Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lari!
Ah! / Kita terlambat, pak!
Kubilang apa!
Aku tahu, Bob. Aku tahu.
Ayo pergi!
Permainan sepertinya berakhir, chum.
Cukup adil.
Kau yakin bisa merobohkan mereka?
Aman seperti di rumah.
Aku bersumpah.
Kalau begitu siap? / Siap.
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com
Ayolah!
Tak perlu kau tunjukkan
pada kami lagi, Lucian.
Ny. Lisle bilang antimacassars
masih berbau Balsem Friar.
Ini hari Patricia, bukan harimu.
Astaga! Bergeraklah!
Orang-orang kasar.
Sekolah murahan.
Aku tak paham mengapa kita
kirim anak-anak kemari.
Kenapa dengan St. Winifred? /
Apa harus kita bahas lagi?
Itu sekolah puteri terbaik di Inggris.
Pasti menyenangkan.
Jadi, Lidya, kau menikmati pesiar ke Yunani?
Ya, menyenangkan, Nn. Bulstrode. /
Kau akan mengajari kami?
Bisa parkir di sana? /
Halo, Nn. Rich.
Ah, Pamela Price!
Tn. dan Ny. Forbes. Selamat siang.
Dan ini pasti Patricia.
Kurasa keadaan di sini lebih biasa
dibandingkan Swiss, Puteri Shaista.
Oh, kau tak tahu aku ingin sekali
datang ke Meadowbank.
Swiss, orang-orangnya sangat biasa.
Aku suka Inggris.
Semuanya tidak biasa.
Tapi masih ada aturan. / Ya.
Boleh aku turut berduka cita?
Berduka cita?
Tunanganmu. Pangeran Ali.
Aku tahu dia terbunuh.
Sebenarnya kami belum pernah bertemu.
Kami dijodohkan beberapa tahun lalu.
Saat aku masih anak-anak.
Mungkin aku akan menemukan
suami di sini, di Inggris.
Ya, benar. Kita tak bisa berlari
tanpa berjalan dahulu, bukan?
Aku mencari Nn. Bulstrode.
Oh, kau pasti Nn. Shapland.
Aku Lettice Chadwick, Matematika. /
Panggil saja aku Ann.
Semuanya kenal aku.
Aku sudah ada di sini sebelum bahtera.
Aku cuma ingin hidup
dalam standar Meadowbank.
Oh, kau sudah sesuai, sayangku.
Lihat meja itu.
Model dari efisiensi.
Vera sering menyusun Ardennes
setelah kejatuhan Jerman.
Vera? / Kau menangani pekerjaannya.
Semuanya sangat menjengkelkan.
Menangani sesuatu yang ada
hubungannya dengan pria.
Ayo kita ke sana. / Ah.
Oh!
Maaf. Tak ada noda di sepatumu?
Tidak ada. / Bagus.
Bahan untuk Michelangelos-ku.
Bisa kuminta tanda tangannya, Nn. Blake?
Tn. Poirot!
Ah! Nn. Bulstrode!
Senang bisa berjumpa lagi.
Harimu berjalan sesuai harapan?
Bicara dengan orang tua seperti
memberi makan anjing-anjing...,
satu lemparan kecil menenangkan
setiap mulut yang menunggu.
Menyenangkan? Tentu saja tidak, nona.
Untuk Meadowbank yang mengagumkan,
tidakkah itu berlebihan
dalam menilai gadis-gadismu?
Sebagai individu? /
Kau begitu baik.
Terima kasih sekali lagi
karena sudah datang.
Sama-sama.
Walikota menyalahkan boroknya,
tapi aku curiga ada permainan kotor.
Apa itu?
Arsenal lawan Sheffield United.
Kick-off di tiga.
Aku tahu loyalitasnya bohong.
Tak mungkin! Jangan coba-coba!
Semua orang merasa senang. /
Aku bukan mereka.
Aku pengecualian, Puteri Shaista,
kau ingin memenjarakan aku
dalam gubuk kecil ini.
Jendelanya kecil.
Kasurnya keras seperti permata. /
Shaista!
Puteri Shaista! /
Jangan ucapkan itu lagi!
Semua gadis diperlakukan sama di Meadowbank.
Tapi di Swiss..., / Ya!
Kita tidak berada di Swiss, bukan?
Ayo. Jangan sampai terlambat.
Alison Whelan!
Jangan berlarian!
Lari sajalah! Oh!
Tak apa, nona.
Terima kasih.
Selamat pagi, nona.
Froggy, sudah kubilang pakai kacamata.
Tak pantas menatap pesuruh di sini.
Beraninya menyentuhku!
Aku tak pantas pakai ini.
Jangan kuatir, ini bukan peloncoan.
Hanya kata-kata sambutan sekaligus
memperkenalkan Pemberton Shield.
Aku yakin para murid dan orang tua
senang menyambut kembali Nn. Rich
yang kondisinya sudah prima kembali.
Ucap salam pada Nn. Blanche,
pengasuh baru dari Perancis.
Sekarang saatnya kuperkenalkan
tamu kehormatan kita...,
sosok yang dikenal personalitasnya
di dunia internasional.
Tuan Hercule Poirot.
Tuan-tuan dan nyonya,
dan terutama untuk...,
para gadis-gadis muda,
jika memang Poirot dikenal secara internasional
maka ia akan membagi pengetahuannya
untuk Meadowbank.
Siapa dia? / Detektif.
Oh, kau tahu.
Selimutmu basah, Jennifer.
Berapa revolusi yang kau saksikan dari dekat?
Dan Mama dirampok bulan lalu. /
Itu tak seberapa. Kau sudah baca koran?
Tn. Poirot telah terlibat dalam
berbagai kasus pembunuhan.
...dan sekarang untuk menambah kilau namanya...,
setelah turnamen internasional
yang mendebarkan...,
Dia mirip pinguin.
...memenangkan medali paling bergengsi,
Pemberton Lacrosse Shield.
Bukanlah Dr. Arnold yang agung berkata...,
Astaga, bosan mendengarnya.
Ayolah Nn. Springer, diantara kita
ada yang benar-benar mendengarkan.
Oh, ya. Kita semua harus
menunjukkan sikap terbaik, bukan?
Ada apa denganmu, Nn. Springer?
Aku menanyakan hal sama.
...semoga kalian semua diberkati.
Senyum semuanya.
Bagus.
Julia tak sabar mendengarnya, tuan.
Lanjutkan, tuan.
Ceritakan kasus pembunuhanmu.
Yang sederhana saja.
Yang sederhana? Maksudnya? /
Ya, tentu saja.
Racun dan hal yang berhubungan
dengan senjata itu terlalu sadis,
tapi beberapa kasus pelaku
menggunakan benda tumpul, dan...,
Ayo ceritakan.
Ya, gadis, sudah cukup.
Aku tertolong denganmu. /
Aku sengaja mengajakmu.
Julia Upjohn itu anak cerdas,
tapi ia agak bandel.
Dan temannya agak misterius.
Misterius? Maksudnya?
Jennifer Sutcliffe.
Dia pendiam.
Dia terjebak dalam revolusi di Ramat baru-baru ini.
Ah, ya. Pangeran Ali Yusuf.
Dia terbunuh, kan? /
Mm, urusan yang mematikan.
Jennifer kesini mengunjungi pamannya.
Dia juga terbunuh, pria yang malang.
Dia dan ibunya lolos tepat waktu.
Nona, apa kau punya masalah?
Tidak.
Ayolah, kita sobat lama.
Yah..., / Ah.
Sebenarnya aku memutuskan ingin pindah.
Pensiun. / Pensiun?
Nona, kau masih muda.
Bukannya aku tak mampu secara fisik,
malahan sebaliknya.
Tapi sekolah ini tak pernah lebih baik.
Aku memahami.
Tidak ada tantangan lagi.
Kau tak boleh main tenis saat udara dingin.
Tak apa-apa, mama.
Berhentilah mengkuatirkan aku.
Jangan membantah.
Aku kuatir, Julia.
Kau sudah dapat apa yang kau butuhkan? /
Ya.
Oh, kami boleh kembali? / Tentu.
Aku harus mencari Nn. Bulstrode. /
Da-dah.
Siapa yang jadi penggantimu?
Semua orang menduga Nn. Chadwick.
Kami mendirikan tempat ini bersama.
Dia gigih, wanita penyayang, namun...,
Namun apa?
Meadowbank berjalan karena berani
ambil resiko, ini tempat yang tidak umum.
Dia berusaha menjaga prinsip
Meadowbank sebisa mungkin,
dan bagiku itu memalukan.
Siapa kandidat lain?
Itu masalahnya,
di sini tak ada kandidat lain.
Aku berharap, Poirot,
aku akan sangat senang
jika kau mau tinggal di sini,
menilai para staf dan membantuku berpikir.
Kau karakter penilai yang sempurna.
Dan pengetahuanmu tentang
sifat manusia, tak terkalahkan.
Astaga. / Nona?
Itu Ratu Veronica Carlton-Sandways.
Ah. / Dia orang menyenangkan,
kecuali ketika ada angin berhembus.
Oh, maaf.
Oh. / Permisi.
Nn. Bulstrode, akhirnya kita ketemu.
Ada masalah di sini?
Ratu Veronica, Nyonya Upjohn.
Itu masalahnya.
Oh ya, aku ingat dia.
Ia minum terlalu banyak di konser Natal, bukan?
Astaga!
Luar biasa!
Tapi tak mungkin.
Mati...,
Ya, hanya sedikit berbuih.
Sekarang, mari kuajak dirimu...,
Sayang Chaddy, jadi apa aku tanpa dirimu?
Maksudku, kita tahu semua agen dari dokumen,
namun ini kemiripan yang luar biasa.
Tapi itu tak mungkin.
Maaf, aku banyak mengoceh.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa di hari Natal.
Ya.
Permisi. / Ya, silakan.
Tn. Poirot. / Nona.
Aku tak punya urusan lagi,
dan George pelayanku, punya waktu
untuk menempatkan kopor di kereta.
jadi Poirot dengan senang hati
tinggal di sini dan membimbingmu.
Oh, terima kasih. Aku senang sekali!
Astaga!
Ada apa?
Aku tak bisa bermain dengan raket ini.
Setelannya tidak benar. /
Yang itu lebih bagus dari milikku.
Ringan seperti gabus. /
Aku lebih suka yang itu daripada yang ini.
Kita tukar saja.
Kau tak apa-apa, Jen?
Aku memikirkan Paman Bob yang malang.
Ia terlalu banyak berkorban.
Maksudmu saat bekerja dengan Pangeran? /
Ya, namun ada yang lain.
Dia tak mengakui, namun kau
bisa menilai dari senyumnya.
Pacar? / Kurasa.
Ah, menyenangkan.
Sedihnya.
Berapa skornya? / Imbang.
Pertama lengan, lanjutkan.
Rapatkan.
Berbalik.
Mulai dari sebelah sini.
Membungkuk, menjinjit dan memutar.
Grand battement depan...,
...tendue, dan rapatkan.
Permisi, Nn. Shapland.
Hai, jadi kau mau tinggal bersama kami?
Ya, untuk beberapa waktu.
Poirot ingin mengamati situasi di sini.
Ah! Mata-mata!
Ya.
Untuk teman baikku,
Yang Mulia Raja Leopold III dari Belgia.
Ada kemungkinan Puteri Kerajaan
datang dan sekolah di sini.
Ah, kehormatan yang luar biasa. /
Tentu saja.
Kau baru di sini, ya? / Mm.
Jadi kenapa bisa ke sini?
Sedikit membingungkan sebenarnya. / Oh.
Kurasa tak ada bedanya masuk sekolah,
ketika usia 5 tahun atau 35 tahun.
Ditambah...,
Aku dulunya Sekretaris Pribadi
tuan Mervyn Todhunter.
Oh.
Sebelumnya, aku asisten personal Oil Magnate.
Sebelum itu jadi menteri kabinet. /
Aku mengerti.
Kau bekerja hanya untuk pria. /
Ya.
Ayolah, Forbes!
Meloncatlah ke sana.
Jika makan rotimu tidak berlebihan
kau tak akan menjijikan begini!
Lakukan lagi!
Demi kesehatan dan disiplin. Forbes!
Lakukan lagi!
Entrer, venir,
rester,
naitre...,
...arriver. / U-uh! Mourir.
Kau lupa kata mourir.
Mourir!
Mati.
Cor! Dari mana asal pria itu?
Adam Goodman, ia dipanggil begitu.
Aku ragu kalau itu dia. / Hm?
Pria baik. Kuharap tidak.
Julia! / Kuharap ia pria jahat.
Ia memang terlihat seperti itu.
Adam, ya?
Mungkin ia memakan buah terlarang yang jatuh.
Oh, tidak. Forbes!
Jangan di lantai!
Ambil pel dan segera bersihkan.
Ayo ambil pel! /
Akan kuambil, Nn. Spriger.
"Lihat, Lizzie! Lihat!
Pria gelandangan kecil menuruni lembah.
Membawa sekeranjang piring.
Beberapa pon piring emas yang berat."
"Tidak," kata Lizzie, "Tidak, tidak,
itu seharusnya tidak menggoda kita.
Anugerah iblis itu...,
Anugerah iblis itu akan membahayakan kita."
Itu saja untuk saat ini.
Terima kasih, Nn. Rich.
Menyenangkan sekali, aku menikmatinya.
Sampai besok, Ny. Rich.
Ya?
Aku hanya ingin menyaksikan Paviliun.
Kau punya banyak kesempatan
mendapatkan anugerah.
Tempat ini bukanlah segala-galanya, Froggy.
Jangan panggil aku begitu.
Aku merasa tersinggung.
Maafkan aku. /
Semuanya baik-baik saja?
Baik!
Ah, selamat siang, nona.
Tempat yang indah, bukan?
Pasti banyak biayanya.
Mereka mendapatkan
semua yang terbaik, kan?
Mereka membayarnya. /
Dalam pengawasan, kudengar.
Kau tak punya pekerjaan lain? /
Maaf lancang.
Nona Shapland.
Dirajut ulang dengan rangka.
Menekan ke dalam.
Tidak terlalu diperlukan.
Aku paham maksudmu.
Pasti ada yang memperhatikanmu.
Tapi payudaraku tidak terlalu besar.
Tidak cukup besar.
Payudaramu sudah cukup
memancing pembicaraan.
Sudah cukup.
Pembicaraan ini sudah kelewatan.
Aku tak suka Nn. Springer.
Dia terlalu cerewet. /
Kau harus patuh, Shaista.
Puteri..., / Cukup.
Oh, itu Nn. Chadwick.
Chaddy? / Ya, Honoria?
Mau kemana?
Ke rumah sakit.
Menjenguk Patricia Forbes.
Oh, Nn. Springer membuatnya sakit.
Aku harus bicara dengannya.
Oh, sayang Nn. Springer.
Tidak berhasil ternyata. / Hmm.
Aku tak akan memberinya kesempatan
kedua setelah kejadian terakhir itu.
Aku gagal mengawasinya, ya?
Bagaimana dengan minggu ini?
Baik-baik saja menurutku.
Oh, aku tidak terlalu yakin. Namun...,
aku merasa ada yang tidak beres.
Gadis-gadis ini menyenangkan.
Namun aku tidak peduli dengan Nn. Blanche.
Sly.
Oh, aku yakin dia akan membaur.
Kau tak akan pernah menyukai
pengasuh Perancis, Chaddy.
Kau berasal dari Perancis mana?
Crecy.
Astaga! Di wilayah konflik itu? / Ya.
Kau tampak cantik, Eileen.
Berat badanmu turun, kan? /
Karena sakit, kurasa.
Wanita brengsek! / Siapa?
Chadwick.
Dia mengira tempat ini miliknya.
Belum. Dia belum memilikinya.
Dia berencana mengeluarkan
semua muridku dari sini.
Aku tak suka ini sekolah terakhirku.
Tidak? /
Tidak. Aku menjalankan sekolah ini.
Walau begitu, kurasa idemu
tidak selalu bisa diterima,
dalam cara mereka yang seharusnya.
Ini skandal.
Nn. Bulstrode setuju dengan
perjanjiannya, Nn. Springer!
Bukan ini tugas kita di Meadowbank.
Mereka anak-anak kita,
untuk dididik, bukan untuk disiksa.
Kau harus tahu cara berterimakasih.
Masalahnya, orang sering
tidak berani menghadapi fakta.
Mereka memilih menutup mata
atas kejadian di depan mereka.
Aku tak seperti itu.
Aku langsung ke pokok masalah.
Lebih dari sekali,
aku mengungkap skandal memalukan.
Oh?
Aku tak akan menyerah.
Sampai aku harus mundur.
Amontillado? /
Tidak, terima kasih, nona.
Anggur Spanyol tidak cocok
dengan pencernaan Poirot.
Kuharap kau menikmati
persinggahanmu bersama kami, tuan.
Aku tak mau dirimu bosan.
Bosan?
Tidak sama sekali, nona.
Tak perlu menyajikan kejahatan
untuk mengembangkan penyelidikan.
Sekolah ini...,
seperti miniatur dunia.
Seperti..., apa istilahnya?
Mikrokosmik. / Seperti itu.
Seperti kehidupan dunia.
Harapan, impian...,
ketakutan, rahasia.
Tempat ini menjanjikan para pemuda.
Masa depan bangsa.
Namun koridor itu begitu
sunyi dan sepi di malam hari.
Sunyi dan sepi, seperti ruang dalam hati.
Perjuangan hidup manusia.
Sama menariknya seperti darah,
atau sidik jari.
Maaf, Nona,
Poirot jadi terbawa suasana.
Kurasa ini waktunya kuucapkan selamat malam.
Nn. Chadwick! / Ada apa, Matron?
Ada apa? /
Christina Breen mengalami sakit telinga.
Yang benar saja, Nn. Johnson.
Seperti tidak ada waktu lain...,
Kau tidak mengerti.
Aku sedang mengantarnya tidur ketika
kulihat seseorang di paviliun olah raga.
Aku melihat cahaya ketika menutup tirai.
Kau benar. Seperti cahaya senter. /
Menurutmu perampok?
Lebih mungkin ada gadis menemui pacarnya.
Ayo.
Sebentar!
Sebentar!
Nn. Bulstrode.
Ada apa? / Nn. Springer.
Ikut aku masuk. / Ya, pak.
Masalah buruk.
Kami sering mengalami hal buruk,
namun kami bisa menyelesaikannya.
Kematian pengasuh olahraga
di paviliun olah raga,
kejahatan yang sangat atletis.
Benar Inspektur, itu kuncinya, bukan?
Darimana datangnya teman kita ini?
Tn. Poirot memiliki reputasi internasional.
Hm. Begitu juga Mussolini.
Kita belum saling memperkenalkan diri,
Inspektur Detektif Kelsey.
Senang mengenalmu, Inspektur.
Hercule Poirot.
Kudengar Nn. Bulstrode
meminta keterlibatanmu.
Ya, tapi aku tak akan mengganggu
penyelidikanmu, Inspektur.
Terima kasih.
Kau melihat petunjuk yang berguna?
Satu atau dua hal.
Jadi menurutmu apa yang harus..., /
Pertama, kita harus melihat mayatnya.
Hm.
Berantakan sekali.
Kuncinya dibuka paksa. Jadi tak ada
misteri bagaimana mereka bisa masuk.
Tombak tepat mengenainya.
Ia mengalami kematian seketika.
Waktu kematian telah beberapa jam.
Kau dan Nn. Johnson kemari, lalu menemukan
mayatnya, begitu, Nn. Chadwick?
Jam berapa itu?
Aku melihat arlojiku ketika
Nn. Johnson membangunkan aku.
Saat itu pukul 00:50 dinihari. /
Baiklah, bagus.
Sidik jari korban menempel di obor.
Dia sengaja kemari. Mengapa?
Belum tahu. Mungkin ada yang tertinggal,
lalu ia kemari untuk mengambilnya.
Tak mungkin di tengah malam begini.
Atau mungkin dia melihat cahaya,
seperti yang dilihat Nn. Johnson.
Ia datang karena ingin tahu.
Dan pelakunya terkejut
ketika ada orang datang.
Ada bekas cekikan,
Nn. Springer lalu...,
ditikam di dadanya.
Benar begitu? / Kurasa begitu.
Tapi ada yang janggal bagi Poirot.
Baiklah kalau SNn. Springer
melihat cahaya dan mendatanginya.
Namun apakah orang itu
harus membunuhnya?
Sedemikian brutalnya? Tidak.
Tidak, ini tidak benar.
Tepat menusuknya. / Tidak!
Astaga, mengerikan!
Siapa yang tega melakukan itu?
Oh, kira-kira siapa?
Fatty Forbes bakal tega melakukannya.
Tapi mengangkat tombak saja ia tak bisa.
Aku jadi takut sekali.
Aku bersumpah, ada orang
yang mengacak-acak kamarku.
Sst!
Aku baru mendengarnya! Mengerikan!
Ya. Nn. Springer yang malang.
Aku tak serius soal itu.
Kau lihat?
Mereka serius ingin membunuhku!
Maaf telah membuatmu takut, Nn. Forbes.
Aku juga minta maaf,
tapi kau harus mengerti,
siapa yang punya ide memasukkan
Patricia ke sekolah tempat pembunuh...,
Aku cukup paham.
Selamat tinggal, Patricia.
Kuharap kita bertemu semester depan.
Kita ke St. Winifred? /
Ya, Harry, kita ke St, Winifred.
Ini sangat serius.
Masalah paling serius di Meadowbank.
Sebentar.
Emir Ibrahim ada di London, Nn. Bulstrode.
Ia ingin menjemput Puteri Shaista besok.
Mengeluarkan dia dari sini? /
Bukan, hanya mengajaknya makan siang.
Oh, tak masalah.
Tapi ia harus kembali pukul delapan.
Halo? Ya, tak masalah.
Dah.
Halo. Sekolah Meadowbank.
Psikologis, Inspektur...,
itu menarik sekali bukan?
Seorang murid dengan kebencian
mendalam pada Nona Springer,
seorang rekan yang cemburu,
atau kekasih yang kandas.
Ya, bahkan para pengasuh
memiliki kehidupan cinta mereka.
Coba kita lihat.
Tak ada yang punya alibi, kecuali dua
orang yang menemukan mayatnya,
Nn. Johnson dan Nn. Chadwick.
Secara teoritis, semuanya tidur terlelap.
Tapi tak ada yang bisa menjamin itu.
Murid dan pengurus
memiliki ruangan terpisah.
Salah satu dari mereka bisa
pergi ke ruangan olah raga,
untuk menemui Nn. Springer,
atau membuntutinya ke sana.
Kemudian membunuhnya di situ,
mereka bisa kembali ke kamar melewati
semak-semak melalui pintu samping
dan kembali tidur di ranjangnya.
Pak. / Silakan.
Nn. Blake duluan.
Seni dan Tari.
Oh. Permisi.
Salah satu murid ingin menemuimu.
Banyak orang mengawasi tempat ini.
Mereka tidak menunjukkan wujudnya,
tapi mereka ada di sana.
Apa alasan mereka melakukan itu?
Karena diriku.
Mereka ingin memata-mataiku.
Nn. Springer pasti mengetahui kedok mereka.
Mungkin mereka berjanji akan
memberi uang jika ia tutup mulut.
Jadi ia mendatangi paviliun,
tempat pertemuan yang dijanjikan,
kemudia mereka membunuhnya.
Dengar, aku tak punya waktu
untuk omong kosong ini.
Ini bukan omong kosong.
Sepupuku adalah Pangeran
Ali Yusuf dari Ramat.
Aku pewaris tahta selanjutnya.
Tukang daging ini tak ingin
diriku jadi fokus pemberontakan.
Mungkin ada sesuatu dengan
perkataannya, Inspektur.
Oh, maaf.
Maaf atas kecerobohanku.
Berdasarkan ucapanmu, Nn. Springer
adalah orang yang sangat percaya diri.
Terlalu percaya diri. Sampai berani
menunjuk kesalahan seseorang.
Begitukah dirinya? /
Dia bicara setelah selesai mengajar,
dia telah membuka kedok seseorang,
mungkin orang itu salah satu pengurus.
Kau mengerti apa artinya.
Awal dari kejahatan rumit.
Aku mengerti.
Lagi-lagi psikologis, ya?
Seseorang pasti mampu menguasai
Nn. Springer dengan sepenuhnya.
Dan juga tombak.
Aku tak peduli dengannya.
Ia kasar.
Seperti cara mengasuh muridnya, sadis.
Tentu saja aku tahu ini kejahatan mengerikan.
Boleh minta air putih?
Terima kasih.
Aku punya ruang santai sendiri,
dan aku jarang melihat pengurus.
Semuanya tak bisa dipercaya. /
Mengapa begitu, nona?
Yang pertama Nn. Springer terbunuh.
Katakanlah ada orang yang menyusup
ke paviliun dan Nn. Springer melihatnya.
Kurasa itu benar.
Tapi siapa yang ingin menyusup ke sana?
Murid yang ingin mengambil alat olah raga?
Jika demikian, seharusnya
murid itu yang dihukum Nn. Springer,
bukannya malah mati dibunuh.
Kau melihat ada yang tak biasa akhir-akhir ini?
Yah..., / Ya? Ceritakanlah.
Tak terlalu penting sebenarnya,
salah satu tukang kebun, pemuda itu,
Pemuda itu? /
Namanya Adam Goodman, Inspektur.
Dia datang hanya pada semester ini.
Kelihatannya ia sangat tertarik dengan paviliun.
Mungkin ingin mengulur waktu kerja, tapi...,
Tapi?
Sikapnya agak aneh.
Ingin tahu. Ia penasaran dengan uang
yang dihabiskan para murid.
Aku mengerti.
Semester pertamaku, ya.
Aku tak mau menunggu korban lain.
Oh?
Tak bagus tinggal di sekolah
tempat orang mati dibunuh.
Kau mengenal baik Nn. Springer?
Bisa dibilang tidak sama sekali.
Wanita yang jelek dan kasar,
seperti karikatur wanita Inggris.
Dia pernah kasar padaku.
Dia tak suka aku melihat paviliunnya.
Paviliun olah raganya.
Tapi nona...,
apa alasanmu memasuki paviliunnya?
Itu bangunan yang menarik.
Itu saja.
Semester lalu kau sakit?
Ya.
Sakit apa?
Itu alasan pribadi.
Nona, kami sedang menyelidiki pembunuhan.
Semua harus diutarakan dengan jelas.
Sungguh? / Hmm-hm.
Dan bagaimana denganmu? / Aku?
Ya, berlagak memata-matai sekolah
atas nama Raja Belgia.
Ah.
Jadi kau menyadari
sedikit kebohongan Poirot, ya?
Tidak terlalu. Jangan tersinggung.
Lagipula, aku tak terkejut
kalau peristiwa ini akan terjadi.
Semenjak aku kembali,
sepertinya ada orang lain di antara kami,
seperti kucing diantara kawanan merpati.
Halo. / Halo.
Keberatan kalau aku bergabung? /
Ini negara bebas.
Kuharap kau punya makanan sendiri.
Aku takut ini hanya cukup
untukku sendiri. / Tak masalah.
Sangat sesuai. / Apa?
Adam, kan?
Ya.
Ann?
Hm.
Permisi, Nn. Shapland...,
Hanya saja tidak sesuai dengan dirimu,
menutup diri di sekolah para gadis.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kelihatan saja bukan tipemu.
Aku suka tantangan. / Ah!
Aku juga bisa berkomentar
sama tentang dirimu. / Ya?
Pemuda tampan..., / Ah! Tampan?
Ya. Menghabiskan waktunya
menanam krisan di sekolah wanita.
Angelica.
Krisan tak akan tumbuh.
Tanahnya tidak sesuai.
Mungkin saja kau tidak menyadari.
Aku bekerja dimanapun aku bisa.
Maaf kalau menyinggungmu.
Jangan dipikirkan.
Aku tak keberatan.
Kau bisa mengambilnya kembali.
Tidak.
Kita cuma tukar sementara.
Aku sudah minta mama
untuk membelikan yang baru.
Lucu, bukan?
Mereka menggeledah paviliun,
dan raketmu...,
Raketmu, sebenarnya.
,...adalah satu-satunya barang yang hilang.
Tak habis pikir mengapa pelaku membawanya.
Sulit membayangkan seseorang
membunuh Springer dengan raket tenis.
Aku tak tahu apa-apa soal pembunuhan!
Sudah kubilang padamu!
Baik! Terima kasih, opsir.
Sekarang, Tn. Goodman...,
Um...,
Sebelum melangkah lebih jauh..., pak.
Astaga.
Tn. Goodman, mungkin kau bisa menjelaskan
kenapa seorang Agen Rahasia Kerajaan
berada di sekolah Meadowbank ini.
Jangan terlalu dipikirkan, Chaddy.
Kita baik-baik saja jika tetap menjaga kepala kita.
Ada...,
ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Kau kemari karena kematian
Pangeran Ali Yusuf dari Ramat,
bukan begitu, Tn. Goodman? /
Ya, pak.
Dia terbunuh ketika berusaha
melarikan diri dari negerinya.
Memalukan, memang. Pangeran Ali
harusnya menjadi pemimpin terdepan.
Dia orang demokrat, yang memungkinkan
orang biasa bisa masuk.
Sebelum terjadi keributan di luar sana,
kami sempat melakukan obrolan menarik.
Sepertinya ada seseorang yang
mencoba mendekati pangeran
melalui seorang temannya dari Inggris
yang bernama Bob Rawlinson.
Untuk apa mendekatinya?
Dugaan kami untuk mendirikan rezim.
Hanya mengalami perkembangan sedikit.
Sebut saja namanya Angel.
Dan sekarang...,
pewaris tahta berikutnya itu
ada di Meadowbank sini.
Puteri itu?
Astaga, dia bilang sedang diawasi.
Mungkin dia benar.
Mungkin karena itu Nn. Springer dibunuh.
Tapi itu bukan satu-satunya alasan
kau berada di sekolah Meadowbank ini.
Jennifer Sutcliffe, kan?
Keponakan dari Bob Rawlinson.
Kau cukup tahu, pak.
Ah, nona!
Mau berangkat?
Aku ingin makan siang dengan
pamanku di Claridge. / Ah.
Paling tidak di sana aku
tak akan mati dengan sadis.
Itu tergantung dengan
kualitas masakannya.
George? Ini aku, Poirot.
Kau punya sedikit tugas.
Apa ia bisa terus mengurus kebunku?
Jika kau tidak keberatan.
Dia akan berada di posisi tengah.
Kuharap kau tak menduga ada
pembunuhan lagi. / Aku yakin tidak.
Bagus.
Karena aku tak yakin sekolah ini bisa bertahan
kalau ada dua pembunuhan dalam seminggu.
Nn. Rich bilang pada kami...,
Terima kasih.
,...ia merasa suasana di sini agak aneh.
Ya, aku setuju.
Nn. Chadwick juga bilang hal sama.
Tidak. Terima kasih.
Kau, nona?
Ada seseorang yang menurutmu aneh?
Tidak, hanya perasaanku.
Kecuali..., / Ya?
Sesuatu terjadi di hari pertama,
ketika kau mengenalkan Pemberton Shield.
Ada seorang makluk aneh,
Ratu Veronica, ia muncul.
Maaf.
Permisi.
Oh, Nn. Bulstrode.
Senang berjumpa denganmu.
Apa ada masalah?
Aku tidak terlalu mendengarkan,
pikiranku agak mengambang,
seperti radio tidak tertala, begitulah.
Dan aku tidak memperhatikan
keberadaan Ratu Veronica.
Namun ketika Ny. Upjohn meninggalkan aku,
aku merasa telah kehilangan
sesuatu yang sangat penting.
Dia melihat seseorang.
Seseorang yang menurutnya sudah mati.
Astaga, ia mengingatkan aku.
Kita tahu semua agen dari data-data.
Sungguh kemiripan yang luar biasa.
Aku tahu ia membicarakan spionase.
Tapi tampaknya terlalu absurd.
Tampaknya Layanan Rahasia
merekrut agen dari orang biasa,
ada kemungkinan Ny. Upjohn
bekerja untuk mereka,
tanpa menjadi wanita
Bulldog Drummond.
Akan kupanggilkan Goodman.
Aku ingat.
Sebuah nama.
Ingatlah, nona.
Mungkin itu sangat berguna.
Tuhanku, luar biasa sekali.
Tapi tak mungkin.
Angel!
Angel.
Angel. Itu katanya.
Seseorang yang dikenalinya.
Orang tuanya?
Atau rekan salah satu muridnya?
Atau guru. /
Kecil kemungkinan itu guru.
Namun mungkin saja.
Gampang saja, kita panggil
Ny. Upjohn kesini sekarang.
Ah. / Ada masalah?
Ny. Upjohn telah berangkat ke Anatolia.
Naik bus.
Bus yang mana?
Permisi. Mobil Emir telah tiba,
tapi kami tak menemukan Puteri Shaista.
Pasti ada kekeliruan,
mobil Emir telah tiba sejam yang lalu.
Oh. Mungkin ia memesan dua mobil.
Aku akan ke bawah untuk memberitahu.
Tn. Poirot, bisa bicara denganmu?
Tentu saja, nona.
Aku hanya menemukannya, sumpah!
Menemukannya? Dimana, Hsu Tai?
Di bawah ranjang.
Menurutku..., / Ya?
itu mirip dengan Nn. Springer.
Menurutku itu bisa jadi semacam petunjuk.
Benar.
Boleh kuminta?
Terima kasih.
Wajah Nn. Springer yang malang,
mirip dengan wajah ini? / Sangat.
Baiklah.
Honoria! / Ada apa?
Puteri Shaista.
Dia menghilang! Emir menelepon
dari Claridge, Shaista belum tiba.
Sial! / Kurasa telah terjadi sesuatu.
Menegangkan sekali.
Menurutmu dia tertangkap? /
Mungkin saja.
Budak putih itu, menurutmu? /
Oh, tak mungkin.
Kenapa tidak? /
Shaista bukan orang putih.
Ayo. Sebaiknya kembali tidur
sebelum Chadwick memergoki kita.
Sebentar, Tn. Goodman.
Penculikan dalam pengawasanmu?
Ya.
Berita ini harus lebih tersebar ke publik.
Kita sebarkan berita kalau gadis itu
tinggal dengan pamannya di Claridge.
Terima kasih.
Aku ingin bicara denganmu.
Oh, untuk sementara
Nn. Chadwick yang bertugas.
Aku harus ke kota malam ini,
ada pertemuan para gubernur.
Aku harus datang.
Mereka sangat kuatir.
Apakah Poirot punya teori
mengenai hilangnya Puteri?
Ini sangat aneh...,
dia sepertinya tidak peduli sama sekali.
x t a l p l a n e t
Tak ada guna menyangkalnya, kurasa. /
Bukan, nona.
Bagaimana kau..., /
Boneka jerami ini.
Ada bau cat minyak.
Aku kenal bau ini dari salah satu kopor
yang kuamati sewaktu pertama tiba.
Juga keahlianmu,
membuatmu tak tersentuh.
Sangat berseni,
melimpahkan kebencian pada objek?
Oh, aku memang membencinya.
Tenagaku banyak terkuras memikirkannya.
Aku merasa lega ketika ia...,
ketika ia meninggal.
Aku lega sekali. /
Katakan padaku, nona,
apa yang dilakukan Nn. Springer
sampai kau membuat boneka jeraminya.
Tak ada maksud apa-apa sebenarnya.
Dia mengganggu dan kasar.
Aku tak tahan dengan orang seperti itu.
Aku membuatnya untuk bersenang-senang.
Aku tak tahu kalau nasibnya
akan berakhir seperti itu.
Julia! / Oh, kau rupanya.
Oh, untunglah.
Ada apa?
Belum cukup dengan pembunuhan.
Sekarang penculikan.
Apa kamar dan barang miliknya
sudah diperiksa?
Polisi sudah memeriksanya, kurasa.
Jika dia seperti gadis-gadis yang lain,
dia tak akan meninggalkan surat cinta palsu.
Tidak. Ia ingin merahasiakan surat itu.
Sampai nanti.
Kau punya pisau lipat?
Untuk apa kau lakukan itu?
Kau merasa ada seseorang
yang memasuki kamarmu, kan?
Ya. / Ingin mencari sesuatu.
Sesuatu yang tidak ditemukan.
Sumbat!
Malamku sangat indah.
Maaf.
Maaf. Dua kaki kiri. / Setidaknya.
Kau menginjaknya. /
Sifat alami, sayang.
Bagaimana menurumu mengenai Nn. Springer?
Ah, aku berusaha tidak memikirkannya.
Ada yang disembunyikan? /
Penasaran bisa membunuh kucing.
Aku jadi ingin tahu.
Aku tak pernah punya kesempatan
menampilkan bakatku sebagai detektif.
Aku merasa hebat di bidang itu.
Lakukanlah.
Uji kemampuanmu padaku.
Hmm...,
Aku yakin kau menyembunyikan sesuatu.
Bukan begitu?
Kau tak apa-apa?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Masuklah.
Maaf, Tn. Poirot.
Kau Nn. Upjohn, kan? / Ya.
Ingin bantuan apa dariku, nona?
Sudah larut malam untuk
memanggil Poirot. / Oh.
Astaga.
Tak ada yang suka membual memiliki
ibu yang jadi wanita penghibur.
Aku yakin tak ada yang
mempermasalahkan itu.
Kenapa tidak?
Beberapa orang di tempatku
bekerja dulu mempersalahkannya.
Bahkan di Meadowbank sini.
Bayangkan jika fakta ini tersebar.
Mama yang malang.
Giliranmu.
Ayo.
Suster, tolong periksa
Nn. Greenford di bangsal 2.
Baik, dokter.
Astaga, indah sekali.
Maksudku, para wanita
memakai imitasinya di hari Natal.
Tampak indah, tapi...,
Tapi tak ada apa-apanya
dibandingkan yang asli, Inspektur?
Permata yang paling mulia, ya?
Salah satu harta Pangeran Ali Yusuf
yang diselundupkan keluar dari
Ramat sewaktu terjadi revolusi.
Ada apa dengan semua ini?
Ada yang memburu permata ini?
Tapi apa kaitannya dengan Nn. Rich?
Tak seburuk yang kita takutkan.
Dia akan dirawat untuk sementara.
Tentu saja dia belum bisa
mengatakan sesuatu saat ini.
Dia diserang dari belakang?
Ya, dengan kantung pasir
dari ruangan pemadam.
Apa yang dilakukannya di paviliun?
Nn. Chadwick menemukannya di
depan loker Puteri Shaista.
Chaddy yang malang.
Dia sangat terguncang.
Itu terjadi dalam pengawasannya,
ia menyalahkan dirinya sendiri.
Pertama pembunuhan, lalu ini.
Penculikan itu yang jadi masalah utama.
Tapi aku mengenyampingkan
masalah itu, nona.
Tolong katakan padaku,
apa kau pernah memperhatikan
lutut Puteri Shaista?
Lututnya? / Ya.
Tidak. Mengapa memangnya?
Poirot memperhatikannya.
Batu rubi dari Ramat.
Dipakai oleh sepuluh generasi keluarga kerajaan.
Ini seperti harta Arabian Knight.
Dan disembunyikan dalam raket tenis?
Jennifer bilang raketnya tidak imbang.
Benar begitu, Jen?
Sekarang aku tahu penyebabnya.
Jadi kau curiga ada sesuatu di dalamnya?
Ya. Tapi sebelumnya raket itu kutukar,
jadi mereka mengambil raket yang salah.
Menegangkan bukan?
Menegangkan sekali.
Dan aku ingat orang tua Jen dirampok,
sebelum semester ini dimulai.
Jadi siapapun pelakunya,
ia mengincar raket tenis.
Luar biasa, nona!
Cara berpikirmu layaknya detektif.
Pasti ada seseorang di Ramat.
Seseorang yang melihat
permata ini disembunyikan.
Mm.
Paman Bob memiliki pacar.
Mungkinkah wanita itu?
Pacar? / Tampaknya. Um...,
Orang Spanyol. Atau Perancis.
Tampaknya penari.
Angelica. Itu namanya.
Nona, kami tak ingin
menahan kalian lebih lama.
Oh, aku tidak keberatan.
Sebagian besar murid telah keluar dari sini.
Para orang tua merasa panik.
Jen akan dijemput siang ini, kan?
Ya, sayang sekali.
Justru situasi ini semakin menarik.
Nona.
Angelica...,
Angel. Apa ini kebetulan?
Apa ada orang seperti itu
dalam datamu, Tn. Goodman?
Akan kuperiksa jika nama panggilannya muncul.
Ada seorang agen bernama Angel,
tapi dia sudah terbunuh,
10 atau 15 tahun yang lalu.
Ada fotonya? / Mungkin.
Pernah terjadi kebakaran.
Kutakut catatannya musnah.
Aku mengerti.
Dan data mengenai revolusi di Ramat,
boleh aku melihatnya? /
Ya, tentu saja.
Aku akan memeriksanya.
Terima kasih.
Bagaimana pencarian Ny. Upjohn, inspektur?
Ketika Nn. Bulstrode bilang dia naik bus,
aku membayangkan Thomas Cook Tour.
Tapi?
Tampaknya Ny. Upjohn seperi jiwa yang bebas,
muncul dan ingin melihat dunia.
Kami sudah berusaha, namun hanya
menemukan wanita Inggris kesepian
di negeri yang masih menggunakan
ayam sebagai mata uang...,
Ada kabar dari rumah sakit.
Nn. Rich sudah sadar.
Nn. Johnson bilang kau sedang mencari
petunjuk hilangnya Puteri itu.
Itu alasanmu berada di paviliun olah raga?
Ya. Aku menduga mungkin ia
akan menemui seorang pria.
Di sekolah memang disediakan loker,
tapi paviliun adalah tempat yang sempurna
untuk menyembunyikan sesuatu.
Tempat itu selalu terkunci,
apalagi dengan adanya...,
aktifitas polisi...,
Kau tak apa-apa? / Aku lelah.
Lelah saja.
Kuharap kau bisa mengatakan
siapa menurutmu yang mungkin...,
Yah, Nn. Chadwick bukan pelakunya,
karena dia yang menemukanmu.
Kemudian Nn. Shapland dan
Tn. Goodman menemukannya.
Mereka bersama-sama sepanjang malam.
Nn. Blake bersama dengan Tn. Poirot.
Nn. Bulstrode bersama dengan
para gubernur..., / Tidak.
Maaf? / Poirot sudah memeriksanya.
Pertemuan para gubernur
baru dilaksanakan pagi ini.
Nn. Bulstrode meninggalkan sekolah
pada pukul 7.30 tadi malam.
Bagus.
Permisi.
Bagaimana dengan pengasuh Perancis itu?
Katanya dia tidur dan tak mendengar
suara apapun sampai alarm berbunyi.
Kita tak punya bukti menguatkan,
tapi Nn. Chadwick bilang dia licik.
Dia mengatakan sesuatu tentang Perancis.
Apa kita kehilangan sesuatu yang penting?
Pacar Bob Rawlinson adalah Angelica.
Orang Perancis.
Ya.
Tapi identias Angelica ini...,
yah, lebih dari satu kemungkinan.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini seperti ledakan eksodus.
Dan siapa yang akan memimpin
kita ke tanah perjanjian?
Apa?
Siapa yang akan menjadi penerusmu, Honoria?
Itu pertanyaan akademik. Meadowbank
tak akan bertahan dengan skandal ini.
Mengapa bertanya?
Aku melihat catatan itu.
Yang kau tulis itu.
Ada di mesin tik Nn. Shapland.
Seharusnya aku tidak melihatnya.
Oh, Chaddy,
aku belum memutuskannya.
Aku hanya memeriksa referensi Eileen Rich.
Aku telah memberikan segalanya
untuk sekolah ini, Honoria.
Seluruh hidupku!
Aku telah memberikan segalanya. /
Chaddy, tunggu! Izinkan aku bicara!
Nn. Bulstrode, aku pergi sekarang,
sesuai arahan.
Oh, ya.
Masalah yang sulit,
hanya beberapa orang yang tinggal.
Chaddy! Tunggu, aku harus bicara.
Nona, kau ada dimana
sepanjang semester yang lalu?
Sudah kubilang, aku sakit.
Namun aku bertanya lagi,
kau sakit apa?
Itu bukan urusanmu. /
Poirot tahu segalanya, nona.
Bagaimana?
Tak butuh pemikiran yang mendalam, nona...,
untuk menghubungkan
berkurangnya berat badan,
ekspresi emosional ketika kau
membacakan secuil puisi yang indah.
"Lihat, Lizzie, lihat...,
",...Pria gelandangan kecil menuruni lembah...,
",...anugerah iblis itu...,
",...anugerah iblis itu akan membahayakan kita."
Keberanian, nona.
Aku begitu menginginkan anak.
Namun aku tak mau kehilangan pekerjaan.
Aku mencintai Meadowbank.
Jadi aku pergi jauh.
Ke luar negeri.
Dimana tak seorangpun tahu.
Bagaimana nasibnya? / Dia meninggal.
Entah bagaimana Nn. Springer tahu.
Ia menyiksaku dengan itu,
sepertinya ia menikmatinya.
Sekarang sudah berakhir.
Kenapa, Poirot?
Kau menyembunyikan sesuatu,
aku terus berada di tempat gelap!
Jangan kuatir, Inspektur.
Aku hanya ingin memperjelas satu hal.
Ada beberapa mobil yang
nomor pelatnya telah Poirot catat.
Mobil itu telah ditemukan
dan pemiliknya telah dilacak.
Jadi Poirot mengusulkan sebuah kunjungan kecil...,
ke sebuah klub malam yang
dikenal dengan The Glass Slipper.
Ini dengan Maison Blanche lagi.
Apa kau mengerti?
Aku bicara soal hutangmu.
Waktunya sampai nanti malam.
Tidak, kau punya banyak waktu
untuk menyelesaikannya.
Jika uangnya tidak dibayar,
aku akan melaporkan kejadian yang
kusaksikan di malam tanggal 16 itu.
Kau mengerti?
Bagus sekali. Dimana?
Selamat malam, Puteri Shaista.
Masih juga menutup mulut, ya?
Aku tak percaya.
Dia kelihatan sangat berbeda.
Lebih dewasa.
Benar. / Kau sudah kehilangan jejak, Poirot.
Apakah benar dia diculik? /
Ya dan tidak, Inspektur.
Puteri Shaista yang asli
memang telah diculik di Swiss.
Menurutku dia masih ada di sana.
Kaum revolusioner di Ramat mengirim
penggantinya ke sekolah Meadowbank.
Untuk apa? / Oh, aku tahu alasannya.
Jika ada permata Pangeran yang diseludupkan
dari Ramat, cepat atau lambat...,
permata itu akan jatuh ke tangan Puteri.
Pamannya, Emir, berada di Mesir
dan tak berniat mengunjungi negeri ini,
sehingga penipu bisa menunggu
kedatangan suatu paket.
Namun aku bertanya pada Nn. Bulstrode,
apakah ia memperhatikan lutut Puteri.
Lutut? / Ah, ya.
Lutut adalah petunjuk usia
yang paling baik, Inspektur.
Contohnya, lutut seorang wanita
berusia 24-25 tahun
berbeda dengan lutut seorang
wanita berusia 14 atau 15 tahun.
Namun tak seorangpun, kecuali Poirot,
yang memperhatikan lututnya.
Namun rencanamu tidak berhasil,
bukan begitu, nona?
Tak ada yang mencoba menghubungimu,
tak ada surat, tak ada telepon.
Emir bisa muncul kapan saja,
dan ia akan menyadari bahwa
orang ini adalah Puteri palsu.
Ketika saat menentukan itu tiba,
maka rencananya dilaksanakan.
Shaista secara resmi diculik..., /
Dan kemana?
Kau bekerja untuk para revolusioner.
Ya? Kau akan mengakuinya.
Kau mencuri kediaman Ny. Sutcliffe,
tapi tak menemukan apapun,
lalu mengalihkan perhatianmu ke sekolah.
Kau tak bisa menahanku di sini.
Aku punya hak sipil.
Kita lihat saja.
Shaista palsu mungkin membunuh Nn. Springer.
Tapi aku tak melihat ia punya
motif membunuh siapapun.
Tugasnya hanya menerima
paket berharga yang tak pernah tiba.
Alasannya? Karena tak seorangpun tahu
bagaimana permata Pangeran Ali Yusuf
diseludupkan ke Ramat.
Tak seorangpun tahu, kecuali satu orang.
Kau mencoba bermain-main denganku.
Berikan apa yang kuinginkan
dan aku akan kembali ke Perancis.
Takkan ada yang mendengar dariku lagi.
Atau mendengar apa yang kuketahui.
Permainan kucing dan tikus ini melelahkan.
Aku mulai marah.
Berikan padaku dan aku akan berjanji...,
Ah!
Ini, pak.
Cahaya dalam kegelapan.
Dia sudah tiba? / Ya.
Sekarang kita akan ke suatu tempat. /
Tidak, Inspektur.
Ini hanya asuransi.
Kasusnya...,
sudah terpecahkan.
Tampaknya kejadian ini seperti...,
dendam kepada pengasuh Meadowbank.
Tapi bisa kupastikan padamu
bahwa bukan itu masalahnya.
Aku saja tertipu.
Ada dua kasus pembunuhan,
satu kasus percobaan pembunuhan,
dan satu kasus penculikan.
Namun kasus penculikan telah
dijelaskan pada kalian, bukan?
Aku sudah bilang, kan?
Mengenai pakaian dalamnya itu.
Semua kasus-kasus dan masalah-masalah itu
turut membuka jalan yang tadinya sulit
meskipun si pelaku sendiri mengaburkan
suatu benang yang paling penting
benang yang menuntun kita
pada pelaku pembunuhan...,
yang sangat keji,
dan ia berada ditengah kalian.
Kucing diantara sekawanan merpati.
Benang kasus ini bermula di Ramat,
dimana sebuah revolusi kudeta
terjadi beberapa bulan yang lalu.
Pada saat yang sama dengan kudeta itu,
permata paling berharga
milik Pangeran Ali Yusuf
diseludupkan ke luar negeri,
dan sekarang berusaha dimiliki.
Aku mengetahuinya dari data
Scret Service milikmu,
bahwa sahabat baik Pangeran,
Tuan Bob Rawlinson,
sedang diawasi secara rahasia.
Ia diamati 20 menit berada di
kamar hotel adiknya, Nona Sutcliffe,
yang berkunjung dari Inggris.
Tapi adiknya tidak ada dalam kamar itu.
Jadi mengapa menghabiskan waktu
20 menit di kamar yang kosong?
Karena..., ia mencari suatu cara
untuk menyelundupkan permata itu
keluar negeri sampai waktunya aman.
Jadi ia menyimpan permata itu
dalam bagasi adiknya.
Kaum revolusionis akhirnya memutuskan
bahwa Nn. Sutcliffe harus
mengembalikan permata itu ke Inggris
dan karena itu rumahnya dirampok.
Namun Poirot tadi bilang,
ada yang tahu keberadaan permata itu.
Ia disembunyikan dalam gagang raket tenis
milik puteri dari Nn. Sutcliffe,
Jennifer Sutcliffe.
Hah?
Dan dialah yang membawa serta
raket tenis itu ke Meadowbank.
Namun seseorang di sekolah ini...,
tahu keberadaan permata itu.
Kamar Jennifer Sutcliffe
telah digeledah tanpa hasil.
Kini mereka mengalihkan
perhatian ke paviliun olahraga.
Ia mengira semua orang sedang tidur.
Namun ia salah.
Nn. Springer mengawasinya.
Dan ia mengikutinya.
Ia mengancam orang ini
seperti ia mengancam masa lalunya.
Ia bermaksud menjadikannya permainan,
dan untuk karakter Nn. Springer,
ini sadis, bukan?
Ia mengumbar cerita kepada
para staf di Meadowbank,
bahwa ia mencium adanya skandal.
Ia mengatakan itu pada semua guru,
bahwa ia tahu kelemahan mereka.
Namun sebenarnya ia tidak
tahu apa-apa soal permata itu.
Tidak, dia aman. Dia puas.
Benar-benar kuda hitam, ya?
Ia menikmati korban barunya menggeliat.
Seperti cacing diujung kail pemancing.
Namun ia tidak mengetahui karakter korbannya.
Seorang yang dingin, keji...,
seorang pembunuh.
Siapa yang ingin membungkamnya?
Nona Blake misalnya?
Dia membuat boneka jerami,
boneka seseorang yang dibencinya,
mendapat kesenangan dengan menusuknya,
lagi, lagi dan lagi?
Kenapa ia melakukan itu?
Nona?
Di sekolahku dulu,
ada seorang anak laki-laki.
Seorang murid.
Itu tidak pantas.
Hampir tidak ada artinya,
namun aku harus pergi.
Benar-benar kacau.
Aku tak paham kenapa Springer tahu itu,
namun ia membuatku tersiksa.
Aku senang jika bisa menusuk
tombak ke tubuhnya.
Namun tidak kulakukan.
Aku tidak membunuhnya. /
Tidak.
Tidak, berdasarkan psikologi
nalurimu sangatlah kreatif,
bukannya merusak, tahu?
Bukan Nn. Blake yang membunuh Nn. Springer.
Mari kembali ke malam pembunuhan itu.
Pelaku harus bertindak cepat,
karena keadaan tidak bisa ditebak.
Jadi raket tenis milik Jennifer Sutcliffe diraihnya.
Dan pelakunya kabur. Puff!
Di kegelapan malam.
Namun pelaku tidak mengetahui sebelumnya,
Jennifer Sutcliffe telah menukar
raketnya dengan raket Julia Upjohn...,
dan menukar pita namanya.
Dan itu menyebabkan insiden kedua.
Peristiwa pemukulan Nn. Rich...,
hampir menjadi tragedi.
Kenapa malam itu kau berada di paviliun, nona?
Aku ingin menggeledah
loker milik Puteri Shaista
mungkin ada petunjuk kemana ia pergi.
Benar.
Namun ada yang mengikutimu, hah?
Ia menyerangmu dari belakang
dengan kantung pasir
karena posisimu berlutut
di depan loker Puteri Shaista.
Siapa pelakunya?
Dan lagi, kejahatan ini
ditemukan hampir seketika karena...,
,...Nn. Chadwick...,
,...kau melihat cahaya di paviliun
lalu segera menuju ke sana?
Hampir semuanya memiliki alibi kuat.
Namun dimanakah Nn. Bulstrode?
Pertemuan para gubernur baru dilaksanakan
pada pukul 7.30 keesokan paginya.
Jadi mungkinkah Nn. Bulstrode
yang menyerang Nn. Rich?
Bukan.
Karena Nn. Bulstrode sedang
menjalankan misi mulia,
mengurus salah satu rekannya
yang kesehariannya
tinggal di rumah sakit jiwa.
Kau tahu? / Ya, sayang.
Ada yang mengabarkan padaku.
"Untuk mengurus Shapland."
Inisial yang sama, kau tahu.
Aku sudah membacanya.
Khususnya dengan bisik-bisik bahwa ada
seseorang yang tidak tepat diantara kita.
Jadi sekarang tinggal kasus
pembunuhan Nn. Blanche.
Aku percaya bahwa Nn. Blanche
mengetahui identitas si pelaku,
namun tak ada artinya...,
si pelaku lebih berbahaya
daripada sekedar memeras orang
yang membunuh paling tidak sekali.
Nn. Blanche,
ia membuat perjanjian dengan pembunuh,
dan tentu saja...,
ia dibunuh.
Dan disana, kau akan menemukan
informasi seluruh peristiwa ini.
Dan sekarang apa?
Mari kita pertimbangkan.
Pengetahuan tentang permata-permata
yang disembunyikan ke gagang raket
hanya bisa diperoleh dengan satu cara,
seseorang melihatnya langsung
dimasukkan ke dalam sana.
Salah satu dari kalian
pernah ke Ramat di musim panas.
Mungkin kau, Nn. Rich? / Tidak.
Aku sedang sakit.
Aku tidak masuk sekolah.
Memang tidak masuk sekolah.
Namun musim panas lalu mungkin kau ke Ramat.
Tapi kau tahu aku dimana.
Kau sudah janji!
Lihat, bukankah gadis malang itu
sudah cukup menderita?
Mengapa kita harus menjalani
aksi teatrikal ini lagi?
Aku harus protes. / Aku terima.
Nn. Rich tidak pergi ke Ramat.
Itu sudah dipastikan.
Namun seseorang pasti kesana.
Angel ada di sana.
Dan sekarang Poirot harus mengenalkan
seseorang yang sangat penting.
Seseorang yang mungkin tidak
kalian perhitungkan, Nn. Upjohn.
Ya, Julia Upjohn.
Dan beberapa tahun lalu,
ia anggota British Scret Service.
Scret Service? / Ya.
Kau tahu, hari pertama saat Poirot
memperkenalkan Pembleton Shield
Nn. Upjohn mengenali satu wajah.
Wajah seorang agen yang sangat berbahaya.
Seorang pembunuh.
Orang itu adalah..., Angel...,
yang disangkanya telah lama mati.
Namun ia menganggap itu
hanya kemiripan, tidak lebih.
Namun anggota staf melihatnya lebih dekat.
Dan barulah kita tahu bahwa Nn. Springer
menyadari bahwa Angel ada dan masih hidup.
Aku curiga Angel bekerja
untuk kaum revolusioner di Ramat,
yang sedang merongrong
pemerintahan Pangeran Ali Yusuf.
Untuk tujuannya itu,
ia melakukan pendekatan
dengan sahabat baik Pangeran,
Bob Rawlinson.
Dan pada suatu hari secara kebetulan,
ia melihat sesuatu yang luar biasa.
Sebuah harta karun yang akan
menyelamatkan seluruh hidupnya.
Ia bertekat ingin memiliki permata itu
sendirian, dengan identitasnya sendiri,
sebagai agen bebas,
bukan sebagai kaum revolusioner.
Siapa orangnya?
Kau, Nn. Shapland.
Apa?
Oh, kau pernah hidup dalam
suasana paling berbahaya,
namun kau belum pernah dicurigai.
Semua pekerjaan yang pernah
kau jalani adalah pekerjaan hebat,
namun tujuanmu hanyalah
menggali informasi.
Sejak usiamu 17 tahun,
kau sudah jadi agen rahasia.
Kau bekerja kepada banyak master,
dengan berbagai samaran,
kau pernah menyamar
sebagai Angelica de Buque,
penari kabaret Perancis, dimana kau
menghabiskan musim panas di Ramat!
Oh, yang benar saja! /
Tn. Poirot, itu tak mungkin.
Tak mungkin? Tidak.
Kau tak punya kesempatan
mengambil raket tenis di sana
karena evakuasi orang-orang Inggris.
Untuk memperoleh posisi di sini,
itu tidak sukar.
Aku yakin kau telah menyogok
sekretaris Nn. Bulstrode yang lama,
Vera? / Ya! Untuk mengosongkan posnya.
Dan sekarang segalanya lebih mudah, bukan?
Jika raket tenis itu hilang, bagaimana?
Masih mudah,
kau sekarang bisa mengakses
ruang paviliun olah raga di malam hari,
dan mengambil permata itu.
Namun kau kepergok Nn. Springer.
Ini sinting.
Nn. Bulstrode, kau tak jujur...,
Lagipula, mana buktinya?
Kau tidak memililki..., /
Sekarang, Inspektur.
Sekarang!
Itu! Itu dia! Aku benar!
Aku benar.
Letakkan, Ann.
Tidak, nyonya. Tak bisa.
Tidak!
Cepat panggil dokter! / Baik!
Buruk. Buruk sekali.
Demi..., sekolah.
Dia sosok lemah, namun mematikan.
Jalang. Kau jalang!
Aku mengenali wajahnya dari data-data.
Namun ia sudah meninggal!
Terbunuh dalam misi di Silesia.
Atau menurut dugaanmu.
Ambulans sedang kemari. /
Akan kuantar langsung ke rumah sakit.
Tuhanku, kukira..., / Apa, anak muda?
Kau kira bisa membuat
penangkapan yang mudah?
Pengalamanku lebih banyak dibanding dirimu.
Kau hanya kujadikan pancingan,
sampai keributan mereda dan aku pergi.
Hanya Springer yang pertama
berhasil mengungkapnya.
Aha!
Apa yang kau inginkan?
Oh, jangan kuatir.
Rahasiamu aman denganku.
Sejak saat ini.
Kubilang, apa yang kau inginkan?
Bersenang-senang.
Jangan!
Aku menghapus senyuman dari wajahnya.
Namun kau masih belum
menemukan permata itu, huh?
Dan kemudian, Nn. Blanche mencoba
memerasmu, dan kau membunuhnya.
Akan natural bagimu untuk membunuh, kan?
Natural layaknya bernafas, sayang.
Pak? / Mari bawa keluar.
Ann Shapland, aku menangkapmu atas
pembunuhan Grace Springer dan Elise Blanche.
Nn. Chadwick!
Bertahanlah.
Tn. Poirot, aku...,
Aku tidak mengerti. Masih ada
kasus penyerangan pada Nn. Rich.
Ya.
Dia tak mungkin melakukannya.
Kami bersama sepanjang malam.
Ya, aku mengerti.
Bukan dia yang mencoba membunuh Nn. Rich.
Lalu siapa yang mencoba membunuhku?
Ia sangat mencintai Meadowbank, menurutku.
Dan ketika aku bicara soal pensiun...,
Ia yakin bahwa dia satu-satunya
orang yang bisa mengambil alih.
Tapi ia terlalu tua.
Dia pasti tahu soal itu.
Dia tak bisa berpikir jernih, sepertinya.
Sesuatu dalam pikirannya pasti menyelinap.
Sekali lagi, ia melihat cahaya di paviliun.
Ia pikir bisa membuktikan dirinya
jika bisa menangkap si pembunuh.
Ia mengambil karung pasir di ruang
pemadam, dan apa yang ditemukannya?
Eileen Rich.
Pesaingnya.
Dan semua kebenciannya,
semua tekanan dalam beberapa
minggu terakhir, tiba-tiba meledak.
Namun itu hanya ledakan emosi.
Nn. Chadwick tidak benar-benar
berniat membunuh.
Dan apa yang diceritakannya
pada polisi memang benar adanya.
Kecuali fakta bahwa ia yang menyerangnya.
Secara bersamaan, pikirannya
menolak apa yang sudah dilakukannya.
Dan karena itu Ann Shapland menggunakan
karung pasir untuk membunuh Nn. Blanche.
Tepat.
Ann Shapland, huh?
Wanita muda yang sangat cerdas.
Kesempatan datang pada serangan kedua,
disaat ia punya alibi yang kuat.
Kemudian ia berpikir bisa menghubungkan
pembunuhan Nn. Blanche dengan ini.
Tujuannya menciptakan anggapan bahwa
kejahatan dilakukan oleh orang sama.
Halo, Chaddy.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Eileen Rich...,
saat itu..., / Ya, aku tahu.
Cemburu.
Aku...,
Aku tahu.
Aku tak akan bisa...,
Aku tak akan bisa...,
memaafkan diriku sendiri.
Kau menyelamatkan hidupku, Chaddy.
Hidupku dan hidup Ny. Upjohn.
Itu sudah sangat berarti, bukan?
Aku hanya ingin...,
bisa memberikan hidupku pada kalian berdua.
Tidak...,
Itu bisa membuatnya...,
jadi lebih baik.
Kau sudah melakukannya, sayang.
Sudah kau lakukan.
Kau ingin aku pergi sekarang,
atau menunggu akhir semester?
Maaf?
Aku duga kau tahu kenapa aku menjauh.
Kau akan tinggal sampai akhir semester.
Dan jika ada yang baru di sini,
aku tetap berharap kau kembali kesini.
Maksudmu kau masih menginginkan aku? /
Tentu saja.
Kau tidak membunuh siapa-siapa, kan? /
Tidak.
Mengajar adalah tujuanmu, aku tahu itu.
Kita butuh tiga atau empat tahun
sampai Meadowbank diperhitungkan lagi.
Kita?
Aku menawarkan kerja sama.
Oh.
Kau punya ide yang berbeda,
dan itulah yang dibutuhkan.
Aku tak yakin kita setuju dalam semua hal.
Tidak, aku juga tak yakin.
Tn. Poirot, aku membuat keputusan tepat, bukan?
Ya.
Poirot punya kesimpulan
yang sama mengenai Nn. Rich.
Sekarang sudah waktunya Poirot undur diri.
Permisi, Nona.
Terimakasih atas segalanya. /
Oh, sama-sama.
Dan kau, Nona,
tantanganmu telah kembali, bukan?
Oh, ya.
Aku selalu bersemangat menghadapinya.
Meadowbank sekali lagi akan
menjadi sekolah terbaik di Inggris.
Aku senang kita menyelesaikannya, tuan.
Ah.
Permisi, Inspektur. /
Permisi, Tuan.
Nn. Upjohn. / Oh, Tn. Poirot.
Kau harus bangga pada puterimu.
Dia menunjukkan keberanian yang besar. /
Tak usah dipikirkan, Tn. P.
Bagaimana dengan mama di sini?
Dia agen rahasia?
Selama ini aku tak pernah tahu. /
Ah, bukan itu.
Dia bercerita soal tembakan
dan Nn. Shapland, dan itu menarik.
Julia! / Helas!
Maaf.
Tapi itu benar.
Sepertinya sekolah kali ini agak suram,
tidak ada tantangan menarik di semua tempat.
Kau kembali ke kota? / Ya.
Aku punya janji dengan kedutaan.
Ada sedikit urusan mengenai
harta raja yang harus dikembalikan.
Oh, ya.
Oh, itu hanya membuat masalah. / Ya.
Apa itu tidak bisa dianggap
sebagai harta karun?
Tidak bisa.
Permata itu harus dikembalikan
ke pemilik sah, Puteri Shaista yang asli,
yang telah ditemukan selamat
di sebuah villa di Swiss.
Namun sebagai pengakuan untuk
bantuanmu menghadapi bahaya,
Aku menghadiahkan padamu sesuatu.
Apa ini?
Ini disebut dengan kembang gula.
Oh.
Hebat.
Ucapkan terima kasih pada Tn. Poirot, Julia.
Terima kasih. /
Sama-sama, nona.
Oh! Hati-hati saat memakan yang merah, ya?
Yang itu sangat keras.
Banda Aceh, 3 Juli 2012
Penerjemah: xtalplanet
xtalplanet@yahoo.com