Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Saya ingin berterima kasih kepada Jenderal untuk bahwa pengenalan jenis, dan berterima kasih atas
nya pelayanan seumur hidup kepada bangsa ini dalam Amerika Serikat Angkatan Udara dan sebagai pemimpin
dari Perempuan dalam Layanan Militer untuk Amerika Memorial. Aku hanya melakukan tur dengan Jenderal,
dan ini merupakan aset yang luar biasa bagi bangsa ini. Ini adalah sesuatu yang banyak dari kita bahkan tidak
yakin ada, dan aku bisa menghabiskan berjam-jam ada.
Saya sangat mendorong siapa pun di negeri ini yang belum meluangkan waktu untuk melihat peringatan ini.
It goes melalui perkembangan seluruh wanita ke militer, dengan kontribusi dari
anggota keluarga dari seluruh negeri ini, gambar, seragam. Aku akan menghabiskan lebih banyak waktu di sini
dan membawa gadis-gadis saya, karena itu adalah sesuatu bahwa saya ingin mereka untuk melihat. Jadi aku berterima kasih kepada
memiliki kesempatan untuk melihat ini, dan akan akan bekerja keras untuk memastikan bahwa peringatan ini
terus menjadi bagian dari warisan bangsa ini. (Tepuk tangan)
Saya juga ingin berterima kasih kepada beberapa orang, juga. Saya ingin berterima kasih kepada Jenderal Dunwoody, bangsa
wanita pertama jenderal bintang empat, yang layak sendiri tepuk tangan - (tepuk tangan); Wakil
Laksamana Vivien Cray dari United States Coast Guard - dan aku tahu ada Pengawal Pantai beberapa
di luar sana, aku mendengar kau - (tepuk tangan), dan Mary Fallin ke Congresswomen, serta Laura
Richardson dan congressperson kampung halaman saya Jan Schakowsky. (Tepuk tangan) Saya juga harus
mengenali orang lain dari rumah, baik kita teman, sayang sahabatku, Tammy Duckworth.
(Tepuk tangan) Ini baik untuk melihat Anda. (Tepuk tangan) Saya merasa terhormat berada di sini bersama kalian semua. Sebagai
Umum mengatakan, tentu saja hal ini - bulan ini adalah Bulan Sejarah Perempuan, dan menyediakan
kesempatan bagi Amerika untuk menemukan dan merefleksikan prestasi perempuan di seluruh
sejarah bangsa kita. Tapi itu memberikan kesempatan untuk merayakan
yang banyak kontribusi perempuan membuat hari ini di nasional hidup sebagai pemimpin dalam bisnis, pemerintah,
masyarakat, militer, dan tentu saja dalam kehidupan sehari-hari, yang adalah bagaimana kita hidup perempuan,
sebagian besar sebagai ibu, anak perempuan, istri, rekan dan teman-teman. Dan aku tidak bisa memikirkan lebih baik
cara untuk mulai Bulan Sejarah Perempuan dibandingkan dengan datang ke sini untuk Memorial Perempuan di Arlington
National Cemetery untuk menghormati para personil militer bangsa kita. Ketika saya berbicara, personil militer dan laki-laki berada pada mereka
posting seluruh bangsa kita dan sekitar dunia. Mereka berdiri menonton dan memberikan
keamanan yang memungkinkan kita untuk hidup dalam damai dan untuk melanjutkan dengan kehidupan kita sehari-hari.
Itu termasuk dua yang saya baru saja bertemu - Letnan Rahmat Thompson dan Kopral Kristal Moultrie
dari Amerika Serikat Marinir. Kami menjaga mereka, yang terluka yang baru sembuh, dan mereka
yang memberikan pengorbanan, sehingga kita dapat hidup dalam keamanan dan kebebasan, kami menjaga mereka
dalam pikiran dan doa-doa kita. Sepanjang sejarah bangsa kita, perempuan memiliki
memainkan peran penting dalam militer sebagai serta dalam organisasi yang mendukung militer
selama masa konflik. Kami leluhur dan saudara hari ini kami telah bergabung dengan nenek moyang kita
dan saudara-saudara kami dalam mengamankan hari kemerdekaan kita dan melindungi negara kita.
Dinas militer perempuan kembali ke rumah America awal awal, dan personil militer telah lama
navigasikan liku-liku dari perempuan hak berjuang untuk mengamankan lebih setara dan
lengkap tempat di militer Amerika Serikat. Sejarah ini adalah menarik bagi saya. Tahun 1782
Deborah Sampson menyamar dirinya dan meminta di Resimen Massachusetts Keempat. Dia
terluka dalam Pertempuran di Tarrytown New York. Kemudian, dia mengimbau untuk kembali membayar
sebagai seorang prajurit Angkatan Darat mantan kontinental dan didukung oleh Paul Revere. Mengukur adalah
disahkan oleh legislatif Massachusetts dan disetujui oleh gubernur, John Hancock.
Lalu ada Dr Mary Edwards Walker, seorang dokter militer, yang menjadi negara pertama
perempuan Medal of Honor penerima untuk layanan nya selama Perang Saudara.
Dan kemudian kami pindah ke abad ke-20, di mana perempuan menjadi anggota penuh Perserikatan
Militer dengan penciptaan Angkatan Darat Amerika Angkatan Laut dan Korps Perawat pada tahun 1901 dan 1908.
Dan kita bergabung di sini hari ini oleh dua menakjubkan perempuan - mereka memberi saya usia mereka, tapi ada
ada alasan untuk tahu, karena mereka melihat sekitar 30, 40, bagi saya - (tertawa) - Mary Ragland
Alice dan Dixon, yang bertugas di "Enam-Triple Delapan, "satu-satunya unit dari Afrika Amerika
perempuan dalam Perempuan Korps Angkatan Darat untuk melayani di luar negeri selama Perang Dunia II. Tolong beri mereka putaran
tepuk tangan. Saya tahu Mary ada di sini. (Tepuk tangan) Spring ayam. (Tertawa) Dan jika Anda tinggal
benar, Anda mungkin akan duduk di sana dalam beberapa dekade. (Tertawa)
Ada juga Esther Corcoran, yang juga dengan kami, terdaftar sebagai pribadi dalam Perempuan
Tentara Bantu Corps dan kemudian dimasukkan ke Sekolah Calon Perwira. Dia akhirnya
dipromosikan menjadi Letnan Kolonel, salah satu pertama 10 wanita untuk mencapai peringkat ini. (Tepuk tangan)
Saat ini melayani negaranya adalah Letnan Komandan Cindy Campbell. Dia mulai Angkatan Laut nya
karir sebagai E1, disajikan di laut dan di tanah air. Dia menempatkan dirinya melalui perguruan tinggi
dan sekolah pascasarjana di malam hari dan menjadi petugas. Dia sekarang bekerja di Gedung Putih
Militer Office, tepat di luar kantor saya di Sayap Timur. Cindy berfungsi sebagai mentor untuk
personil militer dan laki-laki dalam tahap awal mereka karir, dan saya dan staf saya manfaat
dari keahlian dan dedikasi setiap hari. Cindy, kau dimana? Dia jalan di belakang.
(Tepuk tangan) Wanita-wanita ini dan ribuan orang lain menetapkan
standar untuk keunggulan yang memungkinkan wanita yang melayani hari ini untuk mengambil tanggung jawab yang lebih besar.
Seorang Wanita terakhir Memorial Wanita Sejarah Poster Bulan disebut "Voices of Valor" dan
lampu sorot lima personil militer dihiasi dari masing-masing Angkatan Bersenjata yang pernah dilayani atau
melayani dalam perang saat ini. Salah satunya adalah Silver Star penerima Sersan Lee
Ann Hester. Dia adalah wanita pertama yang memiliki telah dihiasi untuk tindakan langsung terhadap
kekuatan musuh. Ada juga Letnan Lisa Starr [sic],
a Angkatan Laut Amerika Serikat Perawat, yang sukarela untuk penerbangan malam hari di Irak selama badai pasir
yang didasarkan semua helikopter medis untuk menyelamatkan kehidupan seorang Marinir terluka.
Dan ada Fighter Pilot Kapten Kim Campbell, yang ditampilkan keterampilan luar biasa di kontrol
pesawat nya untuk mendukung dan melindungi kehidupan prajurit rekan-rekan berjuang di
tanah di Irak. Ada Kelas Teknisi Kelautan Kedua Ilmu
Sarah Vega, yang bertugas di Irak dan Afghanistan dan merupakan contoh dari keberanian bahwa laki-laki
dan wanita dari Amerika Serikat Coast Guard yang menampilkan di zona perang saat ini.
Dan kemudian Kelautan Kopral Ramona Valdez yang, di samping tugas-tugas lainnya, berpasangan
dengan 16 personil militer lain untuk membentuk all-perempuan cari berlaku di Irak sebagai upaya proaktif
untuk menenangkan kekhawatiran Irak bahwa tentara laki-laki mungkin mencari wanita Muslim. Konvoinya adalah
menyerang dan dia tewas empat hari sebelum nya 21 ulang tahun.
Marinir Mayor Jenderal Douglas O'Dell Jr menangis saat ia diberikan Purple Hearts dengan selamat
dari kekuatan Kopral Valdez itu. Dia mengatakan dia pindah, saya kutip, "bukan dengan simpati khusus untuk
perempuan "tetapi karena layar kesetaraan lahir dari hari itu mengerikan di Fallujah. Itu
umum terus menjelaskan bahwa sementara militer pemimpin percaya perempuan Marinir bisa melakukan
sebagai berani sebagai orang di bawah serangan mematikan, ada belum pernah sidang seperti yang ada di Fallujah
untuk membuktikannya. Anggota militer dan keluarga mereka
memiliki keberanian dan kekuatan khusus. Sebagai Presiden mengatakan pekan lalu selama pidatonya
di Camp Lejeune, layanan tidak berakhir dengan orang yang memakai seragam. Anda semua tahu
itu. Dan saya telah dihormati dan sangat pindah ke
bertemu keluarga militer selama bertahun-masa lalu beberapa tahun. Mereka adalah ibu dan ayah
yang telah kehilangan anak tercinta mereka untuk perang. Mereka adalah suami dan istri menjaga keluarga
di jalur sementara istri dan suami yang dikerahkan, bertugas. Mereka adalah kakek-nenek,
bibi dan paman saudara dan saudari yang yang mengurus anak-anak sementara ibu tunggal
atau ayah berseragam jauh. Dan ada ibu dan ayah yang baik melayani
berseragam - seperti Colonels pilot helikopter Laura dan Jim Richardson yang pada tahun 2003 menjadi
pasangan pertama telah memimpin batalyon mereka sendiri selama waktu pertempuran. Dan selama waktu itu,
mereka mampu meninggalkan mereka 14 tahun putri dalam perawatan keluarga ketika mereka
dikerahkan. Lihat, keluarga militer telah melakukan tugas mereka,
dan kita sebagai bangsa harus melakukan bersyukur kita. Kita harus melakukan segala daya kita untuk menghormati
mereka dengan mendukung mereka, tidak hanya dengan kata-kata tapi dengan akta.
Dan itu adalah harapan besar saya bahwa hari ini dan masa depan generasi akan menghormati wanita dan pria dalam seragam
dengan pertama-tama tidak pernah mengambil berkat kebebasan untuk diberikan dan mereka dengan melakukan
bagian untuk menciptakan kesatuan yang lebih sempurna. Saya tahu bahwa kita akan terus melakukan bagian kami atas
tahun-tahun mendatang. Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih atas layanan Anda,
atas keberanian Anda, atas dedikasi Anda, untuk komitmen Anda. Dan semoga Tuhan memberkati Anda semua,
dan Tuhan memberkati Amerika. Terima kasih banyak. (Tepuk tangan)
MRS. OBAMA: Terima kasih, semua orang. (Tepuk tangan) Selamat siang dan selamat datang ke Gedung Putih!
Rumah (Tertawa) malam ini adalah sedikit hangat di sini. (Tertawa) Tapi itu adalah suatu kesenangan
berada di sini bersama Anda hari ini untuk merayakan 10th Anniversary Penghargaan Desain Nasional
dan untuk menghormati beberapa yang paling menarik negara inovator. Dan aku harus bertemu mereka semua. Mereka
hebat, dan kami hanya senang memiliki Anda bersama kami hari ini.
Selamat kepada anda semua - kehormatan kami dan orang-orang Anda hanya bekerja keras mendapatkan
pekerjaan yang dilakukan. Bagaimana kabarmu, Sir? Ada baiknya untuk melihat Anda. (Tertawa)
Anda adalah ilmuwan dan seniman. Anda bekerja adalah praktis dan puitis, pendidikan
dan inspirasional. Anda mewakili berbagai bidang disiplin tetapi Anda berbagi benang merah
unggul dalam desain. Apa yang saya sukai tentang desain adalah artistik dan
ilmiah kompleksitas yang juga menjadi berguna: laptop, jembatan, baju - (tertawa)
- Taman, semua diambil dari seribu sumur inspirasi dan belum didasarkan pada dasar
prinsip-prinsip matematika atau sains. Desainer besar juga mengejar misi. Besar
desainer desain dengan manusia dalam pikiran. Bangunan pada inovasi masa lalu, Anda membantu
membentuk masa depan yang lebih baik. Seperti hidup Anda Prestasi honorer Bill Moggridge, apa yang akan
kita lakukan tanpa laptop kami! (Tertawa) Saya anak-anak akan mati. (Tertawa) Mereka akan - mereka
tidak akan membuatnya melalui musim panas. Saya tidak tahu apakah terima kasih, Bill, untuk itu.
(Tertawa) Tapi itu masa depan dan kemampuan kita untuk memecahkan
tantangan besar waktu kita akan tergantung pada bagaimana kita mendidik dan melibatkan generasi sekarang.
Itulah sebabnya Presiden telah membuat kuat komitmen untuk menjamin akses ke berkualitas tinggi
pendidikan untuk semua anak, terutama di matematika dan ilmu pengetahuan.
Dan hari ini Presiden dan Sekretaris Duncan yang mengumumkan "Race to the Top," yang
merupakan hibah kompetitif untuk memacu reformasi pendidikan di seluruh negeri dan mendorong pendidik
dan pemimpin untuk merangkul pendekatan inovatif untuk mengajar dan belajar.
Sebagai bagian dari UU Pemulihan, Kongres memiliki diberikan lebih dari $ 4 miliar untuk kompetisi ini
- Dana yang akan digunakan untuk kompetitif hibah kepada negara, sekolah, dan non-profit
mitra yang paling berhasil untuk meningkatkan standar, meningkatkan pembelajaran siswa, dan
berbalik berjuang sekolah. Yaitu sangat menarik.
Tapi ketika datang ke inovasi, Anda semua tahu betul bahwa landasan pendidikan adalah
hanya bagian dari persamaan, tepat; bahwa dalam Agar kreativitas untuk berkembang dan imajinasi
untuk memegang kita juga perlu untuk mengekspos anak-anak kita ke seni dari usia yang sangat muda.
Bahkan Albert Einstein lebih tahu, kan? Dia tahu bahwa hanya ada begitu banyak yang baik
pendidikan bisa dilakukan. Ini adalah kata-katanya. Dia berkata, "Saya cukup seorang seniman untuk menggambar
bebas pada imajinasi saya "." Imajinasi, " katanya, "lebih penting daripada pengetahuan.
Pengetahuan terbatas. Imajinasi mengelilingi dunia "itu. Bahwa dari Einstein, jadi saya pikir
ia tahu apa yang ia bicarakan. (Tertawa) Kita perlu memastikan bahwa anak-anak kita memiliki keduanya
- Pengetahuan dan imajinasi. Aku tahu aku ingin bahwa untuk gadis-gadis saya. Mereka layak untuk memiliki akses
untuk pendidikan yang baik dan akses ke ide-ide dan gambar yang akan memicu kreativitas mereka.
Dan sebagai First Lady, saya telah menghabiskan banyak waktu mencoba untuk mendobrak hambatan yang terlalu sering
ada antara perusahaan budaya utama dan orang-orang di masyarakat di lingkungannya.
Jadi kita telah mengirimkan banyak model peran di luar sana di pelosok kota ini
dan kemudian anak-anak mengundang untuk datang kembali ke sini untuk Gedung Putih. Itu menjadi bagian besar dari
pesan dari setiap peristiwa yang kita sudah dilakukan di sini di Gedung Putih. Anak-anak yang
hidup hanya beberapa inci jauhnya dari kekuasaan dan prestise dan kekayaan dan ketenaran, kita ingin mereka
anak-anak untuk mengetahui bahwa mereka termasuk di sini, juga. Kita ingin mereka tahu bahwa mereka termasuk di sini di
Gedung Putih dan di museum, dan di perpustakaan, dan laboratorium di seluruh ini
negara. Dan saya ingin berterima kasih kepada Anda hari ini semua untuk membantu
melaksanakan misi itu keluar dengan pergi keluar hari ini ke masyarakat dan memastikan bahwa anak-anak
tahu bahwa mereka berada di ujung tombak desain sama, bahwa mereka milik
dalam dunia penemuan dan ilmu pengetahuan, mengingatkan mereka bahwa mereka termasuk dalam kehadiran besar
seni dan keindahan, bahwa mereka hanya sebagai halnya orang yang ada di bangsa ini.
Dan sebelumnya hari ini Anda berbagi visi Anda, Anda ide-ide, pengalaman dan keahlian
oleh workshop terkemuka di lokasi Smithsonian Washington DC di seluruh Dan saya berterima kasih kepada
Anda semua untuk meluangkan waktu untuk membuat terjadi. Dari jenis font teknologi, dari
sutra dan satin untuk keberlanjutan - Anda membawa ilmu pengetahuan untuk kehidupan di seminar ini.
Dan saya pernah mendengar bercahaya tinjauan tentang mereka, dan saya harap Anda menemukan mereka menyenangkan, juga.
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih untuk inspirasi generasi berikutnya seniman dan ilmuwan,
arsitek dan, insinyur inovator dan pendidik dan untuk kontribusi Anda untuk kemajuan
desain. Terima kasih sangat, sangat banyak. Dan seperti yang saya sebutkan, persimpangan ilmu
dan seni, inovasi dan inspirasi adalah apa Saya suka tentang desain. Jadi aku merasa terhormat untuk memperkenalkan
seorang pria yang merupakan kombinasi keduanya. Wayne Clough, pria yang memimpin salah satu dari kami
bangsa utama budaya lembaga sebagai Sekretaris Smithsonian, adalah terlatih
insinyur sipil. Tahun di Georgia Tech ditanam dengan kuat pada ilmu pengetahuan dan teknologi
akhir spektrum. Tapi di sini dia, dengan kemampuan memimpin, benar - dia melakukan pekerjaan yang baik - (tertawa
dan tepuk tangan) - dia cakap memimpin organisasi terkenal perumahan harta ilmu pengetahuan baik
dan seni, keajaiban alam dan manusia, dan keajaiban dari langit dan bumi.
Dia adalah contoh sempurna dari simbiosis karakter ilmu pengetahuan dan seni. Dan aku sangat
merasa terhormat untuk memperkenalkan dirinya kepada Anda hari ini, kami indah tamu, tuan rumah kami, seseorang yang membuat
saya hidup lebih mudah seperti yang kita mengeksplorasi Smithsonians dengan anak-anak saya, Wayne Clough. Terima kasih semua.
(Tepuk tangan)
MRS. OBAMA: Wah, terima kasih. Ya, itu adalah sedikit hangat. (Tertawa) Tapi itu keren di
ada - ada udara dingin keluar. Tapi aku ingin mengucapkan terima kasih banyak untuk memiliki
saya di sini hari ini. Ini adalah kesenangan untuk bersama kalian semua untuk memotong pita dan menyatakan Caroline
Keluarga Praktek Puskesmas resmi terbuka untuk bisnis. Itu hal yang baik. (Tepuk tangan)
Jadi Anda sudah terbuka untuk sedikit, namun ini adalah pembukaan resmi.
Saya ingin berterima kasih kepada Rod untuk itu pengenalan yang indah dan untuk semua yang dia lakukan dan
Central Virginia Pelayanan Kesehatan melakukan untuk menjaga keluarga dan masyarakat yang sehat di seluruh
bangsa ini. Saya ingin melakukan beberapa lagi terima kasih. Saya ingin
terima kasih dan mengakui Bettina Reed, yang Anda hanya melihat, Direktur Site di sini Caroline
Keluarga Praktek, untuk bekerja tak kenal lelah kerasnya dalam mendapatkan pusat ini dan berjalan sedemikian
dalam waktu singkat. Ini adalah ajaib berusaha bahkan ketika Anda memiliki uang.
Jadi ini adalah hal yang indah. Saya juga ingin mengenali Mary Wakefield, yang
Saya lihat sebelumnya. Saya pikir dia di udara-AC kamar, tapi jangan marah. (Tertawa) Dia
Administrator dari Sumber Daya Kesehatan dan Jasa Administrasi, dan beberapa nya
rekan di sini bersama kita hari ini, dan saya ingin untuk mengenali mereka untuk pekerjaan mereka untuk mempromosikan
pusat seperti ini di seluruh negeri. Dan kami juga memiliki First Lady of Virginia
sini, seorang teman baik saya, dan indah nya putri, Anne dan Annella, yang bergabung
kami di sini. Kami senang bahwa mereka bisa datang. Saya sudah tahu wanita ini selama kursus
dari beberapa tahun terakhir, dan aku suka sampai mati, dan saya berterima kasih untuk semuanya
bahwa dia dan suaminya dan keluarganya lakukan untuk mendukung tempat-tempat seperti ini. Dan itu
berarti begitu banyak bahwa Anda berada di sini, karena saya tahu ini adalah hal Anda seperti halnya siapa pun.
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Wakil Ketua Caroline County Dewan Pengawas, Max
Rozell, Walikota Bowling Green yang ada di sini, David Storke, Kota Manager, Steve Manster,
untuk semua dedikasi dan kepemimpinan - karena tidak ada hal-hal ini terjadi tanpa hak
kepemimpinan. Jadi, terima kasih. Dan akhirnya, saya harus berterima kasih kepada semua kesehatan
penyedia layanan yang ada di sini dan semua kesehatan penyedia layanan yang mendengarkan - yang
dokter dan para perawat dan semua yang lain yang telah memilih untuk bekerja di masyarakat yang
seperti ini. Ketika Anda tahu bahwa banyak dari orang-orang bisa pergi ke praktek mewah
dan membuat lebih banyak uang, itu hanya penting untuk mengetahui bahwa ada orang-orang yang membuat
komitmen untuk tempat-tempat seperti Bowling Green, dan mereka membuat komunitas ini primer
fokus praktek mereka. Dan kita harus memuji orang-orang itu dan mendorong orang lain untuk bergabung dengan mereka
dalam apa adalah upaya memenuhi dan penting. Jadi kita harus mengakui semua dari mereka untuk
mereka kerja keras. (Tepuk tangan) Dan itu semacam salah satu hal yang saya ingin
untuk berbicara sedikit tentang - oh, tidak, satu lebih orang - Ms Maggie James, yang - I
tidak tahu jika Anda tahu, tapi aku tahu dia orang tertua di Caroline County.
Dan dia datang ke sini untuk menemui saya. (Tepuk tangan) Dia adalah 109 tahun muda, dan tampak hebat dalam
fuchsia. (Tertawa) Ini merah muda, tapi itu luar biasa. (Tertawa) Dan aku bersyukur, Ibu James, yang
Anda datang menemui saya. Tapi aku ingin bicara sedikit tentang mengapa pekerjaan
bahwa setiap orang lakukan di sini sangat penting, tidak hanya di komunitas ini, namun seluruh
bangsa - dan bukan hanya untuk kesehatan dari keluarga kita, tapi untuk masa depan kita
kesehatan seluruh sistem perawatan. Jadi saya tahu banyak dari Anda telah mengikuti
perdebatan yang terjadi di luar sana di Washington tempat tinggal saya sekarang. Dan saya tahu bahwa dengan semua
nomor, dan iklan, dan back-dan-sebagainya di acara berita TV, itu akan mudah untuk melupakan
tentang apa itu semua tentang - semua diskusi itu. Tapi seperti yang saya sudah bepergian negara atas
beberapa tahun terakhir, berkampanye untuk suami saya, dan bahkan bekerja di administrasi kesehatan,
di mana pun aku pergi, tidak peduli siapa saya sudah telah berbicara dengan, mereka selalu ingin berbicara
tentang perawatan kesehatan. Saya tidak peduli jika Anda cukup beruntung untuk memiliki sistem perawatan kesehatan yang baik
atau tidak, Anda mengenal seseorang yang telah berjuang di bawah sistem saat ini, dan telah
masalah nomor satu di benak mayoritas orang Amerika yang saya sudah bicara dengan.
Dan saya berpikir bahwa ada satu fakta - satu statistik - yang seharusnya mengingatkan kita semua persis
apa yang dipertaruhkan di sini, dan itu adalah bahwa kita menghabiskan lebih banyak uang pada perawatan kesehatan dari yang lain
bangsa di bumi. Kami melakukan, sudah hari ini. Namun kami adalah tempat di dekat sehat tersebut. Dan itu
mengatakan sesuatu. Kita tempat dekat sehat tersebut. Bahkan, orang-orang di beberapa negara-negara yang
menghabiskan kurang dari kita benar-benar hidup lebih lama daripada yang kita lakukan di sini di negara ini. Dan
salah satu utama - itu selain Ibu James, tentu saja. (Tertawa)
Dan salah satu alasan utama untuk ini adalah Alasan mengapa kita semua berada di sini hari ini - dan itu
karena itu sekarang, hari ini di sini di Amerika, 60 juta orang di negara ini tidak memiliki
cukup akses ke perawatan primer. Mereka tidak memiliki akses sama sekali. Banyak dari mereka yang tidak diasuransikan
dan tidak mampu apapun perawatan kesehatan di semua. Itu sepotong baik dari mereka. Banyak sebenarnya
memiliki asuransi, namun tinggal di daerah terlayani, seperti ini satu - kota batin atau kecil pedesaan
kota-kota di mana tidak ada perawatan primer penyedia layanan untuk berbicara tentang. Mereka harus mendorong
jam. Jadi apa yang terjadi pada orang-orang di Amerika dalam hal ini
Situasi adalah bahwa mereka tidak mendapatkan check-up. Mereka tidak bisa teratur, pemutaran rutin
yang membuat kita sehat. Ketika mereka sakit, satu-satunya pilihan mereka adalah untuk menunggu sampai mendapat
sangat buruk sehingga mereka harus mengunjungi darurat kamar. Dan kemudian mereka akhirnya meluncur dari
penyakit penyakit, dan krisis ke krisis, mendapatkan perawatan darurat bukan perawatan kesehatan.
Dan kami berakhir miliaran dolar pengeluaran setiap tahun untuk mengobati penyakit yang - untuk
jauh lebih sedikit uang - kita bisa mencegah dalam tempat pertama.
Kami akan menghabiskan ribuan dolar untuk gawat darurat kunjungan dan rumah sakit tinggal untuk
seorang anak, misalnya, memiliki asma akut Serangan yang bisa dicegah oleh
$ 100 kunjungan dokter dan inhaler $ 50. Kami akan menghabiskan puluhan ribu untuk mengobati komplikasi
dari diabetes yang bisa dicegah oleh beberapa ratus dolar konseling
tentang gizi dan pemantauan gula darah. Dan hari ini, kronis - dan dicegah - penyakit
seperti diabetes dan obesitas, penyakit jantung, dan Tekanan darah tinggi mengkonsumsi 85 persen dari
semua pengeluaran perawatan kesehatan di negara ini. Itulah yang kita menghabiskan uang kita di sini.
Dan jika Anda berpikir itu buruk, hanya menunggu beberapa menit tahun. Karena sekarang, kalau kita berpikir tentang
anak-anak kita, hampir sepertiga dari mereka dalam hal ini negara yang kelebihan berat badan atau obesitas, dan yang ketiga
akan menderita diabetes di beberapa titik di mereka seumur hidup. Di Amerika Afrika dan
Hispanik masyarakat, angka itu naik setengah - setengah dari semua anak-anak akan
dalam situasi itu. Ini menjadi sangat buruk sehingga minggu ini, para ahli dari seluruh negeri
bertemu di Washington untuk apa yang mereka memanggil "Berat Bangsa" konferensi
disponsori oleh CDC untuk membahas bagaimana kita dapat mengatasi ancaman meningkatnya obesitas, khususnya
pada anak-anak kita. Jadi kita tahu bahwa ada sesuatu yang tidak beres
dengan sistem saat ini. Kami semacam tahu itu. Pengalaman kami mengatakan kepada kita bahwa. Kita tahu kita perlu
mulai memfokuskan pada perawatan primer dan pencegahan perawatan - untuk mempromosikan kesehatan, dan bukan hanya
mengobati penyakit. Itulah misi ini pusat komunitas
dan pusat kesehatan seperti itu di seluruh negeri yang melayani 17 juta warga sesama
- Tidak hanya untuk membuat diagnosis dan tangan keluar resep, tetapi untuk memahami mengapa orang
yang sakit di tempat pertama, dan bagaimana mereka bisa mendapatkan sehat dan tetap sehat di
masa depan. Lihat, ketika seseorang pergi ke ruang gawat darurat
dengan demam atau sakit tenggorokan, kemungkinan mereka akan mendapatkan ujian cepat, mereka akan mendapatkan beberapa
antibiotik, dan mereka akan mendapatkan cukup besar dan kuat RUU. Tetapi ketika mereka datang ke tempat seperti ini,
penyedia sini mungkin sangat baik meminta mereka ketika mereka memiliki tekanan darah terakhir mereka diperiksa.
Atau mereka akan menggali sedikit lebih - mereka mungkin bertanya apakah mereka mendapatkan mammogram secara teratur,
dan seberapa sering mereka berolahraga, dan jika mereka sudah didapatkan bahwa tahi lalat di lengan mereka diperiksa.
Mereka hanya menggali sedikit lebih dalam di tempat-tempat seperti ini. Ini merupakan pendekatan untuk peduli itu
tentang menyembuhkan penyakit dan mencegah itu di waktu yang sama.
Dan ini merupakan pendekatan yang tentang memastikan bahwa orang-orang benar-benar dapat mengambil keuntungan dari
perawatan yang disediakan. Ada keseluruhan 'Tingkat nother untuk peduli, memastikan bahwa orang-orang
benar-benar dapat mengakses apa yang tersedia. Dalam komunitas pusat kesehatan di seluruh negeri, mereka tidak
hanya memberikan janji orang, mereka membantu orang-orang menemukan transportasi untuk benar-benar sampai ke mereka
janji. Di sini, orang-orang tidak hanya menulis resep;
mereka memastikan bahwa orang benar-benar dapat mengisi mereka, bahwa mereka dapat terhubung dengan program
untuk memastikan bahwa yang mereka lakukan. Dan orang-orang di sini tidak hanya memberitahu seseorang bahwa mereka memerlukan seorang spesialis,
tetapi mereka benar-benar mendapatkan di telepon dan menemukan spesialis yang, bahkan jika itu berarti membuat lusinan
panggilan sampai mereka menemukan seseorang yang Pasien mampu.
Di tempat-tempat seperti ini, perawatan disediakan dalam bahasa bahwa pasien dapat memahami, dengan cara yang
menghormati berbagai budaya mereka, dan yang memperhitungkan tantangan yang mereka
hadapi dalam kehidupan sehari-hari mereka. Pada akhirnya, praktek di sini bukan hanya tentang
mendiagnosis masalah - itu tentang kepedulian bagi orang-orang. Ini tentang mendidik orang sehingga
bahwa mereka lebih baik dapat mendidik diri mereka sendiri. Dan itu tentang memberi orang keamanan mengetahui
bahwa perawatan kesehatan akan berada di sana untuk mereka dan keluarga mereka kapan pun mereka membutuhkannya.
Dan ketika Anda sampai ke sana, itu apa perdebatan di Washington adalah semua tentang.
Dan jika Anda benar-benar berpikir tentang hal ini, itu sebabnya suami saya dan begitu banyak orang di Kongres yang
berjuang begitu keras untuk reformasi yang menurunkan rakyat biaya dan ensures bahwa semua keluarga memiliki baik
cakupan bahwa mereka sebenarnya mampu. Apa yang mereka lakukan sangat penting tidak hanya untuk
kerja pusat ini lakukan di sini di Bowling Hijau, tetapi untuk semua orang di seluruh negeri ini.
Sangatlah penting bagi kita semua. Dan itu salah satu dari poin-poin penting yang saya ingin membuat: bahwa
reformasi asuransi kesehatan bukan hanya tentang hampir 46 juta orang Amerika yang tidak memiliki
asuransi, melainkan juga tentang semua orang yang melakukan.
Jika Anda berpikir tentang hal ini selama satu menit, tepat Sekarang, misalnya, Anda mungkin memiliki rencana yang baik
bahwa Anda benar-benar menyukai dan berpikir kesehatan kita sistem besar hanya cara itu. Tampilkan dari
tangan? (Tertawa) Tapi pertanyaannya menjadi, bahkan jika Anda berada di
situasi itu, apa yang terjadi jika Anda kehilangan Anda pekerjaan, dan kemudian cakupan Anda hilang, dan
maka Anda tidak dapat menemukan pekerjaan baru segera? Mereka adalah beberapa cerita yang saya dengar.
Atau jika Anda ingin mengganti pekerjaan, namun baru Anda majikan tidak menawarkan asuransi sama sekali
karena majikan semakin banyak menemukan sulit untuk bersaing dengan biaya kesehatan
peduli? Atau bagaimana jika Anda memutuskan Anda ingin mengubah rencana asuransi, tetapi asuransi baru Anda memutuskan
bahwa Anda memiliki kondisi yang sudah ada, atau Anda usia atau jenis kelamin atau status kesehatan Anda
berarti bahwa mereka perlu biaya Anda uang untuk asuransi itu? Bagaimana jika Anda sakit,
dan mereka memutuskan Anda terlalu mahal untuk memastikan? Itu terjadi. Dan kemudian mereka menjatuhkan cakupan Anda
sepenuhnya. Lihat, ini adalah hal-hal yang terjadi pada pekerja keras, orang yang bertanggung jawab
yang pernah melakukan persis apa yang mereka pikir mereka harus dilakukan. Ini terjadi setiap hari
di seluruh negeri ini. Dan tentu saja, ada banyak orang-orang yang
tidak akan mengalami salah satu kemalangan. Benar-benar ada. Mereka diberkati. Dan meskipun
meningkatnya biaya dan cakupan menurun, beberapa dari mereka yakin bahwa hal-hal yang hanya
baik sekarang. Tetapi bahkan jika itu benar, bahkan jika status quo yang diterima
kita, maka pertanyaannya menjadi, bagaimana dengan 10 tahun dari sekarang?
Jika kita tidak lulus reformasi, dalam satu dekade kita akan benar-benar akan menghabiskan satu dari setiap lima
dolar kita dapat pada asuransi kesehatan. Pada 30 tahun, ketika anak-anak saya siap untuk datang ke
dunia, itu akan menjadi satu dari setiap tiga dolar dihabiskan untuk perawatan kesehatan. Jadi pikirkan tentang itu
- Satu dari setiap tiga dolar pada saat anak-anak kita bisa menjadi di mana kita berada. Dan tanpa
reformasi, apa yang kita habiskan untuk Medicaid dan Medicare - Program pemerintah - pada akhirnya akan
lebih dari apa yang pemerintah kita menghabiskan pada apa pun - apa pun - yang kita
menghabiskan hari.
Saat ini, premi meningkat tiga kali lebih cepat daripada upah - sekarang, hari ini. Dan
jika kita tidak lulus reformasi, mereka akan terus meningkat dengan cara ini. Jadi pikirkan
berapa banyak kita akan membayar 10 tahun dari sekarang tanpa reformasi. Itulah yang harus kita memproyeksikan.
Orang-orang yang memiliki asuransi mereka seperti sekarang bisa menemukan diri mereka kewalahan dengan langit-tinggi
premi dan jauh lebih tinggi out-of-saku biaya. Pikirkan tentang semua usaha yang akan
untuk menjatuhkan cakupan mereka atau orang awam off, jika kita tidak lulus reformasi, karena mereka tidak bisa
membayar biaya. Pikirkan tentang jutaan orang yang akan kehilangan cakupan mereka, dan
banyak yang akan berakhir menggunakan darurat kamar sebagai penyedia utama layanan mereka, yang
akan berarti biaya yang lebih tinggi bagi kita semua. Dan kemudian mari kita kembali ke statistik
dengan obesitas dan diabetes selama satu menit. Jika sepertiga dari anak-anak kita kelebihan berat badan atau obesitas
Sekarang, apa yang akan berarti 10 tahun dari sekarang? Berapa banyak kita akan menghabiskan pada obesitas berhubungan dengan
kondisi seperti penyakit jantung dan kanker dan tekanan darah tinggi pada 10, 20, 30 tahun? Bagaimana
banyak uang akan perekonomian kita kalah dalam terjawab hari kerja dan penurunan produktivitas? Dan
berapa banyak akan semua ini mengurangi kualitas kami hidup di sini di negara ini?
Dan apa artinya bahwa untuk pertama kalinya dalam sejarah bangsa kita, ahli medis
hari ini memperingatkan bahwa generasi ini - anak-anak saya, cucu kami - mungkin berada di jalur untuk memiliki
lebih pendek umur dibanding orang tua mereka? Kau tahu, ini bukan siapa kita sebagai orang Amerika.
Jika ada satu hal yang mendefinisikan apa artinya menjadi orang Amerika, adalah bahwa kita selalu
berbuat lebih baik untuk anak-anak kita. Kami selalu melakukan yang lebih baik untuk anak-anak kita. Kita berkorban sehingga kita bisa
memberi mereka peluang dan keuntungan yang kita tidak pernah punya. Itulah apa yang diajarkan. Bahwa
adalah kewajiban kita kepada generasi berikutnya. Itulah sebabnya saya dan suami saya berpikir tentang - itu
apa yang kita pikirkan di malam hari ketika kita selipkan anak-anak kita masuk Kami tidak berpikir tentang kehidupan
mereka miliki saat ini, kita berpikir tentang kehidupan kita akan menyediakan bagi mereka ketika mereka lebih tua.
Dan itulah mengapa ia berlari untuk Presiden dalam tempat pertama. Ini bukan tentang kita, ini bukan tentang
sekarang, dia berjalan karena dunia dia ingin meninggalkan mereka. Itu sebabnya dia melawan
begitu sulit untuk memperbaiki sistem perawatan kesehatan kita. Tidak hanya untuk membuatnya lebih terjangkau hari ini, tidak
hanya untuk memastikan bahwa itu mencakup lebih banyak orang; tapi untuk memastikan bahwa ia menyediakan baik,
tinggi kualitas pelayanan yang membuat kita semua sehat. Kita semua.
Itulah sebabnya rencananya membuat investasi bersejarah dalam pencegahan dan kesehatan - investasi
untuk membantu orang berhenti merokok, dan menurunkan berat badan, dan mendapatkan imunisasi dan pemutaran.
Itu sebabnya ia termasuk $ 2 milyar pada Amerika Pemulihan dan Reinvestasi Act untuk meng-upgrade dan
memperluas pusat-pusat kesehatan masyarakat, termasuk yang $ 1,3 juta untuk mendanai salah satu yang kita
di sini untuk membuka hari. Uang ini akan memungkinkan untuk perluasan sangat dibutuhkan-
perawatan utama layanan kepada lebih dari 2,8 juta lebih banyak orang, dan itu akan menciptakan lapangan kerja
di tempat-tempat yang sangat membutuhkan mereka, juga. Dan itulah sebabnya dia menginvestasikan $ 300,000,000
dalam Undang-Undang Pemulihan untuk Kesehatan Nasional Service Corps - sesuatu yang kita bicarakan
dalam pertemuan kami sebelumnya. Ini adalah luar biasa program yang membantu dokter, dokter gigi, perawat
dan penyedia perawatan kesehatan lainnya membayar mereka pinjaman mahasiswa dalam pertukaran untuk berlatih di
tempat-tempat seperti ini. Ini adalah ide bagus. Dan Saya ingin mengambil waktu sejenak untuk mengenali semua
saat ini dan mantan anggota Korps yang ada di sini bersama kita hari ini, yang berbagi kisah mereka - karena
kami sangat bangga padamu dan sangat berterima kasih atas Anda kontribusi kepada masyarakat ini semua
seluruh bangsa - karena Anda bisa melakukan sesuatu yang lain.
Baru investasi dalam program ini akan lebih dari dua kali lipat kapasitasnya. Sekarang ada
adalah 38 * Korps anggota melayani empat juta Amerika, dengan uang baru akan ada
8.000 penyedia melayani 8,5 juta orang Amerika pada akhir tahun depan jika kita mendapatkan ini berlalu.
Dan banyak dari mereka akan bekerja di masyarakat kesehatan berpusat hanya seperti ini, melakukan
jenis pekerjaan yang sangat berarti bagi begitu banyak Amerika.
Dan itulah Dr Regina Benjamin - yang adalah calon suami saya untuk Surgeon kami berikutnya
General - ini adalah apa yang dia lakukan setelah lulus dari sekolah kedokteran. Dia bergabung dengan Korps,
dan dikirim ke Alabama. Dan apa dia lakukan? Dia tinggal di sana, akhirnya berjalan
klinik sendiri. Dan itu adalah cerita yang kita dengar di sini hari ini. Dan apa katanya
dia lakukan begitu bermakna bahwa, saat dia meletakkannya, dia berkata, "Saya tidak merasa seperti aku memberikan
kepada masyarakat. Saya pikir mereka memberi kepada saya "Dan. Aku mendengar orang-sentimen yang sama bergema
oleh Korps anggota Nasional Kesehatan yang di sini.
Pada akhirnya, itulah yang bekerja di komunitas ini pusat adalah semua tentang. Ini tentang manusia
koneksi yang orang membuat dengan orang-orang dan masyarakat yang mereka layani. Sekarang
tentang langkah-langkah yang Anda ambil atas dan di luar apa yang diminta, karena Anda benar-benar peduli
pasien Anda. Ini tentang ketenangan pikiran yang Anda berikan kepada orang-orang dengan tempat lain
untuk mengubah. Dan itu adalah kisah masyarakat pusat kesehatan di Amerika.
Ini kisah tentang seorang pria bernama Ed yang didiagnosis dengan leukemia myeloid akut pada masyarakat
Puskesmas di Oklahoma. Pusat tidak hanya punya dia ke layanan onkologi yang ia butuhkan,
mereka datang ke rumahnya untuk mengambil darah saat sistem kekebalan tubuhnya terlalu lemah baginya untuk
pergi ke luar. Itulah jenis pekerjaan yang Anda lakukan.
Ini kisah tentang seorang pria bernama Randy, semua cara di Indiana, yang pergi ke kesehatan masyarakat
pusat karena reaksi alergi terhadap nya tekanan darah obat. Dokter
ada melihat benjolan di lehernya dan melakukan beberapa tes, dan didiagnosa dia dengan kanker.
Randy tidak memiliki asuransi dan tidak ada cara untuk membayar pengobatan, tapi itu tidak menghentikan klinik
Direktur Medis dan CEO. Mereka menghabiskan berjam-jam membuat panggilan sampai mereka menemukan seorang ahli bedah yang
akan memperlakukan dia dengan biaya berkurang. Dan hari ini, Randy adalah kanker gratis.
Dan kemudian ada kisah seorang sembilan tahun anak bernama Michael yang dibawa ke komunitas
Puskesmas di Kansas dengan demam tinggi dan gigi bengkak - sesuatu yang Anda
akan lihat di sini secara teratur. Setelah berada di sakit parah selama berminggu-minggu, ia akhirnya
mendapat pengobatan yang ia butuhkan. Dan kemudian ketika staf dari pusat kemudian datang untuk
sekolahnya untuk menyaring anak-anak lainnya, mereka kata Randy mengambil tangan mereka dan berjalan ke
kelasnya, dan mengumumkan kepada teman-teman sekelasnya, "Ini adalah teman-teman saya dan mereka akan membantu Anda."
Ini adalah cerita yang Anda akan segera memberitahu di sini di pusat ini. Indah cerita. Saya sudah
mendengar beberapa dari mereka sudah. Dan itulah mengapa begitu banyak orang di Washington menempatkan dalam
tersebut berjam-jam untuk lulus asuransi kesehatan reformasi - karena semua keluarga kami layak
perawatan semacam ini, dan semua anak-anak kita layak kesempatan untuk memiliki masa depan yang sehat.
Dan saya pikir itu pantas bahwa kota Bowling Green dulu disebut "New Hope
Desa "- itulah yang saya diberitahu - karena itulah yang pusat ini akan memberikan
untuk orang-orang begitu banyak dalam komunitas ini. Dan kami berharap untuk mendukung Anda dalam pekerjaan ini
dalam bulan dan tahun-tahun mendatang. Terima kasih banyak untuk pekerjaan Anda, dan Tuhan memberkati
Anda semua. Sekarang mari kita mendapatkan ini dibuka. (Tepuk tangan) Terima kasih.
MRS. OBAMA: Well, hello!
ANAK-ANAK: Hello!
MRS. OBAMA: Ini bagus untuk melihat semua orang. Sempurna cuaca, kan?
ANAK-ANAK: Ya!
MRS. OBAMA: Terima kasih banyak. Saya senang untuk memiliki Anda semua di sini hari ini di Gedung Putih.
Dan saya juga ingin berterima kasih kepada beberapa orang sebelum kita mulai, bukan hanya orang-orang muda di sini yang
juga - beberapa dari Anda membawa orang tua Anda, jadi mari kita lihat orang tua. Berikan orang tua
tepuk tangan. (Tepuk tangan)
Tapi di samping kalian semua, kita punya Beberapa tamu istimewa cantik. Kami punya beberapa
berbakat koki dan ahli gizi di sini untuk mengajar kita bagaimana membuat sarapan sehat, makan siang
dan makanan ringan.
Jadi saya ingin pertama ingin memperkenalkan Koren Grieveson, yang saya baru saja bertemu. Koren,
where are you? Itu dia, di sana. (Tepuk tangan) Dia berasal dari kampung halaman saya, Chicago. (Tepuk tangan)
Yay untuk Chicago.
Dan kemudian kita harus Todd Gray. Todd, di mana Anda? Angkat tangan Anda. Todd dari baru saya
kampung di sini, di Washington, DC (tepuk tangan)
Dan kemudian kita punya Sam Kass yang banyak dari Anda mungkin bertemu - (tepuk tangan) - tapi Sam dalam
bertanggung jawab atas Taman Gedung Putih, jadi dia mengawasi semua itu bersama dengan semua indah kami
Gedung Putih koki. Semua orang dari Putih Rumah tim, mengangkat tangan Anda, semua kami Putih
Rumah kru. (Tepuk tangan)
Dan kami juga memiliki Vahista Ussery dan sisanya dari staf dari Asosiasi Gizi Sekolah
yang berada di garis depan setiap hari di kami sekolah. (Tepuk tangan) Jadi Vahista, di mana
Anda dan semua ahli gizi? (Tepuk tangan)
Dan Elie Krieger, salah satu ahli gizi dari Food Network, dia jalan di belakang
bersama keluarganya. Terima kasih, Elie. (Tepuk tangan)
Dan saya ingin berterima kasih kepada semua orang-orang dari YMCA dan Playworks. Mereka membantu kami mengatur
semua kesenangan hal-hal yang kita akan memiliki yang harus dilakukan setelah kita mendapatkan melalui berbicara. Jadi mari kita
memberi mereka tepuk tangan. (Tepuk tangan)
(Tak terdengar) - Departemen Pertanian AS untuk bergabung dengan kami hari ini dan untuk semua keras
kerja dan kepemimpinan untuk membuat makanan kita dan kami sekolah sehat. Dia telah melakukan fenomenal
pekerjaan. Dan sepertinya baru kemarin Sekretaris Vilsack dan saya berada di sini untuk memulai
menggali untuk taman. Dan sepertinya baru kemarin.
Dan salah satu tujuan kami adalah untuk fokus pada pentingnya mendidik anak-anak kita tentang makan yang sehat.
Jadi bukan hanya tentang menanam taman. Itu juga untuk mulai berbicara tentang gizi
dan untuk menyoroti hal-hal kecil yang masing-masing kita dapat menambahkan lebih banyak buah dan sayuran sehat
diet, sesuatu yang saya pikir kami tentang sepanjang waktu sebagai seorang ibu.
Kami merasa bahwa ini adalah sangat penting sekarang ketika begitu banyak anak-anak di negara ini
menghadapi masalah kesehatan yang seluruhnya dicegah. Jadi kita punya anak-anak kita yang
berjuang dengan hal-hal yang kita memiliki kekuatan untuk mengontrol.
Saat ini satu dari tiga anak di negara ini kelebihan berat badan atau obesitas. Dan seperti yang saya katakan
berkali-kali sebelumnya, jika kita berpikir kita sedang berhadapan dengan masalah kesehatan yang serius sekarang, Anda tahu,
maka kita memproyeksikan ke lima,, 10 20 tahun dari sekarang ketika kita melihat angka ini meningkat
dan semua penyakit yang dihasilkan dari obesitas, apakah itu tekanan darah tinggi, atau jantung
penyakit, kanker.
Dan percaya atau tidak, yang merupakan sangat mengejutkan hal, ahli medis kini memperingatkan bahwa
untuk pertama kalinya dalam sejarah ini bangsa, kita menuju generasi berikutnya
berada di jalur untuk memiliki jangka hidup yang lebih pendek dari kami. Itulah cara kita akan benar
sekarang.
Dan tak satu pun dari kita yang menginginkannya. Tak satu pun dari kami ingin bahwa untuk anak-anak kita dan untuk kita anak-anak
futures. Bahkan jika kita tidak peduli tentang diri kita sendiri, kita tidak ingin itu untuk anak-anak kita. Kami ingin kami
anak-anak untuk makan dengan benar, bukan hanya karena hal yang benar untuk dilakukan, tetapi karena terus terang
makanan yang baik sehat enak dan kami ingin mereka untuk mengalami itu. Kami tidak hanya ingin
anak-anak kita untuk berolahraga karena kita memberitahu mereka untuk. Kami ingin mereka untuk berolahraga karena
menyenangkan dan mereka menikmatinya. Dan kami ingin mereka belajar sekarang bagaimana memimpin yang baik, gaya hidup sehat
sehingga mereka tidak berjuang untuk mencari tahu bagaimana melakukan itu ketika mereka lebih tua.
Tapi sebagai orangtua, dan aku tahu kalian semua di sini hari ini, kita tahu bahwa kadang-kadang melakukan semua yang
lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, karena kami peduli semua namun hal ini menjadi semakin sulit sehingga
untuk menyediakan semua itu untuk anak-anak kita. Dan Anda semua tahu bahwa lebih baik dari siapa pun di sini, seperti
orang tua. Kita semua ditarik dalam satu juta yang berbeda arah, bekerja keras, bekerja berjam-jam,
mencoba untuk melakukan segala sesuatu, menjadi orangtua yang sempurna. Kami mencintai kalian begitu banyak kita hanya ingin segalanya
untuk Anda.
Tapi sulit untuk melakukan segala sesuatu. Dan ketika Anda pulang dari hari yang panjang di tempat kerja, dan
kulkas kosong, dan Anda tahu Anda tidak merasa seperti memasak - (tertawa) - yang paling mudah
dan kadang-kadang hal yang termurah untuk dilakukan adalah untuk mendapatkan dalam makanan cepat saji drive-thru. Kita semua
melakukannya karena kita kewalahan dan kami tidak tahu apa pilihan-pilihannya.
Dan hari ini hidup sangat berbeda dari ketika saya tumbuh dewasa, anak-anak. Dan aku tahu orang tua Anda
mengatakan ini. Saya memberitahu anak-anak saya ini. Ketika saya tumbuh dewasa, makanan cepat saji adalah memperlakukan. Anda
tahu, kita tidak mampu untuk mendapatkan makanan cepat saji setiap minggu, karena orang tua saya tidak mampu
, jadi itu sesuatu yang Anda lakukan pada khusus kesempatan.
Kami memiliki pizza sekitar sekali setiap tahun ajaran - Sekali setiap semester ketika kita mendapat nilai yang baik.
Saat itulah kami mendapat pizza. Ini adalah hari pizza. Itulah apa yang kita punya untuk mendapatkan nilai bagus,
pizza.
Dan kami tidak memiliki makanan penutup setiap malam. Ibuku akan memberitahu kita, "adalah penutup bukan
benar. Ini memperlakukan "Jadi. Kami memiliki itu pada khusus kesempatan. Kami tidak punya - dan saya harus
memberitahu anak-anak saya ini - Anda tidak mendapatkan makanan penutup setiap malam minggu. Jika itu tidak
memperlakukan; itu hanya sesuatu yang Anda lakukan.
Dan ibu saya juga sangat jelas dalam rumah tangga kami bahwa Anda makan apa yang dia tetap. Mmm, ya. (Tertawa)
Anda makan apa dia tetap, dan jika Anda tidak makan itu, maka Anda tidak makan. Dan di rumah saya
- Adalah jika Anda mengatakan Anda tidak lapar, maka Anda harus makan sayuran Anda, dan kemudian Anda
bangun dan pergi, dan Anda tidak meminta apa-apa yang lain, dan pergi tidur, kan?
Jadi ini adalah semacam aturan yang saya tumbuh dengan, bahwa semua ibu dan ayah Anda
tumbuh bersama, dan ini adalah jenis aturan dan batas-batas dan pedoman yang kita inginkan
untuk mengatur untuk kalian semua.
Tapi dalam rumah tangga saya, tidak ada yang absolut, benar? Maksudku, kita mencintai makanan yang baik, juga. Itu
mengapa saya selalu mengatakan tidak ada yang Keluarga Pertama mencintai lebih dari burger yang baik,
benar? (Tertawa) Dan lihat, makanan favorit saya di seluruh dunia yang luas adalah kentang goreng.
Aku mencintai mereka. Saudara. (Tertawa) Deeply. (Tertawa) Saya memiliki hubungan yang baik dengan kentang goreng
dan saya akan memakannya setiap hari jika saya bisa. Aku benar-benar akan. Tapi aku tahu bahwa jika
Saya makan hal yang benar - dan saya katakan gadis-gadis ini - jika Anda mendapatkan hak
makanan untuk sebagian besar waktu, maka ketika itu waktu untuk memiliki kue dan kentang goreng pada mereka
acara-acara khusus, maka Anda menyeimbangkannya.
Jadi bukan tentang apapun tidak mutlak itu. Sekarang hanya tentang mencari keseimbangan. Dan itu
apa yang saya tahu ibu Anda mencoba untuk mengajar Anda semua. Itulah apa yang saya coba ajarkan saya
gadis.
Tapi hari ini, bahkan ketika orang tua memiliki waktu dan sumber daya untuk membeli sehat
makanan dan membuat makanan sederhana di rumah, Kenyataannya adalah bahwa anak-anak menghabiskan sepertiga
dari waktu mereka di sekolah, kan? Jadi kita tidak telah kontrol atas apa yang Anda makan ketika Anda
di sekolah. Jadi bahkan ketika kita - ketika kita bekerja keras untuk memberikan anak-anak kita makanan sehat
di rumah, jika mereka pergi ke sekolah dan makan siang yang sarat dengan kalori dan lemak, kemudian
semua upaya yang kita mencoba untuk menanamkan pada rumah, itu akan terlempar sedikit.
Dan anak-anak banyak yang tidak memiliki akses ke fisik pendidikan di sekolah - dan itu juga
sesuatu yang juga berubah. Ketika saya tumbuh up - dan saya pergi ke sekolah umum di lingkungan saya
- Aku tidak peduli apa yang Anda lakukan, Anda memiliki istirahat dan Anda memiliki gym secara sangat teratur. Jadi
meskipun kita mendorong anak-anak kita untuk latihan, jika mereka tidak dapat pergi ke sekolah dan bahwa
- Mendapatkan jenis yang sama dari peluang latihan, maka itu membuat pekerjaan kita sebagai orang tua lebih keras.
Dan salah satu hal yang ingin saya lakukan adalah untuk mulai fokus pada cara-cara bahwa pemerintah ini
dapat membantu orang tua, anak-anak dan keluarga dalam menanggulangi semua tantangan ini. Kami ingin membuat
sedikit lebih mudah pada Anda semua - tidak hanya memberitahu Anda apa yang harus dilakukan dan apa yang harus terlihat seperti,
tetapi membantu Anda dengan beberapa sumber daya sehingga tidak merasa begitu mustahil.
Dan itulah salah satu alasan mengapa kita di sini hari ini, karena kita tahu bahwa sekolah bisa bermain
peran penting dalam pekerjaan yang kita harapkan untuk mencapai. Dan itulah sebabnya Departemen
Pertanian telah memulai ini indah Tantangan yang disebut Tantangan Sekolah Sehat AS.
Dan tujuan dari tantangan ini adalah untuk menemukan sekolah yang akan berkomitmen untuk membuat
makanan sehat segar tersedia - kami ingin mereka untuk menjaminkan itu, itu bagian dari tantangan
- Tapi selain membuat makanan sehat tersedia, menyingkirkan junk food di
sekolah, membuat janji itu, menyingkirkan itu, tetapi juga untuk memastikan bahwa mereka sedang menyiapkan
menyisihkan waktu untuk kegiatan fisik selama hari anak-anak kurikulum dan pengajaran tentang
sehat pilihan makanan siang hari.
Dan saya senang mengumumkan bahwa ada sekitar 635 sekolah dari seluruh negeri
yang telah memenuhi tantangan, dan kami memiliki beberapa dari sekolah-sekolah dengan kami hari ini.
Tetapi tujuan saya adalah untuk menantang lebih banyak sekolah dan lebih masyarakat untuk mengambil bagian dalam hal ini, terutama
siswa sekolah menengah dan tinggi, karena tepat sekarang para pelajar 635 berada di SD
tingkat sekolah, dan kita perlu mengambil tantangan ini sampai dengan anak-anak di sekolah menengah dan sekolah tinggi.
Jadi saya berharap untuk mengunjungi beberapa sekolah yang telah bergabung dengan Sekolah Sehat
Tantangan. Itulah janji yang saya miliki. Jika sekolah Anda berkomitmen untuk tantangan ini, ada
kemungkinan bahwa saya akan datang dan memeriksanya keluar. Tapi aku tidak datang jika Anda tidak bagian
dari tantangan, kan? Jadi kita ingin mendapatkan lebih sekolah untuk mengikuti memimpin ini.
Dan tentu saja mengubah kebiasaan lama tidak pernah mudah. Itulah mengapa itu akan mengambil lebih luas
Tim Upaya dengan semua orang pitching dalam, dan itu akan mengambil pemerintah melakukan bagiannya.
Dan itulah mengapa pemerintah ini akan akan bekerja keras untuk reauthorize federal kami
Anak Gizi Program, karena dengan 30 juta anak-anak mengandalkan sarapan sekolah atau makan siang
sebagai salah satu makanan utama mereka hari, kita perlu memastikan bahwa makanan yang
bergizi dan seimbang, dan yang lebih anak-anak dapat memiliki akses sehingga mereka tidak memiliki
untuk pergi lapar di sekolah.
Dan para koki dan ahli gizi di sini hari ini akan menunjukkan kepada kita bagaimana kita dapat menggunakan makanan
bahwa USDA memberikan kepada sekolah sebagai cara untuk mempersiapkan benar-benar lezat, makanan sehat. Itu
mengapa mereka berada di sini hari ini, karena mereka akan untuk mengambil makanan yang Anda dapatkan di sekolah-sekolah
dan melakukan beberapa hal khusus untuk menunjukkan bahwa dengan makanan yang kita miliki, kita mungkin bisa melakukan
bahkan lebih baik daripada yang kita lakukan.
Kami juga akan membutuhkan semua anak-anak Anda untuk menjadi bagian itu. Sekarang, aku tahu kau tertidur. Saya
melihatnya. (Tertawa) Ini panas, saya ingin bermain. (Tertawa) Tapi kita akan membutuhkan Anda, juga.
Dan apa yang kita akan perlu Anda lakukan?
ANAK: Tetap sehat.
MRS. OBAMA: Ya, Pak. Apa?
ANAK: Tetap sehat.
MRS. OBAMA: Tetap sehat. Dan bagaimana saya bisa tetap sehat?
ANAK: Makan hal yang benar.
MRS. OBAMA: Makan hal yang benar. Kita akan membutuhkan Anda untuk membantu orang tua Anda dengan
pilihan ini. Jadi, ketika sayuran pada piring - kita tidak ingin mendengar, "Saya tidak ingin
untuk memakannya. Aku tidak menyukainya. "(Tertawa)" Ini selera buruk. Saya tidak ingin "Kami tidak ingin.
untuk mendengar rengekan. Kami ingin Anda memakannya. Hanya makan itu, kan? (Tertawa)
Dan apa lagi yang kita butuhkan Anda lakukan? Jika Anda akan menjadi kuat dan sehat, apa yang kita
perlu Anda lakukan?
ANAK: Jadilah baik, sehat, dan bersikap baik.
MRS. OBAMA: Jadilah baik, sehat, dan bersikap baik. (Tertawa) Ya. Dan olahraga. Anda punya
untuk bermain. Jadi dalam rangka untuk bermain, Anda harus mematikan apa?
ANAK: TV.
MRS. OBAMA: Matikan TV. Dalam rumah tangga kita, tidak ada TV selama hari sekolah. Dan hanya beberapa
jam selama akhir pekan, aku minta maaf. Tetapi karena TV dimatikan, gadis-gadis saya bangun dan mereka bergerak.
Bahkan jika mereka sedang mendorong satu sama lain ke bawah, mereka berjalan. (Tertawa)
Jadi kita akan membutuhkan Anda untuk membantu orang tua Anda. Matikan TV Anda sendiri. Bangun dan melemparkan
bola. Jalankan sekitar rumah. Jangan merusak apa-apa, tapi bergerak. Cobalah untuk pergi di luar jika Anda
bisa.
Itulah mengapa kita di sini di Gedung Putih, karena kita menjangkau sekolah, untuk
keluarga, untuk anak-anak. Dan kami mengundang Anda orang-orang untuk menjadi bagian dari tim kami dan berpikir tentang
kita semua melakukan bagian kita.
Dan salah satu dari anak-anak yang datang ke sini dan membantu kami dengan kebun - ini adalah sangat
kuat saat dalam pengalaman ini seluruh taman, setelah kita tanam dan kita panen dan
kami makan bersama-sama, anak-anak berbicara tentang hal ini pengalaman.
Beberapa anak-anak dari Sekolah Bancroft - yay - (Tepuk tangan) - mereka sedikit lebih tua dari
Anda, tapi mereka lima kelas. Dan satu dari mereka - beberapa dari mereka menulis bahwa - dia
mengatakan dia "cantik reguler kelima kelas yang mencintai permen "Dan. katanya karena
waktunya di kebun, dia berkata "... telah membuat saya berpikir tentang pilihan-pilihan yang saya miliki dengan apa yang
Aku dimasukkan ke dalam mulut saya. "Jadi dia belajar tentang kekuatan apa yang dia membuat pilihan - bukan apa
ibunya mengatakan kepadanya apa yang harus dilakukan, bukan apa yang dia guru, tetapi pilihan yang dia membuat.
Dan anak lain menulis - katanya - itu terinspirasi - "Ini telah menginspirasi kami untuk makan lebih baik
dan bekerja lebih keras. "
Dan kemudian ada siswa yang menulis dengan besar kegembiraan tentang apa yang ia pelajari tentang
tomat. Saya ingat ini karena ia membaca laporan ini kepada saya. Dia mengatakan, tidak hanya itu
mereka berdua buah dan sayuran tapi yang "... Mereka melawan penyakit seperti kanker dan jantung
masalah, dan bahwa mereka memiliki banyak vitamin di dalamnya, terlalu "Dan. dipersenjatai dengan pengetahuan itu,
ia menyatakan, "Jadi tomat adalah buah dan sekarang sahabatku "(Tertawa).
Itulah yang kami ingin Anda semua untuk berpikir, bahwa sayuran dan buah-buahan yang bukan musuh, melainkan
adalah kekuatan untuk masa depan yang baik. Dan di end, itulah yang kita semua coba lakukan di sini.
Itulah mengapa kami telah mengundang Anda ke Selatan Lawn. Itu sebabnya semua kamera di sini.
Itulah sebabnya Sekretaris Vilsack ada di sini, karena kita sekarang fokus pada masa depan Anda dan apa
Anda akan merasa seperti dan menjadi. Dan bagian dari yang ada hubungannya dengan kesehatan Anda. Dan itu
dimulai dengan bagaimana Anda makan dan bagaimana Anda berolahraga.
Jadi kami berharap kalian semua permainan untuk bergabung dengan melawan. Kami berharap bahwa ada sekolah semua
di seluruh negeri ini yang akan bergabung dengan tantangan. Kami berharap bahwa ada lebih banyak orang tua yang
akan fokus dalam memikirkan cara-cara bahwa kami dapat membantu Anda semua.
Tapi aku sekarang ingin menyerahkannya kepada Sekretaris Vilsack yang telah menjadi mitra fenomenal
dalam upaya ini. Kita tidak bisa melakukan ini tanpa karya Departemen Pertanian,
dan dia telah setia dalam perjuangan untuk memastikan bahwa anak-anak memiliki pilihan sehat
di sekolah-sekolah. Jadi dia telah menjadi sahabat, dan saya ingin Anda semua untuk memberinya bulat besar
tepuk tangan dan menyambut dia ke podium. Terima kasih banyak. (Tepuk tangan)
MRS. OBAMA: Terima kasih. Selamat sore, semua orang, dan selamat datang. Saya sangat senang Anda bisa bergabung
kita hari ini karena kami menandai Kanker Payudara Nasional Kesadaran Bulan di sini di Gedung Putih.
Dan saya ingin berterima kasih Jill begitu banyak untuk itu semacam pengantar, serta fenomenal nya
pekerjaan yang dia lakukan untuk mendidik perempuan muda tentang penyakit ini.
Saya pikir Jill adalah salah satu contoh bagaimana salah satu pendukung gigih benar-benar dapat membuat
perbedaan, dan kami berterima kasih kepada Anda untuk Anda kepemimpinan dan keberhasilan yang telah Anda
miliki dalam pekerjaan Anda. Dan kebanyakan dari semua, saya bersyukur kepada Anda untuk persahabatan Anda, seperti biasa.
Saya juga ingin berterima kasih kepada Tina tchen, yang banyak Anda sudah tahu untuk bekerja beredar nya
sebagai Direktur Kantor Keterlibatan Publik. Tina, terima kasih banyak. Dan saya ingin mengambil
sejenak - ya, mari kita berikan Tina - (tepuk tangan) Saya tidak ingin menginjak tepuk tangan Anda, Tina.
Dan saya juga ingin mengambil waktu sejenak untuk mengenali semua selamat dan pendukung yang
berada di sini hari ini yang telah bekerja begitu keras dan begitu lama untuk mengumpulkan uang dan meningkatkan kesadaran
untuk melawan penyakit ini, terutama Vernal, Joni, dan Venus, karena memiliki keberanian untuk
berbagi cerita dengan kami hari ini. Maksudku, itu sulit bangun dan berbicara tentang baik
berita, tepat, apalagi untuk berbicara tentang sesuatu yang sangat pribadi kepada kerumunan orang asing
dan banyak dari kamera. (Tertawa)
Jadi - tetapi penting bagi mereka dan bagi kita untuk mengingatkan mereka bahwa itu berbagi ini
cerita yang benar-benar membuat perbedaan. Itu mengambil tabir off dari penyakit ini, karena
itu tidak lama yang lalu bahwa orang-orang berpikir bahwa kanker payudara adalah sesuatu yang memalukan
dari dan untuk menjaga rahasia, sesuatu yang Anda tidak mendiskusikan di perusahaan sopan. Beberapa
orang bahkan bertanya-tanya, jika Anda bisa percaya atau tidak, apakah kanker payudara itu menular.
Dan pada siang penggalangan dana pertama host oleh Yayasan Komen, deskripsi
acara ini ditulis dalam satu kertas sebagai "perempuan Kanker acara, "karena kata" payudara "adalah
dianggap terlalu agak bersifat cabul untuk mencetak.
Tapi kemudian, orang-orang seperti Anda, kalian semua di sini, mulai berbicara, termasuk dua dari saya
pendahulu, First Ladies Betty Ford dan Nancy Reagan. Mereka mulai berbicara.
Korban dan orang-orang yang mengasihi mereka mulai pengorganisasian dan advokasi dan melobi untuk
lebih banyak uang, untuk penelitian lebih lanjut, dan lebih baik pengobatan untuk penyakit ini.
Dan kemudian orang-orang seperti Venus dan Jill mulai bekerja untuk mendidik dan memberdayakan masyarakat untuk mempromosikan
deteksi dini dan pastikan bahwa orang mendapatkan perawatan yang mereka butuhkan.
Dan hari ini, karena pekerjaan itu, jumlah wanita mendapatkan mammogram secara teratur memiliki dramatis
meningkat, dan tingkat kelangsungan hidup lima tahun ketika kanker payudara didiagnosis pada waktu
98 persen - dan itu dibandingkan dengan 74 persen di awal 80-an.
Dan hari ini, kita menghabiskan $ 900.000.000 pada payudara penelitian kanker, yaitu 30 kali lebih dari
apa yang kita habiskan pada tahun 1982. Jadi kita telah cukup cara. (Tepuk tangan)
Dan Anda semua harus bangga dengan apa yang telah Anda dicapai untuk mendapatkan kita sejauh ini. Tapi apa kita semua
tahu adalah bahwa kita belum selesai. Kami belum selesai. Kita tahu kita tidak selesai
ketika hampir satu dari delapan wanita masih didiagnosis dengan kanker payudara dalam hidup mereka - sebuah
berjumlah satu wanita setiap tiga menit - dan hampir 2.000 pria yang didiagnosis setiap tahun sebagai
dengan baik, dan itu adalah sesuatu yang kita lakukan tidak sering diskusikan.
Dan kita tahu kita tidak selesai ketika 40.000 wanita tahun masih meninggal akibat penyakit ini.
Itulah salah satu setiap wanita 13 menit yang sekarat dari penyakit hari.
Dan kita tahu kita belum selesai, terutama bukan ketika kita memiliki sistem perawatan kesehatan dalam hal ini
negara yang hanya tidak bekerja terlalu banyak orang dengan kanker payudara dan terlalu banyak
orang-orang yang hidup dengan kanker payudara. Ini adalah sistem yang hanya menambah rasa takut dan
stres yang sudah datang dengan penyakit.
Dan saya tidak hanya berbicara tentang perempuan tanpa asuransi, yang menghadapi prospek yang mengerikan,
seperti yang Anda pernah mendengar, karena harus membayar penuh biaya pengobatan mereka sendiri.
Saya berbicara tentang orang-orang di negeri ini yang memiliki asuransi yang memiliki kanker payudara
- Orang-orang yang terlalu sering menemukan diri mereka juga membayar keterlaluan out-of-saku biaya.
Menurut sebuah laporan baru yang dikeluarkan oleh Departemen Kesehatan dan Layanan Kemanusiaan saat ini,
kanker payudara pasien dengan majikan yang disponsori asuransi yang dibayar rata-rata lebih dari $ 6.200
di out-of-saku biaya selama setahun. Dan beberapa luka membayar sebanyak
$ 10.000 atau $ 20.000, dan 5 persen dengan swasta asuransi yang dibayar lebih dari $ 30.000 per tahun untuk
mereka pengobatan.
Hal ini dengan asuransi. Ini adalah orang-orang yang yang diberkati.
Dan kemudian ada orang-orang topi seumur hidup tahunan bahwa perusahaan asuransi set, di mana setelah Anda
pergi ke topi yang - seperti banyak wanita lakukan karena beberapa bentuk kanker payudara yang begitu mahal
untuk mengobati - maka topi yang tidak memungkinkan untuk membayar satu sen lebih untuk pengobatan itu.
Dan satu survei terbaru menunjukkan bahwa 10 persen dari semua laporan pasien kanker memukul topi
pada manfaat mereka, mereka berjuang meninggalkanku untuk menemukan asuransi alternatif untuk mengetahui
bagaimana untuk membayar dari saku untuk sisa mereka seumur hidup.
Dan kemudian ada apa yang terjadi ketika Anda sudah pergi melalui semua perawatan dan Anda
akhirnya di remisi, yang harus baik berita. Kau akhirnya pada remisi dan Anda
akhirnya merasa seperti Anda lagi. Anda merasa utuh dan bahagia. Tapi kemudian, seperti yang Anda dengar,
Anda terjebak, seperti Joni mengatakan, dengan target di punggung Anda selama sisa hidup Anda dengan
suatu "kondisi yang sudah ada," berarti bahwa yang perusahaan asuransi dapat menyangkal cakupan Anda
atau menagih Anda tingkat yang lebih tinggi untuk cakupan - kadang-kadang jauh lebih tinggi.
Itulah yang terjadi pada Vernal, untuk Joni, dan Venus. Para wanita ini ditolak
asuransi, dan sekarang Joni dan Venus masing-masing membayar premi sangat tinggi untuk cakupan mereka.
Dan seperti yang Anda dengar, asuransi Venus tidak akan Bahkan mencakup pengobatan jika dia memiliki sebuah terulangnya.
Jadi saya tahu bahwa banyak korban seperti mereka takut. Mereka hidup dalam ketakutan
kehilangan pekerjaan atau berganti pekerjaan atau bahkan bergerak, karena mereka khawatir mereka tidak akan mampu
untuk menemukan asuransi yang terjangkau.
Dan mungkin yang paling menyedihkan dari semua adalah kenyataan bahwa sekarang, hari ini di Amerika, ada
adalah orang-orang di negeri ini yang memiliki payudara kanker tetapi bahkan tidak tahu itu, karena mereka
tidak mampu mammogram. Menurut kami Laporan terbaru, satu dari lima wanita usia 50 dan di atas
belum mendapatkan mammogram dalam dua masa lalu tahun. Dan sementara itu lebih baik daripada itu
beberapa dekade yang lalu, itu tempat dekat baik cukup.
Dan hal ini tidak dapat diterima. Hal ini tidak dapat diterima di negeri ini. Ini adalah sesuatu yang bisa
terjadi pada salah satu dari kami.
Dan ini adalah penyakit, seperti yang kita tahu, yang mempengaruhi bukan hanya mereka yang didiagnosis dengan itu, dan tidak
hanya mereka yang pernah selamat dan orang-orang yang sudah kehilangan nyawa mereka untuk itu, tapi itu adalah penyakit
yang juga mempengaruhi orang-orang yang mencintai dan tahu mereka - yang hari ini sepertinya hampir
setiap orang di negeri ini.
Itulah mengapa sangat penting bahwa kita akhirnya reformasi perawatan kesehatan kita sistem yang
yang menyebabkan sakit hati begitu banyak untuk begitu banyak orang terkena penyakit ini. Sekarang adalah waktu.
Untungnya, itulah rencana sedang dipertimbangkan oleh Kongres sekarang akan
lakukan.
Jadi hanya harus jelas, di bawah rencana ini, jika Anda sudah memiliki asuransi yang bekerja untuk
Anda, maka Anda sudah siap. Anda dapat menjaga asuransi dan Anda dapat menjaga dokter Anda.
Rencana menempatkan beberapa aturan dasar jalan untuk melindungi Anda dari pelanggaran dan tidak adil
praktik oleh perusahaan asuransi. Itu akan berarti tidak ada cakupan yang lebih menyangkal orang-orang seperti
perempuan kami mendengar dari hari ini karena apa yang disebut yang sudah ada sebelumnya kondisi seperti setelah selamat
kanker. (Tepuk tangan) Karena ada keyakinan bahwa jika Anda sudah berjuang melawan kanker, Anda
tidak harus juga melawan dengan asuransi perusahaan untuk mendapatkan cakupan yang Anda butuhkan
dengan harga yang Anda mampu. (Tepuk tangan)
Rencana ini berarti perusahaan asuransi akan tidak lagi diizinkan untuk membatasi jumlah
cakupan yang bisa Anda peroleh, dan akan membatasi berapa banyak perusahaan asuransi dapat mengisi Anda
untuk out-of-saku biaya, karena dalam hal ini negara, sakit tidak harus berarti akan
bangkrut. (Tepuk tangan)
Dan akhirnya, rencana ini akan membutuhkan asuransi perusahaan untuk menutupi perawatan pencegahan dasar
- Dari pemeriksaan rutin, untuk mammogram, untuk pap smear - tanpa biaya tambahan untuk Anda. Dan
meskipun saya ingin menekankan bahwa pada akhirnya, seperti yang kita semua tahu, itu tanggung jawab kita sebagai
perempuan untuk juga berbicara dengan dokter kami tentang apa pemutaran yang kita butuhkan dan kemudian membuat
janji untuk mendapatkan orang-pemutaran, bahkan ketika itu nyaman atau mungkin sedikit
tidak nyaman. Ini adalah sesuatu yang kita berhutang tidak hanya untuk diri kita sendiri tetapi untuk orang-orang yang
mengasihi kita.
Karena kita tahu perbedaan yang awal deteksi membuat. Kita tahu bahwa jika kanker payudara
adalah terdeteksi dini, itu jauh lebih mudah untuk menyembuhkan dan jauh lebih murah untuk mengobati. Jadi kita bisa menghemat
uang, kita bisa menyelamatkan nyawa, dan kami melakukan hal yang benar oleh orang-orang yang kita cintai.
Jadi itulah bagaimana reformasi asuransi kesehatan akan bekerja. Itulah bagaimana itu akan membantu orang yang memiliki
telah didiagnosis dengan kanker payudara dan mereka yang pernah selamat dari penyakit ini. Tapi pertama-tama, kita
harus mendapatkannya berlalu. Pertama kita harus mendapatkan itu berlalu. (Tepuk tangan)
Tapi itu bagian yang sulit. Kita tahu bahwa ada adalah segala macam mitos dan kesalahpahaman
di luar sana, dan kita tahu ada orang-orang yang akan melakukan apapun yang mereka bisa untuk menghentikan reformasi karena,
untuk alasan apa pun, mereka ingin menjaga hal-hal cara mereka.
Dari mana kita berdiri sekarang, mungkin tampak seperti sebuah perjuangan yang berat. Tapi untungnya, orang-orang seperti
Anda tahu sesuatu sedikit tentang menanjak pertempuran, kan? Anda tahu satu atau dua hal tentang
mengatasi rintangan panjang dan mengerahkan orang-orang untuk penyebab penting.
Sekarang, mari kita ingat bahwa ada waktu ketika mereka terkena kanker payudara tidak pernah
bisa membayangkan semua pita merah muda yang akan suatu hari tenggang Gedung Putih,
kantor, etalase, kerah. Saya tidak berpikir mereka bisa membayangkan beberapa NFL raksasa
Pemain mengenakan dalam cleat merah muda dan merah muda sarung tangan. (Tertawa dan tepuk tangan.) Saya tidak berpikir
mereka bisa membayangkan hari ketika begitu banyak orang akan mengenakan jeans untuk mengumpulkan uang untuk
obat. Saya tidak berpikir mereka bisa membayangkan berapa banyak orang akan renda sepatu mereka
untuk mengambil bagian dalam berjalan dan berjalan dan ras semua di seluruh Amerika.
Dan itu adalah harapan saya bahwa jika kita melewati asuransi kesehatan reformasi, maka 20 atau 30 tahun dari sekarang, hanya
bayangkan, putri dan cucu perempuan kita tidak akan bisa membayangkan saat wanita mana pun
di negeri ini tidak bisa mendapatkan mammogram karena dia tidak bisa membelinya. (Tepuk tangan) Saya harap
bahwa anak-anak kita dan cucu tidak akan dapat membayangkan saat ini siapa pun di
negara bangkrut hanya karena mereka memiliki kemalangan sakit. Dan saya berharap
bahwa statistik seperti satu dari delapan dan satu setiap 13 menit akan dimengerti
untuk anak-anak kita - dimengerti - karena dari semua langkah yang kita buat dan
pekerjaan yang kita lakukan untuk menyembuhkan ini dan untuk reformasi ini.
Dan pada akhirnya, itu benar-benar apa kesehatan reformasi asuransi adalah semua tentang. Ini bukan tentang
kita. Ini tentang mereka. Ini tentang masa depan. Itulah apa yang kita perjuangkan. Itulah yang
kita harus ingat. Itulah yang pertarungan ini adalah tentang.
Dan itulah mengapa kami sangat berterima kasih kepada semua Anda untuk kerja keras dan komitmen dan pengorbanan
yang telah Anda buat. Dan kami berharap dapat bekerja dengan kalian semua dalam minggu dan bulan ke depan.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
MRS. OBAMA: Terima kasih. Terima kasih, semua orang. Terima kasih. Silakan. Terima kasih banyak. Pertama
semua, maafkan saya - saya punya anak, dan sekarang saya memiliki dingin. (Tertawa) Itu berjalan bersama
dengan wilayah.
Mari saya mulai dengan terlebih dahulu berterima kasih Tina tchen, siapa yang melakukan pekerjaan luar biasa sebagai Direktur
dari Kantor Keterlibatan Publik dengan membuka up ini Gedung Putih kepada rakyat Amerika
dan mengorganisir acara seperti ini saat ini salah satu. Dia hanya menjadi aset hebat dan sayang
teman - dan mari kita memberinya putaran tepuk tangan. (Tepuk tangan)
Dan saya juga ingin memuji Nancy-Ann untuknya luar biasa kepemimpinan pada perawatan kesehatan - kesehatan
reformasi asuransi. Saya tahu suami saya, yang bepergian ke luar negeri sekarang, akan setuju dengan
saya ketika saya mengatakan bahwa tanpa dia, kita tidak akan telah sampai sejauh ini, dan karena dia, kami
akan mendapatkan pekerjaan yang dilakukan. Jadi kita bersyukur kepada Anda, Nancy-Ann. (Tepuk tangan)
Dan tentu saja, saya ingin berterima kasih kepada semua wanita yang ada di sini hari ini. Ini adalah indah, hidup
Kelompok - Saya mendengar Anda semua cekikikan sebelumnya hari. (Tertawa)
Tapi saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada wanita yang berbicara hari - untuk Kelly dan Fran dan Judy - untuk
berbagi cerita mereka. Apa yang mereka sudah melalui adalah tidak mudah, dan aku bersyukur bahwa
mereka telah cukup berani dan terbuka cukup untuk berbagi cerita dengan kita semua. Itu
membutuhkan banyak keberanian.
Kisah-kisah menyentuh hati kita. Mereka memicu dalam diri kita hanya rasa dasar ketidakadilan.
Tetapi kebenaran yang menyedihkan adalah tidak satupun dari cerita yang unik. Jenis-jenis cerita sedang
mengatakan di kota demi kota, kota demi kota, di seluruh Amerika. Mereka diberitahu oleh
perempuan yang kehilangan cakupan mereka ketika mereka suami kehilangan pekerjaan, atau suami mereka meninggal.
Mereka diberitahu oleh wanita yang tidak mendapatkan pemeriksaan teratur karena itu hanya
terlalu mahal. Mereka diberitahu perempuan saya hidup dengan pendapatan tetap yang tidak mampu
resep obat yang mereka butuhkan.
Semua cerita ini mencerminkan fundamental realitas - dan itu adalah, perempuan di antara mereka
berjuang paling bawah status quo, yang hal-hal seperti ini. Dan perempuan di antara mereka
yang akan paling diuntungkan dari asuransi kesehatan reformasi karena kebenaran adalah bahwa perempuan, kita
memiliki hubungan khusus dengan kesehatan kita peduli sistem. Dalam banyak keluarga yang
benar karena kita adalah sistem perawatan kesehatan dalam banyak cara. (Tertawa)
Delapan di 10 ibu mengatakan bahwa mereka yang bertanggung jawab untuk memilih anak-anak mereka
dokter, membawa mereka ke janji, dan mengelola perawatan tindak lanjut. Dan lebih dari 10 persen
dari semua wanita kini merawat sakit atau lansia relatif.
Seluruh hidup kita sebagai perempuan, kita diminta untuk menanggung sebagian besar tanggung jawab untuk keluarga kami
kesehatan dan kesejahteraan. Namun, kita sering menghadapi khusus tantangan ketika datang ke kita sendiri
asuransi kesehatan. Bagian dari itu ada hubungannya dengan fakta bahwa perempuan lebih mungkin dibandingkan laki-laki
untuk melakukan pekerjaan paruh waktu atau bekerja di sebuah kecil bisnis - dalam pekerjaan yang kecil kemungkinannya untuk
menawarkan jenis asuransi yang Anda benar-benar butuhkan. Bahkan, lebih dari setengah dari semua perempuan dalam
negara tidak memiliki pilihan untuk mendapatkan asuransi melalui kerja sama sekali.
Tetapi bahkan perempuan yang memiliki wajah asuransi ketidakadilan di bawah status quo. Karena perempuan
membuat kurang dari 80 sen untuk setiap dolar mereka rekan kerja laki-laki membuatnya, itu lebih sulit
bagi mereka untuk membayar premi mereka - khususnya ketika studi menunjukkan bahwa mereka membayar jauh
lebih dari laki-laki untuk cakupan yang sama.
Dan saya tidak berpikir siapa pun di sini akan terkejut untuk belajar bahwa sebuah studi baru menemukan bahwa sepertiga
dari semua wanita baik habis tabungan, diambil pada utang, atau menyerah kebutuhan dasar
hanya untuk membayar tagihan medis mereka. Dan karena banyak Anda tahu secara langsung, jenis-jenis masalah
- Masalah cakupan dan biaya - hanya bertambah buruk ketika Anda bertambah tua, membuat kualitas,
cakupan terjangkau sulit untuk datang dengan hanya - Seperti yang kita lihat hari ini dan mendengar hari ini - hanya
ketika Anda membutuhkannya.
Dalam pasar individu, orang-orang di mereka awal 60-an lebih dari dua kali lebih mungkin
dipungkiri cakupan daripada orang pada akhir mereka 30-an. Wanita yang lebih tua lebih mungkin dibandingkan laki-laki
untuk menghadapi penyakit kronis, tapi mereka kurang mungkin mampu membayar biaya pengobatan
penyakit itu. Dan dalam beberapa tahun terakhir, penelitian telah menunjukkan bahwa wanita di atas usia 65 menghabiskan
sekitar 17 persen dari pendapatan mereka pada kesehatan perawatan. Dan itu tidak benar.
Ibu dan nenek, mereka telah mengambil peduli kita semua hidup mereka, mereka telah membuat
pengorbanan yang dibutuhkan untuk mendapatkan kita di mana kita perlu. Dan kami memiliki kewajiban untuk
pastikan bahwa kita merawat mereka. Ini sesederhana itu. Amerika memiliki tanggung jawab
untuk memberikan semua senior tahun emas mereka layak dan pensiun, aman bermartabat
bahwa mereka bekerja sangat keras untuk mencapai. (Tepuk tangan)
Dan itulah asuransi kesehatan apa reformasi akan membantu kita dilakukan di negeri ini.
Sekarang, saya dapat memberitahu Anda - Saya tidak bisa mengatakan, sebenarnya, apa RUU yang pada akhirnya akan mendarat di
Meja suami saya akan terlihat seperti - tidak ada kita bisa. Tapi saya dapat memberitahu Anda hanya penting yang
cara bahwa sistem asuransi akan terpengaruh.
Untuk pemula - dan ini sangat penting - Asuransi Anda tidak akan berubah kecuali Anda
ingin berubah. Jadi jika hal-hal yang besar untuk Anda, Anda baik-baik saja. (Tertawa) Ini akan,
Namun, menjadi lebih stabil dan lebih aman, tidak peduli apa situasi Anda. Akan ada
menjadi tutup pada seberapa banyak Anda dapat diisi di out-of-saku biaya dalam satu tahun atau seumur hidup.
Jadi akan ada topi. Ini akan melawan hukum bagi perusahaan asuransi untuk menolak Anda
cakupan untuk kondisi yang sudah ada sebelumnya. (Tepuk tangan) Dan bahwa perubahan saja akan membantu kita mengakhiri
perempuan diskriminasi hadapi dalam perawatan kesehatan kita sistem. Dan juga, perusahaan asuransi akan
diperlukan untuk menutupi, tanpa tambahan rutin, biaya pemeriksaan dan perawatan pencegahan.
Dan saya ingin berbicara sebentar tentang apa reformasi akan berarti bagi manula, khususnya.
Ada sudah banyak informasi yang salah pada topik ini jadi saya ingin menjadi jelas - Nancy-Ann
disebutkan ini: Tidak sepeser pun dari Medicare Trust Fund akan digunakan untuk membayar reformasi.
Kesehatan reformasi asuransi tidak akan membahayakan Medicare, itu akan membuat Medicare lebih stabil
dan aman. (Tepuk tangan) Dengan menghilangkan boros subsidi untuk asuransi swasta dan retak
di atas penipuan dan penyalahgunaan seluruh sistem, pemerintahan ini percaya bahwa kita dapat membawa
bawah premi untuk semua senior dan memperpanjang kehidupan Trust Fund Medicare.
Suami saya percaya bahwa Medicare adalah sakral bagian dari jaring pengaman sosial Amerika, dan
itu adalah jaring pengaman bahwa ia akan melindungi - dia akan melindungi dengan reformasi asuransi kesehatan.
Dan saya tahu bahwa banyak orang tua pada Medicare juga khawatir tentang biaya resep
obat, kami sudah mendengar tentang hal itu di sini.
Saat ini, jutaan senior menghadapi besar out-of-pocket biaya ketika pengeluaran mereka pada obat jatuh dalam
kesenjangan cakupan. Suami saya berkomitmen untuk menutup kesenjangan, yang akan menghemat beberapa senior,
seperti yang Anda dengar, ribuan dolar obat dan membuat obat resep lebih
terjangkau bagi jutaan orang Amerika yang lebih tua. (Tepuk tangan)
Jadi apa yang kita bicarakan - terjangkau resep obat untuk Amerika yang membutuhkannya, Medicare yang dilindungi
hari ini dan besok, stabilitas dan keamanan untuk Amerika yang memiliki asuransi, kualitas,
terjangkau cakupan untuk Amerika yang tidak. Itulah reformasi akan berarti bagi wanita yang lebih tua,
untuk manula, dan untuk semua orang Amerika.
Jadi itulah mengapa saya percaya hal ini begitu kuat. Itulah mengapa saya percaya hal ini begitu kuat.
Tapi pada akhirnya, aku tidak di sini hanya sebagai Pertama Lady. Itu tidak mengapa aku melakukan ini. Saya
di sini karena aku anak perempuan. Aku di sini karena saya memiliki seorang ibu yang luar biasa yang
berusia 72 tahun - muda. (Tertawa dan tepuk tangan.) Dan saya tahu ada banyak perempuan dalam
negara yang telah mengasihi orang-orang yang merasakan hal yang sama cara tentang mereka seperti yang saya lakukan tentang ibuku.
Dan ketika semua dikatakan dan dilakukan, bagian dari mengapa Saya sangat yakin dalam mereformasi kesehatan kita
sistem perawatan adalah karena perbedaan itu akan membuat para wanita yang memberi kita hidup
- Begitu sederhana - wanita-wanita yang mengangkat kami, wanita-wanita yang mendukung kami selama bertahun-tahun.
Mereka layak lebih baik daripada status quo. Mereka layak sistem perawatan kesehatan yang menyembuhkan mereka
dan mengangkat mereka.
Dan itulah apa yang suami saya berkomitmen untuk melakukan, untuk membangun semacam sistem
dalam minggu-minggu dan bulan mendatang.
Jadi terima kasih semua. Terima kasih untuk berbagi Anda cerita. Terima kasih atas semua kerja keras Anda
dan dedikasi, untuk mendengarkan, untuk menjadi bagian - dan mari kita mulai bekerja. Terima kasih
begitu banyak. (Tepuk tangan)
MRS. OBAMA: Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih orang. Terima kasih banyak. Terima kasih. Bukankah
ini bagus? (Tertawa) Hanya jadi sangat bagus.
Mari saya mulai dengan berterima kasih kepada Sekretaris Napolitano untuk itu pengenalan yang sangat baik dan untuknya
luar biasa bekerja dalam menjaga negara ini aman. Dia adalah teman sejati dan dia telah melakukan
pekerjaan yang menakjubkan dan kami sangat bangga memiliki dia di tim kami.
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Dr Jill Biden - a Blue Star Mom, by the way - dan seorang teman
saya juga. Dia baru saja menjadi tak kenal lelah penganjur menyoroti pelayanan
Garda Nasional dan Cadangan anggota dan keluarga. Kan sudah cukup sensasi bagi saya untuk dapat
untuk bekerja dengan dia tentang masalah ini dan banyak lainnya. Jill, terima kasih untuk semua yang telah Anda lakukan.
Dan saya juga ingin berterima kasih Perwakilan Susan Davis, Gwen Moore, serta Jan Schakowsky,
yang ada di sini, untuk pekerjaan luar biasa mereka dan untuk bergabung dengan kami di sini hari ini, ada baiknya untuk melihat
Anda semua. Dan saya juga ingin mengenali Umum Cartwright, Wakil Ketua Kepala Staf Gabungan
Staf, bersama dengan anggota Joint Kepala Staf yang ada di sini, dan mereka indah
istri - dan ini tidak ada di script, tapi tolong berdiri sehingga kita dapat mengenali
dan berterima kasih kepada semua Anda - Aku tahu kau tidak seharusnya hal ini, tetapi Anda dapat melakukannya, itu
rumahku. (Tepuk tangan)
Kau tahu, Jill dan saya sangat berterima kasih kepada istri-istri para anggota Joint Chiefs
Staf karena mereka memiliki - dari hari pertama kami duduk dengan mereka dan mendapat nasihat dan bimbingan
pada semacam bagaimana mengembangkan inisiatif kami. Jadi kami berterima kasih kepada Anda.
Dan saya juga ingin berterima kasih kepada senior yang terdaftar penasihat yang ada di sini hari ini dan istri mereka
- Dan saya juga ingin meminta mereka untuk berdiri juga sehingga kita dapat memberi mereka tepuk tangan.
(Tepuk tangan) Terima kasih banyak.
Sekali lagi, dengan pasangan, kami bertemu dengan segera setelah itu dan kami memiliki percakapan yang hebat.
Pedoman yang telah memberi kita berarti banyak. Ini benar-benar memastikan bahwa
upaya yang kita telah dilakukan adalah substantif dan akurat. Jadi terima kasih semua. Terima kasih
atas dukungan Anda dan terima kasih untuk berada di sini hari.
Biarkan saya juga berterima kasih kepada Patty Shinseki untuk luar biasa nya upaya atas nama militer bangsa kita
anak. Suaminya, Sekretaris Veteran Urusan Eric Shinseki, yang melakukan hebat
pekerjaan dan Patty telah menjadi salah satu tersayang teman-teman dan hanya selalu tempat keberanian
dalam lautan kerja. (Tertawa) Jadi mana Patty? Patty, di mana kau? Terima kasih, Patty. (Tepuk tangan)
Dan jika salah satu dari Anda masih bertanya-tanya mengapa kau di sini - (tertawa) - bukan hanya
teh. Anda harus berterima kasih Umum Vaught Wilma. Umum. (Tepuk tangan) Saya mendapat kehormatan
bertemu wanita menakjubkan di Women in Layanan Militer Memorial yang terjadi di
Arlington National Cemetery - kapan itu? Itu beberapa bulan yang lalu. Dan seperti yang Anda semua
tahu, dia baru saja menuangkan hati dan jiwanya menjadi peringatan bahwa, hanya untuk memastikan bahwa itu America
personil militer menerima pengakuan bahwa mereka telah menerima.
Dan saya punya kunjungan luar biasa hari itu dan salah satu hal yang katanya - ia berbalik
bagi saya - yang berada di sana? Kau ingat, dia mengatakan, Eleanor Roosevelt melakukan teh, dan dia
mengatakan sesuatu yang lain, dan dia berkata, "Kami datang untuk minum teh, yang benar "(Tertawa)? Aku berkata,
tentu kita akan minum teh. Dan di sini kita. Jadi ini adalah mengapa Anda berada di sini. (Tepuk tangan)
Itu ide yang sangat baik - ide yang sangat baik.
Tapi saya juga ingin menghormati dua sangat istimewa wanita yang ada di sini hari ini, dan aku harus bertemu
mereka juga, awal tahun ini: Ester Corcoran, yang lahir pada tahun 1905 - Saya harap Anda tidak keberatan
saya mengatakan pada Anda - (tawa dan tepuk tangan.) Esther adalah salah satu wanita pertama di Angkatan Darat
untuk mencapai pangkat Letnan Kolonel - Cukup menakjubkan. (Tepuk tangan) Dan dia
bergabung dengan kami hari ini dengan Alyce Dixon, yang lahir pada tahun 1907 - Alyce. (Tepuk tangan) Dan Alyce
disajikan dengan Tengah 6888 yang terkenal Pos Direktori Batalyon selama Perang Dunia Kedua
Perang. Jadi mari kita beri mereka berdua putaran lain tepuk tangan. (Tepuk tangan)
Wanita-wanita ini telah berkontribusi besar ke negara ini, dan sementara kehidupan mereka mungkin
rentang abad, mereka berdua muda di jantung - Saya sudah bicara dengan mereka, mereka bersemangat cantik
- (Tertawa) - dan kami sangat senang memiliki Anda berdua di sini hari ini, senang dan merasa terhormat
dan berterima kasih untuk layanan Anda.
Dan akhirnya, saya ingin berterima kasih kepada kalian semua - semua wanita yang telah melayani bangsa ini dengan
keberanian, tekad, dan perbedaan, dari Perang Dunia II hari ini di Irak dan Afghanistan.
Anda telah melayani di masa perang dan dalam waktu perdamaian - all-relawan kekuatan langsung dari
awal - bagian dari tradisi bangga yang membentang kembali lebih dari dua abad.
Jauh sebelum perempuan memiliki hak untuk memilih - panjang sebelum kami bahkan memiliki hak untuk memilih - atau
sendiri properti, sebelum Amerika bahkan ada, wanita yang melayani negara ini - menghadap
bahaya, mempertaruhkan hidup mereka, bahkan berpakaian up seperti laki-laki sehingga mereka akan diizinkan untuk melayani.
Dan itu pernah menjadi jalan mudah. Aku bisa hanya membayangkan bagaimana menantang itu telah dan
terus menjadi. Saya tahu bahwa beberapa dari Anda memiliki menghadapi skeptisisme dan ejekan. Beberapa dari Anda
harus bersaing tidak hanya dengan tantangan melakukan pekerjaan Anda, tetapi dengan persepsi orang lain '
bahwa Anda tidak sampai ke pekerjaan hanya karena gender Anda. Sebagai veteran Angkatan Udara Dr Donna
Loraine menaruhnya - ini adalah kutipan - "Untuk menjadi sukses, seorang wanita harus percaya diri, percaya diri,
gigih dan memiliki rasa humor. Pada saat Anda harus mempekerjakan putus asa tertentu
tipu daya untuk mendapatkan pekerjaan yang dilakukan "(Tertawa).
Jadi mungkin Anda harus bekerja sedikit lebih keras - dan sedikit lebih pintar. Anda mungkin merasa sedikit
kesepian. Kadang-kadang, Anda mungkin mendapatkan benar-benar putus asa. Tapi Anda tetap bertahan,
masing-masing dan setiap orang dari Anda. Anda menemukan rekan yang mendukung Anda - dari semua jenis kelamin dan semua
ras dan semua latar belakang. Anda menemukan atasan yang mendorong Anda dan mendorong Anda. Dan kemudian
Anda naik menjadi tantangan. Anda bangkit dan Anda menemukan peluang untuk maju dan membangun
menarik, menakjubkan karir. Dan sepanjang jalan, Anda semua pecah satu "langit-langit kuningan" demi satu.
Dalam ruangan ini saja, kita memiliki wanita pertama jenderal bintang empat. Kami memiliki wanita pertama
di Angkatan Laut yang akan dipromosikan menjadi Kepala Guru. Wanita pertama di Cadangan Angkatan Darat menjadi
dipromosikan menjadi jenderal. Kami memiliki wanita pertama di Angkatan Darat untuk menerima
Ahli Medis Lapangan Badge. Kami memiliki pertama African American perempuan untuk melayani sebagai Kepala Perawat
di Walter Reed Hospital. Dan begitu banyak lagi "Pengalaman pertama" dan "onlys" - dan itulah hasilnya
kerja keras dan keberanian Anda dan Anda ketekunan.
Tapi kita tahu prestasi ini bukan milikmu saja. Itu sesuatu yang Jill dan saya memiliki
berbicara tentang, kami telah belajar lebih banyak tentang atas jalannya tahun ini, karena kita tahu bahwa
layanan tidak hanya berakhir dengan orang mengenakan seragam. Anda semua tahu itu. Kita
tahu bahwa kami prajurit dan pengorbanan perempuan adalah pengorbanan keluarga mereka juga.
Dan banyak dari Anda memiliki pasangan, mitra, anak-anak, orang tua yang berdiri oleh Anda dan mendorong Anda
dan berdoa untuk Anda setiap langkah dari jalan. Dan hari ini adalah hari mereka juga, sejauh yang kita
bersangkutan. Jadi mari kita sejenak untuk mengenali para anggota keluarga kami yang didukung
Anda dalam pelayanan Anda juga. (Tepuk tangan)
Tapi saya harap Anda semua tahu bahwa Anda layanan - Bahwa warisan Anda lebih dari sekedar Anda
layanan sendiri. Saya berharap bahwa Anda tahu bahwa Anda warisan akan diukur dalam pelayanan
setiap wanita yang mengikuti di jalan yang Anda sudah berkobar - setiap wanita yang menguntungkan
dari berani dan tekad. Ini akan diukur dalam inspirasi yang Anda berikan
untuk putri kami dan cucu kami - dan untuk anak-anak kita dan cucu kita juga.
Karena kau, wanita muda ketika bertanya-tanya bagaimana tinggi mereka dapat bangkit dalam militer kita, mereka bisa
melihat Jenderal Ann Dunwoody dan empat nya diperoleh dengan susah payah bintang. Itu dapat melihat bahwa, itu
nyata. Ketika mereka bertanya apa jenis pekerjaan yang mereka bisa lakukan, mereka dapat melihat ke wanita seperti semua
Anda yang pernah memainkan jenis hampir setiap dari peran dibayangkan. Dan ketika mereka bertanya apakah
mereka dapat memotong - apakah mereka memiliki apa yang dibutuhkan untuk berhasil - semua mereka harus lakukan
adalah dengan melihat kehidupan Anda, untuk melihat ke dalam Anda hidup dan untuk melihat karier yang Anda sudah
dikembangkan yang menginspirasi kita semua.
Mereka dapat melihat dengan contoh Coast Guard Komandan Dorothy Stratton, yang memimpin SPAR
selama Perang Dunia II. Dia menyatakan, "Kami ingin untuk melayani negara kita pada waktunya kebutuhan. "
Dia berkata, aku bangga untuk mensponsori - oh, dia tidak mengatakan ini, tapi saya bangga untuk mensponsori
Guard baru Coast pemotong bantalan namanya untuk memastikan bahwa layanan itu akan diingat
untuk generasi. (Tepuk tangan)
Mereka bisa melihat ke Jennifer Grieves, yang membuat sejarah dengan menjadi wanita pertama Kelautan
Satu pesawat komandan, dan dengan memerintahkan penerbangan pertama kalinya dengan awak yang semuanya perempuan
- Aku ingat ini - dengan bangga membawa saya suami dari Gedung Putih ke Andrews Air
Force Base kembali pada bulan Juli. Itu indah hari.
Mereka bisa melihat ke Tammy Duckworth, yang terbang misi tempur di Irak dan kehilangan kedua nya
kaki ketika helikopter nya terkena granat. Dia kemudian menjadi seorang advokat takut
untuk veteran dan prajurit terluka, dan sekarang menjabat sebagai Sekretaris Asisten Umum dan
Antarpemerintah Urusan di Veteran Departemen Urusan. Terima kasih, Tammy. (Tepuk tangan)
Dan mereka dapat melihat ke contoh perempuan seperti Amy Krueger, yang kehilangan hidupnya di
terpikirkan kekerasan di Fort Hood dua minggu lalu. Amy terdaftar di Angkatan Darat setelah
11 Sep serangan. Dan ketika ibunya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak bisa mengambil Osama
bin Laden semua oleh dirinya sendiri, Amy menjawab, hanya: "Lihat saja."
Dia berkata, "Perhatikan saya." Dan saya pikir bahwa lebih dari segalanya, kalimat yang "menonton saya" jumlah
up semangat wanita kita dalam seragam di seluruh kami sejarah. Ketika orang lain meragukan Anda, atau diberhentikan
Anda, atau mempertanyakan apakah Anda bisa bertahan pelatihan atau lengkap misi - yang
adalah respons Anda: "Perhatikan saya." Benar?
Menonton saya berhasil. Perhatikan saya semuanya risiko Saya miliki untuk negara yang saya cintai. Lihat aku lakukan
bagian saya untuk melindungi bangsa ini dan melindungi serikat ini. Perhatikan saya.
Jadi kami berterima kasih atas keberanian dan Anda layanan. Kami merasa terhormat untuk memiliki Anda di kami
Kehadiran. Kami senang, Jenderal, bahwa Anda datang dengan ide cemerlang. (Tertawa)
Dan kami berharap bahwa Anda tidak lonjakan teh sampai setelah kami pergi. (Tertawa) Tapi kami sangat gembira
untuk memiliki Anda di sini. Selamat datang ke Gedung Putih dan terima kasih banyak untuk layanan Anda. Terima
Anda dan Tuhan memberkati. (Tepuk tangan)
MRS. OBAMA: Terima kasih. Selamat datang, semua orang. Bagaimana kalian lakukan? Ada baiknya untuk melihat Anda.
Yah, seperti Desiree disebutkan, ini adalah sangat menarik waktu di sini di Gedung Putih dan
kita hanya bersemangat untuk menyambut Anda semua. Kami punya hari besar terjadi - ini adalah kami
pertama kunjungan kenegaraan resmi pemerintahan Obama. Ini sangat menarik bagi kami.
Dan hari ini Presiden menyambut dan bekerja dengan Perdana Menteri India Singh. Dan ini
malam, malam ini Presiden dan saya akan untuk menjadi tuan makan malam kenegaraan pertama kami - dan
kita hosting untuk Perdana Menteri dan nya istri, Ny Kaur, yang kita bertemu sebelumnya hari ini.
Jadi salah satu hal yang kami pikir - dan saya tidak tahu tentang kalian semua - adalah apakah Anda bertanya-tanya,
apa makan malam kenegaraan ini semua tentang dan kunjungan ini negara? Karena ketika saya Anda
umur saya tidak tahu apa yang mereka lakukan. Jadi kami pikir akan menyenangkan untuk mengambil sedikit
waktu untuk mengekspos Anda untuk apa yang akan terjadi hari ini dan malam ini. Jadi itu sebabnya Anda
semua ada di sini hari ini dan kami benar-benar gembira untuk memiliki Anda.
Ini kunjungan kenegaraan, dan makan malam adalah benar-benar bagian penting dari diplomasi bangsa kita.
Sepanjang sejarah, mereka telah diberikan presiden AS - Dan orang-orang Amerika - kesempatan
untuk membuat tonggak penting dalam hubungan luar negeri. Jadi makan malam ini dan peristiwa yang benar-benar penting
apa yang kita lakukan internasional. Dan mereka sudah membantu membangun hubungan yang lebih kuat dengan negara-negara seperti
serta orang-orang di seluruh dunia. Itulah yang Presiden Obama dan Perdana Menteri Singh adalah
lakukan hari ini.
Dan saya tahu bahwa kita semua di tim kami di sini di Sayap Barat dan Sayap Timur, kami berharap
bahwa kita dapat mencakup banyak, banyak orang dalam acara hari ini dan peristiwa malam ini
karena tidak sering bahwa Anda bisa melakukan ini. Tetapi bahkan dengan rumah seperti Putih
Rumah, hanya ada begitu banyak orang yang kita dapat mengundang. Jadi salah satu cara yang Pertama
Wanita di masa lalu telah mencoba untuk memasukkan publik yang lebih luas dalam pada apa yang terjadi adalah dengan
memegang jenis peristiwa di mana kami mengundang pers untuk berbagi beberapa yang luar biasa
di belakang layar pekerjaan yang masuk ke dalam perencanaan dan menarik off ini hari yang menakjubkan.
Tapi hari ini kita juga melakukan sesuatu yang sedikit berbeda dengan meminta Anda semua di sini. Sebagai mentees kami
tahu, salah satu hal yang telah kita bicarakan bahwa Presiden dan saya telah mencoba untuk melakukan
benar-benar membuka ini Gedung Putih untuk kami tetangga di sini di Washington, DC, khususnya
kepada siswa lokal dan anak-anak di komunitas kami. Karena apa yang kita tahu adalah bahwa meskipun banyak
dari kalian hidup hanya beberapa menit, mungkin sedikit menjauh dari sini - tapi kau
close - peristiwa ini mungkin tampak seperti mereka bermil-mil jauhnya, seperti mereka hanya tersentuh.
Jadi itu sebabnya kita benar-benar mencoba untuk berpikir tentang cara untuk memasukkan anak-anak di masyarakat semua
selama acara hari ini. Pada upacara pembukaan hari ini kita mengundang sekitar 50 siswa dari lokal
sekolah untuk menghadiri acara ramah. Dan itu sebabnya kami sangat senang untuk memiliki kalian
di sini bersama kita hari ini. Dan bagi anda yang tidak tahu, gadis-gadis ini adalah bagian dari kami
perempuan muda yang berpartisipasi di Gedung Putih Kepemimpinan dan Mentoring Program. Dan kami
benar-benar senang untuk memiliki kalian di sini, karena ini adalah Gedung Putih Anda dan kami ingin Anda
menjadi bagian dari apa yang kita lakukan di sini.
Jadi, bagaimana kita mendapatkan hal ini dilakukan? Presiden dan aku akan menjadi tuan rumah makan malam ini benar-benar rapi
luar di tenda. Tapi kita menggambarkannya, itu semacam seperti angsa, di mana kita jenis tenang
dan tenang di atas air - tapi kami mengayuh seperti gila, gila akan bawahnya, berusaha
terlihat halus. Tapi ada banyak pekerjaan yang masuk ke dalam membuat ini terjadi dan kami memiliki
banyak orang yang membantu untuk menempatkan bersama-sama. Dan dibutuhkan semua orang di Gedung Putih dan
Departemen Luar Negeri dan Kantor Militer yang pernah bekerja begitu keras untuk menempatkan semua kejadian
bersama-sama hari ini - daftar tamu, undangan, pengaturan tempat yang Anda lihat di sini, Anda sudah
harus mencari tahu siapa yang duduk di mana - semua yang fun stuff.
Dibutuhkan semua orang di dapur - kita memiliki luar biasa kami Gedung Putih Chef Cris
Comerford - yang sebagian dari Anda guy bertemu - dan seluruh staf dapur kami. Dan malam ini,
kita akan menyertakan malam chef tamu, seorang pria dengan nama Marcus Samuellson
- Dan dia salah satu koki terbaik di negara, siapa yang akan memasak makan malam ini
malam. Cris, Marcus dan staf dapur kami bekerja pada malam menu yang indah
Anda akan dapat berbagi dalam sedikit. Sekarang akan menampilkan yang terbaik dari Amerika memasak.
Ini akan menyertakan bahan-bahan segar dari petani daerah dan pemasok. Dan karena
dari semua kerja keras dari beberapa anak-anak lain di masyarakat, kita punya ini indah
Gedung Putih dapur taman di Selatan Lawn dan kita akan menggunakan beberapa herbal
itu taman di makan malam hari ini juga.
Tapi ada juga lebih dari sekedar makan malam makanan, meskipun itu akan menjadi menarik.
Dinners seperti ini juga perlu hiburan besar. Jadi yang kita miliki malam ini? Kami punya seseorang
kalian mungkin tahu banyak tentang: Oscar Pemenang Jennifer Hudson akan menyanyi malam ini
- Yay! Tetapi juga memiliki A.R. Rahman. Dia juga pemenang Oscar dan dia membantu membuat beberapa
dari musik untuk film "Slumdog Millionaire." Aku tidak tahu apakah kalian harus melihat film itu
- Luar biasa film. Kami juga akan memiliki Grammy-nominasi jazz vokalis Kurt Elling,
siapa orang kampung Chicago dan kami senang untuk memiliki dia. Dan kita juga akan memiliki
National Symphony Orchestra di bawah arah Marvin Hamlisch, siapa salah satu dari
komposer terbesar di negeri ini.
Jadi itu akan menjadi malam yang luar biasa untuk banyak tamu kami. Dan hanya dalam beberapa menit,
Anda akan mendengar sedikit lebih banyak tentang seluruh proses kunjungan kenegaraan dan makan malam
Sejarawan dari White House, Bill Allman. Dia akan memberi Anda sedikit latar belakang
bagaimana hal-hal ini telah bekerja di masa lalu. Dan kau juga akan mendengar tentang pentingnya
protokol dari Tanya Turner, yang adalah sebuah protokol Petugas dari Departemen Luar Negeri. Dan protokol
sangat penting - protokol, bagaimana Anda berdiri, bagaimana Anda duduk, yang berjalan di mana - semua itu adalah
benar-benar penting. Jadi Tanya akan berbagi dengan kami bagaimana semua itu bekerja dan bagaimana kita berpikir
tentang hal itu.
Tapi sebelum saya menyerahkannya kepada mereka, saya hanya ingin mengambil beberapa saat untuk berbagi dengan semua orang
di sini juga mengapa hari ini sangat berarti bagi saya, secara pribadi.
Seperti yang Anda lihat dari tahun ini, saya telah di sisi lain dari kunjungan ini dan makan malam
- Sebagai tamu di banyak negara. Sejak menjadi First Lady, saya punya kesempatan untuk mengunjungi
delapan negara dengan suami saya, Presiden. Dan di setiap negara dan setiap, selama setiap
dan setiap kunjungan, saya telah dipindahkan oleh kehangatan dan keramahan ramah yang kami host
dan warga negara yang kita dikunjungi telah diperluas kepada Presiden dan
kepada saya.
Ini berarti banyak ketika Anda kunjungi dan host Anda membuat Anda merasa seperti Anda berada di
rumah, seperti mereka senang melihat Anda. Itu berarti dunia.
Setiap kunjungan juga telah unik dan mendalam dengan caranya sendiri. Ini bukan hanya kemegahan dan
keadaan dan lampu dan kamera dan gaun mewah. Tetapi ketika kita sudah
ke negara-negara lain kita telah melakukan beberapa luar biasa hal. Kami telah melihat Quarter Yahudi di Praha;
kami mengunjungi Kapel Sistina di Vatikan; kita sudah ke Coliseum di Roma, dan
American Cemetery di pantai Normandia di Prancis, di mana dunia datang untuk menghormati
berani tentara yang meninggal di sana.
Tempat-tempat ini lebih dari sekedar monumen sejarah, sungguh. Mereka memaksa kita untuk melihat
dunia melalui lensa yang lebih luas - bukan hanya dari Anda sendiri halaman belakang atau sekolah atau lingkungan Anda
- Tapi mereka mengajarkan kita untuk melihat dunia luas dan untuk melihat tempat kita di dalam
dengan cara yang berbeda, untuk menghormati dan mengagumi setiap lain budaya dan tradisi dalam sangat berbeda
cara, dan untuk menghormati semua nilai-nilai dan kepentingan kita memiliki kesamaan di seluruh dunia.
Anda melihat hal ini tidak dalam kemegahan dan keadaan, tetapi orang-orang yang Anda temui. Kami sudah bertemu
ton orang yang luar biasa selama kursus dari perjalanan kami: anak-anak, dan biarawati yang
peduli untuk mereka, di sebuah panti asuhan yang indah yang Saya mengunjungi di Rusia, gadis-gadis muda, gadis hanya
seperti banyak dari Anda, bahwa saya harus menghabiskan beberapa waktu dengan di London di Garrett Elizabeth
Anderson School, itu adalah hari yang menakjubkan, yang perawat di klinik kesehatan ibu di Ghana,
di Afrika, bahwa kita harus melihat.
Lihat, semua orang - Anda tahu, anak-anak, tersebut pengasuh, gadis-gadis, guru mereka,
ini perawat dan ibu yang telah Anda lihat, bahwa kita bertemu - apa yang Anda pelajari adalah bahwa mereka
semua menginginkan hal yang sama seperti yang Anda lakukan, seperti yang kita lakukan. Orang-orang di seluruh dunia, mereka ingin hidup
dalam damai, mereka ingin mengejar impian mereka seperti kalian lakukan - dan mereka memiliki besar,
mimpi besar seperti Anda, dan mereka berharap untuk masa depan yang cerah bagi generasi berikutnya,
seperti kami berharap untuk Anda. Apakah tidak masalah di mana Anda dari - mimpi ini adalah
yang sama.
Jadi apa yang kita mencari tahu dari kunjungan ini adalah bahwa seluruh dunia - tidak peduli apa yang non
agama kami atau ras - bahwa kita semua bangunan masa depan bersama-sama. Dan bangunan
bahwa masa depan bukan hanya tugas dari salah satu negara saja. Tidak ada satu negara pun dapat melakukannya dengan
sendiri. Ini adalah tanggung jawab semua negara kami di seluruh dunia untuk bekerja sama.
Dan itulah sebabnya Presiden telah bekerja begitu Sulit untuk memulai apa yang disebut era baru dalam
kami hubungan dengan dunia dan negara-negara lain. Dia bekerja untuk memperkuat diplomasi. Dia
bekerja untuk memperbaharui aliansi lama, sehingga kita berbicara berbeda dengan negara-negara dan orang-orang
bahwa kita belum bicara dengan sebelumnya. Dia membangun kemitraan baru - dan ini kemitraan
ia berharap akan didasarkan pada saling percaya dan hormat.
Tapi salah satu hal bahwa Presiden memiliki mengatakan bahwa ini era baru keterlibatan tidak bisa
hanya menjadi antara pemerintah - Anda tahu, itu bukan hanya tentang para presiden dan perdana menteri
bergaul. Ini era baru keterlibatan juga harus antara masyarakat - para diplomat,
para pemimpin bisnis, para ilmuwan, kesehatan pekerja. Dan ya, para guru
dan siswa. Orang-orang muda seperti Anda adalah bagian dari membangun masa depan itu dan bahwa
keterlibatan, kemampuan untuk bertukar dengan satu lain orang semuda Anda sangat penting.
Dan itulah mengapa Presiden, ketika ia pergi ke negara lain ia membuat sebuah titik untuk
mengunjungi dan berbicara dengan siswa di seluruh dunia - apakah ia berada di Eropa atau Kairo
atau Cina - dia selalu menjangkau muda orang. Dan kita perlu memperluas jenis
pertukaran pendidikan, sehingga siswa seperti Anda semua di sini memiliki kesempatan untuk mengalami
dan belajar dari budaya lain - dan untuk berbagi budaya Anda sendiri, namun unik dan berbeda,
dengan bagian-bagian lain dunia.
Memperdalam hubungan ini adalah salah satu hal bahwa Presiden dan Perdana Menteri
bekerja pada hari ini, salah satu alasan untuk perjalanan dan makan malam negara adalah untuk ini
pemimpin untuk bekerja sama - apakah itu bersama garis bekerja pada ekonomi atau iklim
perubahan atau kesehatan global - mereka tahu bahwa orang-orang muda seperti Anda, mahasiswa, masa depan kita
pemimpin antara duta besar Amerika terbesar dan India terbesar duta juga.
Bahkan, India mengirimkan lebih banyak siswa untuk belajar di negara ini dari negara lain - ini
Tahun lalu saja lebih dari 100.000 siswa dari India datang ke sini ke Amerika untuk belajar di suatu tempat.
Jadi dengan melakukan itu mereka belajar dari kita, dan kita belajar dari mereka dalam cara yang sangat mendasar.
Dan sebagai hasil dari interaksi tersebut, kami semua kaya untuk itu. Dan setelah kunjungan hari ini,
mudah-mudahan kami akan memperluas pertukaran ini bahkan lebih. Dan siapa tahu, mungkin salah satu dari Anda semua
duduk di meja ini, salah satu dari mentees kecil kami, akan tinggal dan belajar di suatu tempat di India
- Mungkin New Delhi atau Mumbai atau Bangalore. Bayangkan saja, mulai berpikir tentang Anda
masa depan dengan cara itu. Kunjungan ini di meja ini adalah awal dari itu untuk kalian semua. Karena,
lagi, pemerintah saja tidak dapat membangun masa depan yang kita inginkan bagi dunia. Itulah pekerjaan
untuk masing-masing dan setiap dari kita.
Jadi itulah salah satu pelajaran untuk hari ini. Sekarang kami pekerjaan - dan itulah salah satu pelajaran dari
hubungan antara Amerika Serikat dan India.
Kembali ketika Presiden adalah senator, ia menyimpan gambar Mahatma Gandhi, sang ayah
dari India, di kantornya. Dan itu sebelum ia adalah seorang senator, ia selalu menjadi pendukung besar
dan pengagum Gandhi, karena Gandhi terinspirasi begitu banyak orang - di India dan seluruh
dunia - dengan teladan martabat dan toleransi dan perdamaian. Dan dengan panggilan sederhana,
Gandhi akan berkata: Untuk menjadi perubahan yang kita inginkan untuk melihat di dunia - kita adalah perubahan itu.
Kami adalah perubahan itu.
Jadi sekali lagi, hari ini adalah perayaan besar hubungan antara dua dunia demokrasi terbesar
- Itulah Amerika Serikat dan India itu. Tapi itu juga merupakan kesempatan untuk memperdalam mereka
hubungan - dan pengingat untuk menjadi perubahan yang kita masing-masing berusaha - apakah itu dalam Anda
rumah atau di sekolah atau di komunitas Anda atau di negara Anda, Anda semua perubahan
yang kita butuhkan.
Jadi aku akan berhenti kuliah dan saya sekarang akan berubah itu ke Bill dan Tanya, yang akan berbicara
sedikit lebih banyak tentang sejarah dan protokol. Dan kemudian kita bisa menguji beberapa makanan.
Jadi sekali lagi, kami bangga untuk melihat Anda, senang melihat Anda. Kita akan bertemu lagi pada bulan Desember,
karena kita akan melakukan hal-hal yang menyenangkan lagi. Saya tahu kami memiliki tiga mentees baru di sini. Bisa
kalian, para mentees baru, mengangkat tangan Anda? Saya melihat beberapa wajah baru. Selamat Datang. Ada baiknya untuk
memiliki Anda. Kita akan memiliki banyak menyenangkan. Hanya mengabaikan mereka, berpura-pura bahwa mereka tidak
di sini. (Tertawa) Dan aku akan menyerahkannya kepada Bill. Terima kasih kepada kalian, begitu banyak. Bill.
MRS. OBAMA: Selamat siang. Selamat datang di Gedung Putih dan Happy Holidays! Berkat
Anda semua untuk bergabung dengan kami di sini hari ini karena kami pratinjau bagaimana kita akan menandai liburan di sini
di Gedung Putih.
Sekarang, seperti bertahun-tahun terakhir, kita sudah benar-benar telah merencanakan hari ini, dan musim liburan,
sejak musim panas. Dan titik awal kami adalah ide yang sangat sederhana: bahwa kita termasuk sebanyak
orang, di banyak tempat, dengan cara sebanyak seperti yang kita dapat.
Jadi kami memutuskan untuk melakukan sesuatu hanya sedikit berbeda. Kami mengambil sekitar 800 ornamen kiri
alih dari pemerintahan sebelumnya, kami kirimkan mereka untuk 60 kelompok masyarakat lokal di seluruh
negara, dan meminta mereka untuk menghiasi mereka untuk membayar upeti ke tengara lokal favorit
dan kemudian mengirim mereka kembali kepada kami untuk ditampilkan di sini di Gedung Putih.
Dan hari ini, berkat Sayap Timur and Residence staf, dan 92 relawan dari 24 negara yang
lebih dari 3.400 jam menghabiskan dekorasi atas beberapa hari terakhir, kami telah menggantung ornamen
pada pohon di belakang saya sepanjang Putih Rumah dan tempat lain yang termasuk
Patung Liberty, Gunung Rushmore, Kennedy Pusat - Space Center, serta beberapa kurang
tempat-tempat terkenal seperti Davy Crockett Park di Tennessee, Pilar Pompey di Billings, Montana dan satu
favorit saya, Lincoln Park Zoo di Chicago.
Kami juga memiliki salah satu tradisi favorit di sini di Gedung Putih pada layar - itu
karya gingerbread dengan brilian kami chef Bill Yosses, dan timnya.
Tapi tahun ini kami telah menyertakan sesuatu yang sedikit sedikit berbeda. Selain jahe
Gedung Putih kami juga memiliki dapur Gedung Putih Taman di South Lawn, kotak bayangan yang
memungkinkan Anda melihat ke Gedung Putih gingerbread dan melihat Dining Room Negara. Dan aku hanya
melihat ada juga replika Bo sedikit. (Tertawa) Jadi itu adalah tambahan baru.
Dan kami membuka pintu tadi malam ke pertama lebih dari 50.000 pengunjung yang akan
datang ke Gedung Putih selama liburan ini musim, dan itu aman untuk mengatakan bahwa setiap orang
benar-benar terkesan. Dan aku mendengar kalian semua berpesta semalam. Anda memiliki waktu yang tepat.
(Tertawa)
Bagi banyak orang, kunjungan ke Gedung Putih adalah pengalaman sekali dalam seumur hidup dan
telah dibuat bahkan lebih ajaib karena semua kerja keras Anda, semua relawan kami.
Jadi saya ingin mengambil hanya sesaat lagi untuk mengucapkan terima kasih semua relawan kami yang menghabiskan begitu banyak waktu
membuat ini Gedung Putih seperti memperlakukan khusus, dan kami harap Anda memiliki waktu yang baik seperti itu terdengar
seperti Anda tadi malam. (Tertawa) Anda kerja telah benar-benar mengubah Gedung Putih,
yang, seperti yang kita selalu mengatakan, rumah masyarakat, dan kami sangat berterima kasih atas segala sesuatu yang
Anda telah dilakukan untuk membuat ini benar-benar khusus mengobati bagi kita semua.
Dan akhirnya, saya ingin mengambil waktu untuk berbicara tentang mengapa kami memilih tema tahun ini, yang
adalah "Renungkan, Bersukacitalah dan Renew."
Dan untuk keluarga Obama, Natal dan Tahun Baru selalu menjadi waktu untuk merenungkan
pada banyak berkat kita, untuk bersukacita dalam kesenangan menghabiskan waktu dengan keluarga dan teman-teman kita,
dan untuk memperbarui komitmen kami untuk satu sama lain dan penyebab yang kita yakini Dan
Saya ingin melanjutkan bagian dari tradisi selama musim liburan pertama kami di sini di
Gedung Putih.
Dan tahun ini telah diisi dengan tak terbatas jumlah berkat bagi saya dan keluarga saya.
Dan saya mengatakan ini sepanjang waktu, tetapi setiap hari Saya merasa terhormat untuk menjadi First Lady bangsa ini.
Dan dari hari bahwa keluarga saya tiba di sini, Saya ingin rakyat Amerika untuk berbagi
dalam perjalanan kita, untuk berbagi dalam sejarah dan kegembiraan yang membuat Gedung Putih
seperti tengara khusus di negara ini.
Itulah sebabnya kami telah bekerja sangat keras sepanjang tahun ini untuk mengundang orang sebanyak mungkin
untuk acara di sini di Gedung Putih. Kami sudah mencoba untuk menampilkan bakat dan kontribusi kami
seniman dan penemu kami, mahasiswa dan master, pahlawan ditinggikan dan warga negara biasa
dari setiap usia dan latar belakang setiap. Ide telah menciptakan sebuah lingkungan di mana setiap
cerita dan suara setiap menyambut di Putih Rumah, dan bagi kita semua untuk bersukacita di dalam mereka
prestasi dan untuk merayakan kontribusi mereka dengan kehidupan bangsa ini.
Dan di tahun baru, kita semua berniat untuk memperbaharui upaya ini dan melanjutkan semacam ini penjangkauan,
sehingga setiap orang merasa seperti mereka memiliki tempat di sini di Gedung Putih. Dan aku tahu banyak orang
mendekati liburan dengan cara yang sama dalam mereka kehidupan kita sendiri, dan bahwa saat ini tahun untuk
begitu banyak orang, mereka mencari peluang untuk bersyukur dan memberikan kembali. Dan kami
melakukan hal yang sama di sini di Gedung Putih. Kami memfokuskan upaya kami tahun ini pada dua
penyebab yang sangat penting - kita mendukung makanan lokal bank, dan Mainan untuk Tots Program.
Kelaparan terus meningkat di sini di Amerika, memukul tertinggi tingkat dalam hampir 15 tahun. Sebuah baru-baru ini
melaporkan dirilis oleh USDA mengungkapkan bahwa dalam 2008, diperkirakan 1,1 juta anak-anak
tinggal di rumah tangga yang mengalami kelaparan beberapa kali selama tahun ini. Dan, tentu saja,
tidak ada anak-anak di Amerika Serikat harus pernah pergi tidur dengan perut lapar, dan tidak ada keluarga di ini
negara harus perlu khawatir bahwa mereka tidak akan memiliki makanan di atas meja, tidak hanya selama
liburan, tetapi setiap hari.
Jadi untuk memerangi kelaparan musim dingin ini, dalam koordinasi dengan Perusahaan Nasional dan Masyarakat
Layanan dan Departemen Pertanian AS, kami meluncurkan United We Serve "Feed
Tetangga "inisiatif. Dan ini adalah program yang akan menyediakan semua orang Amerika dengan sumber daya
untuk membantu memerangi kelaparan di komunitas mereka sendiri. Inisiatif ini adalah cara yang bagus untuk Anda, untuk
semua orang Amerika, bersama dengan teman-teman mereka dan keluarga, untuk memberikan kembali tidak hanya selama
liburan, tetapi sepanjang tahun. Dengan pergi untuk serve.gov, program ini akan menghubungkan Amerika
peluang seperti memberikan makanan untuk tinggal di rumah senior, menawarkan keahlian profesional
di dapur umum, atau menanam komunitas taman dan berbagi produksi dengan tetangga.
Kami juga senang bisa mendukung Mainan untuk program Tots. Selama tahun lalu, saya sudah
mendapat kehormatan prajurit mengunjungi dan perempuan, dan keluarga mereka, seluruh ini
negara, dan telah menghabiskan banyak waktu saya di Gedung Putih bekerja untuk memastikan bahwa kita
benar menghormati layanan mereka.
Dan setiap kali saya mengunjungi basis atau bertemu dengan anggota Angkatan Bersenjata dan veteran,
Saya terkesan tidak hanya dengan pengorbanan yang luar biasa mereka dan keluarga mereka membuat untuk melayani negara kita,
tetapi semua mereka lakukan untuk membantu orang lain di sini di rumah di komunitas mereka sendiri.
Dan Korps Marinir AS Cadangan Mainan untuk Tots Program adalah contoh yang bagus tentang bagaimana prajurit
dan wanita melakukan lebih dari sekedar melayani negara kita dalam seragam. Selama lebih dari 62 tahun,
Marinir telah mendistribusikan lebih dari 400 juta mainan untuk lebih dari 188 juta anak-anak miskin.
Dan pada tahun 2008 saja, program ini aktif di 657 komunitas di seluruh 50 negara bagian, Kabupaten
dari Columbia, Puerto Rico, dan Kepulauan ***. Marinir dan relawan mendistribusikan lebih dari
16,2 juta mainan yang tahun menjadi 7,6 juta anak. Itu merupakan salah satu tahun terbaik mereka
pernah.
Jadi aku senang tahun ini bahwa Gedung Putih Staf yang akan mendukung upaya-upaya
dengan drive mainan untuk membantu membuat liburan sedikit lebih terang bagi anak-anak di sekitarnya
masyarakat. The Mainan untuk Tots markas terletak di luar pangkalan Korps Marinir Quantico,
dan saya berharap untuk mengunjungi sana nanti bulan ini untuk secara pribadi memberikan mainan
yang kami kumpulkan di sini di Gedung Putih.
Jadi ini hanya dua cara penting yang kita akan menandai liburan di sini di
Gedung Putih. Jadi Presiden dan saya mendesak setiap orang untuk bergabung dengan kami dalam upaya ini, atau untuk
menemukan beberapa cara untuk memberikan kembali beberapa waktu selama ini musim liburan.
Jadi atas nama keluarga Obama, saya berharap semua Anda musim liburan menggembirakan dan bermakna.
Dan itu adalah kenikmatan saya untuk memperkenalkan Mainan untuk Tots Presiden dan CEO, Letnan Jenderal
Pete Osman, yang akan memberikan beberapa tambahan Informasi tentang program tahun ini.
Terima kasih semua sangat banyak.
MRS. OBAMA: Wah, terima kasih, semua orang. Sekarang baik untuk melihat kalian semua. Man, oke, Anda dapat membuat
beberapa kebisingan. (Tertawa) Saya tahu mereka sudah bilang Anda harus dibatasi dan - tapi itu Natal!
(Tertawa) Dan kami membawa mainan. Ini sangat baik untuk melihat semua orang.
Biarkan saya berterima kasih kepada beberapa orang - Stapp utama untuk semua karyanya dan kepemimpinan, dan istrinya
dan keluarganya, semua keluarga yang memiliki membantu. Kita tahu bahwa Korps Marinir, Anda
orang melakukan banyak pekerjaan, tetapi Anda tidak bisa melakukan apa yang Anda lakukan jika Anda tidak memiliki keluarga Anda
mendukung Anda. Jadi saya ingin berterima kasih kepada semua pasangan yang pernah ditingkatkan, juga.
Saya ingin berterima kasih kepada semua relawan yang memiliki meminjamkan tangan untuk upaya ini. Kami sudah mencoba untuk
melakukan bagian kita di Gedung Putih. Kami telah membuat pengumuman. Kami telah memimpin drive indah
bahwa Tara dan Lindsey telah bekerja pada pada kami end. Dan saya ingin mencari Tara dan Lindsey.
Dimana kamu, guys? Hanya mengangkat tangan Anda karena - oh, kalian kembali ke sana. (Tepuk tangan)
Tara dan Lindsey membantu untuk mengkoordinasikan Upaya di Gedung Putih, dan mereka melakukan
fenomenal pekerjaan.
Kami hanya membawa 30 persen dari apa yang sebenarnya kita dikumpulkan karena itulah semua yang kita bisa
masuk ke dalam van, tapi kami masih mengumpulkan saat kita bicara. Setiap kantor di Gedung Putih,
tidak hanya di gedung Gedung Putih yang sebenarnya, tapi di gedung eksekutif, setiap orang memiliki
terkelupas dalam dan melangkah melampaui keyakinan. Ini adalah salah satu mudah meminta bahwa kita sudah harus
lakukan tahun ini.
Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih untuk memungkinkan kita untuk menjadi bagian dari ini. Pekerjaan yang Anda lakukan, terutama
dalam ekonomi kali ini, sangat penting. Dan apa yang kalian mewakili, Korps Marinir,
dalam upaya ini, seperti yang saya katakan sebelumnya, adalah bahwa dalam waktu di mana Anda semua sudah melayani
dan membuat seperti pengorbanan besar, kalian semua - Pasukan dan keluarga mereka - bahwa Anda
menunjukkan Amerika bahwa Anda dapat menggali lebih dalam saat ini, dan menempatkan waktu dan usaha
dalam memastikan bahwa anak-anak di seluruh ini negara memiliki sesuatu yang indah untuk bangun
untuk di pagi Natal, itulah Amerika adalah semua tentang - orang yang sudah mengorbankan,
meningkatkan, dan melakukan sedikit lebih.
Dan kami hanya begitu bangga dan sangat berterima kasih atas apa yang Anda lakukan untuk negara ini, apa yang
Anda lakukan untuk upaya ini. Dan kita akan bagian dari ini selama aku di Putih
Rumah. Kami akan terus membantu ini usaha.
Jadi saya ingin berterima kasih kepada Anda semua dari bawah hati saya. Dan atas nama Presiden,
Malia, Sasha, Bo, dan Nenek - (tertawa) - Kami berharap setiap orang menikmati Happy Holidays, yang Selamat
Natal, Hanukkah Happy, semua orang keluar ada siapa yang merayakan sesuatu yang bahagia. (Tertawa)
Jadi mari kita mulai bekerja. Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan. Alright. (Tepuk tangan)