Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXV
Bulan pacaran telah menyia-nyiakan: jam nya yang terakhir sedang dihitung.
Tidak ada menunda hari yang maju - hari pengantin, dan semua
persiapan untuk kedatangan yang lengkap.
Aku, setidaknya, tak ada lagi untuk melakukan: ada batang saya, dikemas, terkunci,
dijalin dgn tali, berkisar berjajar di sepanjang dinding ruang kecil saya, untuk besok, saat ini,
mereka akan jauh di jalan mereka ke London:
dan harus saya (DV), - atau lebih tepatnya, bukan aku, tapi satu Jane Rochester, orang yang sebagai
tapi aku tidak tahu.
Kartu alamat sendiri tetap untuk kuku pada: mereka berbaring, empat kotak kecil, dalam
laci.
Mr Rochester sendiri telah ditulis arah, "Mrs Rochester, --- Hotel,
London, "pada setiap: Saya tidak bisa membujuk diriku untuk affix mereka, atau untuk memiliki mereka
ditempel.
Mrs Rochester!
Dia tidak ada: dia tidak akan dilahirkan sampai besok, beberapa saat setelah delapan
pukul saya, dan saya akan menunggu untuk meyakinkan dia datang ke dunia hidup
sebelum saya ditugaskan kepadanya semua harta itu.
Sudah cukup bahwa di lemari sana, di seberang meja rias saya, pakaian kata
untuk menjadi miliknya telah mengungsi barang hitam rok dan topi jerami Lowood: untuk
tidak aku appertained bahwa baju pernikahan
pakaian; jubah berwarna mutiara, jilbab tdk jelas independen dari dirampas
portmanteau.
Aku menutup lemari untuk menyembunyikan, aneh hantu seperti pakaian itu berisi; yang pada
jam-jam malam - 09:00 - memberikan keluar tentu shimmer yang paling hantu melalui
bayangan apartemen saya.
"Aku akan meninggalkan Anda sendiri, mimpi putih," kataku.
"Saya demam: Saya mendengar suara angin bertiup:. Aku akan keluar dari pintu dan rasakan"
Itu tidak hanya terburu-buru persiapan yang membuat saya demam, tidak hanya
antisipasi perubahan besar - kehidupan baru yang akan dimulai besok pagi: baik
keadaan ini memiliki bagian mereka,
diragukan lagi, dalam memproduksi bahwa mood, gelisah bersemangat yang saya bergegas keluar ini
jam larut dasar gelap: tetapi penyebab ketiga dipengaruhi pikiran saya lebih dari
mereka.
Aku di hati sebuah pikiran aneh dan cemas.
Sesuatu telah terjadi yang saya tidak bisa memahami; tidak ada yang tahu atau pernah melihat
acara kecuali diriku sendiri: itu terjadi malam sebelumnya.
Mr Rochester malam itu absen dari rumah; ia pun tidak belum dikembalikan: bisnis telah
memanggilnya untuk sebuah perkebunan kecil dari dua atau tiga peternakan ia memiliki tiga puluh mil dari -
bisnis itu diperlukan ia harus menetap
secara pribadi, sebelumnya untuk nya bermeditasi keberangkatan dari Inggris.
Aku menunggu saat kembali; ingin disburthen pikiran saya, dan mencari dari dia
solusi dari teka-teki yang membingungkan saya.
Tinggal sampai dia datang, pembaca, dan, ketika saya mengungkapkan rahasia saya kepadanya, Anda akan berbagi
kepercayaan.
Saya mencari kebun, didorong untuk berlindung oleh angin, yang sepanjang hari telah ditiup kuat
dan penuh dari selatan, tanpa, bagaimanapun, membawa setitik hujan.
Bukannya mereda saat malam menarik pada, tampaknya untuk meningkatkan terburu-buru dan memperdalam nya
gemuruh: pohon-pohon meniup tabah satu cara, tidak pernah menggeliat bulat, dan nyaris melemparkan
kembali cabang mereka sekali dalam satu jam, sehingga
berkelanjutan adalah strain membungkuk kepala mereka bercabang utara - awan melayang
dari kutub ke kutub, berikut cepat, massal pada ***: tidak ada sekilas tentang langit biru telah
terlihat bahwa Juli hari.
Itu bukan tanpa kesenangan liar tertentu saya berlari sebelum angin, memberikan saya
masalah pikiran ke terukur udara torrent menggelegar melalui ruang.
Descending berjalan salam, saya menghadapi bangkai pohon berangan-melainkan berdiri
hitam dan terbelah: batang, perpecahan di tengah, terkesiap mengerikan.
Belahan terbelah tidak pecah dari satu sama lain, untuk dasar perusahaan dan akar yang kuat
terus mereka unsundered bawah, meskipun komunitas vitalitas yang hancur -
getah bisa mengalir lagi: dahan besar mereka
di setiap sisi mati, dan topan musim dingin berikutnya pasti akan turun satu atau kedua
ke bumi: belum, bagaimanapun, mereka bisa dikatakan untuk membentuk satu pohon - merusak, tapi
seluruh kehancuran.
"Kau benar berpegang teguh satu sama lain," kataku: seolah-olah rakasa-serpihan yang
makhluk hidup, dan bisa mendengar saya.
"Saya pikir, scathed seperti yang Anda lihat, dan hangus, dan hangus, harus ada akal
kehidupan dalam Anda belum, naik keluar dari adhesi pada, akar setia jujur: Anda
tidak akan pernah memiliki daun hijau lebih - pernah
lebih lanjut lihat burung membuat sarang dan bernyanyi di dahan idyls Anda, waktu kesenangan
dan cinta berakhir dengan Anda, tetapi Anda tidak tandus Anda masing-masing memiliki kawan untuk
bersimpati dengan dia di pembusukan nya. "
Saat aku menatap mereka, bulan muncul sesaat di bagian langit yang
mengisi celah mereka; hard disk nya darah merah dan setengah mendung, dia tampak membuang
pada saya satu bingung, pandangan suram, dan
mengubur dirinya lagi langsung di hanyut dalam awan.
Angin jatuh, untuk Thornfield, putaran kedua, tetapi jauh lebih dari kayu dan
air, menuangkan meratap, liar melankolis: itu sedih untuk mendengarkan, dan saya lari lagi.
Di sini dan di sana aku tersesat melalui kebun, mengumpulkan apel-apel yang
putaran rumput akar pohon itu lebat berserakan, lalu aku bekerja sendiri dalam membagi
yang matang dari mentah, saya membawa mereka
ke rumah dan menyimpannya di ruang toko.
Lalu aku diperbaiki ke perpustakaan untuk memastikan apakah api itu menyala, untuk, meskipun
musim panas, aku tahu pada suatu malam yang suram Mr Rochester ingin melihat ceria
perapian ketika ia datang: ya, api telah dinyalakan beberapa waktu, dan dibakar dengan baik.
Aku meletakkan lengannya-kursi di sudut cerobong asap-: Aku mendorong meja dekat itu: Aku membiarkan
bawah tirai, dan memiliki lilin dibawa siap untuk penerangan.
Lebih gelisah dari sebelumnya, ketika saya telah menyelesaikan pengaturan ini saya tidak bisa
duduk diam, atau bahkan tetap di rumah: sedikit waktu-sepotong di dalam ruangan dan tua
jam di aula bersamaan melanda sepuluh.
"Bagaimana terlambat tumbuh!" Kataku.
"Saya akan berjalan ke gerbang: itu cahaya bulan pada interval, saya bisa melihat yang baik
cara di jalan. Dia mungkin datang sekarang, dan untuk bertemu dengannya akan
menyimpan beberapa menit ketegangan. "
Angin menderu tinggi di pohon-pohon besar yang embowered gerbang, tapi jalan sebagai
Sejauh yang saya bisa melihat, ke kanan dan kiri, itu semua masih dan soliter: simpan
untuk bayangan awan melintasi itu di
interval seperti bulan memandang keluar, itu tapi garis pucat panjang, yg itu-itu saja oleh satu
bergerak titik.
Air mata lengah redup mata saya sementara aku melihat - air mata kekecewaan dan
tidak sabar, malu, aku mengusapnya.
Aku bertahan, bulan menutup diri sepenuhnya dalam kamarnya, dan menarik erat-erat
tirai awan tebal: malam menjadi gelap; hujan turun mengemudi cepat pada angin.
"Saya berharap dia akan datang!
Saya berharap ia akan datang "aku berseru!, Disita dengan murung
firasat. Aku mengharapkan kedatangannya sebelum teh, sekarang
gelap: apa yang bisa menahannya?
Apakah kecelakaan terjadi? Acara malam terakhir lagi terulang
saya. Aku ditafsirkan sebagai peringatan bencana.
Aku takut harapan saya terlalu terang untuk diwujudkan, dan aku menikmati kebahagiaan begitu banyak
akhir-akhir ini saya membayangkan keberuntungan saya berlalu meridian, dan sekarang harus menurun.
"Yah, aku tidak bisa kembali ke rumah," pikir saya, "Saya tidak bisa duduk dengan perapian,
sementara dia di luar negeri dalam cuaca buruk: ban yang lebih baik anggota tubuhku dari strain hatiku;
Aku akan maju dan bertemu dengannya. "
Aku berangkat, aku berjalan cepat, tapi tidak terlalu jauh: sebelum aku telah mengukur seperempat mil, saya mendengar
gelandangan kaki kuda; seorang penunggang kuda datang, kecepatan penuh; anjing berlari di sampingnya.
Pergi dengan firasat jahat!
Ini dia: di sinilah dia, dipasang di Mesrour, diikuti oleh pilot.
Dia melihat saya, karena bulan telah membuka lapangan biru di langit, dan naik di dalamnya berair
cerah: ia mengambil topinya, dan melambai itu bulat kepalanya.
Sekarang saya berlari untuk menemuinya.
"Ada!" Serunya, sambil mengulurkan tangannya dan membungkuk dari pelana: "Anda
tidak bisa tanpa aku, yang jelas. Langkah pada boot kaki-Ku; memberi saya kedua tangan:
gunung! "
Aku menurut: sukacita membuat saya tangkas: Saya melompat di hadapannya.
Sebuah ciuman hangat aku untuk sambutan, dan beberapa kemenangan sombong, yang saya menelan ludah saat
juga aku bisa.
Dia memeriksa dirinya dalam kegembiraan untuk menuntut, "Tapi ada sesuatu yang masalah,
Janet, yang datang untuk bertemu saya di seperti satu jam?
Apakah ada sesuatu yang salah? "
"Tidak, tapi saya pikir Anda tidak akan pernah datang. Aku tidak tahan menunggu di rumah untuk
Anda, terutama dengan hujan dan angin "" Hujan dan angin, memang.!
Ya, Anda menetes seperti putri duyung; menarik jubahku putaran Anda: tapi saya pikir Anda
demam, Jane: baik pipi dan tangan terbakar panas.
Aku bertanya lagi, apakah ada sesuatu masalah? "
"Tidak sekarang, saya tidak takut dan tidak bahagia."
"Kemudian Anda telah baik?"
"Sebaliknya: tapi aku akan menceritakan semua tentang hal ini dengan-dan-tinggal, Tuan, dan saya rasa Anda hanya akan
menertawakan saya karena rasa sakit saya. "
"Aku akan tertawa pada Anda sungguh-sungguh ketika untuk besok adalah masa lalu, sampai kemudian aku tidak berani: hadiah saya adalah
tidak tertentu.
Ini adalah Anda, yang telah licin seperti belut ini bulan lalu, dan sebagai berduri sebagai
briar-naik?
Aku tidak bisa berbaring jari mana saja tapi aku ditusuk, dan sekarang saya tampaknya telah mengumpulkan
seekor domba tersesat dalam pelukanku. Anda berjalan keluar dari lipatan untuk mencari Anda
gembala, kau, Jane? "
"Aku ingin kau: tapi tidak memegahkan diri. Di sini kita berada di Thornfield: sekarang mari saya mendapatkan
bawah "mendarat. Dia saya di trotoar.
Sebagaimana John mengambil kudanya, dan dia mengikutiku ke ruang depan, dia mengatakan kepada saya untuk membuat terburu-buru dan
menempatkan sesuatu kering, dan kemudian kembali ke dia di perpustakaan, dan dia berhenti saya, karena saya
dibuat untuk tangga, untuk memeras janji
bahwa saya tidak akan lama: saya juga tidak lama, dalam lima menit aku bergabung kembali dengan dia.
Aku menemukannya saat makan malam.
"Silakan duduk dan menanggung aku perusahaan, Jane: menyenangkan Allah, itu adalah makanan terakhir tapi Anda
akan makan di Hall Thornfield untuk waktu yang lama. "
Aku duduk di dekatnya, tetapi mengatakan padanya aku tidak bisa makan.
"Apakah karena Anda memiliki prospek perjalanan sebelum Anda, Jane?
Apakah pikiran pergi ke London yang mengambil pergi selera makan? "
"Saya tidak bisa melihat prospek saya dengan jelas malam ini, Tuan, dan saya hampir tidak tahu apa pikiran
Saya ada di kepala saya.
Segala sesuatu dalam hidup tampaknya nyata "" Kecuali saya: Saya cukup substansial - sentuh.
saya "". Anda, Sir, adalah yang paling hantu-seperti
semua: Anda adalah impian belaka ".
Dia mengulurkan tangannya, tertawa. "Apakah itu sebuah mimpi?" Katanya, menempatkannya
dekat dengan mata saya. Dia memiliki, berotot bulat, dan kuat
tangan, serta lengan panjang yang kuat.
"Ya, meskipun aku menyentuhnya, hal itu adalah mimpi," kataku, saat aku meletakkannya dari hadapan saya
wajah. "Sir, kau selesai makan malam?"
"Ya, Jane."
Aku membunyikan bel dan memerintahkan pergi baki. Ketika kami lagi sendirian, saya mengaduk
api, dan kemudian duduk rendah di lutut master saya.
"Ini sudah dekat tengah malam," kataku.
"Ya: tapi ingat, Jane, Anda berjanji untuk bangun dengan saya malam sebelum pernikahanku."
"Aku, dan Aku akan menepati janji saya, untuk satu atau dua jam setidaknya: Saya tidak ingin pergi
ke tempat tidur. "
"Apakah semua pengaturan Anda yang lengkap?" "Semua, Sir."
"Dan di bagian saya juga," dia kembali, "saya telah menetap semuanya, dan kami akan meninggalkan
Thornfield untuk besok, dalam waktu setengah jam-an-setelah kami pulang dari gereja. "
"Baiklah, Sir."
"Dengan apa senyum yang luar biasa Anda mengucapkan kata itu -'very dengan baik," Jane!
Apa titik terang warna yang Anda miliki di pipi masing-masing! dan bagaimana anehnya mata Anda
gemerlapnya!
Apakah Anda juga? "" Saya percaya saya. "
"Percayalah! Apa yang terjadi?
Ceritakan apa yang Anda rasakan. "
"Aku tidak bisa, Sir: ada kata-kata bisa memberitahu Anda apa yang saya rasakan.
Saya berharap ini jam ini tidak akan pernah berakhir: siapa tahu dengan apa nasib berikutnya mungkin datang
biaya? "
"Ini adalah hipokondria, Jane. Anda telah over-senang, atau over-
lelah "." Apakah Anda, Sir, merasa tenang dan bahagia? "
"Tenang - tidak: tapi bahagia - untuk inti jantung?."
Aku menatapnya untuk membaca tanda-tanda kebahagiaan di wajahnya: itu bersemangat dan
memerah.
"Berikan kepercayaan diri Anda, Jane," katanya: "meringankan pikiran Anda dari setiap berat yang
menindas itu, dengan memberikan kepada saya. Apa yang Anda takut - bahwa saya tidak akan membuktikan?
baik suami? "
"Ini adalah ide yang paling jauh dari pikiran saya." "Apakah kau takut dari bola baru Anda
akan memasuki - dari kehidupan baru yang akan Anda melewati "??
"Tidak"
"Kau teka-teki saya, Jane: penampilan dan nada sedih membingungkan keberanian dan rasa sakit saya.
Aku ingin penjelasan. "" Lalu, Pak, mendengarkan.
Kau dari rumah semalam? "
"Aku: Aku tahu itu, dan Anda mengisyaratkan beberapa waktu lalu pada sesuatu yang telah terjadi di saya
adanya: - apa-apa, mungkin, konsekuensi, tetapi, singkatnya, telah
Anda terganggu.
Biarkan aku mendengarnya. Mrs Fairfax mengatakan sesuatu, mungkin?
atau Anda telah mendengar pembicaraan hamba - sensitif diri Anda telah?
terluka? "
". Tidak, Sir" memukul Ini dua belas - aku menunggu sampai waktu
potong itu menyimpulkan perak berpadu, dan jam serak nya, bergetar stroke, dan
kemudian aku melanjutkan.
"Sepanjang hari kemarin aku sangat sibuk, dan sangat bahagia dalam kesibukan tiada henti saya, karena saya
tidak, karena Anda tampaknya berpikir, terganggu oleh ketakutan menghantui tentang bola baru, et
sebagainya: Saya pikir itu hal yang mulia untuk memiliki
harapan hidup dengan Anda, karena aku mencintaimu.
Tidak, Pak, jangan belaian saya sekarang - biarkan aku bicara tidak terganggu.
Kemarin saya percaya baik di Providence, dan percaya bahwa peristiwa bekerja sama
untuk kebaikan Anda dan saya: itu adalah hari baik, jika Anda ingat - ketenangan udara
dan langit melarang menghormati kekhawatiran keselamatan Anda atau kenyamanan perjalanan Anda.
Aku berjalan sebentar di trotoar setelah teh, memikirkan kamu, dan aku melihat
Anda begitu dekat dalam imajinasi saya, saya hampir tidak merindukan kehadiran Anda yang sebenarnya.
Saya pikir kehidupan yang terbentang di depan saya - kehidupan Anda, Sir - sebuah eksistensi yang lebih
luas dan aduk dari saya sendiri: sebanyak lebih sehingga kedalaman laut yang
berjalan sungai adalah dari selat dangkal saluran sendiri.
Aku bertanya-tanya mengapa moralis menyebutnya dunia ini menjadi padang gurun yang suram: bagi saya itu berkembang seperti
mawar.
Hanya saat matahari terbenam, udara berubah dingin dan langit berawan: Aku pergi, Sophie menelepon saya
lantai atas untuk melihat gaun-saya, yang baru saja mereka dibawa, dan di bawah dalam
kotak saya menemukan Anda saat ini - jilbab yang,
dalam pemborosan pangeran, Anda dikirim untuk dari London: diselesaikan, saya kira, karena saya
tidak akan perhiasan, untuk menipuku agar menerima sesuatu yang mahal.
Aku tersenyum saat aku membukanya, dan menemukan bagaimana aku akan menggoda Anda tentang aristokrat Anda
selera, dan upaya Anda untuk teater topeng pengantin kampungan Anda dalam atribut
istri bangsawan.
Saya berpikir bagaimana saya akan membawa ke Anda kuadrat pirang unembroidered saya sendiri
dipersiapkan sebagai penutup untuk low-lahir kepala saya, dan menanyakan apakah itu tidak cukup baik
bagi seorang wanita yang bisa membawa suaminya tidak keberuntungan, kecantikan, atau koneksi.
Aku melihat jelas bagaimana Anda akan terlihat, dan sabar mendengar jawaban Anda republik, dan Anda
pengingkaran angkuh dari setiap kebutuhan pada bagian Anda untuk meningkatkan kekayaan Anda, atau meningkatkan
Anda berdiri, dengan menikahi baik tas atau sebuah mahkota. "
"Seberapa baik Anda membaca saya, Anda penyihir!" Sela Mr Rochester: "tapi apa kau
menemukan dalam selubung selain bordir nya?
Apakah Anda menemukan racun, atau belati, bahwa Anda tampak begitu sedih sekarang? "
"Tidak, tidak, Tuan, selain kelezatan dan kekayaan kain, saya menemukan apa-apa
bangga menyimpan Fairfax Rochester, dan yang tidak membuat saya takut, karena saya terbiasa dengan
melihat setan.
Tapi, Sir, karena mulai gelap, angin naik: itu meledak kemarin malam, tidak seperti pukulan
sekarang - liar dan tinggi - tapi 'dengan suara, murung mengerang' jauh lebih menakutkan.
Saya berharap Anda berada di rumah.
Aku datang ke ruangan ini, dan melihat kursi kosong dan dingin tanpa api perapian saya.
Untuk beberapa waktu setelah saya pergi ke tempat tidur, aku tidak bisa tidur - perasaan senang cemas
aku tertekan.
Angin kencang masih terus meningkat, sepertinya telingaku untuk meredam suatu sedih di bawah-suara, apakah di
rumah atau luar negeri, saya tidak bisa di pertama memberitahu, tapi kambuh, namun diragukan sedih
di setiap jeda, akhirnya aku dibuat itu harus ada beberapa anjing yang melolong di kejauhan.
Aku senang ketika berhenti. Pada tidur, saya terus dalam mimpi ide
dari malam yang gelap dan kencang.
Saya terus juga ingin untuk bersama Anda, dan mengalami, penyesalan yang aneh
kesadaran dari beberapa penghalang membagi kami.
Selama tidur pertama saya, saya mengikuti gulungan jalan tidak diketahui, total
ketidakjelasan environed saya; hujan melanda saya, saya terbebani dengan biaya yang sedikit
anak: makhluk yang sangat kecil, terlalu muda dan
lemah untuk berjalan, dan yang menggigil dalam pelukan dingin, dan menangis memelas di telingaku.
Saya pikir, Sir, bahwa Anda di jalan jauh sebelum aku, dan aku tegang setiap
saraf untuk menyalip Anda, dan membuat usaha pada upaya untuk mengucapkan nama Anda dan memohon Anda
untuk berhenti - tetapi gerakan saya terbelenggu,
dan suara saya masih meninggal pergi artikulatif, sedangkan kau, aku merasa, menarik diri lebih jauh dan
jauh setiap saat "". Dan mimpi-mimpi berat pada semangat Anda
sekarang, Jane, ketika saya dekat dengan Anda?
Subjek gugup! Lupakan duka visioner, dan hanya memikirkan
kebahagiaan sejati! Anda berkata Anda mencintai saya, Janet: ya - saya tidak akan
lupa bahwa, dan Anda tidak bisa menyangkalnya.
Kata-kata tidak mati artikulatif di bibir Anda.
Aku mendengar mereka jelas dan lembut: terlalu serius berpikir mungkin, tapi manis sebagai musik -'I
pikir itu adalah hal yang mulia untuk memiliki harapan hidup dengan Anda, Edward, karena saya
mencintaimu. "
Apakah kau mencintaiku, Jane - mengulanginya "?." Saya, Pak -. Saya lakukan, dengan segenap hatiku "
"Yah," katanya, setelah diam beberapa menit, "adalah aneh, tetapi kalimat yang
telah merambah payudara saya menyakitkan.
Mengapa? Saya pikir karena Anda mengatakan itu dengan semacam energi yang sungguh-sungguh, agama, dan karena
tengadah Anda pada saya sekarang adalah sangat luhur iman, kebenaran, dan pengabdian: itu
adalah terlalu banyak karena jika roh beberapa orang dekat saya.
Lihatlah jahat, Jane: seperti yang Anda tahu dengan baik bagaimana melihat: koin satu liar Anda, pemalu, memprovokasi
tersenyum; bilang kau membenci aku - menggodaku, menyusahkan aku; melakukan apa pun selain menggerakkan saya: Saya lebih suka
menjadi marah daripada sedih. "
"Aku akan menggoda Anda dan menyusahkan Anda untuk isi hati Anda, ketika saya menyelesaikan
kisah:. tapi mendengar saya sampai akhir "" Saya pikir, Jane, kau mengatakan saya semua.
Saya pikir saya telah menemukan sumber melankolis Anda dalam mimpi. "
Aku menggeleng. "Apa! ini ada lagi?
Tapi aku tidak akan percaya untuk menjadi sesuatu yang penting.
Saya memperingatkan Anda tidak percaya sebelumnya. Pergilah. "
The kegelisahan udara nya, ketidaksabaran agak khawatir dari sikapnya,
mengejutkan saya: tapi aku melanjutkan.
"Saya bermimpi mimpi yang lain, Sir: bahwa Thornfield Hall reruntuhan suram, yang
mundur dari kelelawar dan burung hantu.
Saya berpikir bahwa dari semua apa-apa tapi tetap megah depan shell seperti dinding,
sangat tinggi dan sangat rapuh yang tampak.
Aku berkelana, pada malam cahaya bulan, melalui kandang rumput tumbuh dalam: di sini saya
tersandung perapian marmer, dan ada lebih dari sebuah fragmen yang jatuh cornice.
Terbungkus dalam selendang, saya masih membawa anak kecil yang tidak diketahui: Saya mungkin tidak berbaring
di mana pun, namun lelah itu lengan saya - betapapun beratnya terhambat saya
kemajuan, aku harus mempertahankan itu.
Aku mendengar derap seekor kuda pada jarak di jalan, saya yakin itu adalah Anda, dan Anda
yang berangkat selama bertahun-tahun dan untuk negeri yang jauh.
Aku menaiki dinding tipis dengan tergesa-gesa berbahaya panik, ingin menangkap satu sekilas
Anda dari atas: batu-batu meluncur dari bawah kaki saya, cabang ivy aku memegang
memberi jalan, anak menempel di leherku
teror, dan hampir dicekik saya, akhirnya saya memperoleh puncak.
Saya melihat Anda seperti setitik di jalur putih, mengurangi setiap saat.
Ledakan itu begitu kuat meniup aku tidak bisa berdiri.
Aku duduk di birai sempit, aku berbisik ketakutan bayi di pangkuan saya: Anda mengubah sebuah
sudut jalan: Saya membungkuk untuk melihat terakhir, dinding runtuh, saya terguncang;
anak berguling dari lutut saya, saya kehilangan keseimbangan, jatuh, dan terbangun. "
"Sekarang, Jane, itu saja." "Semua kata pengantar, Pak, kisah belum
datang.
Pada terbangun, pancaran cahaya yang menyilaukan mata saya, saya pikir - Oh, itu siang hari!
Tapi aku keliru, ia hanya cahaya lilin.
Sophie, aku seharusnya, telah masuk
Ada cahaya di meja rias, dan pintu lemari, di mana, sebelum
pergi tidur, aku telah menggantung saya pernikahan-baju dan kerudung, berdiri terbuka; aku mendengar gemerisik sebuah
sana.
Aku bertanya, "Sophie, kau sedang apa?" Tidak ada yang menjawab, tetapi membentuk muncul dari
lemari, itu mengambil cahaya, memegangnya tinggi-tinggi, dan mengamati pakaian independen
dari kopor tersebut.
'Sophie! Sophie! "
Saya kembali menangis: dan masih diam.
Aku telah bangkit di tempat tidur, aku membungkuk ke depan: Kejutan pertama, kemudian bingung, datang
atas saya, dan kemudian darah saya merayap dingin melalui pembuluh darahku.
Mr Rochester, ini bukan Sophie, itu bukan Lea, bukan Mrs Fairfax: itu
tidak - tidak, aku yakin itu, dan saya masih - itu bahkan tidak bahwa wanita aneh, Grace
Poole. "
"Pasti salah satu dari mereka," sela tuanku.
"Tidak, Sir, saya sungguh-sungguh menjamin Anda untuk sebaliknya.
Bentuk berdiri di depan saya pernah terlintas mataku dalam wilayah
Thornfield Aula sebelumnya, ketinggian, kontur yang baru bagi saya ".
"Jelaskan itu, Jane."
"Tampaknya, Sir, seorang wanita, tinggi dan besar, dengan rambut tebal dan gelap menggantung panjang ke bawah
punggungnya.
Aku tidak tahu apa gaun ia pada: itu putih dan lurus, tetapi apakah gaun,
lembar, atau kain kafan, aku tidak tahu "." Apakah kau melihat wajahnya? "
"Tidak pada awalnya.
Tapi saat ini ia mengambil jilbab saya dari tempatnya, dia mengangkatnya, menatapnya lama,
dan kemudian ia melemparkannya di atas kepala sendiri, dan berbalik untuk cermin.
Pada saat itu aku melihat refleksi wajah dan fitur cukup jelas dalam
oblong kaca gelap "." Dan bagaimana mereka? "
"Takut dan mengerikan bagi saya - oh, Pak, saya tidak pernah melihat wajah seperti itu!
Wajah itu berubah warna - itu adalah wajah buas.
Aku berharap bisa melupakan gulungan mata merah dan inflasi menghitam takut
dengan kelurusan "!" Hantu biasanya pucat, Jane. "
"Ini, Pak, ungu: bibir itu membengkak dan gelap; alis berkerut: yang
mengangkat alis hitam luas atas mata merah.
Haruskah aku beritakan kepadamu tentang apa yang mengingatkan saya? "
"Anda bisa." "Dari momok Jerman busuk - Vampyre yang".
"Ah -! Apa ia lakukan?"
"Pak, dihapus jilbab saya dari kepala kurus nya, sewa dalam dua bagian, dan melemparkan
baik di lantai, terinjak-injak pada mereka. "
{Ini dihapus jilbab saya dari kepala kurus nya, sewa dalam dua bagian, dan melemparkan baik di
lantai, diinjak-injak mereka: p272.jpg} "Setelah itu?"
"Ini menyibakkan tirai jendela-dan memandang ke luar, mungkin ia melihat fajar
mendekati, untuk, mengambil lilin, ia mundur ke pintu.
Hanya di samping tempat tidur saya, sosok itu berhenti: mata yang berapi-api melotot pada saya - dia menyodorkan up
lilin dekat dengan wajahku, dan dipadamkan di bawah mataku.
Aku sadar wajah seram nya dinyalakan atas tanganku, dan aku kehilangan kesadaran: untuk
kedua kalinya dalam hidup saya - hanya kali kedua - saya menjadi pingsan dari teror ".
"Siapa bersama Anda ketika Anda kembali?"
"Tidak ada, Pak, tetapi hari luas.
Aku bangkit, mandi kepala dan wajah dalam air, minum draf panjang, merasa bahwa meskipun
lemah saya tidak sakit, dan bertekad bahwa untuk tidak ada tetapi Anda akan saya menyampaikan ini
visi.
Sekarang, Sir, katakan padaku siapa dan apa yang wanita itu? "
"Makhluk dari otak selama-terstimulasi, yang pasti.
Aku harus berhati-hati dari Anda, hartaku: saraf seperti Anda ini tidak dibuat untuk kasar
penanganan. "
"Sir, bergantung padanya, saraf saya tidak dalam kesalahan; hal itu nyata: transaksi
benar-benar terjadi "". Dan impian Anda sebelumnya, apakah mereka nyata
juga?
Apakah Thornfield Aula reruntuhan? Apakah saya dipotong dari Anda dengan diatasi
hambatan? Apakah aku meninggalkan Anda tanpa air mata - tanpa
ciuman - tanpa kata "?
"Belum." "Apakah aku melakukannya?
Mengapa, hari sudah dimulai yaitu untuk mengikat kita tak terpisahkan, dan ketika kita
bersatu, tidak akan ada kekambuhan dari teror mental yang: Saya menjamin bahwa ".
"Mental teror, Sir!
Aku berharap aku bisa percaya mereka hanya seperti: Saya berharap lebih sekarang daripada sebelumnya, sejak
bahkan Anda tidak bisa menjelaskan kepada saya misteri itu pendatang mengerikan. "
"Dan karena aku tidak bisa melakukannya, Jane, pasti tidak nyata."
"Tapi, Sir, kalau aku bilang begitu kepada diri sendiri pada pagi ini naik, dan ketika saya melihat
sekeliling ruangan untuk mengumpulkan keberanian dan kenyamanan dari aspek ceria masing-masing
objek akrab di siang hari penuh, ada - pada
karpet - aku melihat apa yang memberikan kebohongan yang berbeda untuk hipotesis saya, - jilbab, robek dari
atas ke bawah dalam dua bagian "Saya merasa Mr Rochester mulai dan gemetar;! dia
buru-buru melemparkan lengannya di sekitarku.
"Terima kasih Tuhan!" Ia berseru, "bahwa jika sesuatu ganas tidak mendekati Anda terakhir
malam, itu hanya tabir yang dirugikan.
Oh, untuk berpikir apa yang mungkin terjadi! "
Dia menarik napas pendek, dan tegang aku begitu dekat dengannya, aku bisa hampir celana.
Setelah terdiam beberapa menit, ia melanjutkan, ceria -
"Sekarang, Janet, saya akan menjelaskan kepada Anda semua tentang hal itu.
Ini setengah mimpi, realitas setengah.
Seorang wanita tidak, aku yakin, masukkan kamar Anda: dan wanita itu - pasti - Rahmat
Poole.
Anda meneleponnya aneh menjadi diri sendiri: dari semua yang Anda tahu, Anda memiliki alasan sehingga untuk panggilan
nya - apa yang dia lakukan padaku? apa yang harus Mason?
Dalam keadaan antara tidur dan bangun, Anda melihat pintu masuk dan tindakannya, tetapi
demam, hampir mengigau seperti Anda, Anda berasal penampilan goblin nya
berbeda dari sendiri: panjang
rambut acak-acakan, wajah hitam membengkak, bertubuh berlebihan, adalah isapan jempol dari
imajinasi, hasil dari mimpi buruk: yang dengki robeknya tabir itu nyata: dan
itu adalah seperti dia.
Saya melihat Anda akan bertanya mengapa saya tetap seperti seorang wanita di rumah saya: ketika kita telah menikah dengan seorang
tahun dan hari, saya akan memberitahu Anda, tetapi tidak sekarang.
Apakah Anda puas, Jane?
Apakah Anda menerima solusi saya misteri? "
Saya tercermin, dan kebenaran itu muncul kepada saya satu-satunya mungkin: saya tidak puas,
tetapi untuk menyenangkan padanya aku berusaha untuk tampil begitu - lega, jelas aku merasa; jadi saya
menjawab dengan senyum puas.
Dan sekarang, karena itu adalah salah satu masa lalu yang panjang, saya siap untuk meninggalkan dia.
"Apakah tidak tidur Sophie dengan Adele di pembibitan?" Ia bertanya, saat aku menyalakan lilin saya.
"Ya, Sir."
"Dan ada cukup ruang di tempat tidur kecil Adele untuk Anda.
Anda harus berbagi dengan ke malam-nya, Jane: maka tidak mengherankan bahwa insiden yang telah Anda
terkait harus membuat Anda gugup, dan aku lebih suka kau tidak tidur sendiri:
janji saya untuk pergi ke kamar bayi. "
"Saya akan sangat senang melakukannya, Sir." "Dan kencangkan pintu aman di
dalam.
Sophie terbangun ketika Anda pergi ke atas, bawah kepura-puraan untuk meminta dia membangunkan Anda dalam
Waktu yang baik untuk besok, karena Anda harus berpakaian dan selesai sarapan sebelum
delapan tahun.
Dan sekarang, tidak ada pikiran yang lebih suram: mengejar perawatan kusam pergi, Janet.
Apakah kau tidak mendengar apa bisikan lembut angin telah jatuh? dan tidak ada lagi
pemukulan hujan terhadap jendela-panel: lihat di sini "(dia mengangkat tirai) -" itu
adalah malam yang indah! "
Itu. Setengah surga murni dan stainless: yang
awan, sekarang berbaris sebelum angin, yang telah bergeser ke barat, itu pengajuan dari
timur di panjang, kolom perak.
Bulan bersinar damai. "Yah," kata Mr Rochester, menatap
ingin tahu ke mataku, "bagaimana saya Janet sekarang?"
"Malam ini tenang, Pak, dan aku juga"
"Dan Anda tidak akan bermimpi pemisahan dan duka-malam, tetapi cinta bahagia dan
bahagia serikat. "
Prediksi ini hanyalah setengah terpenuhi: aku tidak benar-benar mimpi kesedihan, tetapi sebagai
sedikit yang saya bermimpi sukacita, karena saya tidak pernah tidur sama sekali.
Dengan sedikit Adele dalam pelukanku, aku melihat pembaringan anak - begitu tenang, sehingga
tanpa emosi, begitu polos - dan menunggu untuk hari yang akan datang: semua kehidupan saya terjaga dan
ramai dalam frame saya: dan segera setelah matahari bangkit, aku bangkit juga.
Aku ingat Adele menempel kepada saya saat saya meninggalkan dia: Aku ingat aku menciumnya saat aku mengendurkan nya
tangan-tangan kecil dari leherku, dan aku menangisi dengan emosi aneh, dan tinggalkan dia
karena saya takut isak tangis saya akan istirahat istirahat nya masih terdengar.
Dia tampak lambang kehidupan masa lalu saya, dan di sini saya sekarang ke array diri untuk bertemu,
takut, tapi dipuja, jenis hari diketahui masa depan saya.