Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hei, Potter!
Aku dapat seekor rusa jantan!
Setengahnya untukmu!
Jangan mendekat, Jed.
Jenny kena flu merah.
Tersandung mayat di Canyon Creek.
Ia tak melihat tanda X.
Takkan kubiarkan kalian kelaparan!
Kutinggalkan rusanya untuk kalian!
Kakek dapat apa?
Hewan buruan agak jarang
hari ini, Nak.
Ke Plainview butuh mendaki sehari penuh,
tapi banyak yang bisa diambil.
Terisi penuh dan benar-benar sepi.
Aku suka ini!
Ayo masukkan semuanya ke pantri.
Makanan tak berpengawet di depan,
makanan kaleng di belakang.
Itu untuk sarapan.
Kau tak boleh pergi keluar
sejauh itu sendirian.
Kurasa aku melihat
toko elektronik di sana.
Aku bisa kembali besok
dan ambil yang kaubutuhkan.
- Apa? Pipa pembersih debu?
- Kau tak boleh pergi.
Itu satu-satunya kesempatan kita
untuk menghubungi Tom.
Ia putramu.
Jika ada yang mampu bertahan hidup,
dialah orangnya.
Kapasitor, bukan pipa pembersih debu.
Dan bawa senjata.
Baik, Pak.
Upacaranya pukul 9:00.
Akan ada tujuh penembak
dan bendera setengah tiang.
Ini akan jadi perpisahan
bagi pahlawan.
Ia mau menebus kesalahannya.
Ia tak perlu melakukan itu.
Ia menyerahkan nyawanya untukku.
Ia menyerahkan nyawanya untuk misi
dan kini kita bebas
untuk menyelesaikannya.
Selamat, hewan kecil.
Tugasmu di sini sudah selesai.
Sebenarnya aku butuh bantuan
dengan kardus-kardus ini.
Kau bisa menaruhnya di sana.
Terima kasih.
Siap melayanimu.
Tolong beri sedikit ruang lagi
antar COTS itu.
Orang-orang bertanya.
Seperti apa proses
hamster manusia percobaan ini?
Pada dasarnya, kau menulari
kru dengan virus itu
dan melihat apa yang terjadi?
Tidak seluruh kru.
Enam orang dengan golongan darah
dan penanda genetis berbeda.
Pertama, kami berikan
prototip vaksinnya
lalu suntikan virus itu
pada mereka semua.
Harus kukatakan padamu
aku tak tahu apa orang
mau antre untuk hal itu.
Itu bukan bagianku.
Ini yang terakhir kami rekam.
Halo? Ada yang mendengarkan?
Namaku Dominic.
Kami terdampar di sebuah kapal
di sisi barat Pulau Jamaika.
Jumlah kami 50 orang.
Banyak yang sakit.
Kami butuh bantuan.
- Matikan.
- Ada yang dengar? Tolong.
Kupikir aku mau mendengar
suaranya lagi
tapi tidak seperti itu.
Pasti berat sekali
mendengarkan semua penderitaan itu.
Kau yakin mau berada di sana?
Menyaksikan percobaannya?
Darahku akan mengalir
di tubuh orang-orang itu.
Aku harus melihat
apa itu berhasil.
Bersiap.
Bidik.
Tembak!
Bersiap.
Bidik.
Tembak!
Tembak!
Bagaimana cara kita meminta
mereka untuk melakukan ini?
Kita tak punya waktu
atau sumber daya
- untuk merekrut dari tempat lain.
- Aku tahu, tapi enam orang?
Dr. Scott tak punya peralatan
untuk melakukan karantina
selama lebih dari beberapa hari
dan itu hanya cukup
untuk satu kali percobaan
dengan sebanyak mungkin orang
yang muat di dalam lab itu.
Kalau begitu,
aku harus mengajukan diri.
Kami baru mempertaruhkan semuanya
untuk menyelamatkanmu
agar kau bisa memimpin.
Pesan apa yang dikirimkan
tindakan semacam itu?
Jika kau punya jabatan,
kau bisa duduk manis?
Yang lain akan jadi
hamster percobaan?
Kapten benar.
Seseorang dari posisi pemimpin
harus mengajukan diri
untuk menjadi contoh.
Itu sebabnya aku sudah
meminta Dr. Scott menyiapkanku.
Sepertinya aku memenuhi
beberapa kriteria yang ia butuhkan.
Berdarah Afrika-Amerika,
pria, usia 40 tahun lebih
- anggota gereja Southern Baptist.
- Master Kepala.
Dengan segala hormat, Tuan-tuan,
ini sudah diputuskan.
Kau bahkan tak tahu apa kau layak.
Kru membutuhkanmu
lebih dari kami
dalam beberapa hal.
Kuhargai perasaanmu, Pak
tapi kalian berdua tahu
kita semua dibutuhkan
dan tak bisa digantikan.
Baik. Sebarkan berita
bahwa kita butuh relawan.
Beritahu kru percobaan ini
akan sepenuhnya dirahasiakan.
Aku tak mau ada
yang merasa ditekan.
Baik, Pak.
Sudah kubilang Tuhan punya
alasan membawaku kemari.
Mungkin ini alasannya.
Ayo bariskan di sini.
Terima kasih.
Halo, Kapten.
Tampaknya kau betah di sini.
Kupikir aku akan membuat
diriku berguna.
Bagaimana Ava?
Ia baik. Terima kasih.
Aku perlu dua kursi
mengelilingi meja ini
dan kuisioner medis.
Aku...
Aku belum sempat berterima kasih
atas apa yang kaulakukan
pada keluargaku
setelah aku menipumu.
Komandan Slattery berkata
kau sangat membantu
saat aku sedang berlibur.
Walau begitu
aku tak pantas kau tolong.
Ayo selesaikan apa
yang telah kita mulai.
Ada sejarah luka serius?
Tidak, Pak.
Tak pernah patah tulang.
Ada gejala-gejala flu?
Rasa nyeri atau sakit?
Hanya nyeri karena tugasku.
Aku tak menduga akan sebanyak ini.
Kau sungguh berpikir
kau layak mengajukan diri
padahal kau nyaris mati
karena DBD minggu lalu?
Kau bahkan tak mau
menguji darahku?
Danny.
Aku mencari copacabana.
Ada yang bisa memberitahuku arahnya?
Ratu Panen 2008?
Kau tak pernah memberitahuku
dulu kau anggota kerajaan.
Dr. Scott berkata kami mungkin
akan ada di sini beberapa hari
jadi kami harus ambil
semua barang yang penting.
Kurasa ia mau kami membawa
sesuatu yang punya kenangan
untuk berjaga-jaga
jika percobaannya gagal.
Kau akan mengenalkanku
padanya suatu hari nanti.
Terima kasih.
Karena tak melarangku
melakukan ini.
Jadi, kalian baru saja menerima
apa yang kami sebut umpan prototip.
Itu akan mengikat virus
dan membuatnya sibuk
sementara tubuh kalian
menciptakan antibodi
yang dibutuhkan untuk mengalahkannya.
Akan kuingatkan kalian
mungkin akan mengalami
sedikit efek samping yang sama
dengan tahap awal tertular virus
seperti pening, demam,
dan kelelahan.
Seperti paska mabuk.
Hadirin, hiburan kalian
selama tiga hari ke depan.
Aku hanya ingin berkata
kalian semua
orang-orang yang luar biasa
dan...
merupakan sebuah kehormatan bisa...
Ini sebuah kehormatan.
Sampai jumpa di dalam.
Berhenti di situ!
Tetap di tempatmu!
Aku perlu ke Olympia. Tolong.
Tolong aku.
Jangan mendekat.
Aku perlu ke Olympia. Tolong.
Berhenti di situ.
Tolong. Aku perlu ke Olympia.
- Olympia tak bisa menolongmu.
- Tolong!
Ada orang di sini?
Ada orang di sini?
Segera tunjukkan dirimu!
Apa-apaan ini?
Kukira katamu area ini aman!
Tadinya. Aku tak tahu
bagaimana cara dia masuk.
Sial. Kita perlu memperketat
batas sekitar.
- Berikan itu padaku.
- Kami akan periksa lagi.
Baik. Sebarkan anak buahmu!
Akan kutemui kalian
di seberang jalan!
Ini untukmu, Bertrise.
Aku masih ingat pertama kalinya
kau memeriksaku.
Itu mungkin karena kejadiannya
baru tiga minggu lalu
dan syukurlah
kau tak kena penyakit pikun.
Itu kabar baik.
Pusaka keluarga?
Hanya sesuatu untuk membuat
tanganku tetap sibuk.
Pria misterius.
Itu obrolan untuk lain hari.
Mungkin sambil minum martini?
Biar kutebak.
Dikocok, tidak diaduk.
Tepat sekali.
Ia benci itu.
Kau mungkin akan membuatnya
merasa tidak nyaman.
Dengan cara yang baik?
Sulit dikatakan.
Ya.
Surel lama dari kekasihku.
Namanya Mickey, kan?
Pada malam siaga itu,
kau membicarakannya.
Kalian sudah lama bersama?
Sekitar setahun.
Jika kau juga menghitung
waktu kita berada di lautan.
Sistolik 120. Semuanya baik.
Terima kasih.
Kuharap ia memperlakukanmu
dengan baik.
Aku anak tunggal
dan orangtuaku meninggal
dalam kejadian 11 September.
Ia satu-satunya orang yang...
mungkin merindukanku.
Itu mengingatkanku
pada waktu Sam lahir.
Ia prematur, kan?
Lima minggu di N.I.C.U.
Aku hanya bisa berdiri
tak berdaya di sana.
Apa itu putrimu?
Lily.
Ulang tahunnya bulan lalu.
Usianya 11 tahun.
Apa kau punya anak?
Tidak.
Aku tak pernah punya waktu
untuk itu.
Lebih baik tak punya anak
daripada tak bisa menemani
saat mereka membutuhkanmu.
Jika semua ini berjalan
seperti yang semestinya
kau akan kembali bersamanya
sekitar seminggu lagi.
Kita akan kembali.
Tak ada keraguan soal itu.
Baik.
Terima kasih.
Sejauh ini baik. Itu kabarnya.
Sulit dipercaya
ini mungkin akhirnya.
Pulang membawa vaksin.
Ada ide mengenai rencana
untuk produksi massal?
Aku mendengar obrolan
tentang C.D.C.
Tidak, letaknya terlalu jauh
di daratan.
Kapten memikirkan Benteng Detrick.
U.S.A.M.R.I.I.D.
Pertanyaanya adalah
apa mereka punya listrik.
Kita bisa akali sesuatu
untuk ambil listrik dari kapal.
Hei. Jangan dibicarakan dulu.
Ini baru enam jam.
- Bagaimana kondisiku?
- Kau baik.
Demam adalah cara tubuhmu
menyesuaikan diri pada perawatan.
Waktu Lily masih bayi
suhu tubuhnya naik sampai 38 derajat
setiap kali habis disuntik.
Tenggorokanku sakit. Kau juga?
Tidak.
Tapi, aku merasa tak sanggup
mengangkat lengan.
Aku lelah sekali.
Semua baik-baik saja,
Master Kepala?
Aku baik, tapi...
Komandan Garnett tampak
demam tinggi di sini.
Kau harus lebih sering pergi
ke ruang mesin, Master Kepala.
Tubuh setiap orang
memberi reaksi berbeda.
Ini sesuai perkiraan kami.
Yang benar saja, Dok.
Tugas itu jauh di bawah upahmu.
- Biar aku saja.
- Jangan, Tex. Tak perlu.
Percayalah padaku.
Aku bisa melakukan ini.
Hai. Namaku Tex.
Aku pelayan kalian malam ini.
Sebagai pembuka,
koktail H2O yang nikmat
disajikan langsung
untuk kesenangan makan kalian.
- Master Kepala.
- Terima kasih.
Pria sejati.
Halo.
Tak pernah dapat kesempatan
untuk memberitahumu.
Pidatomu untuk Cossetti bagus.
Aku tak mau
ada pemakaman lagi, Mike.
Kurasa ia bisa mengurus semuanya.
Kau benar tentang dia.
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Baik.
- Baguslah.
- Aku baik-baik saja.
Aku melihat peluang masa depan
bersama dokter itu
walau hanya membawakan air untuknya.
Hei. Ayolah, Nona.
Kara.
Dok! Kita ada masalah!
Kara. Kara!
Ia tak merespon.
Pernafasan 32, denyut jantung 120.
Kara, ini Rachel.
Bisa beritahu aku kondisimu?
Kara?
Baik, ia kejang.
Beri aku ruang.
Intramuscular *** masuk.
Beritahu aku status terbaru.
Kejang mencapai tiga menit.
Suhu tubuhnya 40 derajat.
Bagaimana selangnya, Dok?
- Sedang kukerjakan.
- Kerja lebih cepat atau berikan I.M.
- *** tidak ampuh.
- Aku sudah masuk.
60 milligram ketorolac, infus.
Tiga menit, 30 detik.
Oksigen menurun jadi 82 persen.
Kita harus turunkan suhu intinya.
Aku butuh es!
Ambilkan pipa N.G. untukku.
Mendekati empat menit.
Aku bawa esnya!
Tuangkan air di atas es
dan bawa kemari.
Baik.
39 derajat.
38 derajat dan terus menurun.
Semua baik-baik saja.
Hanya karena demam.
Terima kasih, Bertrise.
Akan kutunjukkan padamu
cara membersihkan
pakaianmu sambil keluar.
Demam 40 derajat tak mungkin
disebabkan oleh prototip itu.
Lalu apa maksudnya?
Apa itu karena virus?
Mungkin salinan sel penerima
Bertrise yang kita buat
kurang kuat.
Umpannya mungkin hampir kalah.
Kita sudah memeriksanya
berkali-kali.
Kita pasti melewatkan sesuatu
dalam sejarah medisnya.
Ulangi C.B.C.
dan Lyte pada semuanya.
Tambahkan L.F.T.
dan panel endokrin.
Itu akan memberitahu kita lebih banyak
dari pemeriksaan darahnya.
Ia terlihat tidak yakin.
Agar adil pada Quincy,
ia tak di sini sejak awal.
Ada yang bisa kauberikan
pada yang lainnya
untuk bantu mengurangi gejala?
Quincy, beri mereka
80 mikrogram interferon.
Baik.
Itu akan memompa
sistem kekebalan mereka.
Sekedar berjaga-jaga.
***, kau kelelahan.
Ayo hentikan sampai di sini saja.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
Aku tak tahu harus bagaimana
jika terjadi sesuatu padanya.
Buka.
Ia masuk menyusul Ibuku.
Apa?
Ayahku.
Dulu ia pemadam kebakaran.
Ia masuk ke Menara Utara.
Astaga.
Kau coba menyemangatiku?
Intinya
itulah alasanku mendaftar
untuk masuk AL.
Letnan Chung bilang
kau mau melihat
laporan teknis terbaru.
Apa yang bisa kukatakan, Dok?
Aku gila kerja.
Jemariku.
Aku tak bisa merasakan...
Gosokkan jemarimu bersamaan.
Itu akan bantu sirkulasi.
Tex, ayo angkat kausmu.
Aliran darah Garnett
ke jemarinya berhenti.
Ia mengalami hipotensi.
Aku akan ambil garam.
Ruam ini...
Kau tahu kapan awalnya?
Tidak.
Ini tidak gatal.
Baiklah. Beritahu aku
jika ada perubahan.
Ya.
- Cobalah istirahat.
- Baik.
Kurasa kau perlu
mempertimbangkan kemungkinan
umpan itu gagal.
Kita belum pernah melihat
virusnya bertingkah begini.
Tapi, kita sudah lama sekali
tak berurusan dengan virusnya
di lapangan.
Kita tak mungkin tahu
apa gelajanya sudah berevolusi.
Tenang, bayi kecil.
Jangan katakan apa-apa.
Ibu akan membelikanmu
seekor burung.
Hai.
Hai, Lily. Hai, Sayang.
Rambutmu menutupi wajahmu.
Cantik sekali.
Jika burung itu tak mau bernyanyi
Ibu akan membelikanmu
cincin berlian.
Mereka mengigau.
Jika kacamata itu pecah
Ibu akan membelikanmu kambing Billy
dan jika kambing Billy itu
tak mau menarik...
Kau membuatmu mau mencintai lagi.
Jika kereta dan banteng itu berbalik
Ibu akan membelikanmu...
Sayang, ini aku. Aku siap.
- Master Kepala.
- Sayang, aku sudah bersikap kuat.
- Aku sudah coba bersikap kuat.
- Master Kepala, duduklah.
- Aku mau bertemu putriku. Dimana mereka?
- Beri aku obat penenang.
- Sarah, Annie, putri-putriku!
- Master Kepala.
- Ayo duduk.
- Russ.
Master Kepala! Obat penenang!
- Aku mau ikut denganmu sekarang!
- Master Kepala! Obat penenang!
Tidak. Dimana putri-putriku?
- Master Kepala.
- Pandang aku, Russ.
Pandang aku. Kau berkhayal.
- Dimana putri-putriku?
- Fokus padaku!
- Master Kepala, itu tidak nyata!
- Dimana putri-putriku?
- Ini aku. Tom.
- Itu tidak nyata, Master Kepala!
Aku mau bertemu mereka.
Annie, Sarah! Putri-putriku!
- Dimana putri-putriku?
- Tenang, Master Kepala. Tak apa.
Kau hanya bermimpi.
Kau berkhayal.
Tak apa.
Astaga. Kau lihat itu?
Maya?
Maya?
Dok? Hei, Dok!
Tidak.
Kemajuan besar telah dibuat
untuk menangani flu merah.
Jika kau merasakan gejala,
datanglah ke Olympia.
Kami bisa menolong.
Kau tak sendirian.
Kemajuan besar telah dibuat
untuk menangani flu merah.
Sial.
Menurutmu mereka benar-benar
sudah punya obatnya?
Di Olympia?
Ingat saat wabah ini bermula?
Orang menimbun cuka apel.
Lalu mereka menyuruh kita
bergegas ke mata air panas
karena itu obat ampuhnya.
Sekarang Olympia, apapun itu.
Seseorang pasti membuat kemajuan
di suatu tempat.
Ucapanmu tidak benar
bahwa tak ada orang
yang akan merindukanmu.
Aku akan merindukanmu.
Akan kuatur pemakamannya.
Aku ingin ia diberikan Salib AL.
Jadi, ini bukan efek samping
dari vaksin.
- Ini ulah virusnya. Kau yakin?
- Ya.
Tidak mungkin.
Maya mati karena serangan jantung
- dan itu bukan gejala dari virus.
- Tapi, gagal hati itu gelaja dari virus.
Itu yang menyebabkan
tekanan darahnya menurun.
Demam, mengingau, pendarahan.
Tak ada penjelasan lain.
Ada satu penjelasan.
Kita hanya belum menemukannya.
Tidak.
Apa solusimu?
Imunisasi pasif I.V.I.G.
- Itu bisa membunuhnya.
- Membunuh siapa?
Bertrise.
Ia mau memakai plasma dari darahnya
dan langsung menyuntikkannya
pada para pasien.
- Untuk memberi mereka antibodinya.
- Tidak, Quincy!
Jumlah darah yang perlu
kita ambil dari Bertrise...
Aku tak bersedia
membahayakan nyawanya!
Aku tak mau duduk di sini
dan melihat mereka mati.
Kau terlalu penting, Bertrise.
Jika ini bukan disebabkan
oleh virus
maka takkan ada bedanya.
Tapi, jika sebaliknya,
kita bisa selamatkan mereka.
Kita bisa mengupayakannya.
Jika ada kesempatan,
kita harus mengambilnya.
Aku bersedia, Dr. Scott. Sungguh.
Bagaimana perasaanmu?
Hanya sedikit lelah.
Baik, minum ini sedikit.
Aku sudah dapat hasil tes Kara.
Kapten.
Aku tak yakin apa aku
berhak mengatakan ini padamu
tapi kalau aku
aku pasti ingin tahu.
Kara sedang mengandung.
Hai, Sayang.
Danny?
Kapten bilang kami boleh menjenguk.
Pasti bukan berita baik.
Jangan berani meninggalkanku.
Beritahu kru.
Siapapun yang mau menjenguk,
sekaranglah saatnya.
Rachel?
Aku hanya perlu menjernihkan
pikiranku di tempat lain.
Kau benar.
I.V.I.G.-nya gagal.
Gejala mereka semakin memburuk.
Lalu Bertrise?
Dr. Rios memompakan garam
dan F.F.P. padanya.
Ia akan baik-baik saja.
Kupikir siapa diriku ini
sampai bisa membereskan hal ini?
Kau yang terbaik saat ini.
Tapi, aku gagal.
Ayolah.
Kita akan temukan cara lain.
Astaga.
Kenapa vaksinnya berhasil untukmu?
Kita tak seharusnya
membiarkan ini terjadi.
Semua akan melakukan hal serupa.
Aku mau menemui Kara.
Enam orang, Mike.
Kau bisa dengar aku, Kawan?
Kau bisa dengar kami?
Ayolah, Miller.
Kami masih membutuhkanmu.
Kau...
Kau harus tetap di sini, Bu.
Kau tahu aku tak bisa
menjadi Kepala Teknis.
Cheng Chung? Ayolah.
Saat orang bercerita
tentang wabah besar abad ke-21
mereka akan membicarakan kalian.
Kalian berenam.
Quincy!
Peradangan mikroselular
tekanan oksidasi,
gagal kekebalan pembuluh darah.
Bertrise sering sakit waktu kecil
tapi ternyata kebal
terhadap virus ini.
Bagaimana aku bisa melewatkannya?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kita melihat respon kebal otomatis.
Ruam, gagal hati, sirkulasi lemah.
Apa yang terjadi pada Maya adalah
tubuhnya menyerang dirinya sendiri.
Virus itu beradaptasi.
Begitu menempel pada umpan,
ia berubah bentuk.
Menunjukkan gen manusianya.
Gen Niels.
Itu memberi sinyal
pada sistem kekebalan mereka
untuk meluncurkan serangan
ke setiap sel tubuh mereka.
Monyet tak punya gen manusia
jadi reaksinya berbeda.
Lalu bagaimana kau menghentikannya?
Perlu memodifikasi umpan itu
dan sembunyikan gen Niels.
Jika sistem kekebalan kita
tak bisa melihatnya, maka takkan bereaksi.
Tidak. Mustahil membuat tubuh mereka
membuat umpan modifikasi sendiri.
Ada caranya.
Kita pakai untaian DNA Arktik
sebagai virus Trojan Horse.
Kau akan baik-baik saja, Kawan.
Kita bisa melewati ini.
Percobaannya gagal, kan?
Lihatlah.
Kupikir mungkin ini
waktunya untuk samba.
- Tex.
- Merengue?
Ke tempat tidur. Sekarang.
Kukira ia takkan pernah meminta.
Hei.
Letakkan itu. Santai.
Tidak, Pak.
Sudah kubilang padamu.
Ya.
Dr. Scott?
Bayinya?
Akan terlahir kebal.
Sempat terkena sebentar saja.
Hei, apa kabar?
Bisakah kita bicara
tentang apa yang kuharapkan
sedang terjadi di sana?
Kita mendapatkannya.
Kita dapat vaksinnya.
Kita tak hanya dapat
vaksinnya.
Kita dapat
obatnya.
Maksudmu...
Maksudku, kita bisa
menyelamatkan orang
yang sudah sakit.
Kek, apa pendapatmu?
Terlihat bagus, Nak.
Jangan lupakan angka "151"
di lambung kapalnya.
Terima kasih.
Hei, makanlah.
Ini w6abh.
Ini Jed Chandler,
Clearwater, Virginia.
Aku mendengarkan
di 14.441 kilohertz
mencari U.S.S. Nathan James.
Kapten Tom Chandler.
Jika kau masih hidup,
tolong jawab. Ganti.
Mencari U.S.S. Nathan James.
Kapten Tom Chandler.
Jika kau masih hidup,
tolong jawab.