Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 19
Keesokan harinya membuka sebuah adegan baru di Longbourn.
Mr Collins membuat pernyataan dalam bentuk.
Setelah memutuskan untuk melakukannya tanpa kehilangan waktu, karena meninggalkan-Nya dari ketiadaan hanya diberikan
ke Sabtu berikutnya, dan tidak memiliki perasaan sifat malu-malu untuk membuatnya
menyedihkan untuk dirinya sendiri bahkan pada saat ini,
dia mengatur tentang hal itu dengan cara yang sangat teratur, dengan semua peringatan, yang seharusnya
bagian rutin dari bisnis.
Pada menemukan Mrs Bennet, Elizabeth, dan salah satu gadis muda bersama-sama, segera setelah
sarapan, dia berbicara ibu dalam kata-kata ini:
"Semoga saya berharap, Madam, untuk minat Anda dengan anak Elizabeth yang adil, ketika saya
meminta untuk menghormati seorang audiensi pribadi dengan dia dalam perjalanan ini
pagi? "
Sebelum Elizabeth punya waktu untuk apa pun kecuali blush kejutan, Mrs Bennet menjawab
langsung, "Oh - ya - tentu. Saya yakin Lizzy akan sangat senang - saya
yakin dia bisa tidak keberatan.
Ayo, Kitty, aku ingin kau di lantai atas. "Dan, mengumpulkan bekerja bersama-sama, ia
mempercepat pergi, ketika Elizabeth berteriak: "Madam terhormat, jangan pergi.
Saya mohon Anda tidak akan pergi.
Mr Collins harus memaafkan aku. Dia dapat memiliki apa-apa untuk mengatakan kepada saya bahwa
siapa pun tidak perlu mendengar. Aku akan pergi sendiri. "
"Tidak, tidak, omong kosong, Lizzy.
Aku ingin kau tinggal di mana Anda berada. "Dan pada Elizabeth tampak benar-benar, dengan
jengkel dan malu terlihat, sekitar untuk melarikan diri, ia menambahkan: "Lizzy, saya bersikeras atas
Anda tinggal dan mendengar Mr Collins. "
Elizabeth tidak akan menentang perintah seperti - dan pertimbangan sesaat
membuatnya juga masuk akal bahwa akan bijaksana untuk mendapatkannya alih segera dan sebagai
sepelan mungkin, dia duduk lagi dan
mencoba menyembunyikan, dengan kerja terus-menerus perasaan yang dibagi antara
kesusahan dan penyelewengan. Mrs Bennet dan Kitty berjalan pergi, dan sebagai
Begitu mereka pergi, Mr Collins mulai.
"Percayalah, Sayang Nona Elizabeth, bahwa Anda rendah hati, begitu jauh dari melakukan apapun Anda
merugikan, bukan menambah kesempurnaan lainnya.
Anda akan memiliki kurang ramah di mata saya telah ada belum kecil ini
keengganan, tetapi izinkan saya untuk meyakinkan Anda, bahwa saya punya ibu dihormati Anda
izin untuk alamat ini.
Anda tidak dapat meragukan Maksud dari wacana saya, bagaimanapun kehalusan alami Anda
dapat mengarahkan Anda untuk menyembunyikan; perhatian saya telah terlalu ditandai untuk keliru.
Hampir segera setelah aku memasuki rumah, aku dipilih Anda keluar sebagai pendamping dari saya
masa kehidupan.
Tapi sebelum saya lari dengan dengan perasaan saya tentang hal ini, mungkin akan
dianjurkan bagi saya untuk menyatakan alasan saya untuk menikah - dan, apalagi, untuk datang ke
Hertfordshire dengan desain memilih seorang istri, seperti yang saya tentu saja. "
Ide Mr Collins, dengan semua tenang khidmat, yang melarikan diri dengan oleh
perasaannya, membuat Elizabeth begitu dekat tertawa, bahwa dia tidak bisa menggunakan singkat
jeda ia diperbolehkan dalam setiap upaya untuk menghentikan dia lebih lanjut, dan ia melanjutkan:
"Alasan saya untuk menikah adalah, pertama, yang saya pikir itu hal yang benar untuk setiap pendeta
dalam keadaan mudah (seperti saya sendiri) untuk mengatur contoh perkawinan di parokinya;
kedua, bahwa saya yakin bahwa itu akan
menambahkan sangat besar terhadap kebahagiaan saya, dan ketiga - yang mungkin saya seharusnya
disebutkan sebelumnya, bahwa itu adalah nasihat tertentu dan rekomendasi dari
sangat mulia wanita yang saya mendapat kehormatan untuk menelepon pelindung.
Dua kali telah ia merendahkan untuk memberikan pendapatnya (tanpa diminta terlalu!) Mengenai hal ini, dan
itu tetapi Sabtu malam sebelum aku berangkat sangat Hunsford - antara kolam kami di
quadrille, sementara Mrs Jenkinson adalah
mengatur Nona de Bourgh yang pijakan kaki, bahwa dia berkata, 'Mr Collins, Anda harus menikah.
Seorang pendeta seperti Anda harus menikah.
Pilih dengan benar, memilih wanita yg berkedudukan baik demi aku, dan untuk Anda sendiri, biarkan dia menjadi
aktif, semacam orang yang berguna, tidak dibesarkan tinggi, namun mampu membuat penghasilan kecil pergi
cara yang baik.
Ini adalah saran saya. Menemukan seperti seorang wanita secepat Anda bisa, membawa
ke Hunsford, dan aku akan mengunjunginya. "
Izinkan saya, by the way, untuk mengamati, sepupu saya adil, bahwa aku tidak memperhitungkan pemberitahuan dan
kebaikan Lady Catherine de Bourgh sebagai salah satu sedikit keuntungan dalam saya
kekuatan untuk menawarkan.
Anda akan menemukan tata krama melampaui apa pun yang saya bisa menjelaskan, dan kecerdasan dan kelincahan, saya
berpikir, harus diterima, terutama ketika marah dengan kesunyian
dan menghormati yang peringkat nya pasti akan merangsang.
Dengan demikian banyak untuk niat umum saya mendukung perkawinan, tetap harus diberitahu
mengapa pandangan saya diarahkan Longbourn bukan dari lingkungan saya sendiri,
di mana saya dapat meyakinkan Anda ada banyak wanita muda ramah.
Tetapi kenyataannya adalah, bahwa menjadi, seperti saya, untuk mewarisi estat ini setelah kematian Anda
ayah dihormati (yang, bagaimanapun, dapat hidup bertahun-tahun lagi), saya tidak bisa memuaskan
diriku tanpa menyelesaikan untuk memilih istri
dari antara anak-anaknya, bahwa kerugian mereka mungkin sesedikit mungkin, saat
acara melankolis terjadi - yang, bagaimanapun, seperti telah saya katakan, mungkin tidak
selama beberapa tahun.
Ini telah motif saya, sepupu saya adil, dan aku menyanjung diri sendiri itu tidak akan tenggelam saya dalam
harga diri Anda.
Dan sekarang tak ada yang tersisa bagi saya, tapi untuk memastikan Anda dalam bahasa yang paling animasi
kekerasan kasih sayang saya.
Untuk keberuntungan Saya sangat peduli, dan akan membuat ada permintaan alam bahwa pada Anda
ayah, karena saya menyadari bahwa hal itu tidak bisa dipenuhi, dan bahwa satu ribu
pon dalam empat sen per, yang akan
tidak menjadi milikmu sampai setelah kematian ibumu, adalah semua yang Anda pernah mungkin
berhak.
Pada kepala yang, oleh karena itu, aku akan seragam diam, dan Anda mungkin meyakinkan
sendiri bahwa tidak ada cela ungenerous akan pernah melewati bibir saya ketika kita menikah. "
Hal itu mutlak diperlukan untuk mengganggu dia sekarang.
"Anda terlalu terburu-buru, Pak," serunya. "Kau lupa bahwa aku tidak menjawab.
Biarkan saya melakukannya tanpa kehilangan lebih lanjut dari waktu.
Terima terima kasih atas pujian Anda membayar saya.
Saya sangat masuk akal kehormatan proposal Anda, tetapi tidak mungkin bagi saya untuk
melakukan sebaliknya daripada penurunan mereka. "
"Saya tidak sekarang untuk belajar," jawab Mr Collins, dengan gelombang formal tangan,
"Bahwa itu adalah biasa dengan wanita muda untuk menolak alamat pria yang mereka
diam-diam berarti menerima, ketika ia pertama kali
berlaku untuk menguntungkan mereka, dan bahwa kadang-kadang penolakan diulang kedua,
atau bahkan ketiga kalinya.
Oleh karena itu saya tidak berarti putus asa dengan apa yang Anda katakan, dan akan berharap untuk
membawa Anda ke altar sebelum panjang. "
"Setelah kata-kata saya, Sir," seru Elizabeth, "harapan Anda adalah satu yang agak luar biasa setelah saya
deklarasi.
Saya bisa meyakinkan Anda bahwa saya bukan salah satu wanita muda (jika ada wanita muda seperti
adalah) yang begitu berani untuk risiko kebahagiaan mereka pada kesempatan menjadi tanya
waktu kedua.
Saya sangat serius dalam penolakan saya. Anda tidak bisa membuat saya bahagia, dan saya
yakin bahwa aku adalah wanita terakhir di dunia yang bisa membuat Anda begitu.
Tidak, adalah teman Anda Lady Catherine mengenal saya, aku yakin dia akan menemukan saya
dalam segala hal sakit yang memenuhi syarat untuk situasi ini. "
"Seandainya Lady Catherine tertentu yang akan berpikir begitu," kata Mr Collins sangat serius -
"Tapi aku tidak bisa membayangkan bahwa Nyonya akan di semua menyetujui Anda.
Dan Anda bisa yakin ketika saya mendapat kehormatan melihat lagi, aku akan berbicara
dalam istilah yang paling tinggi kesopanan Anda, ekonomi, dan kualifikasi ramah lainnya. "
"Memang, Mr Collins, segala puji saya akan tidak perlu.
Anda harus memberikan saya meninggalkan untuk menilai diri sendiri, dan membayar saya pujian dari percaya apa yang
Kataku.
Saya berharap Anda sangat senang dan sangat kaya, dan dengan menolak tangan Anda, melakukan semua dalam kekuasaan saya untuk
mencegah Anda yang sebaliknya.
Dalam membuat saya menawarkan, Anda harus telah memenuhi kelezatan perasaan Anda
berkaitan dengan keluarga saya, dan mungkin menguasai real Longbourn setiap kali
jatuh, tanpa cela diri.
Hal ini dapat dipertimbangkan, oleh karena itu, akhirnya menetap. "
Dan meningkatnya saat ia berbicara demikian, dia akan tinggalkan ruangan, memiliki Mr Collins tidak
sehingga memanggilnya:
"Ketika saya lakukan sendiri kehormatan berbicara kepada Anda berikutnya pada subjek, aku akan berharap untuk
menerima jawaban yang lebih menguntungkan daripada yang Anda miliki sekarang diberikan padaku, meskipun aku jauh dari
Anda menuduh kekejaman saat ini, karena
Aku tahu itu menjadi kebiasaan mapan seks Anda untuk menolak seorang pria pada pertama
aplikasi, dan mungkin Anda bahkan sekarang dikatakan sebagai banyak untuk mendorong jas saya seperti yang akan
konsisten dengan kelezatan yang benar dari karakter perempuan. "
"Sungguh, Mr Collins," seru Elizabeth dengan kehangatan, "teka-teki Anda aku sangat.
Jika apa yang saya sampai sekarang mengatakan dapat muncul pada anda dalam bentuk dorongan, saya tahu
tidak bagaimana mengekspresikan penolakan saya sedemikian rupa untuk meyakinkan Anda dari salah satu perusahaan yang. "
"Anda harus memberikan saya meninggalkan untuk menyanjung diri sendiri, sepupuku tersayang, bahwa Anda penolakan dari saya
alamat hanyalah kata-kata saja.
Alasan saya untuk percaya itu secara singkat ini: Ini tidak muncul bagi saya bahwa saya
tangan tak berharga penerimaan Anda, atau bahwa pembentukan saya dapat menawarkan akan ada
selain sangat diinginkan.
Situasi saya dalam hidup, saya koneksi dengan keluarga de Bourgh, dan saya
hubungan dengan Anda sendiri, keadaan yang sangat menguntungkan saya, dan Anda harus menerimanya
mempertimbangkan lebih lanjut, bahwa meskipun
bermacam-macam atraksi Anda, itu tidak berarti tertentu yang lain menawarkan
pernikahan mungkin pernah membuat Anda.
Bagian Anda adalah sayangnya sangat kecil sehingga kemungkinan besar akan membatalkan efek dari
Anda keindahan dan kualifikasi ramah.
Seperti yang saya karena itu harus menyimpulkan bahwa Anda tidak serius dalam penolakan Anda, saya
harus memilih untuk menghubungkannya dengan keinginan Anda meningkatkan cinta saya dengan ketegangan,
menurut praktek yang biasa perempuan elegan. "
"Saya yakinkan Anda, Tuan, bahwa saya tidak punya pretensi apa pun untuk jenis
keanggunan yang terdiri menyiksa seorang pria terhormat.
Saya lebih akan dibayar pujian menjadi percaya tulus.
Saya terima kasih sekali lagi dan lagi untuk kehormatan yang telah Anda lakukan saya dalam proposal Anda, tetapi untuk
menerima mereka benar-benar mustahil.
Perasaan saya dalam segala hal melarangnya. Dapatkah saya berbicara lebih jelas?
Jangan menganggap saya sekarang sebagai seorang perempuan elegan, berniat untuk wabah Anda, tetapi sebagai
makhluk rasional, berbicara kebenaran dari hatinya. "
"Kau seragam menawan!" Teriaknya, dengan udara kegagahan canggung, "dan saya
meyakinkan bahwa ketika disetujui oleh otoritas yang jelas dari keduanya sangat baik Anda
orangtua, proposal saya tidak akan gagal menjadi diterima. "
Untuk ketekunan seperti di sengaja menipu diri sendiri akan membuat Elizabeth tidak menjawab,
dan segera dan dalam keheningan mundur, bertekad, jika ia bertahan dalam mempertimbangkan
yang berulang-ulang penolakan sebagai menyanjung
dorongan, untuk diterapkan ke ayahnya, yang negatif mungkin diucapkan sedemikian
cara yang dapat menentukan, dan setidaknya yang perilakunya tidak bisa salah untuk
yang sok dan kegenitan dari seorang wanita yang elegan.