Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di Beauty And The Beast
Pasti ada sesuatu tentang permata itu
yang pasti terhubung denganmu, Catherine.
Lihat siapa yang sudah membantu
halaman Skotlandia.
Rebecca Reynolds. Menurutmu aku
punya hubungan dengannya?
Sepertinya Rebecca Reynolds
telah melakukan investigasi tentang
pembunuhan yang terhubung.
Buku harian Rebecca Reynolds.
Ini semua tentang perasaannya
bahwa dia telah membunuh Beastnya.
- Beast-nya. Alistair. Sungguh?
Itu sudah lama sekali.
- Ini adalah kalung Beast.
- Kalung?
Yang membuat seseorang bisa
mengontrolnya.
Bagaimana seseorang bisa membuat
permata untuk mengontrol?
Malam, Agen Khusus Keller.
Saya Agen Thomas,
Ini Agen Barnett.
Knox ingin melakukan beberapa test.
Kami bekerja untuk pemerintah.
Kami disini orang baik.
Selamat. Kamu sudah
dibebaskan dari segala tuduhan.
Bukan aku yang melakukannya.
Well, lalu siapa?
Tentunya mereka tidak mau kita
mengetahuinya.
Ini sudah selesai sekarang.
Vincent sudah dibebaskan.
Dan jika kamu mencoba untuk mengeksposnya,
Aku akan mengekspos semua yang pernah
kau lakukan.
Dulu ada waktu dimana kau ingin selalu
menyelamatkan orang lain.
Ku harap aku bisa menemukan orang itu
lagi, tapi dia sudah pergi.
Semuanya tidak ada yang benar. Aku tidak
percaya Vincent adalah Beast.
atau bahkan mereka ada.
Lihat baik2!
Kita harus menemukan Beast!
Buru dia!
Cek setiap pintu!
Jangan sampai ada yang terlewat!
Cepat, cepat, lewat sini!
Kita harus temukan beastnya!
Cepat, cepat!
Cek disini,
Cek setiap pintu!
Wanita dan anak-anak tetap didalam.
Kunci didalam.
Lihat kesana!
Hei!
Kamu terluka?
Kau mengkutiku Nona Reynolds?
Kamu akan berterima kasih padaku nanti.
Lewat sini.
Cepat.
Balik lewat situ.
Ayolah, ikuti aku.
Di gang sini,
Di gang sini.
Rebecca! Rebecca, tunggu!
Dengarkan aku.
Kamu harus biarkan aku mengejarnya.
Dia mau kamu mengejarnya, kamu
tau itu.
Dia Beast sekarang, Alistair.
Apa yang dia inginkan adalah
menghancurkanmu.
Itulah kenapa aku harus membunuhnya
lebih dulu.
Sekarang, ini tidak adil.
Wanita putus asa akan melakukan
hal yang putus asa.
Rebecca, dengarkan aku.
Dia membunuh orang yang tidak bersalah
dan membuatnya seperti aku yang
melakukannya.
Ini karena semua yang ia inginkan
adalah menghancurkanmu,
mengeksposmu, dan membunuhmu.
Aku janji padamu aku tida akan
membiarkan itu terjadi.
hanya jika kamu tidak jatuh dalam
perangkapnya,
hanya jika kita melakukannya bersama.
Tolong, Alistair.
Aku tidak tahan lagi jika harus
kehilanganmu lagi.
Itu dia!
Hati-hati!
Apa yang terjadi?
Kenapa?
Aku tidak tau.
Oke,
Aku akan mengambilnya dari mu.
Jangan, aku membacanya.
- Ayolah, kamu terobsesi.
Ini hanya buku harian.
Buku harian leluhurku.
Milik Rebecca.
Dan semakin aku membacanya,
semakin aku sadar bahwa
apa yang sedang kita jalani sekarang
sama seperti yang ia alami.
Mm-hmm.
Jadi?
Jadi, seseorang sudah mencoba
untuk menghancurkan Vincent-nya juga.
Seperti yang dilakukan Gabe.
Catherine,
Gabe bukan lagi ancaman. Oke?
Kita sudah membereskannya, ingat?
Kau yakin?
Karena dia juga mengira bahwa mereka
sudah membereskan
ancaman mereka juga, dan...
Baiklah, hanya karena Rebecca
mengalami sesuatu yang mirip dengan
kita
tidak berarti bahwa ini juga akan
terjadi pada kita, kan?
Ini hanya masa lalu,
Dan sekarang apa yang kuinginkan
adalah masa depan. Masa depan kita.
Lebih mudah?
Maaf?
- Telurmu.
Bagaimana kamu bisa menyukainya?
Oke, tunggu.
Lebih jelasnya,
ini adalah Rebecca
yang membunuh Alistair, cintanya.
Apakah setidaknya ini mengganggumu?
Well, berharap saja ini bukan karena
dia membakar telurnya.
Vincent, Aku serius.
Catherine, ini hanya buku harian,
oke?
Ini hanya berdasarkan pikirannya,
bukan kenyataan.
Kamu tidak tau
kenapa Rebecca membunuhnya,
atau terus terang
jika ia benar melakukannya.
Kenapa dia bisa menulisnya jika
ini tidak benar terjadi?
Dan kenapa ia bisa membunuh orang
yang ia cintai,
setelah melakukan segala sesuatu
untuk menyelamatkannya?
Kau tau apa yang kuikirkan?
Apa?
Kupikir kamu terbiasa melihat
sesuatu yang harus dikhawatirkan.
Baiklah, kesini.
Lihat, dengarkan aku.
Ini sudah selesai, oke?
Para pemburu, pengeksposan,
Gabe-- itu semua masa lalu.
yang artinya ancaman apapun yang menimpa
2 orang ini,
Rebecca dan Alistair,
mereka menghadapinya lebih dari 200 tahun lalu,
ini sudah jelas sama sekali
tidak berhubungan dengan kita, oke?
Kita bebas.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
karena tidak ada ancaman lagi
yang mengejarku.
Tidakkah kalian berdua menjawab
telepon kalian?
Kau yakin dia jadi Beast?
Apa kamu melihatnya berubah?
Cat, Kurasa aku tau
seperti apa beast itu.
- Hanya saja ini tidak masuk akal.
Hal terakhir yang ingin gabe lakukan
adalah menjadi beast lagi.
Ya, kurasa dia tidak akan
kehilangan apapun dan menyalahkanku
atas itu.
Kenapa juga dia mau menjadi Beast dan
membunuh Beth?
Karena dia ingin kita berpikir bahwa
kau yang melakukannya.
Aku akan membunuhnya.
Vincent, kamu tidak bisa.
- Catherine, jika Gabe adalah beast,
dia akan keluar mencari darah,
darahku,
dan aku satu-satunya orang yang
bisa membunuhnya. Iya kan?
Jika kamu beruntung.
- Apa itu maksudnya?
Itu artinya Gabe berbeda sekarang,
dia bisa kabur sekarang.
Apa?
Dia menggunakan serum
Sam membuatku melakukannya,
satu-satunya yang terdapat
darah Tori didalamnya--
proto-beast DNA.
Gabe sudah sangat jahat sebelumnya,
tapi siapa yang tau seberapa besar
kekuatannya sekarang?
Baiklah,
ini belum tersebar luas sekarang.
Tapi ini cuma masalah waktu dimana
media akan mengetahuinya,
khususnya ketika Beth merupakan
salah satu bagiannya.
Oh, Tuhanku, Beth.
Bajingan itu merobek jantungnya.
Aku tidak percaya ini.
Dia benar2 ingin orang takut padaku,
rasanya segala sesuatu yang ia tulis
akan terjadi padaku.
Apa? Untuk menghasut ***?
Bukan, untuk menghancurkanku.
Vincent?
Tidak, tidak, dengar,
kita bisa menghadapi ini, kan?
Kembalilah ke lab kecilmu,
cari tau seberapa besar kekuatan
Gabe sekarang,
jadi kita bisa tau apa yang akan
kita lawan.
"Lab kecil"?
- Kamu taulah maksudku.
Hei, apa yang dilakukan Vincent Keller disini?
Apa kamu tersangkanya?
Apa polisi yang membawamu?
Apa benar jantungnnya dirobek
keluar dadanya?
Bukankah itu bagaimana Curt Windsor terbunuh?
Okae, biarkan kami jalan.
Dimana Alistair
malam saat pembunuhan?
monster seperti apa yang bisa
membunuh seperti itu?
Apa kamu melindungi
Mr. Keller, Detektif?
Apakah benar kamu jatuh cinta
dengannya?
Apa kamu cinta dengan
Alistair, Miss Reynolds?
Keluar dari jalan!
Alistair, tidak, tunggu!
Vincent, tunggu.
Tunggu untuk apa?
Mereka sudah berpikir aku
bersalah, yang memang
Gabe inginkan seperti itu, benar kan?
Tidak, dia ingin kamu mengejarnya.
Bunuh atau dibunuh.
Ya, aku akan ambil kesempatan itu.
Ya, tapi aku tidak mau.
Kamu bermain
tepat seperti yang ia mau.
Bisakah kau lihat?
Seperti yang Rebecca khawatirkan
terhadap yang dilakukan Alistair.
Dia ingin kamu kehilangan kontrol.
Dia ingin kamu berubah jadi beast.
Oke, kawan, aku tidak bermaksud untuk
jadi suara azab disini,
tapi kita butuh rencana.
Bagaimana kalau aku telepon
penjaga kamu di FBI?
Lihat apakah Agen Knox bisa membuat
ini tidak keluar batas.
Oke.
Oke, aku akan kembali ke kantor.
Aku akan mencoba untuk memperlambat
investigasinya, untuk
memberi kita tambahan waktu.
Aah! Tolong!
Tolong jangan bunuh aku!
Tolong.
Agen Knox?
Bisakah kau mendengarku?
Knox! Agen Knox?
Gabe?
Beauty and the Beast 2x22
Déjà Vu
Original Air Date on July 7, 2014
Sync by : Elderman
Translated by : iammoviegeek
Mau kemana kamu?
Menurutmu kemana?
Tidak, kamu tidak bisa membunuh Gabe.
Kita sudah membicarakan ini.
Catherine, dia membunuh temanmu.
Dan sekarang dia membunuh satu-satunya
sekutu kita.
Oke? Ini sudah harus dihentikan.
Ya, dan kita akan menghentikannya.
Aku janji.
Tapi tidak dengan begini,
tidak dengan caramu.
Kamu tau cara lain untuk membunuh Beast?
Kita akan cari tau.
Vincent, Aku benci Gap untuk apa
yang ia lakukan, dan aku juga
ingin membunuhnya,
tapi aku tidak bisa dan begitupun
kamu, karena ini tidak benar.
Dan yang dilakukan Gabe benar?
Tidak, tentu saja tidak.
Kamu tau.
Tapi kamu tidak bisa kembali untuk
menjadi hakim, menghakimi atau mengeksekusi.
Aku tidak bisa begitu saja membiarkan
dia membunuh orang yang tidak bersalah
untuk mendapatkanku juga kan?
Ini selesai sekarang.
Forbes.
Ganti rencana.
Cat baru menelepon.
Kita harus mencari Vincent.
Vincent, apa maksudmu?
Ada apa?
Yang terjadi adalah Gabe
membunuh Agent Knox,
dan sekarang vincent pergi untu
membunuh Gabe.
Knox?! Astaga!
Gabe menjadi gila.
Ya, Well, tampaknya Vincent juga,
dan Cat tidak bisa
menghentikannya untuk mengejar Gabe,
jadi dia butuh kita melakukannya.
Lebih dari yang ia sadari.
Apa maksudnya itu?
Artinya aku melakukan beberapa
perhitungan, dihitung dalam
mutasi, lintas spesies DNA
Gabe menyuntikkan dirinya dengan...
Oke, tidak masalah dengan itu, JT.
Katakan saja apa itu artinya.
Itu artinya Gabe bisa menghajar
Vincent, oke?
Artinya jika kita tidak
menghentikan Vincent
sebelum dia menemukan Gabe,
Gabe akan membunuhnya.
Baiklah, seberapa cepat kamu
bisa masuk
ke Kamera keamanan kota?
Semoga cukup cepat untuk menemukan
Vincent.
Baiklah, aku sudah dijalan.
Disini?
Oke, baik, um,
mungkin kita bisa bicara tentang kita.
Hello?
Pastinya ada
cara lain untuk menghentikan Beast.
Maksudku, aku tau bahwa permatanya
dan kalung itu,
menghentikan kekuatannya...
Kamu tidak akan bisa menaruhnya
dileher Gabe.
Vincent satu-satunya
yang bisa cukup dekat dengannya
tanpa harus mencoba.
Maksudku, tanpa bantuan Vincent.
Well, lalu tidak ada cara.
Jika semua yang kau katakan padaku
tentang Gabe benar.
Jika aku tidak menemukan
cara menghentikan Gabe sebelum
Vincent melakukannya...
Kamu juga akan kehilangan Vincent
dengan cara lain.
Bahkan jika dia mengalahkan Gabe,
Kau sudah katakan padamu sebelumnya,
beast hanya akan semakin buruk.
Tapi itu tidak benar.
Ini benar, Catherine.
Lalu bagaimana kamu menjelaskan
tentang Vincent?
Dia tidak lebih buruk,
Dia semakin baik.
Kami lebih baik.
Aku tau.
Ah, ini tidak masuk akal.
Semua yang pernah kuliah cepat
atau lambat,
mereka semua akan menjadi...
menjadi monster.
Aku tidak tau, mungkin,
mungkin Vincent berbeda.
Mungkin...
mungkin kamu membuat Vincent berbeda
dengan mencintainya.
Apa sih.
Bukan. Apa lagi coba?
Ini sama dengan yang dilakukan
Rebecca terhadap Alistair
bertahun-tahun lalu.
Dari semuanya, Alistair baik.
Dia melakukan hal baik,
Dia menolong orang seperti Vincent.
Tetap saja, masyarakat
takut padanya,
takut dengan dia sebelumnya.
Dan ini tidak berbeda sekarang.
Oke, baik.
Tapi bagaimana itu membantuku sekarang?
Dan apa maksudnya
ketika kamu bilang aku juga akan
kehilangan Vincent?
Karena ada saat dimana Beast tidak
bisa kembali, Catherine.
Dan mungkin Vincent juga berbeda
disitu,
tapi aku meragukannya.
Jika Gabe melewati batas,
kehilangan semua rasa moralnya,
maka satu-satunya cara
untuk Vincent bisa menghentikannya
adalah dengan dirinya juga melewati
batas.
Dan kehilangan rasa kemanusiaannya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tau.
Oke, m-mungkin, uh...
mungkin kamu bisa menangkap Gabe.
Seperti aku menangkap Vincent tahun
lalu; kamu menjebaknya.
Tapi apapun yang kamu lakukan,
jika kamu ingin membantu Vincent...
kamu jauhkan dia dari Gabe dengan
cara apapun.
Beast membunuh lagi!
Temukan Beast itu!
Lewat sini, lewat sini!
Buat dia membayarnya!
Kamu ingin aku, beast?
Kau mendapatkanku.
Mati!
Alistair!
Apa yang membuatmu sangat lama?
Sangat lama? terakhir kali kita coba
untuk mencari Vincent,
ini membutuhkan 3 bulan, ingat?
Ya, tapi Cat panik, oke?
Kau tau, dia bilang kalau kita
tidak menemukan Vincent
dan menghentikannya sebelum ia menemukan...
- Gabe!
Bukan. Yoko Ono.
Tentu saja maksudku Gabe.
Bukan, maksudku, aku menemukan Gabe.
Dengar...Kamera menyebutkan Broadway
dan Chatham;
itu di Chinatown.
Sepertinya dia hanya duduk disana,
menunggu.
Ya. Untuk Vincent.
Hei, Cat?
Aku sebenarnya sedikit kecewa
denganmu, Vincent.
Aku mengharapkan kamu mencariku
lebih awal.
Dan tentu saja sebelum aku
membunuh temanmu.
Knox, benar?
Jantungmu berdegup kencang.
Kamu ingin membunuhku
Dan aku ingin kamu untuk... mencoba.
Lihat, aku harus menjadi
seperti ini lagi...
seorang Beast.
Untuk menghentikanmu.
Melindungi Catherine...
Darimu...
sekali dan untuk semuanya.
Aku bisa bilang kau sudah dekat.
Apa yang kau tunggu?
Kau takut denganku?
Takut kamu tidak bisa mengalahkanku?
Karna aku akan tetap membunuh
mereka yang berarti untukmu.
Sampai kamu mencoba.
Hei.
Cepat!
Pergi. Pergi.
Pergi dari sini!
Tetap tidak masuk akal menggunakan
darah Vincent
akan menjadi umpan untuk Gabe.
Jangan tanya aku. Tanya Cat.
- Tentu saja. Dimana dia?
- Maaf.
Maaf. Aku kira aku kehilangannya,
tapi untungnya
itu ternyata berada dibawah
tempat duduk.
Ya, untung saja.
Dengar, aku minta maaf,
tapi apa yang buku harian itu
hubungkan dengan semuanya?
Segala yang sudah kita lakukan
terjadi pada Rebecca dan Alistair juga.
- Ini menakutkan
- Dan...
susah untuk dipercaya.
- Oke.
Ejek saja terus,
tapi kukatakan padamu,
sejarah terulang dengan sendirinya.
Kalau saja aku bisa tau bagaimana
Rebecca melindungi Alistair,
dari beastnya,
mungkin aku bisa menemukan
cara melindungi Vincent dari Gabe.
Dan kemudian entah mengapa dengan
menangkap Gabe
tanpa bantuan Vincent?
Gabe melihatmu.
Dia tau kita melindungi Vincent
sekarang.
Jika Gabe ini mendapatkan Vincent,
dia harus melacaknya.
Dan darah Vincent--
akan menuntunnya untuk masuk
kedalam jebakan kita.
Sudahkah kamu bicara dengan
Kapten Ward?
Ya, dia sedang bertugas tapi hampir.
Maksudku dan dia mau menunggu.
Tapi jika kita bisa membuktikan
bahwa Gabe adalah pembunuh,
dia mengejar Vincent.
- Oke,
lalu lebih baik kita menyiapkan
semua
yang kita butuhkan untuk Gabe.
Berapa banyak barang bukti yang
kamu butuhkan?
Maksudku, uh, Aku bisa menunjukkan
bagaimana Gabe melakukan eksperimen sendiri,
merusak DNA-nya;
yang menghubungkan dia dengan
pembunuhnya.
Tapi apakah kamu ingin aku
memasukkan Muirfield juga?
Tidak. Tidak. AKu tidak mau apapun
yang memungkinkan akan menuntun
ke arah Vincent.
Jika ini berhasil,
masyarakat perlu untuk berpikir,
bahwa semuanya bermula dan
berakhir dengan Gabe.
Pertama, Aku butuh mencari cara
bagaimana melindungi Vincent.
Alistair!
Disini!
Disini, Aku menemukan sesuatu!
Apa ini?
Apa yang kau temukan?
Darah.
Kurasa dia jatuh dari atap.
Lebih banyak darah lagi disini.
Lewat sini!
Ikuti darahnya!
Lewat sini!
Aku hanya butuh istirahat sebentar.
Tidak. Kamu butuh lebih dari itu.
Apa itu cara terbaikmu?
Melayanimu dengan benar.
Aku sudah bilang padamu jangan
mengejarnya.
Aku mendapatkannya.
Aku cuma...
...terpeleset.
Tidak, Alistair.
Kamu hampir mati.
Aku tidak bisa membiarkannya membunuh
orang yang tidak bersalah untuk mendapatkanku,
Bahkan jika kamu bisa menghentikannya,
ini tidak akan menghentikan seluruh kota
untuk berpikir
bahwa kamu adalah monsternya, bukan dia.
Aku tetap harus mencoba.
- Tidak. Kamu akan tetap disini.
Aku sudah bilang padamu, Alistair,
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.
Rebecca, tolong.
Ini bukan hanya terjadi padamu,
ini juga terjadi padaku.
Mungkin ini adalah takdirku untuk
membunuh Beast.
Tidak.
Rebecca, apa yang kamu katakan?
Rebecca, apa yang kamu lakukan?
Melindungimu.
Tidak.
Rebecca, tunggu!
Rebecca!
Rebecca, kamu tidak tau yang
kamu lakukan!
Rebecca!
Rebecca!
Kamu juga ingin kalung beast?
Tidak. Cukup permatanya saja.
Terima Kasih.
Vincent tidak akan menyukai ini.
Baiklah, ini lebih baik dia hidup
dan marah padaku,
daripada mati dan tak peduli.
Dimana botol kecilnya?
yang berisi darah Vincent?
Meja.
- Tess, bisakah kamu mengambilkannya?
Okay. Buat panah obat penenang sebanyak
yang kamu bisa.
Bawa itu ke kantor polisi,
lalu kembalilah bekerja untuk
mengumpulkan barang bukti.
Karena jika kita tidak bisa membawa
Gabe pada Kapten Ward,
dia akan membawa barang bukti
kesini juga.
Jika tidak, ini akan jadi pernyataan
kita untuk melawan Gabe. Mengerti?
Mengerti.
Hei.
Hati-hati. Oke?
Jangan khawatirkan aku.
Aku tidak punya pilihan.
Ayo pergi.
Kamu yakin dengan apa yang kamu
lakukan?
Tidak.
Tapi pilihan apalagi yang kupunya?
Aku tidak bisa kehilangan Vincent.
Aku ngerti, Cat, tapi aku juga
tidak mau kehilanganmu.
Dan kamu mengambil resiko besar
dengan mengejar Gabe sendiri.
Tidak. Aku tidak mengejarnya
sendirian.
Aku cuma menuntunnya menuju jebakan,
itu saja.
Tapi, Cat, kamu meninggalkan
tetes darah itu
disekitar kota, yang benar saja?
Ayolah, walaupun terlihat
segila itu,
dan... mengingat semua omong kosong gila
yang pernah kita lakukan,
itu menggambarkan sesuatu.
Percayalah, aku tau.
Tapi jika aku ingin menyelamatkan
Vincent,
inilah yang harus aku lakukan.
Siapa bilang-- Rebecca?
Maksudku, ayolah,
bukankah kamu terpengaruh dengan
buku hariannya?
Bukannya itu buku harian yang sama
yang mengatakan
dia membunuh Vincentnya?
Sungguh?
Aku tidak tau apa yang terjadi
atau kenapa.
Ini tidak masuk akal,
tapi aku tidak akan melakukan ini
karena buku harian,
aku melakukannya karena
apa yang masuk akal adalah
melindungi Vincent dari Gabe.
Dan cuma itu yang berarti buatku.
Aku harus menghentikan Gabe sekarang.
Tidak. Kamu tidak bisa.
Kamu akan diam disini.
Kamu lebih aman disini.
- Disini. Dimana?
Maksudku, ayolah...
Aku, aku harus menghentikannya.
Tidak. Berhenti khawatir tentang Gabe.
Aku akan menyelesaikannya.
Aku punya rencana, oke?
Rencana, sungguh? Rencana apa?
Apa, apa, apa yang kamu bicarakan?
- Vincent, aku tidak mau kehilanganmu.
Kamu tau itu.
Kamu cuma perlu percaya padaku.
Ini adalah takdirku juga.
Catherine, Catherine.
Cat, tunguu, tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Melindungimu.
Tidak, tunggu, ayolah.
Catherine, berhenti.
Catherine, ayolah!
Rebecca!
Rebecca!
Catherine, berhenti, jangan lakukan ini!
Catherine, tunggu!
Catherine, kamu tidak tau apa yang kamu
lakukan.
Catherine!
Bersiap, oke.
Yang ini adalah kesempatan.
Semua orang punya punya masalah,
kamu mengerti?
Vargas!
Baiklah, panah bius sudah disiapkan,
walaupu aku tetap tidak mengerti
kenapa kita membutuhan banyak
hanya untuk menangkap 1 orang.
Percaya padaku, kita akan membutuhkannya.
Baiklah, dimana Chandler?
Apa lagi yang kita tunggu?
Dengar, sebagai catatan,
Jika Cat membawakanmu Gabe,
Dia akan mendapatkan lencananya
kembali, kan?
"Jika" ia terbukti bersalah.
Dia bersalah.
Benarkah? Karena sekarang kita
tidak punya tersangka
Atau barang bukti yang bisa
melawannya.
Yang kupunya adalah pantatku
mengepak angin
dan media,
mayor dan FBI.
Mencekikku.
Dengar, kesepakatan adalah
kesepakatan.
Kamu bawakan aku Lowan
atau kutangkap Keller.
Kota ini sudah diujung, detektif.
Dengan cara apapun, ini harus selesai
malam ini.
Kamu mengerti?
Ya.
Miller. Vito.
Ke kantorku.
Dari mana saja kamu?
Aku sudah meneleponmu
dan meneleponmu.
Ward menghubungiku terus.
Aku minta maaf, aku hanya...
Aku minta maaf.
Kamu baik saja?
Ya. Aku hanya...
ini lebih susah dari yang kupikir--
mengunci Vincent.
Oh. dia tidak menerimanya dengan baik?
Hanya bercanda.
Dengar, kita harus bergerak disini,
oke?
Ward sedang berada dibawah tekanan
besar.
untuk membawa seorang psycho.
Aku tau. Aku hanya harus menuntun
Gabe menuju jebakan.
- Apa ada masalah?
Tidak. Ini adalah langkah terbaik
untuk menangkapnya.
Hanya saja ada sesuatu yang salah
tentang ini,
melakukannya tanpa Vincent.
Well, bukannya ini sedikit terlambat?
Oke, dengar, kita sudah ada tim
SWAT yang siaga.
Aku tau.
Dan seperti yang ayahku katakan,
Aku harus melakukan segalanya untuk
melindunginya.
Bagaimana jika,
bagaimana jika ayahku salah?
Bagaimana jika Rebecca salah?
Rebecca lagi?
Hanya saja...
Ada sesuatu
yang membuatku tetap berpikir
apa yang dia tulis diakhir buku hariannya
setelah Alistair meninggal.
Ini membuatku membayangkan
jika, dalam mencoba untuk
melindunginya,
Dia secara tidak sengaja
membuatnya rentan.
Dan "itu" yang membuatnya terbunuh.
Cat, kamu harus membuat
keputusan disini, oke?
Ini akan gagal.
Kamu tau, jika kita tidak membawa Gabe,
Aku tidak tau...
- Aku tau.
Aku tau. Aku akan meninggalkan
jejak darah
dan aku akan meneleponmu untuk
menyuruh Ward
bersiap.
Jika kita menjebak Gabe,
lalu kita tidak perlu khawatir
lagi tentang semua ini kan?
Ya.
Kau tau, aku iri padamu.
Aku benar2 iri. Apa yang kamu lakukan
untuk Vincent.
Apa yang kalian punya bersama,
itu adalah, uh...
itu yang semua perempuan inginkan.
Tidak, kamu tidak menginginkan ini, Tess.
Baiklah, mungkin tidak semuanya.
Tentu saja bukan bagian dimana
seluruh kota
ingin membakar pacarku.
Tapi... tidak. Ini hanya,
ini hanya membuatku berpikir
Kamu tau, seperti, bagaimana aku tau
JT adalah satu-satunya?
Hal ini jelas bukan yang utama sekarang.
Jadi, ayo tangkap Gabe, oke?
Jadi kita bisa mencari jalan untuk hidup kita.
- Oke.
Rebecca, dengarkan aku,
dia membunuh orang yang tidak bersalah,
membuatnya terlihat aku yang
melakukannya.
Itu karena semua yang dia pikirkan
adalah membunuhmu,
menghancurkanmu.
Kita akan menghentikannya, aku berjanji.
Tapi tidak dengan cara ini,
bukan caramu.
Kamu tau cara lain untuk membunuh Beast?
Rebecca, tunggu!
Rebecca!
Rebecca, kamu tidak tau apa yang
kamu lakukan!
Catherine, ayolah!
Catherine,
Hentikan, jangan lakukan ini!
Aku tidak melakukannya!
Kamu membawa orang yang salah!
Jangan dengarkan dia!
Lepaskan aku!
Ayo bakar dia!
Menjauh dariku!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Dia adalah beast!
Kita dapatkan dia,
Kita dapatkan beast!
Alistair?
Oh, Tuhanku.
Kamu menangkap orang yang salah!
Tolong!
Tolong, aku mohon!
Aku bukan beast!
Pembunuh!
Aku bukan beast...!
Vincent.
Kenapa Chandler belum menelepon?
Aku tidak tau.
Aku katakan padamu detektif,
jika ini cuma sebuah taktik
yang dia lakukan untuk menyemangati
Keller keluar kota lagi, Aku akan...
Cat, jawab teleponmu.
Oh, terima kasih Tuhan kamu baik saja.
Tidak, aku tidak dalam keadaan baik.
Kamu mengunciku dikandang!
Ya, kamu marah.
Oh. Oh, kau pikir aku marah, sungguh?
Bagaimana kamu bisa suka
Jika aku mengurungmu dikandang, huh?
Tunggu, apa, apakah
Gabe melakukan sesuatu?
Tidak.
Aku tidak tau.
Pertama JT bilang padaku kalau kamu
bisa terbunuh setelah mengejar Gabe.
Dan kemudian ayahku bilang bahwa kamu
bisa kehilangan rasa kemanusiaanmu
dengan melawan Gabe.
Lalu Rebecca...
Rebecca, sungguh?
Ayolah, kamu masih bergantung dengan itu?
Tolong jauhkan permata itu dari
penglihatanku.
Ini hanya semua yang mereka alami
sangat mirip dengan kita,
Aku ingin melakukan tepat seperti
yang Rebecca lakukan untu
melindungi Alistair.
Dan kemudian aku mulai khawatir
bahwa itulah yang membuatnya terbunuh.
Mencoba melindunginya
disamping mempercayainya.
Percaya bahwa segala
yang telah mereka alami,
segalanya yang juga telah kita alami
membuat kita lebih kuat sebagai pasangan.
Mm-hmm.
Tolong maafkan aku.
Mm-mm.
Oke.
Kamu benar...
dari menghentikanku,
untu mengejar Gabe.
Aku tidak berpikir tentang kita,
Aku hanya...
berpikir untuk membunuhnya
atas segala yang telah dia lakukan.
Aku tidak tau,
mungkin bisa saja aku melanggar aturan,
tapi aku tidak peduli.
Vincent,
kamu harus peduli.
Karena peduli dengan apa yang benar,
peduli dengan kita...
itulah yang membuatmu berbeda
dari Gabe.
Hmm.
Jadi, Kemana kita harus mulai?
JT.
Dia mengumpulkan beberapa barang bukti
Jadi kita bisa memberatkan Gabe sekali
kita menjebaknya.
Dan bagaimana jika kita tidak bisa
menjebaknya?
Mengingat,
dia sangat kuat sekarang.
Lalu kita akan membuat rencana baru.
Bersama...
saat ini.
Tok, tok,
JT, kamu dirumah?
Tidak.
JT?
BPnya 80/40 dan memperlambat denyut nadinya
hampir tidak terasa.
Pupil tetap dan melebar,
tidak ada respon.
St. Benjamin, kita mendapat kode
biru,
trauma berat, banyak kehilangan darah.
Vincent, bicara padaku,
bagaimana dia?
Dia shock berat.
Ayo, keluarkan dia dari sini,
kawan. Ayo pergi!
JT, apa yang terjadi?!
Nona, kamu harus pergi.
Kapan ini terjadi?!
Bagaimana ini bisa terjadi?!
Mereka harus membawanya kerumah sakit.
Rumah sakit apa?! Dimana?!
Seberapa parah ini, Cat? Dia...
dia tidak akan mati kan?
- Aku nggak tau, Tess.
Tapi sekarang juga, JT membutuhkanmu.
Kamu mengerti?
Dia membutuhkanmu disampingnya.
Dia ingin kamu kuat.
Oke.
Aku sangat kasar padanya.
Hei, hei...ayolah.
Oke.
- Dia tau,
dia tau bagaimana perasaanmu
terhadapnya, oke?
Dia tau.
Kemari.
Dia membutuhkanmu sekarang.
Oke?
Oke.
Vincent.
Vincent, kita sudah sepakat.
Itu sebelum dia membantai teman kita.
Lalu, apa, kembali dengan bunuh
atau dibunuh?
Lakukan dengan caramu atau
mencoba mati?
Catherine,
Gabe baru saja mencabik
JT seperti itu.
Oke, yang kutau,
teman baikku akan mati.
Jadi, apa berikutnya?
Huh? Dia membunuh Tess?
Lalu ayahmu, kemudian Heather,
dan kamu, huh?
Brengsek, Aku minta maaf, Aku tidak...
Bukan, ini tentu saja yang ia inginkan.
Dia ingin menghancurkanmu
atau melihatmu menghancurkan
dirimu sendiri,
dan pastinya itu yang akan terjadi
jika kita tidak melakukannya bersama.
Aku tidak butuh bantuan apapun untuk
membunuh Gabe.
Bagaimana kamu bisa tau?
Bagaimana kalau kamu gagal dan mati?
Lalu apa?
Gabe hidup untuk membunuh kita juga,
karena itulah dia sekarang,
dia adalah monster, Vincent.
Kamu melihat yang dia lakukan pada JT.
Kamu ingin jadi seperti itu?
Jika kamu melakukan ini sendirian,
kita akan kehilangan semuanya.
Vincent.
Keluar, keluar
dimanapun kau berada.
Ini tempat dimana kamu mau
melakukannya, Vincent? Sungguh?
Kamu tidak ingin mempermalikan dirimu
didepan umum kan?
Kau tau masalahmu, Gabe?
Kamu tidak bisa mengatasi...
...penolakan.
Dan aku tidak bisa mengatasi
apa yang kau lakukan pada JT.
Dan jurnalis itu
dan Agen Knox.
Aku harus mendapat perhatianmu
dengan cara apapun.
Apa kamu pikir
Catherine akan bersamaku
ketika kamu mati?
Tidak mungkin.
Dalam hal ini aku tidak kehilangan apapun.
Kamu, dilain pihak,
akan kehilangan segalanya.
Kamu tidak bisa melanggar jalur,
ya kan?
Catherine akan sangat bangga.
Ya tentu saja.
Apa yang kamu lakukan?
Menghentikanmu.
Hanya dengan membuatmu sibuk
selama mungkin sampai kamu mendengar
sirene polisi.
Asal kamu tau,
menyerang JT tidak menghentikannya
untuk mengumpulkan barang bukti
yang kami butuhkan
untuk menghubungkan semuanya denganmu.
Dan yang kumaksud adalah semuanya.
Kamu akan masuk penjara,
bajingan.
Catherine!
Aah!
Hei. Kamu baik saja?
Ya.
Ini sudah selesai.
Kamu bisa mencocokkan DNA Gabe dengan
kasus pembunuhan
tapi apa yang Professor Forbes
berikan disini menunjukkan bahwa Gabe
melakukannya sendiri untuk menjadi...
Gila.
Dia menyuntik dirinya sendiri
dengan eksperimen DNA selama
bertahun-tahun,
mendokumentasikan tulisan tangannya
sendiri, termasuk serum
dengan penyilangan spesies DNA.
Penyilangan spesies?
Apa maksudmu,
seperti, binatang?
Dia tidak menjadi orang
pertama
yang mencoba untuk jadi manusia
super, kan?
Well, ini tentu saja menjelaskan
kenapa dia makan pisang,
tapi tetap saja
ini sangat liar.
Kamu beruntung keluar dari sana
hidup-hidup. Kalian berdua.
Dan, uh, ingatkan aku untuk tidak
meremehkanmu.
Jadi apa ini artinya
bahwa akhirnya aku bebas?
Maksudku, tentu saja kita akan
melanjutkan penyelidikan,
tapi jika semua ini terbukti, ya,
tentu saja.
Kami harus ke rumah sakit.
Ya.
Tunggu, kamu, uh,
melupakan sesuatu...
Detektif.
Tess?
Dia tidak akan sanggup bertahan.
Oh.
Dokter bilang dia kehilangan
banyak darah,
tidak ada...
tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Ini nggak boleh terjadi.
Aku harus melihatnya, dimana dia?
Kode biru, kode biru...
Apa yang terjadi?
Dia anfal.
Bawa perlengkapan.
Ayo bergerak, semuanya.
Hei, kawan,
apa kabar?
JT.
Santai, ow.
Aku minta maaf, Aku minta maaf.
Aku kira aku telah kehilanganmu.
Tidak akan.
Jadi,
apakah kita menang?
Oh, ya, kawan,
kita menang, oke.
Bagaimana kamu...?
Apakah dia
akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Kamu.
Apa ini?
Mungkin kita harus membiarkan
professor istirahat.
Bisakah?
Aku akan kembali lagi, oke?
Oke.
Bawakan aku permen karet.
Baiklah, mulai bicara.
Vincent,
apa yang terjadi?
Kau bertemu dengan agen pemerintah
yang kuceritakan padamu.
Yang membawaku ke lab dan mencoba
membunuhku.
Jika kami mau membunuhmu, kenapa
juga kami membebaskanmu?
tentu saja, itu sebelum Lowan
ingin mengubah semuanya.
Kamu harusnya menangkapnya
ketika kamu punya kesempatan
beberapa hari lalu.
Siapa kalian?
- Kami adalah orang yang baru saja
menyelamatkan hidup temanmu.
Dua pertanyaan:
bagaimana dan kenapa?
Bagaimana? Kami menggunakan
penelitian
nanoplasma untuk memicu regenerasi
molekul.
Percayalah, bidang medis tidak tau
tentang ini.
Dan kenapa?
Itu yang kami lakukan dan inilah
kami.
Tapi hanya itu yang bisa kalian tau.
Kecuali kalian setuju untuk membantu kami.
Membantumu apa?
Katakan saja dalam dunia sains dimana
mereka bisa menciptakan beast,
kamu tidak akan terkejut untuk
mengetahui bahwa
banyak hal yang jauh lebih buruk
diluar sana.
Ancaman buruk.
Itulah kenapa
kami telah mengawasimu--
kalian berdua.
Dan sekarang kami telah tau
apa yang bisa kalian lakukan
dan siapa kalian,
kami akan membutuhkan bantuan
kalian
untuk mencari tau apa yang sebenarnya
akan kita lawan.
Oke, baik, Aku tau kalian sudah
mengalami banyak hal hari ini,
jadi kita akan berbicara lebih banyak
tentang ini nanti, tapi tidak
sangat lama.
Dan Vincent--
pastikan tetap awasi jumlah sel
Trombositnya.
Kita akan berhubungan nanti.
♪ You lift my heart up...
Kau tau, urusan ini makin berlebihan.
Aku lebih memilih untuk kabur.
♪ When the rest of me is down
♪ You...
Ini sangat aneh bukan?
Duduk disini
tidak menghindari pemburu dan media
atau beast lainnya.
Gabe.
Jujur aku berpikir dia sudah mencoba.
Untuk melakukan hal benar,
untuk membuat perubahan.
Tapi dia tidak bisa.
Well, Aku tidak berpikir ada
beast yang bisa,
setidaknya tidak ada yang tidak bisa
kita lawan.
Kau tau, cepat atau lambat,
suatu saat kita semua akan
melanggar aturan.
Kamu tidak.
Begitu juga dengan Alistair.
Benar.
Tapi itu karena kita berdua memiliki
seseorang yang sangat mencintai kita.
Aku serius, bagaimana lagi kamu
bisa menjelaskannya?
Kau tau, Catherine,
jika bukan karenamu,
Aku tidak akan ada disini sekarang.
Aku... Aku hanya akan seperti yang
lainnya.
Bagaimana aku tidak melakukannya?
Punya pacar hebat...
atau bodyguard.
Dan, kau tau, seorang...
seorang jodoh.
Oh, itu.
♪ How do you do it?
Aku akan mengambilnya.
Oke.
♪ Got me losin'
every breath... ♪
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan
tentang
Tawaran agen Thomas?
Aku tidak ingin memikirkannya.
Tidak sekarang.
Aku tidak ingin berpikir tentang
masa lalu,
Aku tidak mau khawatir tentang
masa depan
Aku cuma ingin disini bersamamu
sekarang.
Bersama.
♪ Could I lock in your love?
♪ Look, I've got you
in my space ♪
♪ I won't let go of you
♪ Got you shackled
in my embrace ♪
♪ I'm latchin' onto you,
I'm latchin' onto you. ♪
Translated by : iammoviegeek