Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sembilan tahun yang lalu,
Saya menyaksikan pembunuhan ibuku.
Saya akan terbunuh juga,
jika bukan karena Vincent
Saya adalah bagian dari percobaan
pasukan khusus kelompok
Tujuan mereka adalah untuk menciptakan
prajurit super sempurna
Mereka membuat kami lebih kuat,
lebih cepat, lebih baik
Tapi sesuatu yang tidak beres
Mereka memberi perintah
untuk membunuh kita semua.
Entah bagaimana, aku selamat dan memiliki
telah bersembunyi sejak
Sampai kasus
membawa saya kembali kepadanya
Tapi juga mengingatkan kelompok
yang bereksperimen pada dirinya
Sekarang kita baik dalam bahaya.
Dan kami kesempatan terbaik pada kelangsungan hidup
adalah jika kita menyimpan satu sama lain
♪ My pikiran
♪ Apakah dalam keadaan
♪ Karena semua saya tampaknya melakukan
adalah mencobai nasib saya ♪
♪ Yah, saya mencoba
♪ Sebuah ruang yang lebih besar
♪ Tapi semua
sementara saya menabrak di pintu gerbang... ♪
Apa sih yang terjadi?
Anda menempatkan
alur di lantai.
Saya perlu untuk mendapatkan udara segar.
Buka jendela.
Apa yang membuatmu begitu amped up?
Oh, Anda harus memiliki Cat
dilihat.
Itulah mengapa Anda datang
rumah sangat terlambat, bukan?
Kau dengan dia.
Untuk sedikit, ya.
Saya tahu apa yang Anda akan katakan
, man, tapi...
JT, dia membuat saya merasa seperti...
seperti
Aku punya kehidupan lagi.
Awfully berbahaya bagi seorang pria
Yang seharusnya mati.
Serius,
mana Anda akan pergi?
Untuk berjalan-jalan.
Menempel
atap di mana itu aman.
Aku akan segera kembali.
Jika Anda akan keluar,
saya datang dengan.
Tidak, tidak,
yang merupakan ide yang buruk.
Yang membuat kita bahkan.
Jadi itulah mengapa Anda ingin bertanya
bahwa Sara gadis keluar, kan?
Perut Delicate?
Bahwa "gadis" adalah
wanita yang kebetulan
Ketua Associate
Bumi Departemen Ilmu.
Dan aku tidak meminta
keluar karena aku tinggal di
gudang yang ditinggalkan
dengan teman sekamar
rumit.
Anda takut dia akan mengatakan tidak.
Mungkin aku salah mengartikan
kontak mata kami
pertemuan departemen.
Maksudku, saya pikir
dia menatapku, tapi...
Tolong, tolong jangan tembak aku.
Tidak ada yang malam ini pahlawan.
Bukalah
mendaftar dan memukul lantai.
I-aku punya keluarga.
Mari kita pergi!
Ya.
Sekarang!
Ayo! Mari kita pergi!
Alih Bahasa: Arie McDonald
♪ Setiap day'sa sedikit lebih baik
♪ Dari hari sebelum
♪ Berjalan ke depan,
pernah melihat ke belakang lagi ♪
= = ♪ Karena masa depan itu
lurus ke depan ♪
♪ Hal ini indah
♪ Tetap jujur, tidak pernah kompromi
apa yang ada dalam hatimu ♪
♪ Berdiri kuat, Anda akan memiliki waktu yang mudah
di mulai ♪
♪ Anda tidak akan pernah
harus meminta lebih ♪
♪ Tapi kadang-kadang Anda akan memiliki
melalui gelap ♪
Membuat tambang ganda.
Bagaimana malam Anda?
Ex-bintang *** karaoke
terdengar
cara yang lebih menghibur daripada yang sebenarnya.
Dan di mana kau?
Karena Anda tidak di
tidur ketika aku pulang.
Uh, yeah, aku berada di sebuah kasus.
Jadi kenapa Anda meninggalkan
lencana Anda di sini?
Apakah menjadi teman sekamar saya juga
melibatkan pelacakan gerak-gerik saya?
Tidak, tetapi menjadi penasaran
Anda adik tidak.
Saya berharap Anda memiliki
kencan b-hari pra panas.
Happy birthday.
Terima kasih.
Dan?
Dan kita sudah
melalui ini, Heather.
Tapi kau mencintai
ulang tahun Anda.
Maksudku, yang tidak ingin kue
dan Jell-O tembakan
Dan memenuhi syarat bujangan
pingsan di bak mandi mereka?
Me. Saya bilang, saya tidak merasa seperti memiliki
pesta tahun ini.
Saya tidak mengerti.
Maksudku, apa
begitu berbeda tentang tahun ini?
Mm!
Aku tahu apa itu.
Kembali Saturnus.
Saturnus datang kembali ke
orbit di mana itu ketika Anda lahir,
dan bla, bla, bla,
hidup Anda pergi bass-ackwards
selama tujuh tahun ke depan.
Besar.
Karena telah
begitu halus untuk tujuh terakhir.
♪ Ini adalah
beau-beau-hari indah ♪
♪ A beau-hari yang indah, ya
♪ Apa hari yang indah.
Bahwa lambat, ya?
Ini adalah
Kamis ketiga bulan;
yaitu ketika penjahat
mengadakan pertemuan staf mereka.
Happy birthday.
Terima kasih.
Anda tidak begitu sentimental.
Oh, tidak. Anda akan mendapatkan enam pak
dan
apotek kartu bahwa saya akan mendapatkan makan siang
dan bertindak seperti saya
memilih hari yang lalu.
Pacar Mystery?
Karena itu adalah cerita
Saya telah menjalankan menjelaskan
mood Anda ayunan
selama beberapa minggu terakhir.
Tidak, itu dari ayah saya
dan segera-to-be
thingy langkah.
Permisi, Detektif?
The
meja depan mengarahkan saya kepada Anda.
Saya Michael Walters.
Bagaimana kita dapat membantu, Michael?
Silakan duduk.
Tunangan saya, Amy, dia
di apartemen dan, eh...
Dia hilang.
Eh, um...
Ini adalah dirinya.
Sini.
Sudah berapa lama dia pergi selama
?
Sekitar tiga jam, saya pikir.
Aku pulang dari
sepanjang malam ER rotasi,
Dan saya membuat sarapan nya.
Lalu aku pergi ke Café
Vermeer untuk mendapatkan
kopi favorit kami,
dan ketika saya datang kembali,
mungkin 20 menit kemudian,
dia sudah pergi.
Ketika Anda tiba di rumah
, ada di sana
keadaan yang mencurigakan?
Pintu ditendang di?
No
Saya baru saja menemukan cincin pertunangan nya
kiri di atas meja.
Apakah ada hal lain
luar biasa?
Mungkin beberapa barang hilang?
Saya tidak tahu.
The
lemari kamar tidur terbuka, tapi...
Aku benci untuk istirahat kepada Anda,
tapi saya pikir
dia meninggalkan Anda.
Kau tidak kenal dia.
Dengar, kita akan
untuk menikah.
Dia tidak akan pernah meninggalkan saya.
Hal ini tidak mungkin.
Michael, kita memiliki
menunggu 48 jam
untuk membuka penyelidikan
resmi.
Oh, saya melihat.
Dengar, um, mungkin kita bisa mampir
apartemen,
melihat apakah ada sesuatu yang bisa menarik perhatian
kami.
Kita bisa?
Terima kasih banyak.
Aku benar-benar...
Terima kasih, Detektif
.
Memilukan.
Menyedihkan.
Itu adalah Anda, bukan?
Itulah jaket Anda.
Ada yang bisa mengenali saya
dari jaket itu.
Siapa tahu apa lagi yang di
bahwa rekaman pengawasan?
Apa yang Anda berpikir
?
Apa yang harus aku lakukan,
biarkan orang menembak petugas?
Kalian harus lebih berhati-hati
.
Me, paduan suara.
Tapi tampaknya bahwa sejak ia bertemu Anda,
Vincent terasa hidup.
Dia pikir dia bisa
memiliki kehidupan yang normal
dan berjalan di trotoar
dan barang-barang.
Kau tahu
yang tidak bisa melakukan itu?
Cowok dengan sertifikat kematian.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan.
Bukan kita, saya. Ini adalah manfaat
memiliki
seseorang di dalam.
Aku akan memanggil polisi lokal
dan membuat yakin tidak ada lagi
pada bahwa rekaman surveilans.
Itu akan menjadi besar,
tapi saya pikir
ia berbicara tentang Tahap B.
Anda serius memiliki sesuatu yang disebut
"Tahap B"?
Bagaimana jika dia benar?
Bagaimana jika
seseorang menangkap pada foto itu?
Kami tidak pernah mengambil tindakan pencegahan
kita harus sekitar sini.
Dan jika Anda gonna go
untuk jalan-jalan,
kita perlu keamanan yang lebih baik,
dalam kasus seseorang mengikuti Anda di rumah.
Besar. Seolah-olah
hidup saya tidak berdinding up sudah cukup.
Saya akan memulai inventarisasi apa yang
kita perlu mencuri dari kampus.
Saya tidak mendengar itu.
Saya tidak mengatakan itu.
Apakah terlalu terlambat untuk
"selamat ulang tahun"?
Bagaimana kau tahu?
Saya telah menonton
atas Anda, ingat?
Ulang tahun Anda hanya selalu
penanda yang baik setiap tahun untuk
check-in, pastikan Anda baik-baik saja.
Sini.
Terima kasih.
Memiliki pesta?
Anda selalu mengadakan pesta.
Uh, yeah - tidak, tidak
tahun ini.
Saya tidak merasa seperti itu.
Seperti yang saya bertambah tua, saya berpikir bahwa
aku mengerti lebih banyak tentang kehidupan.
Dan sekarang, itu seperti
Saya telah melewati garis ini,
dan dunia tidak
masuk akal bagi saya lagi.
Kau tahu,
ulang tahun saya dulu begitu sederhana.
Ibuku - dia membuat saya pancake
untuk makan malam.
Dan dia akan membeli saya
sepasang baru piyama flanel,
dan... kami baru saja
menonton film lama.
Seperti saya katakan, saya
tidak mood
untuk bermain truth or dare
dengan teman-teman,
Ketika saya menghabiskan sebagian besar hari-hariku
berbohong kepada mereka.
Tentang di mana saya telah,
yang saya telah dengan.
Aku harus, eh...
Aku mungkin harus pergi.
My-
my partner menungguku.
Aku bilang aku meninggalkan sesuatu
di rumah.
Kebohongan lain.
Terima kasih.
Terima kasih untuk datang.
Pernahkah Anda mendengar dari keluarga
Amy atau teman sama sekali?
Oh, well, orang tuanya meninggal
dalam sebuah kecelakaan mobil tahun lalu.
Dia tidak memiliki
saudara atau teman dekat, benar-benar.
Dia agak
pemalu dan pendiam.
Dia meninggalkan cincin pertunangannya
di atas meja.
Yang tampaknya agak keras.
Saya ingin mengejutkan dia dengan sarapan
dan pengumuman.
Saya dikirim ke kertas.
Saya pikir
dia merasa romantis.
Kami merencanakan pernikahan
tenang di Rockland County,
Hanya kita dan keadilan.
Berapa lama Amy tinggal di sini?
Um...
Dia pindah dengan saya
sekitar setahun yang lalu.
Tidak ada foto kalian berdua?
Dia adalah Virgo.
Menyukai untuk menjaga tempat
kami super bersih.
Anda memiliki
apa-apa dengan namanya di atasnya?
Uh...
Aku akan melihat.
Apakah Anda pikir ini adalah
aneh bahwa sama sekali tidak ada tanda-tanda
dari seorang wanita yang tinggal di sini?
Bagaimana dia bisa berkemas senilai
setahun hidup dalam 20 menit?
Ya, aku butuh waktu lima minggu
berkemas
studio apartemen saya
terakhir kali aku pindah.
Tempat ini membuatnya tampak seperti dia
pernah ada sama sekali.
Saya akan memeriksa kamar tidur.
Uh... Maaf, saya tidak bisa
menemukan apa-apa dengan namanya di atasnya.
Saya biasanya menyimpan pemutih
saya dengan cucian.
Oh, well, dia pasti telah
telah membersihkan di sini.
Dia melakukan itu banyak,
- tapi itu tidak mengganggu saya.
- Hei, Cat.
Phone untuk Anda.
Hanya memberi saya
, kedua oke, Michael?
Mm-hmm.
Closet.
Pikiran jika saya menggunakan
kamar mandi Anda?
Ini adalah kembali
perjalanan panjang ke kantor polisi.
Tentu saja.
Thanks.
Apa yang kita cari di
Pembunuhan?? Orang hilang
Kami menemukan rambut wanita.
Kami memeriksa untuk melihat
jika DNA-nya mendapat
hit pada wanita Amy,
jika DNA cocok dengan
darah yang ditemukan di lemari.
Kenapa dia melaporkannya
jika ia adalah
yang membunuhnya?
Lemparkan off kecurigaan dengan air mata.
Kau tahu, dia melihat pengumuman
tersebut,
menyadari dia yang melakukan kesalahan,
Dan kemudian memberikan ring back.
Dia membalik keluar,
membunuhnya, membersihkannya
dan kemudian menyadari
seseorang gonna laporan nya hilang.
Dia bisa menjadi resiko penerbangan.
Oke, saya akan menempatkan
undercovers padanya.
Kalian berdua, tarik
waran dan mulai menggali diam-diam.
Mari kita lihat apakah kita dapat menemukan teman
,
seseorang yang dia mengeluh
tentang Michael.
Seseorang dia menceritakan semuanya pada.
Apakah itu yang teman-teman
adalah untuk? Saya tidak tahu.
Bunganya dari ayah saya.
Ada pria rahasia.
Aku bersumpah.
Apakah dia pergi?
Uh,
Saya tidak tahu. Apakah dia
terlihat dan saya satu-satunya
yang tidak bisa melihatnya?
- Jadi, terus keluar sampai 9:00.
- Detektif.
Dan bisa Anda mengambil
margarita pada mesin di jalan atas?
Uh-huh. Dan hanya
bagaimana Anda mengharapkan saya
untuk menjelaskan mengambil
mesin margarita ke Cat
dalam perjalanan ke
apartemennya pada hari ulang tahunnya,
yang seharusnya Anda berjanji
tidak mengadakan pesta untuk?
Good point.
Ini adalah pertandingan -
DNA dari rambut dan darah
dari seorang wanita pertengahan hingga akhir 20-an.
Kedengarannya seperti Amy. Bagaimana
cetakan dari koran?
Ya, aku berlari cetakan melalui
sistem, tetapi mereka tercoreng.
Saya akan mencoba dan membersihkan mereka
dan menjalankannya melalui lagi.
Oke, keberatan jika saya mencetak ini?
No
Tunggu.
Yang paling memenuhi syarat
sarjana dengan nya
I-bisa-bag-siapa-in-ini-
-bar karena-aku-harus-a-sexy-
aksen telah dikembalikan ke
kencan online?
Aku tidak tahu kau berpikir
aksen saya seksi.
Oke, jadi siapa yang
ini *** buxomly
Anda membungkuk ke?
Claire Sinclair?
Benarkah?
Apakah itu nama layar nya?
Mendaki Suka
dan membaca. Bagaimana asli.
Oh.
Sebuah master di poli sci...
Dan PhD di bidang ekonomi.
Naik Gunung Everest?
Nah, mungkin Anda harus
membuka diri
ke
kemungkinan dari Web Dunia Cat Wide.
Aku bukan salah satu yang hilang
rusa ke Pesta Polisi
tiga tahun berjalan.
Evan.
Heather.
Cat.
Sekarang semua orang bertemu...
Apa yang kau lakukan di sini?
I. ..
Um, well, Tess mengatakan
Anda berada di sini.
I. .. terkunci
diriku keluar.
Lagi.
Bisakah saya pinjam luang Anda?
Saya perlu
untuk mendapatkan satu set kunci
untuk memakai anting-anting sebagai.
Serius.
Oke, ayolah.
Margarita mesin.
Detektif Chandler.
Di sini Anda pergi.
Dari Precinct 86?
Ya.
Thanks.
Tidak masalah.
♪
Kabar baik. Tidak ada
frame rekaman video itu
jelas bisa mematok Anda.
Identitas Anda aman.
"Memblokir analog"?
Menutup turun setiap perangkat nirkabel
di perimeter.
Terima kasih, JT.
Penjara terisolasi Anda
mulai merasa
seperti melarikan diri saya hari ini.
Anda tidak menghabiskan ulang
Anda sendiri, apakah Anda?
Anda setidaknya membutuhkan pizza
atau
film atau sesuatu.
Apakah Anda membeli?
Secara teoritis? Ya.
Secara teknis?
Tidak, itu akan menjadi JT.
Yang satu dengan gaji.
Anda menawarkan saya
seluruh malam
mana saya tidak memiliki
untuk membuat kebohongan?
Ya, saya pikir Anda bisa menggunakan
istirahat dari itu.
Aku akan melihat Anda di 8:00.
Ini adalah kencan.
Bukan...
Tidak...
Tanggal-tanggal.
Ada apa dengan orang-orang?
Anda bisa memasang
gambar atau sesuatu.
Ini akan membuat tempat
merasa kurang seperti penjara.
Kenapa, apakah ada sesuatu yang salah?
Tidak ada gambar.
Pribadi ada.
Ini adalah bagian dari
Untuk Go Rencana.
Kita bisa mendapatkan semua yang keluar dari sini
yang link ke kami
dalam 14 menit dan berada di
perjalanan ke safe haven.
Benar, karena kau
di jalankan,
seseorang adalah setelah Anda.
Apakah Anda mengatakan "safe haven"?
Ya, itu...
Nama JT.
Saya pikir itu adalah jenis konyol.
Ini adalah tempat yang kita tahu
bagaimana untuk berkeliling di, tapi...
Mana tak seorang pun akan berpikir
untuk mencari kita.
Bagaimana jika tidak ada yang menghapus Amy?
Bagaimana jika dia
menghapus dirinya sendiri?
Dan dia membuat dirinya menghilang
dalam waktu kurang dari 20 menit?
Yang mungkin menjelaskan
sistem apa ditendang
ketika saya memutar ulang cetak.
Namanya tidak Amy.
Nama asli Amy adalah
Lily Carter.
Selain lisensi ini pengemudi,
tidak ada
catatan lain dari keberadaan Lily
sebelum usia 18 -
ada sertifikat kelahiran,
ada nomor Jaminan Sosial,
tidak ada sekolah catatan.
Kau tahu, jika kita menjaga Anda dari tanggal
panas Anda...
Oh, itu bukan masalah.
Dia sedang menunggu untuk saya.
Chandler, Vargas.
JT Forbes!
Sara. Hey.
I, eh...
Saya...
Yakin Anda bertanya-tanya apa yang saya lakukan.
Ya,
Anda telah menatapku
selama rapat staf.
Uh... Aku-aku...
I. .. tidak akan...
Saya tidak akan menyebutnya menatap.
Saya...
Saya berpandangan jauh, jadi...
Oh,
yeah, well, uh,
Saya telah bertanya sekitar
dan tampaknya
Anda tidak punya pacar
atau jenis kehidupan.
Seharusnya kau muncul
fungsi fakultas untuk sendiri.
Saya orang yang sangat senang melihat.
Ya,
baik, aku terus menunggu, tapi...
Apakah Anda ingin pergi keluar untuk minum kopi
kapan-kapan?
I, eh...
I, um...
I. ..
Aku harus pergi.
Nah, apa
Saya harus mengatakan
Eh, bagaimana dengan "ya"?
Bangun, Vincent.
Eh, jari.
Kopi mengarah ke makan siang, makan siang
mengarah untuk makan malam,
makan malam menyebabkan minuman, dan...
Kita semua tahu mana yang mengarah.
Tepat. Dan Anda bisa melakukan
dengan beberapa dari itu.
Dan apa aku
seharusnya mengatakan
setelah tiga bulan menghindari?
Dia tidak bisa datang melihat
rumah saya karena...?
Saya tidak tahu. Karena...
Anda tinggal dengan orangtua Anda.
Oh, yang studly.
Itu akan membuat saya santai. Terima kasih.
Oke,
bagaimana jika dia dapat dipercaya?
Oke, jika dia...
Seseorang yang spesial yang tahu
tentang kami dan dipahami.
Saya melakukan itu. Ingat?
Aku adalah teman yang dapat dipercaya.
Berlangsung sekitar satu tahun.
JT...
Aku punya teman sekamar dan
pacar.
Mereka mulai mengajukan
pertanyaan dan Anda terjebak
berbohong kepada
orang yang Anda cintai tentang di mana Anda telah
dan apa yang telah Anda lakukan.
Ini bukan pilihan.
Anda tidak pernah bisa
meninggalkan rahasia ini di belakang.
Ini adalah
jauh lebih mudah untuk meninggalkan kehidupan Anda.
Saya tidak mencoba
untuk membuat Anda merasa buruk.
Tapi...
Membawa orang lain di
seperti Sara...
Dia mungkin mengerti.
Pertama dia akan memberitahu
kebohongan kecil,
maka dia akan...
Mulai menyikat off
teman di sana-sini.
Ini adalah
mungkin untuk menghindari. Kau tahu itu.
Jika kita benar-benar
peduli tentang seseorang,
kita tidak bisa membiarkan mereka
menyerah dunia mereka untuk hidup
seperti ini di kita.
Perlindungan Saksi.
Amy menyaksikan
pembunuhan orangtuanya.
Orang yang membunuh mereka berhasil lolos
tapi kaki tangannya tertangkap.
Dia bersaksi dan membantu
menempatkan dia di balik jeruji besi.
Kemudian ia ditugaskan ke
WITSEC.
Itulah sebabnya dia
tidak meninggalkan apapun
jejak dirinya
di apartemen itu.
Marshal
Gibson disini mengatur
Identitas Amy.
Dia telah handler nya
selama tiga tahun terakhir.
Saya mengambil mereka undercovers
off Michael.
Dia melihat
foto keterlibatan
di koran dan berlari,
takut identitasnya telah dikompromikan.
Itu adalah ketika dia memanggil kami.
Apakah dia aman?
Apakah dia dengan Anda?
Saya tidak berhak untuk mengatakan
.
Tapi kita harus basis
berhubungan dengan siapa pun
Anda dihubungi.
Setiap orang yang...
Mendapat ke
identitasnya bisa menempatkan dirinya dalam bahaya.
Terima kasih atas bantuan Anda.
Berjalan Anda keluar.
Nah, itu adalah 8:00.
Kami adalah dari kasus ini.
Bagaimana bir
ulang tahun, bud?
Serius?
Sekolah
kontes kelas dapat bertindak cincin di sekitar Anda.
Tolong jangan bilang
itu adalah pesta kejutan.
Heather berjanji
bahwa dia tidak akan.
Baik. Jam berapa?
9:00. Pura-pura kaget.
Mm.
Anda lebih awal.
Saya hampir di pintu.
Eh, Phillips kepala?
Ya.
Masalahnya, um,
saya akan terlambat.
Heather, melawan keinginan saya,
yang melemparkan saya
ini pesta kejutan, jadi
Saya pikir saya bisa mampir setelah,
jika itu baik-baik saja.
Ya, um, tapi Anda
tidak perlu.
Tidak, aku, aku tahu aku tidak telah untuk,
tapi saya pikir ketika partai itu
atas, kita masih bisa hang out.
Tidak ada
alasan mengapa aku tidak bisa memiliki
satu kaki di kedua dunia.
Kau tahu, itulah yang
JT mengatakan sembilan tahun yang lalu.
Um, lihat,
Catherine.
Menjaga rahasia seperti ini -
itu benar-benar membutuhkan
tol pada kehidupan.
Maksudku, kita tidak tahu apa yang kita
hadapi saat itu,
Tapi, um, kita benar-benar lakukan sekarang.
Vincent...
Saya tidak menghemat
bertahun-tahun yang lalu
bagi Anda untuk bersembunyi
di sebuah gudang berdebu.
Kau tahu, JT dan
saya belum dirayakan
a
ulang tahun dalam sepuluh tahun.
Maksudku, yang akan
kami mengundang sih?
Pergi ke pesta Anda.
Anda beruntung untuk memiliki satu.
Vincent, saya hanya berharap
Anda bisa berada di sana.
Anda punya kehidupan.
Ayo, pergi menjalaninya.
Surprise!
Selamat ulang tahun,
big sis.
Terkejut,
marah, atau keduanya?
Ah, benar-benar terkejut.
Kau tampak terkejut.
Anda seharusnya tidak melakukan ini.
Ini adalah Anda Saturnus kembali.
Oke, apa lagi
akan Anda lakukan -
duduk di sekitar dan berharap
Anda memiliki pesta?
Hei, ulang tahun
senang, Chandler.
Terima kasih, bos.
Hei, Cat.
Ini adalah Claire.
Ya, saya tahu.
Bagus untuk melihat Anda.
Oh, telah kami bertemu?
Tidak, tapi, um, aku
merasa seperti kita memiliki
karena Evan telah berbicara tentang Anda banyak.
Yang membuat saya
terdengar seperti penguntit.
Saya telah tepat
fasih tentang Anda.
Margaritas?
Mm-hmm, yakin.
Jadi, eh,
apakah benar bahwa Anda naik Everest?
Ya, dua kali,
tapi aku harus berhenti
banyak untuk buang air kecil.
Bahkan, saya harus menggunakan
kamar gadis-gadis 'sekarang.
Apakah itu...?
Oh, itu adalah cara itu.
Apakah Anda perlu sebuah Sherpa?
Tidak, terima kasih, saya tetap
cadangan di tas saya.
Kenapa?
Cantik,
seorang pendaki gunung,
namun lucu dan down-to-earth.
Jelas diletakkan di bumi untuk membuat
semua wanita lain merasa minder.
Dan orang-pompa -
Saya akan membunuh bagi pompa.
Apakah saya diperbolehkan
untuk menembaknya?
Ini adalah ulang tahun
saya setelah semua.
Bisakah kita mabuk sekarang?
Ya, itu adalah semangat.
Kau tahu, Tess
apakah bantuan menghias.
Anda lakukan?
Shh.
Ada Saturnus.
Ya, aku agak pikir.
Dan kau tahu apa
yang satu ini?
Um, Uranus belum
lucu karena kelas lima.
Ini adalah bintang... untuk Mom.
Saya pikir dia harus berada di sini
untuk pesta besar Anda, juga.
Terima kasih, sis.
Anda dipersilakan.
Dan terima kasih, Tess, untuk
benar-benar mengabaikan keinginan saya.
Ini adalah apa yang kita berada di sini untuk.
Dimana Claire?
Tightrope berjalan
di atap?
- Di sini kita pergi - kapur, strawberry, dan tembakan.
- Ooh, yay.
Baiklah.
Untuk Catherine.
Selamat ulang tahun.
Ceria.
Yay.
Oh, itu adalah pada.
Oh, Tuhanku... lihat, lihat, lihat.
Photo booth.
♪ Ceritakan whatcha doin '
♪ Di tempat ini
♪ Katakan siapa Anda adalah dengan...
Apa?
Gang tanda-tanda.
♪ Dimana kita akan pergi?
♪ Saya perlu tahu
♪ Jika Anda showin '...
Joe.
Joe, n-n-n-tidak, ayolah, ayolah.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayo, dalam Anda pergi.
Aku benci gambar.
Tidak, tidak.
Senyum, Joe.
Tidak, tidak, tunggu, sisi kanan saya adalah sisi baik saya.
Tidak!
Switch dengan saya, saklar...
Beralih dengan saya, beralih...
No
♪ Malam ini kita gonna batu
, batu... ♪
Sejak Saturnus kembali,
saatnya untuk melihat bintang.
Tequila.
Berbahaya.
Live di tepi.
Bawah palka.
♪ Di sini adalah tempat yang akan
♪ Up di
, VIP semuanya baik-baik... ♪
Hei, booth
foto gratis.
Sangat baik, tepat,
saya lebih baik akan mendapatkan maskara saya.
♪ Angkat tangan di udara,
sekarang menempatkan 'em' putaran me ♪
♪ Karena kita tidak peduli...
Catherine tampak bagus.
Ya, ya,
dia adalah seorang detektif yang baik.
♪ Hanya 03:30
di pagi hari. ♪
Happy birthday!
♪ Angkat 'em up,
mendapatkan' em up tinggi ♪
♪ Hidup itu, mendirikannya...
Membuat keinginan.
Apa yang Anda inginkan untuk ulang
Anda?
♪ Hanya meningkatkan
kacamata tinggi... ♪
Whoo, selamat ulang tahun,
big sis.
♪ Jantung adalah sebuah misi
♪ Oh, oh... ♪
Oh, bye, terima kasih.
Terima kasih karena telah saya.
Bye.
Hi.
Saya akan harus mendapatkan
pergi, Sayang.
Tapi kita bahkan belum mengambil
foto kita belum.
Cat...
Tidak, ayolah.
♪ Hal tidak bisa tinggal
seperti ini selamanya ♪
♪ Hal tidak bisa tetap seperti ini selamanya
♪
♪ Hal ini terikat untuk mendapatkan yang lebih baik...
Claire akan menunggu.
Ini hanya akan
mengambil kedua.
Sekarang?
Terlambat.
Ini tidak memberikan Anda waktu yang cukup
.
Anda harus siap.
Oh, my...
Aku rindu lagi.
Oke, aku mabuk.
Oke, hanya ada satu lagi.
Mari kita hanya melakukan sesuatu yang berbeda
.
Berpikir cepat.
♪ Oh, whoa, oh, whoa-oh ♪
♪ Oh, whoa,
oh, whoa-oh ♪
♪ Jantung adalah sebuah misi
♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
II tidak bisa...
Evan...
Anda tidak perlu.
Saya memiliki
sedikit terlalu banyak minum...
Dan Anda jelas
pikir...
Hanya untuk
, catatan Anda tidak mendorong saya pergi.
Cat, sampanye!
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Jantung adalah sebuah misi
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Jantung adalah sebuah misi.
Mana saja kau,
atau harus saya bahkan bertanya?
Aku mampir
Catherine untuk memberinya hadiah.
Kemampuan Anda untuk meninggalkan saya
terdiam tak tertandingi.
Ada yang melihat saya, JT.
Apakah dia seperti itu - dia hadir?
Saya tidak tahu, dia tidak pernah
harus membukanya.
Dia mencium seorang pria.
Apa?
Ya.
Saya tidak bisa menyalahkan dia, meskipun.
Maksudku, aku bilang
dia untuk pergi menjalani hidupnya,
dan itulah apa yang dia lakukan.
Tapi I. ..
Saya tidak benar-benar ingin membicarakannya.
Vincent?
Vincent, kau baik-baik?
Vincent, kau baik-baik?
Saya baik-baik saja. Ya, aku baik-baik.
Ini adalah apa-apa, aku hanya lelah.
Hal ini menjadi malam yang panjang.
Michael Walters?
Marsekal Chuck Gibson.
Ini adalah tentang Amy.
Bolehkah saya masuk?
Saya percaya saya akan
mampu menjawab semua pertanyaan Anda.
Silakan lakukan.
Hei, saya mendapat panggilan Anda.
Apa yang terjadi di sini?
Tetangga disebut dalam
gangguan.
Tanda-tanda perjuangan kekerasan,
berasal dari ruang tamu.
Apakah darah ini Michael?
Bisa jadi,
mereka mengujinya.
Sepertinya Michael memasang
cukup perjuangan.
Mari kita hanya berharap dia adalah
hidup ketika kita menemukannya.
Oke, jadi, ketika saya menyentuh
dasar dengan WITSEC tadi malam,
saya tidak benar-benar berbicara
ke WITSEC.
Telepon saya adalah nirkabel
dibajak selama 20 menit,
jadi ketika saya menelepon untuk memeriksa
WITSEC kredensial Gibson,
aku benar-benar berbicara dengan seseorang di
Jersey.
Jika Anda dialihkan, maka
mana
Marsekal nyata Gibson?
Tubuhnya terdampar di pantai
kemarin.
Jadi, siapa sih
berada di kantor Anda?
James Mason.
Dicari untuk
pembunuhan Amy's -
alias Lily Carter's - orang tua.
Amy adalah
satu-satunya yang bisa I.D. Mason
sebagai
pembunuh dan menempatkan dia pergi untuk hidup.
Jadi, mengapa mengambil Michael?
Yah, dia mengasumsikan
Michael begitu dekat dengannya,
dia tahu semua rahasianya,
seperti mana dia akan pergi.
Mason mungkin akan tetap
Michael hidup
sampai ia menemukan Amy.
Pertanyaannya adalah, di mana
adalah safe haven Amy?
Aman?
Ya, dia tinggal hidupnya di jalankan.
Harus ada beberapa tempat
familiar
baginya untuk jatuh kembali pada
ketika ia mendapat takut.
Bukankah Michael mengatakan
mereka akan
pada
bulan madu di Rockland County?
Um, menurut
ke file nyata Amy,
dia pergi ke kamp ada
di sekolah dasar.
Rockland County?
Apa yang Anda miliki?
Ketika kita mengetuk
cell Michael,
ada pesan
Dari perusahaan kartu kreditnya
mengatakan seorang wanita memperingatkan mereka
atas tuduhan penipuan.
Itu terbuat dari
a Rockland County pompa bensin.
Amy mengirimkan
pesan untuknya.
Bila Anda tidak dapat menelepon seseorang
secara langsung,
Anda harus menemukan cara lain
untuk sampai ke mereka.
Amy berusaha untuk memberitahu
Michael mana menemukannya.
Oke,,
Rockland ini 30 jauhnya kita tidak bisa kehilangan waktu lagi.
Mari kita mendapatkan daftar lengkap
hotel tersebut dan membagi 'em up.
Baiklah.
Oke.
Tess, saya di Hotel Belmont.
Saya pikir saya memiliki pertandingan mungkin.
Wanita muda diketahui di kamar enam,
jadi, sampai di sini cepat.
Amy?
Namaku Catherine Chandler, NYPD.
Saya tahu Anda takut,
dan aku tahu tentang James Mason.
Silahkan buka pintu.
Saya ingin membantu Anda
dan Michael.
Saya pikir dia dalam kesulitan.
Mungkin ini adalah
sulit dimengerti,
tetapi selama bertahun-tahun, saya tinggal
dengan identitas rahasia,
bersembunyi di apartemen
saya, hanya takut
bahwa seseorang akan
masuk kedalam hidup saya .
Dan ketika
Michael lakukan, aku takut,
dan saya mencoba mendorong dia pergi.
Apakah itu konyol suara?
No
Aku tahu aku tidak seharusnya
terlibat dengan dia,
tapi aku tidak bisa menahan diri
.
Saya tertarik padanya.
Dan kemudian aku pindah,
dan kami bertunangan,
dan saya ingin bahwa hidup
begitu buruk...
... Bahwa aku lupa aku akan
selalu di jalankan.
Ketika saya melihat foto
kami di koran,
Saya tahu bahwa saya harus meninggalkan
.
Tinggalkan dia.
Mungkin saat ini,
Michael akan berjalan dengan Anda.
Dia tidak pernah bisa menjadi dirinya sendiri lagi.
Bukan dokter.
Hal ini terlalu
mudah untuk melacak.
Aku tidak pernah bisa meminta
seseorang untuk berkorban untukku.
Anda tidak dapat mengasumsikan
apa yang tepat untuknya.
Dapatkan kembali!
Jadi apa yang akan terjadi pada mereka
?
Mereka mendapatkan
untuk keluar dari persembunyian.
Mereka beruntung.
Saya
maaf saya tidak memberitahu Anda.
Ini tidak akan
telah adil untuk Anda.
Nah, yang seharusnya
menjadi pilihan saya.
Aku akan pergi ke mana pun
dengan Anda.
Terima kasih untuk hadiah.
Saya menemukannya di
tangga darurat,
tapi aku ingin menunggu
dan membukanya dengan Anda.
Bagaimana ulang tahun Anda?
Sebenarnya, itu mengerikan.
Saya berdiri di sana dengan adikku
dan semua teman-teman saya
dan semua orang-orang yang seharusnya
mengenal saya,
dan mereka tidak... mengenal saya.
Mereka tidak...
Benar-benar tahu saya lagi.
Kehidupan Anda tidak ada di sini, Catherine.
Setengah dari itu tidak.
Dan aku tahu,
karena dalam setengah lainnya,
saya harus berbohong kepada semua orang.
UU seperti
Saya melakukan hal-hal saya tidak,
mengawasi setiap kata yang saya katakan.
Memasang dinding dan kemudian ingat
mana saya telah menempatkan mereka.
Hmm.
Saya menyadari bahwa apa yang saya inginkan
untuk ulang tahun saya adalah
untuk duduk di seberang dari seseorang yang
Saya tidak harus berpura-pura dengan.
Itu adalah Anda.
Tidak, saya tidak bisa meminta...
Anda tidak.
Vincent, aku ingin memiliki Anda
untuk makan malam.
Pull down tirai, hanya
duduk, memiliki segelas anggur,
tidak perlu...
Menonton setiap gerakan saya.
Hanya... menjadi.
Satu-satunya alasan
Anda harus menonton
Anda setiap gerakan adalah karena aku.
Selain itu,
Saya bukan orang untuk itu.
Anda membutuhkan, eh, pria normal
Yang dapat muncul
ke pesta ulang tahun.
Apa yang membuat Anda berpikir
Saya ingin hidup normal?
Apa yang saya lakukan - tidak terserah Anda.
Ini adalah pilihan saya, bukan milikmu.
Adikku akan keluar.
Aku akan menyiapkan makan malam oleh 8:00.
Dan kecuali ada...
Sesuatu yang lain menahan Anda,
Saya berharap untuk melihat Anda di sana.
♪ Aku ingin kau tahu
♪ Bagian terbaik saya
♪ Aku ingin kau merasakan hatiku
harmoni ♪ Life
♪ Bahkan aku tahu kadang-kadang
♪ Ini sulit untuk melihat
♪ Bahwa saya
apa-apa tanpa Anda ♪
♪ Dan aku tidak bisa bernapas tanpa Anda
♪
♪ Dan Anda adalah salah satu
♪ Anda benar-benar mengenal saya
♪ Saya bilang itu salah
♪ Masih terasa tepat untuk saya
♪ aku takut
♪ Bahwa Anda akan cuti satu hari
♪ Karena saya
apa-apa tanpa Anda ♪
♪ Dan aku tidak bisa bernapas tanpa Anda
♪
♪ Aku ingin kau tahu
♪ Lampu ' , s di luar
♪ Dan ketika aku sendirian
♪ Anda masih di pikiran saya
♪ Mengetahui diriku
♪ Aku tidak bisa lagi bersembunyi
♪ Karena saya
apa-apa tanpa Anda ♪
♪ Dan aku tidak bisa bernapas
tanpa Anda. ♪
Alih Bahasa: Arie McDonald