yang tak penting dan ikuti aku kedalam.
Disini dimana kita akan tinggal.
Eh?
Disini, hanya kita berdua?
Lalu dimana kakek akan tidur?
Kenapa?Haruskah aku tidur diluar?
Ah, tidak..
Kau harus bangun pagi dan berlatih,jadi makanlah dan cepat tidur.
Aku akan makan dengan baik.
Itu tak berguna.
Jika kau ingin bertelepon, kau harus pergi ke puncak gunung.Jadi menyerahlah.
Alih bahasa oleh Tim Birdie Buddy @ViKi.com
Tapi, dimana sebenarnya kita akan berlatih disini?
Sebelah sana..?
Selamat pagi.
Kakek tidur dengan yenyak!
Ayo, mulai berlatih.
Yah.Ayo mulai.
Ayo mulai.
Mulai dengan mengambil air.
Eh? Air?
Kita butuh air untuk membuat nasi.
Tapi, kakek,,Kenapa harus aku..?
Akan ada sebuah kolam kecil jika kau ikuti jalan kecil itu.
Ambil air dari sana.
Aku?
Lalu, haruskah aku yang melakukannya?
Apa yang kau lakukan?Cepat bergerak.
Dia bilang kecil..Bagaimana ini bisa disebut jalan turun kecil?
Aku harus masih lama melakukannya.
Apa aku adalah pelayannya atau apa?
Baiklah. aku akan melakukan apapun yang dia ingin aku lakukan.
Bagaimanapun, kakek, jika aku melihat ada yang tak benar..Kau sebaiknya berhati-hati.
Kakek!!Aku membawakan airnya!
Aku lapar.
bahkan tidak memberiku makan..
Kakek!
Ini akan menghabiskan waktu setidaknya seharian pada kali pertama
Apa kau benar-benar selesai?
Lalu kenapa kau tidak memeriksanya sendiri?
Betapa jahatnya.
Kau bilang kau membutuhkan air agar kita bisa makan!
Lalu kemudian.kenapa kau juga tidak makan.
Bagaimana reaksi dari guru?
Apakah ia menyetujui-nya atau tidak, aku tidak bisa mengatakan sama sekali
Aku benar-benar tidak mengetahuinya.
Ia hanya menatapnya
Dia mengeluh: punggungnya bengkok, mengapa kau mengirim seorang gadis.
Guru, baik-baik saja.
Tapi bagaimanapun, ia tidak mengejarnya keluar benar?
Pada awalnya dia memberitahuku untuk membawanya kembali
Tapi setelah Mi Sono menunjukkan keterampilan dan melekat pada cutely ..
Dia tidak berkata apapun.
Bagus. Kemudian itu selesai.
Kau telah bekerja keras.
Pfft - bekerja keras?Omong-omong, dia memintamu untuk memeriksa kembali dalam seminggu.
Jika si Roti Kukus melihatku disana,Dia tidak akan tinggal
Lalu..Haruskah aku yang pergi?
Tidak.
Setelah seminggu, Kangwon Off Hae Ryung berpartisipasi akan berakhir.
Aku yang akan pergi.
Aku benar-benar merindukannya.Dan aku juga penasaran.
Kau begitu merindukannya?
Kau sebegitu penasarannya?
Dia sangat muda, kau tahu!
Kau seharusnya tak begini.
Seberapa muda?
Dia terlambat memulai debut pro nya.
Yang benar saja.
Ada makanan dimana-mana.Lihat jika ada yang bisa dimakan,
Bawa mereka pulang.
Benarkan, ada makanan disekitar kita.
Makanan itu tak bisa dimakan!
Kakek!Aku tinggal seumur hidupku di Kangwondo!
Ini bisa dimakan dan juga baik untukmu!
Lihat baik-baik.
Ini, ini, ini dan itu(semua nama dari rumput aneh yang bisa dimakan)
Mereka tumbuh karena mendapatkan kekuatan dari alam,jadi ini sangat baik untukmu.
Jika kau memakan ini,Kau takkan membutuhkan tablet vitamin apapun.
Terutama ini!Mereka bagus untuk tua peo-
...senior sepertimu!Mereka ini sangat bagus.
Bagaimana kau mendapatkan akar itu?
Aku membutuhkan tali beberapa jadi aku mencoba untuk menarik beberapa ivy dan ini ikut tertarik.
Dengan tangan kosong?
Dengan tanganku tentu saja! Apakah aku harus menggunakan gigiku?
Kau..Benar-benar seperti monster.
Kakek, apakah kau memiliki hal lain untuk aku lakukan?Jika tidak -
Ayo kita berlatih.
Belum.Kita masih membutuhkan kayu untuk musim dingin!
Kita perlu memperbaiki atapnya, dan..
Kakek!
Kenapa harus aku yang menyiapkan kayu untuk musin dingin!!Kenapa!!
Kau bilang kau akan bekerja keras hingga mati!
Maksudku untuk golf!!
Aku tidak datang untuk bekerja padamu!
Kalau begitu, aku melihatmu salah.
Apa yang kau bilang?
Aku tak butuh orang yang hanya bermain golf.
Kakek, apa kau bercanda?
Apa bagusnya aku jika bercanda denganmu?
Mau mengemas barangmu atau ambil kayu!Itu adalah pilihanmu!!
Ah, orang ini..
Apa yang ada dipikiranmu?
Apa aku terlihat mengkhawatirkan sesuatu?
Kau tampaknya telah berhenti berlatih puttingmu setiap malam.
Jenis wanita seperti apa ibuku?
Apakah kau pernah memikirkan dirinya sebagai seorang wanita yang bisa meninggalkan orang yang dia cintai dalam sehari?
Maksudku, apakah kau pernah berpikir tentang dia sebagai orang yang bisa mengambil segala sesuatu darimu.
Presiden sedang menunggumu.
Kau perlu untuk mengambil air sebelum matahari terbenam.Tapi kenapa kau beristirahat?
Lagi?
Aku sudah ambil air pagi ini!
Tadi siang sangat panas jadinya aku mandi,Jadi sudah tidak ada air yang tersisa sekarang.
Kau hanya harus membeli air, mengapa kau harus mandi dengan air dari seseorang bekerja sangat keras untuk mendapatkan?
Berhenti bicara balik padaku!
Aku terus menerus,lagi dan lagi,mencoba untuk memberitahumu bahwa aku tidak di sini untuk menjagamu!
Aku tidak mau lagi!Kakek, kau yang ambil air.
Lalu, tidak ada makan malam untukmu.
Aku tidak akan mati hanya dengan melewatkan sekali makan!
Hanya saja kapan aku akan mulai belajar golf?!
Apa dia tidak tahu bagaimana bermain golf?
Aku lapar..
Apa kau stres sebelum kompetisi di mulai?Bagaimana untukmu?
Tentu akan bohong jika aku bilang bahwa aku tidak stres.
Aku memang stres tapi itu tak berpengaruh banyak.
Kontrol pikiran bisa menjadi kelemahan tapi juga poin kekuatan seseorang.Bagus untukmu Hae Ryung.
Dia sangat bebas.Dia seperti itu sejak dia masih kecil.
Tebakanku dia mendapatkannya darimu.
Tidak.
Aku tidak tahu siapa ayahku..Tapi aku pikir aku lebih mirip ayahku.
Kau lihat, aku tak sedingin seperti ibuku.
Aku sudah bebas sejak aku hidup sendiri,Aku tidak lahir seperti ini.
Aku juga melihat wawancara.Kata 'ayah' adalah kata yang dilarang untukmu?
bukannya begitu?
Itu hanya karena dia masih muda dan belum dewasa. Lelucon telah pergi terlalu jauh, kan?
Apa itu terlihat sebagai lelucon?
Itu serius bagiku.
Aku bahkan ingat mendapatkan tamparan untuk itu.
Ini bukan tempat untuk mengeluh tentang masalah pribadimu.
Aku pikir itu akan tepat bagimu untuk berhenti sekarang.
Maafkan aku.Untukmu yang disiapkan seperti malam ini waktu khusus ..
Tidak, tidak apa-apa.Setiap hubungan ibu-anak seperti itu.
Aku akan pergi lebih dulu, aku punya janji lain.
Hae Ryung.
Biarkan dia, akan lebih menyenangkan baginya untuk bergaul dengan teman-temannya daripada orang tua sepertiku.
Aku ingin mengadakan pesta.
John..
Apakah kau juga berpikir bahwa aku memiliki segalanya?
Min Hae Ryung yang orang-orang tahu
adalah seseorang yang memiliki segalanya.
Itu mengapa,
Aku tak bisa mendapat lebih.
Itulah Min Hae Ryung, kan?
Benar,
Itulah Min Hae Ryung
Kau minum terlalu banyak hari ini Hae Ryung.
Hae Ryung.
Bisakah kau memelukku?
Aku,
Bisa memegang sesuatu dengan baik.
Aku bisa menangani semuanya dengan baik.
Tapi,
Bagaimana mungkin ini menjadi sangat sulit saat-saat ini?
Aku sudah melewatinya selama 20 tahun.
Bagaimana ini bisa begitu sulit sekarang?
John,
Aku..
Aku...
hanya ingin melepaskan segalanya sekarang.
Meskipun aku tahu aku tidak bisa memilikinya,
Kenapa aku tidak dapat melepaskannya?
Aku tahu tidak ada apapun untukku
Meskipun aku tahu aku tidak akan pernah dapat memiliki bahkan jika aku mati?
Alih bahasa oleh Tim Birdie Buddy @ ViKi.com
Kenapa..
Mengapa aku..
jauh dari ayah?
Hae Ryung.
Hae Ryung.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia minum terlalu banyak wine.
Tak apa-apa.Kembalilah bekerja.
Ahjussi..
Kau baik-baik saja, Hae Ryung?
Ahjussi.
Hae Ryung!
Apa dia minum sendirian?
Kau mengkhianati aku.Apakah kau lupa aku juga ingin minum?
Ah, benar. Mari kita pergi minum sekarang.
Itu namanya curang!Kita harus mabuk bersama-sama dari awal.Jika tidak, itu tidak menyenangkan.
Tidak, aku tidak mabuk.Sungguh.
Hae Ryung, kau sudah sangat mabuk.
Lepaskan aku.
Ahjussi,
Hae Ryung.
Aku pikir kau sudah sangat mabuk,kenapa kau tidak masuk kedalam.
Ahjussi, aku akan memberimu jauh lebih baik sekarang dari pada minuman. kau dapat menghitungnya.
Tonton permainanku!Aku akan beri hadiah.
Aku akan melihatnya nanti.Istirahatlah.
Danny,
Hae Ryung tidak menjawab teleponnya.
Apa dia masih latihan?
Apa kau minum?
Kau tahu berapa lama lagi waktu yang tersisa hingga kompetisi?
Dan apa artinya bagi kita.
Ini sangat penting.Kau tahu?
Kenapa kau membuangnya...
Mengapa kau membuangnya seperti sampah.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kenapa kau minum,Minuman yang biasa tidak kamu minum dan bicara hal yang tak masuk akal!
Ayahku..
Kau telah membuang ayahku.
Kau yang tiba-tiba berhenti menghubunginya, tidak pernah menemuinya..
Kau pecat dia dari pekerjaannya dan membuangnya dari rumah dimana dia tinggal bersamamu..
Seperti jika kau membuang jauh barang-barang yang tak terpakai dan tak berguna.
Kau membuangnya..
Baik,
Tiba-tiba..
Bagaimana kau bisa melakukannya secara tiba-tiba pada seseorang yang kau cintai.
Pada ayah dari anak yang kau kandung..
Kau...
Kenapa kau melakukannya?
Mengapa?
Bagaimana orang bisa begitu jahat?
Woo Jun Mo,
Ayahku.Mengapa kau membuangnya? kenapa?!
Orang itu.Tidak melakukan apapun padamu.
Kenapa dia tidak melakukan apapun padaku?
Dia ayahku.
Siapa ayahmu?!
Apa dia mengatakan jika dia ayahmu?
Berapa kali harus aku katakan agar kau mengerti?
Kau tidak memiliki seorang ayah.
Jikapun kau punya, itu adalah aku.
Aku ayahmu dan ibumu.
Orang itu hanya mantan pacar ibumu.
Lalu kenapa kau melahirkanku?
Kau harusnya menghapusku ketika kau meninggalkan pria yang tidak kau butuhkan.Mengapa kau melahirkanku,mengapa?!
Hae Ryung!
Bagaimana kau bisa
sangat sulit...
Gadis jahat.
Jujur saja, aku juga penasaran.
Orang seperti apa ayah biologis dari Hae Ryung.
Apa dia masih hidup?
Seberapa besar dia mencintaimu?
Stephan Woo
Woo Jun Mo
Dia sangat luar biasa dan keren
Memikirkan ayah bilogisnya Hae Ryung adalah seseorang seluarbiasa dia,
Aku turut bahagia
Dan bagimu untuk mencintai orang yang cukup untuk menanggung anak dan untuk memilikinya
Aku bahkan bangga orang itu adalah orang yang luar biasa.
Hentikan.
Aku tak ingin mendengar namanya lagi bahkan darimu.
Meskipun kau tak ingin, kau tetap harus dengar.
Kembalikan pada Nona Hae Ryung, ayahnya.
Dan pada Woo Jun Mo juga, kembalikan putrinya.
Apa maksudmu, kembalikan?
Apa yang hilang dari dia dan Hae Ryung?
Bagaimana kau bisa kehilangan sesuatu yang kau tak miliki?
Kau tak perlu mempunyai untuk "punya" sesuatu yang hilang.
Bisakah kau bayangkan berapa banyak ayah yang dibuat Hae Ryung dan terbunuh dalam dirinya?
Berapa banyak ayah yang ia bayangkan dan ia hapus.Bisakah kau bayangkan perasaannya?
Tugasmu tampaknya hanya mungkin jika kau sangat aneh.
Setelah kau mulai mengurus rumput, pikiranmu pergi.
Rumput-rumput menolongku.
Aku bukan pasien atau bahkan aneh.
Tanpa perawatan rumput ini akan sama dengan rumput hijau di alam liar.
Cahaya matahari, suhu, kelembaban,
Jika mereka tidak menyukai salah satu dari mereka, mereka mulai protes.
Kenapa kau tidak kembali ke Korea untuk begitu lama?
Hanya karena..
Hidup..
membuatku mengambil 20 tahun
Kau menyukainya sebesar itu?
Tentu saja, ini putriku, Mi Soo
Jika kau memukul ini,Ia akan pergi jauh tinggi seperti wee~
Pergi jauh tinggi!
Tinggi, tinggi, sangat tinggi!
Helo.
Gong Sook giliranmu hari ini?
Aku mengambil pembulatan awal hari ini.
Aku membawa roti kukus.
Ayah, ada roti kukus.
Lebih baik dimakan ketika masih panas.
Ini bolanya Mi Soo
Ini adalah harta karun nomer satunya.
Ini akan pergi jauh tinggi jika kau memukulnya.
Mengapa kau datang begitu cepat?Apakah tidak pergi keluar untuk bekerja hari ini?
Ibu, mari kita menjual truk sekarang.
Kenapa truk?
Bagaimana dengan sayuran?
Jika kita mengecualikan biaya gas, tidak banyak yang tersisa
dan karena sayur begitu mahal belakangan inibisnis ini tidak begitu baik.
dan aku juga muak memperbaiki mobil tua.
Aku akan mengurus ayah siang hari,kau merawatnya sepanjang malam.
Apa yang kau bilang?
Gong Sook mendapatkan pekerjaan untukku di Resort.
Aku ada sebuah wawancara hari ini,dan mereka ingin aku untuk bekerja mulai minggu depan.
Di resort?
Tidak terlihat tepat bagimu untuk menggunakan semua liburanmu untuk mengurus ayah
dan akupun merasa menyesal untuk membuat Jun Ki merawat ayah juga
Ibu, jangan khawatir
Tae Gab akan melakukan yang terbaik
Makanlah roti kukus ini
Mi Soo membenci roti kukus
Ayah tampaknya menyukainya
Aku tidak berpikir ini benar.
Yah, ini salah!sangat salah!
Presiden tak dikenal itu, dan juga si tua itu...
Benar..Apa yang aku percaya untuk mengikuti sejauh ini?
Biarkan latihan golf saja,aku bahkan belum melihat bola golf.
Apa ini!!
Aku selalu disuruh membawa air, mencari kayu, mendapat sesuatu untuk dimakan daripada latihan ..
Apakah aku akan naik atau turun?
Itu cukup.
Ibu, silakan diam di sana.
Berlatihlah dengan baik, dan jaga sikapmu
Ayahnya Mi SooApa kau melihat teleponmu lagi?
Mi Soo
Mi Soo
Mi Soo baik-baik saja. Jangan khawatir.Ayo makan.
Mi Soo.
Mi Soo baik-baik saja.
Alih bahasa oleh tim BIrdie BuDdy @ViKi.com
Oh!Ya ampun!
Aigoo. Kau menakuti orang
Kakek
Apa kau datang kesini untuk bermain?Apa yang kau lakukan?
Ah, Ini sakit.
Kakek, aku akan tidur sebentar.
Kemarin..
Presiden
Hae Ryung sudah pergi?
Hae Ryung pergi lebih cepat untuk kompetisi pagi ini.
Apa?
Aku lihat stik golfnya hilang, jadi aku meneleponnya
Dia ingin menyelesaikan kompetisi ini hanya dengan John Lee.
Aku pikir dia sudah pergi.
Bisakah kita pergi seperti ini?
Aku harap kau bermain sebagai tim untuk pemain.
Kau bilang kau merasa seperti kau kedinginan.
Bagaimana dengan kondisi pemain kita?
Aku masih merasa sedikit pusing tapi dengan pil aku akan lebih baik.
Kau akan baik-baik saja?
Tidak apa-apa.Ini adalah tiga hari kompetisi yang panjang.
Kau sudah tidak membicarakan si Roti KUkus belakangan ini?
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Itu..
Aku mengirimnya pada guru yang pernah mengajariku.
Kau benar-benar ingin membuatnya menjadi rivalku?
Mengapa aku jadi tak senang melihatmu berkonsentrasi pada orang lain?
Hanya saja karena ayahnya,,
Aku merasa seperti boneka..
Bagaimana atmosfir untuk kompetisi Ilrose?
Semua orang bertaruh pada Min Hae Ryung.
Dan cukup uang itu pada dirinya.
Kau bisa membuat penghakiman untuk diri sendiri, tetapi kau tidak.Mengapa?
Min Hae Ryung tidak dalam permainan yang sesungguhnya.
Dalam permainan ini, lebih dari 80% telah bertaruh pada Min Hae Ryung.
Mengapa Anda tidak bertaruh pada Min Hae Ryung?
Min Hae Ryung yang menang ...Aku tidak tahu.
Golf adalah olahraga mental.
Stabilitas mental sangat penting.
Baiklah, kita harus pergi?
Baiklah.Mari kita lihat siapa yang menang, mengapa tidak coba!
Posisi lengannya yang menciptakan sebuah entitas yang penuh dengan pegangan.
Baik sudut lutut, dan kontak mata yang baik.
Tidak hanya kepala dan ayunan dia sangat konsisten.
Hanya cukup tinggi untuk titik yang tepat
Dampak yang baik.
Dengan punggung nya lebih lurus, ia akan menjadi sempurna.
Kompetisi Ilrose
Kompetisi Ilrose adalah tradisi selama 24 tahun
Ronde pertama telah dimulai.
Hari ini komentator Sol Hee bergabung dengan kita
Hi.
Ya, apa kabar?
Kompetisi ini mungkin pemenangnya Min Hae Ryung.
Dia bersiap-siap untuk tee-shot ronde pertama
Ya, tapi dia tampaknya tidak berada dalam kondisi baik.
Min Hae Ryung / ronde ke-1 +4, peringkat 15
Benarkah?
Aku melakukan semua yang kau suruh aku lakukan! Aku mengambil air ketika kau menyuruh ku,dan aku mencari kayu ketika kau menyuruhku!
Kapan kita akan memulai, atau tunjukkan sesuatu padaku
Apa?
Apa maksudmu apa?tentu saja golf, golf!
Apa kau tahu caranya bermain golf, kakek?
Tunjukkan padaku kemampuanmu.
Jujur saja, aku hampir pulang ke rumah.
Kau tak mempercayaiku?
Ya.
Jika kau menunjukkannya padaku,Aku akan lakukan apapun yang kau mau.
Aku bahkan akan membangunkan sebuah rumah untukmu.
Jika itu permintaanmu, aku akan tunjukkan.Berikan bolanya.
PREVIEW episode 11
Mulai hari ini, latihlah ayunanmu.
Dengan ini?
Aku merasa seperti sedang terbakar.
Dapatkah kau mengisi bak mandi untukku?
Cium aku,
Berhentilah bercanda.
Lubang menolak bolaku hari ini
Ini baru saja dimulai. Perasaan pribadimu, mendapatkan lebih dengan itu di luar lapangan.
Kau mengatakan golf adalah permainan yang dimainkan hanya oleh diri sendiri
Apakah kau melakukan ini?Mengapa kau melakukan ini?
Min Hae Ryung, jika itu tidak sengaja, saya tidak berpikir itu akan mungkin terjadi
Aku menemukan ayahku.
John Lee
Mengapa kau terjebak di sini?
Tolong keluarkan aku!
Bagaimana dengan guru?
Kakek ini gurumu?