Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XLVII
Ini adalah yang terakhir pengirikan gandum-rick di Flintcomb-Ash pertanian.
Fajar pagi Maret adalah luar biasa ekspresif, dan tidak ada untuk menunjukkan
di mana terletak ufuk timur.
Terhadap senja terbit atas tumpukan trapesium, yang telah berdiri sedih
di sini melalui pencucian dan pemutihan cuaca dingin.
Ketika Izz Huett dan Tess tiba di lokasi operasi hanya gemerisik yang dinotasikan
bahwa orang lain telah mendahului mereka, yang, sebagai cahaya meningkat, ada saat ini
menambahkan siluet dua orang di puncak.
Mereka sibuk "unhaling" yang rick, yaitu, pengupasan dari jerami sebelum
mulai membuang bawah berkas gandum, dan sementara ini sedang berlangsung Izz dan Tess,
dengan perempuan lain-pekerja, dalam mereka
***-coklat pinners, berdiri menunggu dan menggigil, Petani Groby memiliki bersikeras
setelah mereka berada di tempat sehingga awal untuk mendapatkan pekerjaan yang lebih jika memungkinkan pada akhir
hari.
Tutup bawah atap tumpukan, dan belum nyaris tak terlihat, adalah tiran merah yang
para wanita datang untuk melayani - konstruksi kayu berbingkai, dengan tali dan roda
yang mendekati - yang pengirikan-mesin yang,
sementara itu akan, terus permintaan despotik atas daya tahan otot mereka
dan saraf.
Sebuah cara yang sedikit dari ada sosok lain tidak jelas, hal ini satu hitam, dengan
berkelanjutan desisan yang berbicara tentang kekuatan yang sangat banyak dalam cadangan.
Cerobong panjang berjalan di samping sebuah pohon ash-, dan kehangatan yang terpancar dari
tempat, menjelaskan tanpa perlu siang hari banyak yang di sini adalah mesin
yang bertindak sebagai ponsel primum dari dunia kecil.
Dengan mesin yang berdiri, bergerak gelap, kotor dan lusuh perwujudan
tallness, dalam semacam trans, dengan tumpukan bara di sisinya: itu adalah mesin yang
manusia.
Isolasi sikapnya dan warna meminjamkan munculnya makhluk dari
Tophet, yang kesasar ke smokelessness bening dari wilayah kuning
gandum dan pucat tanah, dengan yang telah
tidak sama, untuk memukau dan menguatirkan aborigin nya.
Apa yang tampak dia merasa. Dia berada di dunia pertanian, tetapi tidak
itu.
Ia menjabat api dan asap; ini penghuni bidang dilayani vegetasi, cuaca,
embun beku, dan matahari.
Dia bepergian dengan mesin nya dari peternakan ke pertanian, dari kabupaten ke kabupaten, namun untuk sebagai
pengirikan-mesin uap itu keliling di bagian dari Wessex.
Dia berbicara dalam aksen utara yang aneh; pikirannya sedang berubah ke dalam pada dirinya sendiri,
nya mata pada biaya besinya, hampir tidak mengalami kejadian-kejadian di sekitarnya, dan
merawat mereka tidak sama sekali: hanya memegang
benar-benar diperlukan hubungan dengan penduduk asli, seperti jika beberapa azab kuno dipaksa
dia berkeliaran di sini melawan kehendak-Nya dalam pelayanan master yg berhubung dgn kedalaman nya.
Tali panjang yang berlari dari roda mengemudi-mesin kepada perontok merah
bawah rick adalah dasi garis-satunya antara pertanian dan dia.
Sementara mereka mengungkap berkas gandum ia berdiri di samping apatis repositori portabel nya
kekuatan, putaran yang panas kegelapan udara pagi bergetar.
Dia tidak ada hubungannya dengan tenaga kerja persiapan.
Api-Nya sedang menunggu pijar, uap nya pada tekanan tinggi, dalam beberapa
detik ia bisa membuat tali yang panjang bergerak pada kecepatan tak terlihat.
Selain luasnya lingkungan mungkin jagung, jerami, atau kekacauan, itu semua sama
padanya.
Jika salah satu pemalas asli bertanya apa dia menyebut dirinya, dia menjawab
lama, "insinyur."
Rick adalah unhaled di siang hari penuh; laki-laki kemudian mengambil tempat mereka, para wanita
mount, dan pekerjaan dimulai.
Petani Groby - atau, sebagaimana mereka memanggilnya, "dia" - tiba-sebelum ini, dan dengan perintah-Nya
Tess ditempatkan pada platform mesin, dekat dengan orang yang makan itu, dia
bisnis yang untuk melepaskan setiap setumpuk jagung
diserahkan kepadanya oleh Izz Huett, yang berdiri di samping, tetapi pada rick, sehingga pengumpan
dapat merebut dan menyebarkannya di drum bergulir, yang dibawa keluar setiap
gandum di satu saat.
Mereka segera berlangsung penuh, setelah persiapan halangan atau dua, yang bersukacita
hati orang-orang yang membenci mesin.
Pekerjaan melaju sampai waktu sarapan, ketika PERONTOK itu berhenti selama setengah jam;
dan mulai lagi setelah makan tambahan kekuatan seluruh peternakan
dilemparkan ke dalam kerja membangun
jerami-rick, yang mulai tumbuh di samping tumpukan jagung.
Makan siang yang terburu-buru dimakan ketika mereka berdiri, tanpa meninggalkan posisi mereka, dan kemudian
beberapa jam membawa mereka dekat untuk makan malam-waktu; roda tak terhindarkan
terus berputar, dan dengung menembus
dari perontok untuk getaran ke sumsum semua orang yang dekat bergulir
kawat-kandang.
Orang-orang tua di terbit jerami-rick berbicara tentang hari terakhir ketika mereka telah
terbiasa mengirik dengan flails di gudang kayu ek-lantai; ketika segala sesuatu, bahkan untuk
menampi, itu dilakukan dengan tangan-tenaga kerja,
yang, untuk pemikiran mereka, meskipun lambat, menghasilkan hasil yang lebih baik.
Mereka, juga, pada jagung-rick berbicara sedikit, tapi yang berkeringat di
mesin, termasuk Tess, tidak bisa meringankan tugas mereka dengan pertukaran banyak kata.
Itu adalah ceaselessness dari pekerjaan yang mencoba begitu parah, dan mulai membuat
dia berharap bahwa dia tidak pernah beberapa Flintcomb-Ash.
Para wanita pada jagung-rick - Marian, yang merupakan salah satu dari mereka, khususnya - bisa berhenti
minum bir atau teh dingin dari kendi sekarang dan kemudian, atau untuk bertukar beberapa bergosip
komentar sementara mereka mengusap wajah mereka atau
membersihkan fragmen dari jerami dan sekam dari pakaian mereka, tetapi untuk Tess ada
tangguh tidak ada, karena, seperti drum tidak pernah berhenti, orang yang makan tidak bisa berhenti, dan dia,
yang harus menyediakan orang dengan mengikat
berkas gandum, tidak bisa berhenti baik, kecuali Marian bertukar tempat dengannya, yang ia
kadang-kadang terjadi selama setengah jam meskipun keberatan Groby bahwa dia terlalu lambat-
untuk menyerahkan suatu pengumpan.
Untuk beberapa alasan mungkin ekonomis itu biasanya seorang perempuan yang dipilih untuk
tugas tertentu, dan Groby berikan sebagai motifnya dalam memilih Tess bahwa ia adalah salah satu
dari mereka yang menggabungkan kekuatan terbaik dengan
kecepatan dalam melepas, dan keduanya kekuasaan dengan tinggal, dan ini mungkin benar.
Dengung perontok, yang dicegah pidato, meningkat menjadi omelan setiap kali
pasokan jagung jatuh pendek dari jumlah biasa.
Sebagai Tess dan orang yang makan tidak pernah bisa memutar kepala mereka ia tidak tahu bahwa hanya
sebelum jam makan malam seseorang datang diam-diam ke lapangan oleh pintu gerbang, dan
telah berdiri di bawah rick kedua menonton adegan dan Tess pada khususnya.
Dia mengenakan setelan wol pola modis, dan ia memutar-mutar seorang gay
berjalan-tebu.
"Siapa itu?" Kata Izz Huett kepada Marian. Dia pada awalnya ditujukan penyelidikan untuk
Tess, tetapi yang terakhir tidak bisa mendengarnya. "Mewah-pria Seseorang, kurasa," kata
Marian singkat.
"Aku akan meletakkan percobaan dia setelah Tess." "O tidak.
'Tis seorang pa'son pembual yang sudah mengendus setelah akhir-akhir ini dia; bukan pesolek seperti ini ".
"Nah - ini adalah orang yang sama."
"Orang yang sama seperti pendeta? Tapi dia sangat berbeda! "
"Dia HEV tinggalkan mantel hitam dan neckercher putih, dan HEV memotong kumisnya;
tapi dia orang yang sama untuk semua itu. "
"D'kamu benar-benar berpikir begitu? Lalu aku akan mengatakan padanya, "kata Marian.
"Jangan. Dia akan segera menemuinya, baik sekarang. "
"Yah, aku tidak berpikir itu pada baik-baik saja baginya untuk bergabung berkhotbah untuk pacaran suatu
menikahi wanita, meskipun pertengahan suaminya harus ke luar negeri, dan dia, dalam arti, seorang janda. "
"Oh - dia bisa lakukan itu merugikan," kata Izz datar.
"Pikirannya tidak lagi dapat mengangkat dari tempat salah satu tempat itu tidak menunggu dari stooded
gerobak dari lubang dia masuk
Tuhan cinta 'ee, pengadilan tidak membayar, atau berkhotbah, atau tujuh guruh
sendiri, dapat menghentikan seorang wanita ketika 'twould lebih baik baginya bahwa ia harus
disapih. "
Makan malam-waktu datang, dan berputar-putar itu berhenti; Tess lalu meninggalkan posnya, lututnya
gemetar sehingga celaka dengan gemetar dari mesin bahwa ia nyaris tak bisa berjalan.
"Kau harus het 'minuman menjadi' satu liter o ee, seperti yang telah saya lakukan," kata Marian.
"Anda tidak akan terlihat begitu putih kemudian. Mengapa, jiwa atas kami, wajah Anda seolah-olah
Anda sudah hagrode! "
Ini terjadi dengan baik hati Marian bahwa, sebagai Tess begitu lelah, penemuan nya
kehadiran tamunya itu mungkin memiliki efek buruk dari menghilangkan selera makannya, dan
Marian berpikir merangsang Tess untuk
turun dengan tangga di sisi lebih lanjut dari stack ketika pria maju ke depan
dan mendongak. Tess diucapkan agak pendek "Oh!"
Dan sesaat setelah dia berkata, cepat, "aku akan makan malam saya di sini - tepat di
rick. "
Kadang-kadang, ketika mereka begitu jauh dari pondok-pondok mereka, mereka semua melakukan ini, tetapi karena ada
agak angin ingin pergi ke-hari, Marian dan sisanya turun, dan duduk di bawah
tumpukan jerami.
Pendatang baru itu, memang, Alec d'Urberville, Penginjil terlambat, meskipun
berubah pakaian dan aspek.
Jelas sekilas bahwa Weltlust asli telah kembali; bahwa ia
telah memulihkan dirinya, karena hampir sebagai manusia bisa melakukan yang telah tumbuh tiga atau empat tahun
tua kedok, dengan riang tua, sembrono
dimana Tess pertama dikenal pengagum, dan sepupunya disebut.
Setelah memutuskan untuk tetap di mana dia, Tess duduk di antara bundel, keluar dari
melihat tanah, dan mulai makanannya, sampai, oleh-dan-oleh, dia mendengar langkah kaki di
tangga, dan segera setelah muncul Alec
pada tumpukan - sekarang platform persegi panjang dan tingkat berkas gandum.
Dia berjalan di antara mereka, dan duduk berlawanan tanpa sepatah katapun.
Tess terus makan malam sederhana, sebuah sepotong pancake tebal yang dia
dibawanya.
The workfolk lainnya pada saat ini semua berkumpul di bawah rick, di mana longgar
jerami membentuk retret nyaman. "Saya di sini lagi, seperti yang Anda lihat," kata
d'Urberville.
"Mengapa Anda kesulitan begitu!" Teriaknya, celaan berkedip dari sangat jarinya-
berakhir. "Saya kesulitan ANDA?
Saya pikir saya mungkin bertanya, mengapa Anda kesulitan saya? "
"Tentu, saya tidak masalah Anda setiap-ketika!" "Kau bilang kau tidak?
Tapi Anda lakukan! Anda menghantui saya.
Mereka mata bahwa Anda berbalik pada saya dengan flash pahit seperti beberapa saat yang lalu, mereka
datang kepada saya sama seperti Anda menunjukkan mereka kemudian, di malam dan di siang hari!
Tess, sejak Anda mengatakan kepada saya bahwa anak kami, itu hanya seolah-olah perasaan saya,
yang telah mengalir dalam aliran puritan yang kuat, tiba-tiba menemukan
cara yang terbuka ke arah Anda, dan memiliki semua sekaligus menyembur melalui.
Saluran agama yang tersisa segera kering, dan itu adalah Anda yang telah melakukannya "!
Dia menatap dalam keheningan.
"Apa yang -? Anda sudah menyerah khotbah Anda sepenuhnya" tanyanya.
Dia telah berkumpul dari Angel cukup ketidakpercayaan pemikiran modern untuk
menghina antusiasme flash, namun, sebagai seorang wanita, dia agak terkejut.
Dalam keparahan terpengaruh d'Urberville terus -
"Sepenuhnya.
Aku telah memecahkan setiap keterlibatan sejak sore itu saya ke alamat para pemabuk di
Casterbridge Fair. Deuce hanya tahu apa yang saya berpikir tentang
oleh saudara-saudara.
Ah-ha! Saudara-saudara!
Tidak diragukan lagi mereka berdoa untuk saya - menangisi Aku, karena mereka adalah orang-orang baik di jalan mereka.
Tapi apa peduliku?
Bagaimana aku bisa pergi dengan hal ketika aku telah kehilangan iman saya di dalamnya - itu akan menjadi?
kemunafikan dari jenis yang paling dasar!
Di antara mereka aku harus berdiri seperti Himeneus dan Alexander, yang disampaikan
kepada Iblis bahwa mereka mungkin belajar untuk tidak menghujat.
Apa balas dendam besar yang telah diambil!
Saya melihat Anda tidak bersalah, dan aku menipu Anda. Empat tahun setelah itu, Anda menemukan saya seorang Kristen
antusias, Anda kemudian bekerja pada saya, mungkin untuk kebinasaan lengkap saya!
Tapi Tess, coz saya, karena saya biasa menyebutnya Anda, ini hanya cara saya berbicara, dan Anda
tidak harus terlihat begitu mengerikan bersangkutan. Tentu saja Anda telah melakukan apa-apa kecuali
mempertahankan wajah cantik Anda dan mencari indah.
Aku melihatnya di rick sebelum Anda melihat saya - bahwa hal-ketat pinafore set off, dan
bahwa sayap-kap - Anda bidang-gadis tidak harus memakai topi mereka jika Anda ingin
tetap keluar dari bahaya. "
Ia menganggap dirinya diam-diam selama beberapa saat, dan dengan tertawa sinis singkat melanjutkan: "Saya
percaya bahwa jika sarjana-rasul, yang wakil saya pikir saya, telah tergoda oleh
seperti wajah cantik, dia akan membiarkan pergi bajak demi dia seperti yang saya lakukan! "
Tess berusaha untuk membantah, tetapi pada saat ini semua kefasihan nya gagal, dan
tanpa mengindahkan dia menambahkan:
"Nah, ini surga yang Anda berikan mungkin sama baiknya dengan yang lain, setelah semua.
Tapi untuk berbicara serius, Tess. "
D'Urberville bangkit dan mendekat, berbaring menyamping tengah puli katrol, dan
beristirahat pada sikunya. "Sejak terakhir aku melihatmu, aku telah berpikir
dari apa yang Anda mengatakan bahwa DIA kata.
Aku datang pada kesimpulan bahwa tidak ada tampaknya agak ingin yang masuk akal dalam
kuno ini proposisi usang, bagaimana aku bisa begitu miskin dipecat oleh Parson
Clare antusiasme, dan sudah begitu tergila-gila
untuk bekerja, bahkan melampaui dia, saya tidak bisa keluar!
Adapun apa yang Anda katakan terakhir kali, pada kekuatan suami indah Anda
intelijen - yang namanya Anda tidak pernah mengatakan kepada saya - tentang memiliki apa yang mereka sebut
sistem etis tanpa dogma apapun, saya tidak melihat cara saya untuk itu sama sekali. "
"Mengapa, Anda dapat memiliki agama cinta kasih dan kemurnian setidaknya, jika Anda tidak dapat
memiliki - apa yang Anda menyebutnya - dogma ".
"O tidak! I'ma semacam berbeda dari rekan-rekan dari itu!
Jika ada seorang pun berkata, 'Lakukan ini, dan itu akan menjadi hal yang baik untuk Anda setelah Anda
mati; melakukan itu, dan jika akan menjadi hal buruk bagi Anda, "Aku tidak bisa pemanasan.
Menggantungnya, saya tidak akan merasa bertanggung jawab atas perbuatan saya dan gairah jika ada seorang pun
bertanggung jawab untuk; dan jika aku jadi kau, sayangku, saya tidak akan baik "!
Dia mencoba untuk berdebat, dan mengatakan kepadanya bahwa ia telah bercampur dalam hal-hal membosankan otak dua,
teologi dan moral, yang pada hari-hari primitif manusia telah cukup berbeda.
Namun karena keengganan Malaikat Clare, ingin mutlak nya pelatihan, dan baginya
menjadi bejana emosi bukan alasan, dia tidak bisa melanjutkan.
"Yah, tak apa," lanjut dia.
"Aku di sini, kasih saya, seperti di masa lalu!" "Tidak seperti waktu itu - tidak pernah sebagai maka -'tis
berbeda "memohon! dia. "Dan tidak pernah ada kehangatan dengan saya!
O mengapa Anda tidak menjaga iman Anda, jika kehilangan itu telah membawa Anda untuk berbicara kepada saya
! seperti ini "" Karena kau sudah mengetuk itu keluar dari saya, maka
kejahatan ada di atas kepala manis Anda!
Suami Anda sedikit berpikir bagaimana ajaran itu akan mundur pada dia!
Ha-ha - aku sangat senang Anda telah membuat murtad dari saya semua sama!
Tess, saya lebih diambil dengan Anda dari sebelumnya, dan aku sayang kamu juga.
Untuk semua kedekatan Anda, saya melihat Anda dalam cara yang buruk - diabaikan oleh orang yang seharusnya
menghargai Anda. "
Dia tidak bisa mendapatkan potongan nya makanan di tenggorokannya; bibirnya kering, dan ia
siap untuk tersedak.
Suara-suara dan tertawa dari workfolk makan dan minum di bawah rick datang ke
seolah-olah mereka adalah seperempat dari mil.
"Ini adalah kekejaman terhadap saya!" Katanya.
"Bagaimana - bagaimana Anda memperlakukan saya untuk bicara ini, jika Anda peduli pernah begitu sedikit untuk saya?"
"Benar, benar," katanya, mengernyit sedikit. "Aku tidak datang untuk mencelamu untuk saya
perbuatan.
Aku datang Tess, untuk mengatakan bahwa saya tidak suka Anda bisa bekerja seperti ini, dan aku telah datang pada
tujuan Anda. Anda berkata Anda memiliki suami yang tidak I.
Yah, mungkin Anda miliki; tapi aku belum pernah melihatnya, dan kau tidak memberitahuku namanya, dan
sama sekali ia tampaknya agak tokoh mitologis.
Namun, bahkan jika Anda memiliki satu, saya pikir saya lebih dekat kepada Anda daripada dia.
Saya, pada setiap tingkat, mencoba untuk membantu Anda keluar dari kesulitan, tetapi ia tidak, memberkati-Nya
wajah tak terlihat!
Kata-kata nabi Hosea buritan yang saya gunakan untuk membaca kembali kepada saya.
Apakah kau tidak tahu mereka, Tess - "Dan dia akan mengikuti setelah kekasihnya, tapi dia tidak akan?
menguasai dirinya, dan ia akan mencari Dia, tetapi tidak akan menemukan dia, maka perempuan itu harus berkata, saya
akan pergi dan kembali ke suami pertama saya, karena kemudian lebih baik dengan saya dari sekarang !'...
Tess, perangkap saya menunggu tepat di bawah bukit, dan - Sayang tambang, bukan nya - Anda tahu!
sisanya. "
Wajahnya telah naik ke api merah kusam saat ia berbicara, tetapi dia tidak
jawaban.
"Kau telah menjadi penyebab kemunduran saya," lanjutnya, peregangan nya
lengan ke pinggangnya, "Anda harus bersedia untuk berbagi, dan meninggalkan bagal yang
Anda menelepon suami untuk selama-lamanya. "
Salah satu sarung tangan kulit, yang dia telah dibawa ke skimmer-nya makan kue, terletak pada
pangkuannya, dan tanpa peringatan sedikit pun dia bersemangat mengayunkan sarung tangan oleh
tantangan langsung di wajahnya.
Benda itu berat dan tebal sebagai seorang prajurit, dan itu memukul datar di mulut.
Mewah mungkin telah dianggap bertindak sebagai luapan dari sebuah trik di mana dia bersenjata
nenek moyang tidak unpractised.
Alec sengit dimulai dari posisi berbaring nya.
Sebuah merah mengalir muncul di mana meniupnya telah hinggap, dan dalam sekejap darah
mulai jatuh dari mulutnya di atas jerami.
Tapi ia segera mengendalikan diri, tenang menarik saputangan dari sakunya, dan
mengusap bibirnya yang berdarah. Dia juga bermunculan, tapi dia terduduk
lagi.
"Sekarang, menghukum saya!" Katanya, memutar matanya hingga dia dengan menantang putus asa
tatapan burung sebelum penangkapnya liku lehernya.
"Cambuk saya, naksir aku, Anda tidak perlu keberatan orang-orang di bawah rick!
Aku tidak akan berteriak. Setelah korban, selalu korban - itulah
hukum! "
"O tidak, tidak, Tess," katanya datar. "Aku bisa membuat penyisihan penuh untuk ini.
Namun yang paling tidak adil melupakan satu hal, bahwa saya akan menikahi Anda jika Anda telah
tidak menempatkan itu dari kekuatan saya untuk melakukannya.
Apakah saya tidak meminta Anda datar untuk menjadi istri saya - hey?
Jawaban saya "." Kamu. "
"Dan Anda tidak bisa.
Tapi ingat satu hal! "
Suaranya mengeras saat amarahnya mendapatkan yang lebih baik dari dirinya dengan ingatan-Nya
ketulusan dalam meminta dan bersyukur sekarang ini, dan dia melangkah melewati padanya
sisi dan memegang bahunya, sehingga ia menjabat di bawah genggamannya.
"Ingat, Putri, saya tuanmu sekali! Aku akan menjadi master Anda lagi.
Jika Anda adalah istri pria mana pun kau adalah milikku! "
Para thresher kini mulai bergerak di bawah ini. "Jadi banyak pertengkaran kami," katanya, membiarkan
dia pergi. "Sekarang aku akan meninggalkan Anda, dan akan datang
lagi untuk jawaban Anda pada sore hari.
Kamu tidak tahu aku belum! Tapi aku tahu kau. "
Ia tidak berbicara lagi, yang tersisa seolah tertegun.
D'Urberville mundur atas berkas gandum, dan menuruni tangga, sementara pekerja
bawah bangkit dan mengulurkan tangan mereka, dan mengguncang menuruni bir yang mereka minum.
Kemudian pengirikan-mesin mulai lagi, dan di tengah gemerisik diperbarui jerami
Tess kembali posisinya dengan drum berdengung sebagai salah satu dalam mimpi, membuka berkas setelah
seberkas dalam suksesi tak berujung.