Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di Beauty & The Beast
Aku sangat menyesal karena
kita tidak bisa bersama.
Aku tidak akan membiarkannya
melukaimu.
Vincent Keller?
Ya.
Kamu ditangkap.
- ditangkap?
Karena apa?
Karena pembunuhan Curt Windsor.
Vincent memulai perkelahian di
penjara.
Supaya bisa ditransfer dan
melarikan diri.
Ayolah, kita harus pergi sekarang,
dan mungkin kita bisa pergi
dari atap. Ayolah.
Vincent, Aku tidak bisa pergi
denganmu sekarang.
JT...
JT, kau dimana?
Tidak. Tidak. Tidak.
JT. Ayolah. Hello...!
Jauhkan unta itu dariku!
Tess?
Ya, ini Tess. Disini.
Scotch, permen cacing--
JT, sungguh?
Berapa banyak kamu minum setelah
aku pergi?
Aku tenggelam dalam kesedihanku,
merusak diriku sendiri.
Oke, baiklah, jika ini karena
mereka mencoba menangkap Vincent
dan dia melarikan diri, biarkan saja,
karena kita akan mencarinya.
Mencarinya,
Apa maksudmu? Kenapa?
Karena sekarang Cat juga pergi.
Apa? Ow.
Ya, aku pergi ketempatnya pagi ini
dan dia tidak ada disana.
Ya, mungkin dia pergi minum juga.
Dan tidak membawa dompetnya,
kunci atau teleponnya?
Tidak mungkin. Plus, disana seperti
ada tanda berontak,
Dia bilang ada orang yang
mengejar Vincent;
mungkin mereka juga membawanya.
Atau mungkin dia berubah pikiran
atau mungkin Vincent kembali
jadi mereka bisa lari bersama,
yang adalah kupikir
mereka sudah harus melakukan
itu sejak awal,
tapi tidak ada yang menanyakanku--
Oke. Bagaimana jika mereka tidak melakukannya
artinya Cat dalam masalah
dan satu-satunya orang yang bisa
mencarinya adalah Vincent.
Ini.
- Terima kasih.
Sama-sama.
Oke, sudah cukup.
Ayolah, ayo pergi.
Kemana?
- Mencari Vincent.
Kau bilang dia pergi membawa tas?
Uang, dan handphone?
Bisa kamu sms dia atau apa?
Cari tau dia dimana?
Seperti membalikkan tujuannya untuk
tidak ditemukan,
iya kan?
Kecuali...
- Kecuali apa?
Kita pernah membicarakan
tempat pertemuan
untuk meyakinkan bahwa Vincent
pergi dengan aman.
Jika... Vincent
ingat dan...
belum sampai di Canada...
Oke. Ayo kesana.
Cukup dekat.
Ayo pergi. Ayo!
Ya, tempatkan itu disana.
Baik, Kapten.
Aku membawa monitor.
Ya...
Uh... dimana aku harus bekerja?
Tidak bisakah kau menggunakan kantor lama
Letnan Bishop yang dibawah tangga?
Uh, ya.
Tapi untuk berapa lama?
Bisa beberapa hari, atau minggu.
Aku meragukannya, tidak dengan semua
sumber daya jakwa berwenang.
Keller dituduh sebagai pembunuh,
kabur--
jaksa ingin menangkapnya cepat,
sebelum ada orang lagi yang terluka.
Oke, baik,
tapi kenapa kamu mengkoordinasikan
semuanya dari sini?
Kenapa tidak dari kantor jaksa?
Karena jaksa ingin kami bekerja
berdampingan mengenai ini
dia tidak ingin ini gagal.
Dengar, kapten,
Aku tidak suka dengan ini juga
sama sepertimu,
Tapi jaksa, walikota, semuanya ingin
pria itu ditangkap.
Jadi, semakin cepat kita bisa
semakin cepat kita bisa kembali
ke kehidupan kita masing-masing, oke?
Dimengerti.
Bagus. Sekarang, kita butuh semua
orang untuk bekerja dengan tidak
menekan kasus ini--
kuningan, seragam, peneliti.
Apakah Detektif Chandler sudah
datang?
Belum. Harusnya dia sekarang sudah
ada disini.
Aku akan melacaknya.
Uh, tidak. Aku akan melakukannya.
Pastikan kamu dapat ruang dan
jalankan
secepat mungkin.
Aku akan memberitaumu jika aku
menemukannya.
Tolong!
Itu adalah nomor 3 spesial,
tahan sosisnya.
Aku sedang berharap kau muncul.
Aku berharap kau mengingatnya.
Kamu tidak mengucapkan selamat tinggal.
Kukira kau tidak suka salam
perpisahan.
Mmang tidak, tapi tetap saja...
setelah semua yang kita lalui?
Aku tau, kawan. Aku minta maaf.
Aku hanya... Aku tidak tau,
ini terjadi sangat cepat.
Kau tau?
Ngomong-ngomong...
senang kamu masih disini.
Ya.
Masalahnya adalah, Aku, uh...
Aku tidak ingin lari lagi.
Aku tidak tau apa yang aku
pikirkan, kawan.
Aku tidak bisa menginggalkan
Cathrine begitu saja.
Lihat? Itulah yang kupikirkan;
itu juga yang aku bilang ke Tess.
Tess apa?
Apa...
Apa kau gila?
Apa yang dia lakukan disini?
Tolong bilang padaku kau tau
Cat dimana.
Apa maksudmu?
Ada masalah?
Ya, dia tidak bersamamu,
dia menghilang
itulah masalahnya--
Menghilang?
Apa maksudnya itu?
Dia menghilang.
Kita harus segera mencarinya.
Jangan, Vincent...
Maafkan aku, sayang.
Duduk.
Kamu buronan, ingat?
Kamu tidak bisa begitu saja kembali
ke kota.
Setengah New York sedang mencarimu,
demi Tuhan.
Selain itu,
bukan hanya amu saja yang
dipertaruhkan disini.
Aku adalah polisi;
Harusnya aku menangkapmu,
bukan melindungimu.
Benar, itulah kenapa kami semua
menjaga emosi kita.
Khususnya kamu, kawan;
khususnya ketika sesuatu terjadi
pada Cat.
Jangan berbinar.
Nafas.
Baik. Oke.
Bilang padaku.
Tidak banyak yang bisa dikatakan.
Ya. Siapapun yang membawanya--
Kita tidak tau dia dibawa.
Dia tidak mungkin hilang
begitu saja.
Oke. Kapan terakhir kali dia
terlihat?
Mungkin di...
apartmentnya...
bersamamu.
Kamu harus kembali kesana, Vincent.
Kau harus melacaknya.
Ya, kecuali polisi mengerumuni
tempatnya.
Bagaimana dia bisa masuk kesana
untuk melacak?
♪
Berhenti! NYPD.
JT?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku? Bagaimana denganmu,
apa yang kau lakukan disini?
Aku mencari Catherine.
Dia bersama Vincent?
Vincent? Vincent siapa?
Ayolah, JT, Aku bukan orang jahat
disini dan aku bukan orang
yang melarikan diri dari penjara.
Itu semua dilakukan Vincent.
Aku cuma mengikuti perintah.
Benar.
Kenapa kamu menggunakan fire escape
ketimbang pintu depan untuk masuk?
Tidak punya kunci.
Ayolah, JT.
Jangan buat aku melakukan ini.
Jangan membuatnya lebih susah
dari seharusnya.
Demi semua orang,
termasuk Vincent, bilang saja
padaku dimana dia.
Vincent siapa?
Bawa dia pergi, teman.
Bagus sekali.
Jangan bergerak.
Bantu dirimu sendiri,
menjauhlah,
karena aku tidak punya waktu
untukmu sekarang.
Paling tidak biarkan Catherine
pergi.
Aku tidak pernah bermaksud untuk
menangkapnya atas masalah ini.
Apa maksudmu,
kamu tidak pernah bermaksud untuk
menangkapnya atas masalah ini?
Kamu mengkhianatiku kan?
Kamu memanggil SWAT.
Ya.
Kau brengsek.
Aku cuma ingin ini berakhir
sebelum orang lain terluka.
Aku mempercayaimu.
Catherine percaya padamu.
Lalu apa, kau akan membunuhku
sekarang?
Membuktikan pada seluruh dunia
betapa berbahayanya dirimu?
Kenapa kau harus dihentikan?
Aku menutupimu, Vincent.
Bukan untukmu, untuk Cat,
tapi tidak lagi.
Dan kamu tidak punya tempat untuk
lari dan untuk sembunyi,
karena mereka akan menemukanmu,
Aku akan menemukanmu.
Aku tidak akan membiarkanmu
menghancurkan hidup Catherine.
♪ Beauty and the Beast 2x18 ♪
Cat and Mouse
Original Air Date on June 9, 2014
Translated by : Iammoviegeek
Kamu benar-benar ingin masuk penjara
karena ini?
Kenapa? Apa yang telah kulakukan?
Hentikan omong kosong ini, JT.
Kita berdua tau kamu berakting
sebagai pengalih untuk Vincent.
Hanya saja, kau berakhir
ditangkap ketimbang dirinya.
Teman baik, huh?
Serius, kau mencoba membuatku
melawan Vincent?
Aku cuma bilang,
kamu disini dan dia tidak.
Dengar, JT, jangan jadi bodoh.
Aku ngerti tentang loyal dan
persahabatan, tapi ini beda.
Vincent adalah buronan yang
merupakan pembunuh.
Pembunuhan yang tidak dia lakukan!
Dia tidak melakukannya!
Itu adalah pembelaan diri.
Jadi, dia masuk penjara
Karena dijebak!
Itu membuatnya terlihat bersalah!
Dengar, jika kamu tau dimana dia,
lebih baik kau bilang padaku-- sekarang.
Kamu menghukumnya dengan sesuatu?
Tess, kau keberatan?
Karena jika kamu tidak,
kamu harus membebaskannya sekarang.
Aku yakin aku tidak perlu mengingatkanmu
dengan kemungkinan
bahwa ini membutuhkan fakta yang keras,
bukan hanya kecurigaan.
Jadi, akan jadi seperti apa ini?
Oke. Kamu bebas untuk pergi.
Untuk sekarang.
Tetap lacak.
Apakah kamu sadar seberapa
serius ini?
Ini bukan permainan, Tess.
Semua ini menjadi diluar kontrol.
Terima kasih buatmu.
- Aku bukan satu-satunya yang dalam trial disini.
Dan jadi, apa, sekarang kamu
adalah pusat dari keadilan?
Setelah semua yang pernah kau lakukan?
Oh, tolong.
Kita berdua tau kamu melakukannya,
karena Cat lebih memilih Vincent
dari pada kamu.
Dengar...
percaya yang kau mau.
Tapi kita berdua tau siapa
Vincent sebenarnya,
apa yang bisa dia lakukan
dan itu adalah hal buruk...
dan itu harus dihentikan.
Olehmu?
Oleh kita semua, Detektif.
Kesampingkan perasaan pribadi,
kita sudah bersumpah mempertahankan hukum.
Entah kita suka atau tidak,
itulah pekerjaan kita,
itu pekerjaanmu.
Kita sudah jauh tidak bisa
kembali disini, Tess.
Hal ini akan menghantam Vincent
dan segera.
Itu artinya kamu harus memilih.
Begitu juga Catherine.
Maaf mengenai semua ini.
Kami mencoba untuk datang kesini lebih cepat,
tapi kita menghadapi situasi krisis.
Aku Agen Khusus
Henry Knox, FBI.
Ini Agen Jay Bates.
Baik.
Dengar, aku tau ini tidak
lazim--
Apa yang terjadi?
Siapa sebenarnya kalian?
Kami FBI.
Sejak kapan FBI menculik
polisi?
Itu yang dibutuhkan.
NYPD memenuhi sekitar tempatmu
tepat saat kami tiba disana--
dengar...
kamu hanya harus mempercayaiku,
karena waktu kami terbatas dan
kami butuh bantuanmu.
Persetan denganmu.
Inikah "percaya" yang kalian
bicarakan?
Kita tidak punya waktu untuk ini,
detektif!
Aku punya agen yang sedang
dalam penyamaran
Yang baru saja ditangkap oleh
kumpulan teroris
yang ia selidiki.
Dan jika aku tidak menemukkanya
sebelum mereka mengeluarkannya dari pulau,
mereka akan membunuhnya,
kau mengerti?
Setelah mereka menyiksanya,
mereka membunuh agen lainnya,
jadi aku harus bergerak sekarang.
Jika itu benar, aku minta maaf.
Tapi jika kamu tau berapa banyak
aku dibohongi oleh FBI--
Aku tau. Agen Landon mengatakannya
padaku.
Dana?
Ya.
Dialah yang menyarankan
bahwa kamu mungkin bisa
membantuku--
kamu dan Vincent Keller.
Aku tau dia adalah buronan,
tapi jika Dana bilang aku bisa
mempercayainya
hanya itu yang kupedulikan.
Apalagi yang ia katakan tentangnya?
Dia bilang bahwa kalian berdua mungkin
adalah satu-satunya kesempatanku.
Jadi...
kau tau dimana Keller?
Aw, gee...
baru saja aku ingin percaya dengan
cerita sedihmu.
Tunggu, jangan tangkap dia.
Aku keluar dari sini.
Kamu tidak bisa pergi.
Coba dan hentikan aku.
Bagaimana jika aku bisa
membebaskan Vincent?
Akan menghemat banyak waktu
jika kamu membiarkan aku
membantumu.
Benar, tapi kita sedang mencoba
untuk tidak menarik perhatian,
ingat?
Ya, benar.
Khususnya sejak kita mencoba
untuk merusak apartment Gabe.
Kau tau, aku tidak bisa percaya
bahwa Gabe
yang menelepon polisi untukku.
Aku harusnya mematahkan
kepalanya
saat itu.
Ide buruk lainnya.
Dengar Vincent, kita sudah
membicarakan ini.
Kamu harus mengontrol dirimu.
Kamu tidak boleh mematahkan
kepala orang sekarang.
Khususnya kepada pria yang
memimpin semuanya.
Ayo konsentrasi untuk menemukan
Cat.
Oke. Jelaskan lagi padaku
kenapa
menghack komputernya bisa
menemukannya.
Kamera pengawas ada diseluruh
kota kan?
Dan dia punya akses polisi atas
semua itu, artinya
ketika dia dapat peringatan
bahwa kau telah ditemukan,
Akupun juga perlu mendapatkan
peringatan itu, jadi--
Kamu bisa memperingatkanku.
Jadi kamu bisa menemukan Cat.
Kau tau, kawan,
ini benar-benar diluar
panggilan tugas.
Ditangkap,
masuk kedalam apartment jaksa...
ke komputernya.
Mungkin kita harus, uh,
mengevaluasi kembali resiko
yang kau lakukan untukku, huh?
Apa pilihan lainnya, tidak
melakukan apapun?
Membiarkan Gabe mencabuli
sistem hukum
untuk memisahkanmu dan Cat?
Kurasa tidak begitu.
Ayolah, lacak Cat.
Aku mendukungmu.
Pikirkan saja itu.
Hei, Knox.
Apa yang kau lakukan disini?
Kamu harusnya sudah pergi jauh
sekarang.
Senang bertemu denganmu juga.
Ayolah.
KNOX:
Catherine!
Ayo, lewat sini.
Hei. Ayo. Pergi. Pergi.
Oke. Apa yang terjadi?
Mereka membawaku semalam, tepat
setelah kamu pergi.
Kamu baik saja?
- Ya. Aku baik.
Baiklah, siapa mereka?
Mereka mengklaim adalah FBI;
Aku tidak percaya mereka.
FBI?
Lebih pentingnya lagi,
apa yang kau lakukan dengan
kembali kesini,
apa kamu gila?
Kamu diculik.
Apa yang harus kulakukan,
tetap lari?
Ya. Selamatkan dirimu.
Ya, aku menyelamatkanmu.
Aku tidak butuh diselamatkan.
Kita sudah membahas ini, Vincent--
kamu harus memikirkan dirimu,
bukan aku.
Dengar kawan, jangan sekarang, oke?
Lihat keatas, arah jam 10.
Oh, tidak.
Baru saja mendapatkan peringatan,
yang Gabe juga dapatkan.
Keluar dari sana sekarang.
Ayo.
Kemana mereka pergi?
Pikirkan lingkaran konsentris.
Cek semua kamera keamanan sekitar,
kita harus mengikuti mereka.
Disana!
Mereka menuju utara,
arahkan pencarianmu.
Kemana mereka?
Uh...
Aku tidak tau.
Mereka pasti menemukan celah.
Dia pasti tau apa yang dia lakukan.
Sialan. Terus cari.
Kau tau Catherine sedang
bersamanya.
Tidak. Aku tidak tau.
Sudah mendapat kabar darinya?
Tidak, belum. Sumpah.
Aku tidak bisa melindunginya, Tess.
begitupun kamu.
Ini bukan tugasku lagi.
Dan apa yang sedang dia lakukan?
Dia bisa membuat dirinya dipecat atau
lebih buruk.
Mungkin aku tetap masih bisa memutar
ini, bilang bahwa Vincent...
menculiknya.
Tapi tidak jika dia terus tertangkap
kamera bersamanya.
Cari dia, Tess,
bicara padanya.
Bilang padanya dia kehabisan
waktu.
Bilang kita semua kehabisan
waktu.
Kau mengerti?
Ya.
Tess tidak mengangkat teleponku.
Kenapa begitu?
Aku tidak tau;
Mungkin dia sedang tidak aman.
Mungkin... Gabe sedang
mengawasinya.
Tetap saja, aku telah meneleponnya
6 kali,
dan sms dia dua kali;
kau pikir dia akan mencari cara. Th--
Ada yang tidak benar.
Semua tentang alasan mengeluarkanmu
dari sini lebih cepat
Kecuali, tanpa WiFi,
Aku tidak bisa mendapat peringatan apapun,
yang artinya kita butuh
bantuan Tess
untuk menghindari pengawasan.
Aku masih tidak percaya Gabe yang
bertanggung jawab atas semua ini.
Oh, aku bisa mempercayainya.
Pria itu memperingatiku beberapa
kali untuk menjauhimu.
Dia pikir aku ancaman
untuk masyarakat,
jadi kenapa juga aku menjadi
buronan?
Itu tidak mengubah apapun.
Kita harus mengembalikanmu
pada pelarian
Bagaimana jika aku tidak mau?
Apa yang kau bicarakan?
JT, bisakah kamu mencoba dan
dapatkan koneksi dengan ini?
Ya. tentu.
Apa yang terjadi?
Dengar, aku, uh...
Aku sudah banyak berpikir
akhir-akhir ini...
Vincent, kamu tidak bisa tinggal;
ini sangat berbahaya.
Biarkan aku menyelesaikannya... oke?
Aku mulai lari, aku melakukannya,
tapi semakin aku lari,
semakin aku berpikir mengenai ini,
semakin aku tidak menyukainya.
Ayolah, kau harus mengakui,
itu keputusan gegabah kan?
Helikopter mengitari kita,
mereka hampir menabrak kita;
kita bahkan tidak sempat memikirkannya
baik-baik--
Apa yang harus dipikirkan?
Mereka bisa menangkapmu lagi,
kamu akan masuk penjara dan lalu
apa?
Aku tidak tau, oke?
Aku tidak tau, tapi yang kutau adalah
kita berjuang sangat keras
untuk kembali bersama dan
sekarang kita hanya, apa,
akan berpisah lagi?
Ayolah, kamu terus bilang bahwa
kita harus melangkah kedepan...
Aku hanya tidak berpikir kamu
realistis tentang hal ini.
Setengah kota diluar sana
sedang mencarimu...
dan sejak Gabe tidak lagi di
pihak kita,
Kupikir kita harus memikirkan
yang terbaik untukmu, bukan
untuk kita.
Kita tidak punya pilihan lainnya.
Bagaimana dengan Agent Knox?
Bagaimana dengannya?
Ya, kau bilang bahwa dia mau
menangani
pembebasanku kan?
Jika kita membantunya?
Kita akan percaya pada FBI sekarang?
Setelah segala yang mereka
lakukan pada kita,
berapa banyak mereka mencoba
membunuh kita.
Ayolah, Dana menjamin kita.
Tidak. Dia bilang Dana yang
mengatakannya. Dan itu
tepat sebelum dia menanyakan
dimana kamu berada,
Yang, kuasumsikan,
adalah satu-satunya hal
yang dia pedulikan.
Vincent, kita akan bersama.
Aku janji padamu, kita akan
menemukan cara.
Tapi sekarang, hal terpenting
adalah
kita harus mengeluarkanmu dari
sini sebelum terlambat.
Kau baik saja?
Definisikan "Baik."
Dimana kamu?
Lebih baik aku tidak bilang.
Jika Gabe menanyakanmu, kamu tidak
perlu berbohong.
Apa, kau bercanda?
Itulah yang sudah kulakukan.
Cat, ini menjadi sangat diluar
kendali.
Aku tau.
Sungguh? Karena sekarang polisi
bukan hanya mencari
Vincent saja--
mereka juga mencarimu sekarang.
"Kami"?
Kau mengerti maksudku.
Apa yang akan kau lakukan?
Well, aku akan mengeluarkan
Vincent dari kota,
tapi aku butuh bantuanmu untuk
melakukannya.
Jadi telepon aku jika seseorang
melihatnya
dan kemudian kita bisa menavigasikan
pengawasan sekitar.
Tess?
Cat, seberapa jauh kamu bersedia
melakukan ini?
Aku tidak akan membiarkan Vincent
ditangkap,
jika itu yang kau tanyakan.
Dengar, aku peduli tentang Vincent,
juga-- kau tau itu--
tapi kenyataannya aku lebih
peduli padamu.
Dan kamu akan dalam masalah
serius,
bahkan mungkin masuk penjara,
tapi Gabe bilang
bahwa jika kamu berhenti sekarang,
mungkin dia bisa menyelamatkanmu.
Tunggu, Gabe?
Kamu mempercayai Gabe sekarang?
Jika itu tentangmu, ya.
Berada dipihak siapa kamu?
Aku dipihakmu, Cat.
Dengar, aku cuma ingin ini selesai,
oke?
Sebelum ini menggigit kita semua.
Pasukan sudah dibentuk
dan kantor jaksa berkoordinasi
dengan
NYPD, Port Authority
dan kantor Marshal
untuk menangkap buronan,
Vincent Keller.
Kau percaya pria ini?
Beberapa minggu lalu,
kita semua bekerja sama,
dan sekarang...
Sekarang taruhan kita selesai.
Aku ingin meyakinkan masyarakat
bahwa semuanya telah dilakukan,
dan akan diselesaikan
tapi dalam waktu yang sama
orang-orang perlu diperingatkan
karena Vincent Keller diduga
bersenjata dan berbahaya.
Tunggu, apa itu Tess?
Apa-apaan?
Oh, bagus, kamu mendapatkan
koneksi internet.
Tidak, buruk, karena tampilan.
Tujuan kami adalah menjatuhkannya,
menangkapnya, jadi dia tidak
punya tempat untuk lari,
itulah kenapa setiap jembatan,
terowongan dan kereta bawah tanah
dijaga ketat.
Jika kalian melihat...
- Baiklah, aku sudah cukup melihatnya.
Ya, aku juga.
Tess bilang dia bisa mempantu,
tapi kita harus cepat.
Tunggu, dia angkat teleponmu
tapi tidak teleponku?
Kau keberatan?
Maaf. Bersiap.
Tidak, aku selesai.
Aku selesai berlari.
Vincent...
Catherine, ayolah.
Kamu bisa pergi ke jalanmu.
Demi kebaikanmu, kamu bisa.
Aku mengerti.
Aku bisa, tapi...
Aku sudah selesai berlari, oke?
Dari ayahmu, dari Gabe,
dari siapapun yang ingin
memisahkan kita.
Dengar, suka atau tidak, kita
disini bersama-sama
Kita selalu begitu,
dan selalu ada orang yang
mengejarmu,
mengejar ku, mengejar kita.
Selalu saja ada,
yang artinya kita harus mengambil
keputusan sekali untuk semua.
Oke, apakah kita
tetap lari satu sama lain,
atau kita akan bertahan dan
melawan?
Untuk kita.
Maafkan aku memukulmu dengan kursi.
Kenapa kau kembali?
Apa yang mengubah pikiranmu?
Dia yang mengubahnya.
Lagipula, sebelum kita menyetujui
sesuatu,
Aku ingin bertanya
dan memperingatkanmu,
tolong, jangan bohong padaku.
Karena...
Well, pokoknya jangan berbohong,
oke?
Apakah satu agenmu yang
menyamar
benar-benar ditangkap?
Ya.
Ya.
Kita punya pemenangnya.
Oke.
- Oke.
Ini dia? Karen Mallory?
Ya, dia sedang bekerja di
gerbong sel kereta
membuka rencana teroris sebelum
dia ditangkap.
Oleh siapa? Kapan?
Tadi malam oleh grup Bultivan Al-Qaeda.
Kemudian agen bajingan itu, menggunakan
nama baik negaranya
menyembunyikannya di UN
sebelum mereka berhasil
menyelundupkannya keluar
dari negara.
Masalahnya tempat itu sangat
besar dan tertutup,
kami bahkan tidak tau darimana harus mulai.
- Oke, tahan dulu.
Kamu mau kami menyusup
ke United Nations?
Ya, sebelum pertemuan jendral
ditutup hari ini.
Sekali mereka bubar,
dia akan pergi, mati.
Tidak bisakah FBI...
- UN, itu seperti kedutaan besar.
Itu kekuasaan pemerintah tertinggi.
Kami tidak memiliki kuasa hukum disana.
Oke, biar kutebak, ini bukannya
sanksi operasi kan?
Kita ditangkap, lalu...
Kita berjuang sendiri.
FBI tidak akan mau tau
tentang ini.
Dengat, sangat jelas,
aku putus asa
jika sebaliknya aku tidak akan
meminta bantuanmu.
Tapi, sangat jelas,
kalian juga putus asa.
Tidak. Tidak seputus-asa itu.
Maaf.
Agen Landon tidak mengatakan
kenapa
dia berpikir bahwa kalian
bisa membantu kami
selain bahwa kalian mahir
melacak orang,
dan berkelahi.
Apa yang kutau
bahwa aku adalah harapan satu-
satunya Agen Mallory.
Dan aku juga adalah harapan
kalian.
Tolong, aku disini kehabisan
waktu.
Aku ingin perjanjian pembebasan
ini ditulis.
Aku tidak punya apapun untuk
menulis.
Carilah.
Ini tentang waktu.
Kenapa kamu menghindariku?
Kau bercanda?
Aku mencoba melindungimu.
Gabe disekitarku.
Jika dia tau aku disini--
Tapi seharusnya kita bekerja
sama.
Kita tidak akan bisa
membantu Vincent...
Tidak ada bantuan untuk Vincent.
Apakah dia paling tidak sudah
keluar dari kota?
Cat tidak menelepon.
Tidak, ganti rencana.
Dia dan Cat sedang bekerja dengan
sesuatu
sesuatu yang mungkin bisa
membuatnya dibebaskan.
Apa?
- Tess, ayolah, kita bisa melakukan ini.
Tidak, kita tidak bisa, JT.
Gabe mengawasi semua kamera
keamanan.
Dia...
seluruh kota telah dia cover.
Tidak ada jalan keluar untuk
Vincent sekarang.
Mungkin, mungkin juga tidak.
Dengarkan saja aku, karena jika
kita bisa berhasil....
Aku harus pergi.
Tunggu, tapi aku punya rencana.
Sudah terlambat, JT.
Jangan lakukan hal bodoh.
Kukatakan padamu, kita tidak
punya pilihan.
UN memiliki 5 gedung,
ada 39 lantai
di menara East River.
Bagaimana bisa kita menemukannya
tepat waktu?
Tentunya dengan tidak membiarkanmu
tertangkap lebih dulu.
Kenapa tidak? Jika Knox bisa
memasukkanku ke UN, aku bisa menyusup...
Lalu, apa, aku melacak untukmu
menuju Agen Mallory?
Dan bagaimana jika teroris itu
tidak menempatkanmu ditempatnya?
Dimana lagi mereka akan menempatkanmu?
Khususnya jika mereka mengira aku
adalah agen juga.
TIDAK. Itu terlalu beresiko.
Kau punya ide lainnya?
Dengar, aku setuju untuk kita
bekerja sama, Vincent,
tapi jangan bikin diri kita
seperti anak kecil.
Ini tidak mudah.
Tapi, dengan semua pertimbangan
ini mungkin jalan satu-satunya.
Baiklah...
ini surat pengampunanmu,
ditandatangani langsung oleh
Pengacara Deputi General.
Kenapa tanggalnya tanggal besok?
Karena tidak baik sampai kalian
menyelesaikan misi kalian.
DOJ ingin ini kembali,
sebelum mereka mengabulkan
permohonanmu.
Okay, Aku akan butuh penyamaran
untuk bisa masuk.
akan lebih baik sebagai
delegasi Bultivan.
Aku mengira para teroris itu
akan mendapat peringatan
bahwa mungkin ada representasi
yang akan memicu mereka.
Itu bukan masalah.
Kami butuh kalian
untuk menjinakkan anjing-anjingnya.
Paling tidak cukup untuk kami
masuk ke UN.
Itu, aku tidak bisa melakukannya
DA bertanggung jawab untuk urusan
pencarian orang
ini adalah yuridiksi lokal.
Selain itu, media sudah
memberitakannya
Jika kami membuat prestasi,
mereka akan mencium sebaliknya.
Oke, apa yang kamu harapkan dari
kami untuk bisa masuk ke UN?
Tempat itu dipenuhi keamanan.
Aku tidak tau, aku benar-benar
tidak tau.
Tapi jika kalian tidak bisa,
kesepakatan batal.
Hei.
Ketemu sesuatu?
Ya. Vincent.
Bicara padaku.
Baiklah, dengar, jangan tanya aku
kenapa aku bisa tau
tapi kurasa Vincent sedang
bekerja untuk sebuah kasus.
kasus apa?
- Aku tidak tau, tapi sesuatu
yang mungkin bisa membebaskannya.
Dibebaskan bagaimana?
Oke, tidak penting.
Kau melihatnya disuatu tempat?
Well, Aku mulai memikirkan
tempat dimana dia bersembunyi,
tahun lalu, sekarang, kapanpun.
Jadi aku memutuskan untuk mengecek
area yang tinggi.
Bawah tanah.
- Ya, dan aku melihatnya
menuju menara East River.
Disana.
Itu area 95 dan 1st,
4 menit lalu.
Aku berharap kamu akan melindungi
temanku.
Seberapa buruk?
Buruk.
Aku menghitung ada 10 kamera
keamanan,
tidak termasuk yang tersembunyi.
Tambahan keamanan UN,
plus mobil polisi,
juga patroli helikopter.
- Mudah sekali.
Ya.
Atau kau bisa lari.
Catherine...
- Aku tidak bilang kamu harus,
atau itu yang aku ingin kau lakukan,
tapi keanehan ini sangat buruk.
Sekalipun kita berhasil menyebrang
jalan,
kita masih harus berusaha
masuk ke gedung, lalu harus mencari
Agen Mallory, dan kemudian kita harus
mengeluarkannya dari gedung
tanpa membuat insiden internasional.
Aku hanya berpikir kita harus
tau siapa yang kita lawan disini.
Ini sangat mudah.
Vincent!
Ayo. Ayo.
Aku tidak melakukan apapun, sumpah.
Aku sudah bilang ini akan berhasil.
CATHERINE:
Ya, well, jangan sombong.
Jika Gabe bisa membuktikan kita
memalsukan kamera keamanan
untuk Vincent ke monitor polisi,
kita berdua mati.
Sedang berusaha.
Dia tidak akan pernah tau kita
menipunya.
Dan kamu perlu tau,
Aku tidak pernah meragukanmu.
Pembohong.
Ya, aku benar-benar berharap
ini akan berhasil.
Hati-hati saja.
Tentu.
Selangkah kedepan, tolong.
Terima kasih.
Aman.
Baiklah.
Kita sudah masuk.
Sekarang kita hanya harus keluar.
Paling tidak mereka tidak melihat
kita di kamera.
Ada ide
yang mana yang orang jahat?
Ya, detak jantung cuma bilang
jika seseorang berbohong,
sayangnya, bukan setan.
Aku tidak tau bagaimana orang-
orang ini
melewati keamanan UN.
Dengan cara yang sama
seperti yang kulakukan tentunya.
Menggunakan negaranya sebagai
penyamaran.
Kecuali jika Knox benar,
para teroris telah diperingatkan
setelah Identitasku di scan.
Mereka sudah mengejarku.
Well, kesini.
Tidak, tunggu...
Apa yang akan kita lakukan jika
dia tidak menempatkanmu
bersama Agen Mallory?
Well, kamu harus melacakku
dan mengeluarkan kita dari sini.
Jangan khawatir,
dan jangan berubah menjadi beast
untuk melindungiku.
Kita tidak akan pernah menemukan
Mallory jika aku tidak ditangkap lebih dulu
Siapa kamu?
Aku, uh, disini untuk menyelamatkanmu.
Kamu bohong.
Oya? Bagaimana?
Hentikan omong kosong ini, Tess;
Aku sangat tau yang kau lakukan.
Aku akan menangkapmu karena itu.
JT, juga, jika dia terlibat.
Yang harus kulakukan hanya mengecek
video sa...
Dan kamu akan menemukan bahwa
itu berasal dari komputer dirumahmu.
Itu benar, silahkan cek.
Karena jika ini melibatkan
orang lain,
ini akan melibatkanmu.
Kamu masuk ke apartmentku?
Tidak, Gabe, aku memilih di
pihak siapa.
Dan itu bukan kamu.
Tunggu, maksudmu
kamu secara intensional
membiarkan dirimu tertangkap?
Itu gila.
Setuju.
Kau baik saja? Bisakah kamu lari?
Bagaimana aku tau ini bukan
tipuan?
Satu-satunya tipuan disini,
Agent Mallory
adalah aku mencoba menyelamatkan
hidupmu,
dan aku tidak bisa melakukannya
kecuali kamu mempercayaiku.
Cepat, keluar dari pintu, cepat!
Semuanya baik saja?
Belum.
Kita harus keluar dari sini.
Oke, ayo.
Sekarang!
CATHERINE: Ayo.
Ayo!
Apa yang terjadi?
Penjaga UN pastinya melihat
pekerjaan tangan Vincent.
Ayo! Cepat!
Aku tidak bisa menahannya lebih lama!
Lari!
Lewat sini, lewat sini, lewat sini!
Oke, ayo.
Ayo, ayo!
Tungu, Tunggu, Tunggu, tahan dulu,
Aku harus bernafas dulu.
Ayo, kita tidak bisa tinggal
disini.
Kemana kita akan pergi?
Aku tidak tau, oke?
Tapi kamu dengar Agen Knox.
Kita tertangkap, kita jalan sendiri,
yang artinya tidak ada kebebasan.
Oke, kurasa ini akan menjadi
lebih buruk dari itu, khususnya
jika kau tertangkap.
Benar, jadi ayo.
Tidak, tidak ada tempat untuk lari.
Tidak ada jalan keluar dan
kita juga tidak bisa
kembali kebawah.
Apa yang kau pikirkan?
Aku rasa kita harus berpisah.
Apa?
Jadi kamu bisa menghilang.
Vincent, dengarkan aku.
Tidak ada "Kita" jika mereka
menempatkan buronan
dalam trial di pengadilan internasional
didepan seluruh dunia.
Jadi kecuali kamu bisa memikirkan
cara untuk kita
kembali ke Amerika kotor dan cepat,
Aku rasa kita tidak punya
pilihan lain.
Catherine, dengarkan aku,
Aku tidak akan pergi
tanpamu lagi.
Tolong.
Kemana kita akan pergi?
Ikuti saja aku.
Aman.
Ambil mejanya.
Oke. Ayo.
Oke, sekarang apa?
Oke... sekarang?
Sekarang kita lompat.
Apa?
Kamu ingin tanah Amerika kan?
Itu dia.
Sedikit basah, mungkin,
tapi termasuk kan?
Tidak, kau gila, kita tidak
akan pernah berhasil.
Aku gila, tapi kita akan berhasil.
Ayo.
Baiklah, percaya saja padaku,
oke?
Oke, sesuaikan aliran udara,
oke? tangan disamping.
jari kaki lurus, mengerti?
Oke.
Oke, tahan!
Polisi UN!
Jatuhkan senjatamu!
Angkat tangan sekarang!
Terima kasih Tuhan.
Aku sangat khawatir.
Apa Agen Mallory...?
Ya, dia, uh, aman.
Maksudku, dia sedikit gemetar
tentunya
tapi dia akan baik saja.
Dan UN menangkap
teroris terakhir juga.
Aku lebih dari bersyukur.
Dengan menyelamatkan Agen Mallory,
kau menyelamatkan penyamaran lainnya
dari terekspos dan operasinya.
Kamu...kamu benar-benar
berhasil.
Aku merasakan adanya "tapi."
Dimana pembebasannya?
Mereka menolaknya.
Apa?
Aku minta maaf.
Percaya aku, aku juga kaget
seperti kalian.
Kau berbohong.
- Tidak.
Tidak, dia tidak berbohong.
Dengar...
Aku merasa seperti sampah.
Maksudku, kamu melakukan semua
yang ada di penawaran itu
dan kami tidak bisa.
Apa yang terjadi?
Yang aku tau adalah seseorang
membuat birokrasi penjara
terlibat.
Membuat alasan bahwa kamu
kabur dari penjara
yang menyatakan bersalah.
Itu membuat AG berubah pikiran.
Maksudku, seseorang diluar sana
benar-benar tidak menyukaimu.
Kamu mungkin ingin mengosongkan
ruangan.
Beri kami ruang, teman-teman?
Beraninya kamu!
Pertama, kamu berjanji untuk
membantu Vincent
dan sekarang kamu mencoba supaya
dia dipenjara?
Catherine...
Sekalipun kamu sangat tau bahwa
dia tidak bersalah.
Tapi tampaknya itu tidak lagi
penting buatmu
karena disini kamu menjalankan
perburuan
mengancam Tess dan JT.
Bisakah kau biarkan aku bicara?
- Bicara?
Bicara seperti kamu bicara pada
pengacara general
untuk memblok kebebasan Vincent?
Aku mempercayaimu.
Aku menyayangimu.
Aku percaya bahwa kamu telah
melakukan perubahan
untuk semua omong kosong yang
telah kamu lakukan tahun lalu,
tapi kamu tidak berubah sama
sekali.
Mungkin kamu benar--
mungkin beberapa beast hanya
akan semakin buruk.
Dengar, aku tidak bisa merubah
apa yang kau pikir tentangku
tapi aku tidak akan merubah apa
yang telah kulakukan atau akan kulakukan.
Vincent adalah kriminal dan,
jangan buat kesalahan tentang ini,
Aku akan melakukan apapun yang
diperlukan untuk menghancurkannya.
"Menghancurkannya"?
Bukankah yang kau maksud
"Memenjarakannya"?
♪ My cold heart
♪ Slowly stops beating
♪ His fight is now fleeting
♪ And my only healing
Hei.
Kau yakin ini aman buatmu
diatas sini?
Mungkin tidak,
tapi kemana sekarang?
Paling tidak aku bisa lompat.
Ya, maksudku...
lompat dan terus berlari.
Kupikir kamu mengatakan tidak
akan lari lagi.
Paling tidak, tidak terpisah,
tidak lagi.
Kau yakin?
Karena kamu tau aku bukan apa-
apa selain masalah.
Ya.
Faktanya, aku tau itu.
Apa?
Aku tidak tau. Ini...
Ini... Aku tidak bisa percaya,
sepertinya, kita kembali ketempat
kita memulainya.
Aku bersembunyi dalam bayangan.
Kau menyembunyikanku.
Paling tidak ini romantis.
Momen curi-curi, cinta rahasia.
Tetap saja, tidak ada masa depan.
Dan kurasa kita pantas mendapat
masa depan.
Kita akan memilikinya, aku janji.
Bersama.
♪ Out of the scenery
♪ Go...
♪ Don't die
♪ Don't die ♪
♪ We'll find
♪ New life...
translated manual by : Iammoviegeek