Tip:
Highlight text to annotate it
X
Petualangan di BUILDER Norwood
"Dari sudut pandang ahli pidana," kata Mr Sherlock Holmes, "London
telah menjadi sebuah kota tunggal tidak menarik sejak kematian almarhum
Profesor Moriarty. "
"Saya tidak dapat berpikir bahwa Anda akan menemukan banyak warga yang layak setuju dengan Anda," aku
menjawab.
"Well, well, aku tidak boleh egois," katanya, sambil tersenyum, sambil mendorong punggungnya
kursi dari meja sarapan.
"Masyarakat tentu pemenang, dan tak seorang pecundang, menyimpan miskin keluar-dari-pekerjaan
spesialis, yang pekerjaan telah pergi. Dengan laki-laki di lapangan, pagi seseorang
makalah yang disampaikan kemungkinan yang tidak terbatas.
Seringkali itu hanya yang terkecil jejak, Watson, indikasi samar, dan namun
sudah cukup untuk memberitahu saya bahwa otak ganas yang besar ada di sana, sebagai lembut
tremor tepi web mengingatkan satu
laba-laba busuk yang mengintai di tengah.
Petty pencurian, serangan nakal, kemarahan tanpa tujuan - untuk orang yang memegang petunjuk semua
bisa bekerja menjadi satu kesatuan yang berhubungan.
Kepada siswa ilmiah dari dunia kriminal yang lebih tinggi, tanpa modal di Eropa
menawarkan keuntungan yang London kemudian dimiliki.
Tapi sekarang ---- "la mengangkat bahu bahunya di meremehkan lucu negara hal
yang dia sendiri melakukan banyak untuk menghasilkan.
Pada saat yang saya bicara, Holmes telah kembali untuk beberapa bulan, dan aku di rumahnya
permintaan telah menjual praktek saya dan kembali untuk berbagi perempat tua di Baker Street.
Seorang dokter muda, bernama Verner, telah membeli latihan kecil saya Kensington, dan diberi
dengan sedikit mengejutkan keberatan harga tertinggi yang saya memberanikan diri untuk bertanya - insiden
yang hanya menjelaskan sendiri beberapa tahun
kemudian, ketika saya menemukan bahwa Verner adalah hubungan jauh Holmes, dan bahwa
teman saya yang benar-benar menemukan uang itu.
bulan kemitraan kami tidak begitu lancar seperti yang telah dinyatakan, karena aku menemukan, pada
melihat catatan-catatan saya, bahwa periode ini termasuk kasus mantan kertas
Presiden Murillo, dan juga mengejutkan
urusan kapal uap the Friesland Belanda, yang begitu hampir biaya kami berdua hidup kita.
sifat-Nya dingin dan bangga selalu menolak, bagaimanapun, dari apapun dalam bentuk
tepuk tangan publik, dan dia terikat saya dalam istilah yang paling ketat untuk mengatakan tidak ada kata lebih lanjut
dari dirinya, metode, atau keberhasilannya -
larangan yang, seperti yang telah saya jelaskan, hanya sekarang telah dihapus.
Mr Sherlock Holmes bersandar di kursinya setelah protes aneh, dan
itu berlangsung koran pagi di sebuah fashion santai, ketika perhatian kami
ditangkap oleh cincin yang luar biasa di bel,
segera diikuti suara drum kosong, seperti ada orang yang memukul pada
luar pintu dengan tinjunya.
Seperti membuka datang terburu-buru kacau ke ruang depan, kaki cepat berdentang up
tangga, dan sesaat kemudian seorang pemuda bermata liar dan panik, pucat, lusuh, dan
berdebar-debar, meledak ke dalam ruangan.
Dia melihat dari satu ke yang lain dari kita, dan di bawah pandangan kita penyelidikan ia menjadi
sadar bahwa permintaan maaf beberapa dibutuhkan untuk entri ini unceremonious.
"Maaf, Mr Holmes," serunya.
"Anda tidak harus salahkan saya. Saya hampir gila.
Holmes, saya bahagia Hector John McFarlane. "
Dia membuat pengumuman sebagaimana jika nama saja akan menjelaskan kedua kunjungannya dan perusahaan
cara, tapi aku bisa melihat, dengan wajah tidak responsif rekan saya, bahwa hal itu berarti tidak ada lagi
dia dari padaku.
"Semoga rokok, Mr McFarlane," katanya, mendorong kasusnya di seluruh.
"Saya yakin bahwa, dengan gejala Anda, teman saya Dr Watson sini akan meresepkan
obat penenang.
Cuaca telah begitu sangat hangat ini beberapa hari terakhir.
Sekarang, jika Anda merasa sedikit lebih tenang, aku akan senang jika Anda duduk di
kursi itu, dan beritahu kami sangat perlahan dan diam-diam siapa Anda, dan apa yang
Anda inginkan.
Anda menyebutkan nama Anda, seolah-olah saya harus mengakui itu, tapi aku meyakinkan Anda bahwa, di luar
yang jelas fakta bahwa Anda adalah bujangan, seorang pengacara, seorang Freemason, dan asma,
Aku tahu apa-apa apa tentang Anda. "
Familiar karena saya dengan metode teman saya, tidak sulit bagi saya untuk mengikuti nya
pemotongan, dan untuk mengamati kekumuhan dari pakaian, maka berkas kertas hukum,
menonton-pesona, dan pernapasan yang telah mendorong mereka.
Klien kami, bagaimanapun, menatap dengan takjub.
"Ya, saya semua itu, Mr Holmes, dan, di samping itu, saya orang yang paling malang di
saat ini di London. Demi Tuhan, jangan tinggalkan aku, Mr
Holmes!
Jika mereka datang untuk menangkap sebelum aku selesai cerita saya, membuat mereka beri aku waktu,
sehingga aku mungkin mengatakan kepada Anda seluruh kebenaran. Aku bisa pergi ke penjara bahagia jika saya tahu bahwa Anda
bekerja untuk saya di luar. "
"Tangkap kau!" Kata Holmes. "Ini benar-benar paling Grati - paling
menarik. Pada tuduhan apa yang anda harapkan untuk menjadi
ditangkap? "
"Setelah tuduhan membunuh Mr. Jonas Oldacre, Lower Norwood."
wajah ekspresif rekan saya menunjukkan simpati yang tidak, saya khawatir,
seluruhnya tidak dicampur dengan kepuasan.
"Astaga," katanya, "itu hanya saat ini saat sarapan bahwa aku berkata kepada saya
teman, Dr Watson, bahwa kasus-kasus sensasional telah menghilang dari surat-surat kami. "
Tamu kami mengulurkan tangan bergetar maju dan mengambil Daily Telegraph,
yang masih berbaring di atas lutut Holmes.
"Jika Anda telah melihat, Sir, Anda akan melihat sekilas apa tugas yang ada di
yang telah saya datang kepada Anda pagi ini. Aku merasa seolah-olah nama saya dan kemalangan saya harus
berada di mulut setiap manusia. "
Dia membaliknya untuk mengekspos halaman pusat.
"Ini dia, dan dengan izin anda saya akan membacakannya untuk Anda.
Dengarkan ini, Mr Holmes.
Berita utama adalah: 'Misterius Affair di Lower Norwood.
Hilangnya seorang Builder Well Known. Dugaan Pembunuhan dan Pembakaran.
Petunjuk ke Pidana. "
Itulah petunjuk yang mereka sudah berikut, Mr Holmes, dan aku tahu bahwa itu
terelakkan mengarah kepada saya.
Saya telah mengikuti dari London Bridge Station, dan saya yakin bahwa mereka hanya
menunggu surat perintah untuk menangkap saya. Ini akan menghancurkan hati ibu saya - ini akan
patah hati dia! "
Ia meremas-remas tangannya dalam penderitaan ketakutan, dan bergoyang ke belakang dan
ke depan di kursinya.
Aku melihat dengan bunga pada pria ini, yang dituduh sebagai pelaku dari
kejahatan kekerasan.
Dia berambut kuning muda dan tampan, dalam mode negatif dicuci-out, dengan
takut mata biru, dan wajah yang dicukur bersih, dengan mulut, lemah sensitif.
usia nya mungkin telah sekitar dua puluh tujuh, pakaian dan bantalan bahwa gentleman.
Dari saku mantel musim panas yang tipis nya menonjol ikatan indorsed
makalah yang menyatakan profesinya.
"Kita harus menggunakan waktu apa yang kita miliki," kata Holmes.
"Watson, akan Anda memiliki kebaikan hati untuk mengambil kertas dan untuk membaca paragraf di
pertanyaan? "
Di bawah berita utama kuat yang klien kami telah dikutip, saya membaca yang berikut
narasi sugestif:
"Akhir malam terakhir, atau awal pagi ini, sebuah insiden terjadi di Lower Norwood yang
poin, dikhawatirkan, dengan kejahatan yang serius.
Mr Jonas Oldacre adalah penduduk terkenal itu pinggiran kota, di mana ia telah menjalankan nya
bisnis sebagai pembangun selama bertahun-tahun.
Mr Oldacre adalah bujangan, lima puluh dua tahun, dan tinggal di Dene Deep House, di
the Sydenham ujung jalan nama itu. Dia telah memiliki reputasi sebagai seorang
kebiasaan eksentrik, rahasia dan pensiun.
Untuk beberapa tahun dia telah praktis ditarik dari bisnis, di mana ia dikatakan
telah berkumpul kekayaan yang cukup.
Sebuah kayu halaman-kecil masih ada, namun, di belakang rumah, dan malam terakhir,
sekitar 00:00, alarm diberikan bahwa salah satu tumpukan terbakar.
Mesin segera pada tempat, tetapi kayu kering terbakar dengan marah besar, dan
tidak mungkin untuk menangkap kebakaran sampai tumpukan telah sepenuhnya dikonsumsi.
Sampai saat ini insiden menanggung munculnya kecelakaan biasa, namun
segar indikasi tampaknya mengarah ke kejahatan serius.
Kejutan itu diungkapkan pada tidak adanya master pendirian dari
lokasi api, dan penyelidikan berikutnya, yang menunjukkan bahwa ia telah menghilang dari
rumah.
Pemeriksaan dari kamarnya mengungkapkan bahwa tempat tidur belum tidur dalam, bahwa yang aman
yang berdiri di dalamnya terbuka, bahwa sejumlah surat-surat penting yang berserakan
ruang, dan akhirnya, bahwa ada
tanda-tanda perjuangan pembunuh, sedikit jejak darah yang ditemukan dalam
ruangan, dan berjalan kaki kayu ek-stick, yang juga menunjukkan noda darah pada
menangani.
Telah diketahui bahwa Mr Jonas Oldacre telah menerima pengunjung di akhir kamar tidurnya pada
malam itu, dan tongkat ditemukan telah diidentifikasi sebagai milik orang ini,
yang adalah seorang pengacara muda bernama John London
Hector McFarlane, mitra junior Graham dan McFarlane, dari 426 Bangunan Gresham,
EC
Polisi percaya bahwa mereka memiliki bukti yang dimiliki mereka yang memasok sangat
motif meyakinkan untuk kejahatan, dan sama sekali tidak dapat diragukan bahwa
perkembangan sensasional akan mengikuti.
"KEMUDIAN .-- Hal ini dikabarkan sebagai kita pergi ke pers bahwa Mr John Hector McFarlane telah
sebenarnya telah ditangkap atas tuduhan pembunuhan Mr Jonas Oldacre.
Hal ini setidaknya surat perintah tertentu yang telah dikeluarkan.
Ada perkembangan lebih lanjut dan menyeramkan dalam penyelidikan di
Norwood.
Selain tanda-tanda perjuangan di ruangan pembangun malang sekarang dikenal
bahwa Perancis jendela kamar tidurnya (yang terletak di lantai dasar) yang ditemukan
terbuka, bahwa ada tanda seolah-olah
beberapa objek besar telah diseret menyeberang ke tumpukan kayu, dan, akhirnya, adalah
menegaskan bahwa tetap hangus telah ditemukan di antara abu arang api.
Teori polisi adalah bahwa kejahatan paling sensasional telah dilakukan, bahwa
korban dipukuli sampai mati di kamar sendiri, surat-surat dikorek, dan mati nya
body menyeret menyeberang ke kayu-stack,
yang kemudian dibakar sehingga menyembunyikan semua jejak kejahatan.
Penyelenggaraan investigasi kriminal telah ditinggalkan di tangan mengalami
Inspektur Lestrade, dari Scotland Yard, yang menindaklanjuti petunjuk dengan nya
terbiasa energi dan kecerdasan. "
Sherlock Holmes mendengarkan dengan mata tertutup dan ujung jari bersama untuk ini luar biasa
account. "Kasus ini tentu beberapa titik
bunga, "katanya, dalam mode lesu nya.
"Bolehkah saya bertanya, di tempat pertama, Mr McFarlane, bagaimana itu adalah bahwa Anda masih di
kebebasan, karena tampaknya ada bukti yang cukup untuk membenarkan menangkap Anda? "
"Saya tinggal di Torrington Lodge, Blackheath, dengan orang tua saya, Mr Holmes, tetapi terakhir
malam, harus melakukan bisnis yang sangat terlambat dengan Mr Jonas Oldacre, saya tinggal di sebuah hotel di
Norwood, dan datang ke kantor saya dari sana.
Aku tahu apa-apa tentang urusan ini sampai aku berada di kereta, ketika saya membaca apa yang telah Anda
saja mendengar.
Saya langsung melihat bahaya mengerikan posisi saya, dan saya bergegas untuk menempatkan kasus
ke tangan Anda.
Saya tidak meragukan bahwa aku harus ditangkap baik di kantor kota saya atau pada saya
rumah.
Seorang pria mengikuti saya dari London Bridge Station, dan saya tidak ragu - surga Great!
apa itu? "adalah Itu sebuah dentang bel, diikuti
langsung oleh langkah-langkah berat di atas tangga.
Sesaat kemudian, teman lama kita Lestrade muncul di ambang pintu.
Lebih dari bahu, aku melihat sekilas satu atau dua polisi berseragam luar.
"Mr John Hector McFarlane?" Kata Lestrade.
Klien disayangkan kami meningkat dengan wajah mengerikan.
"Saya menangkap anda atas pembunuhan yang disengaja dari Mr Jonas Oldacre, Lower Norwood."
McFarlane berpaling kepada kami dengan sikap putus asa, dan tenggelam dalam kursinya sekali lagi
seperti orang yang hancur.
"Sebentar, Lestrade," kata Holmes.
"Setengah jam lebih atau kurang dapat membuat perbedaan tidak untuk Anda, dan pria itu
akan memberi kita account ini urusan yang sangat menarik, yang mungkin membantu kita dalam
kliring itu. "
"Saya kira tidak akan ada kesulitan dalam kliring itu," kata Lestrade, muram.
"Tidak ada yang kurang, dengan izin Anda, aku harus lebih tertarik untuk mendengarkan
account. "
"Well, Mr Holmes, sulit bagi saya untuk menolak apa-apa, karena Anda telah
penggunaan untuk memaksa sekali atau dua kali di masa lalu, dan kami berutang Anda giliran baik
Scotland Yard, "kata Lestrade.
"Pada saat yang sama saya harus tetap dengan tahanan saya, dan saya terikat untuk memperingatkan bahwa
apa pun yang bisa mengatakan akan muncul dalam bukti-bukti terhadap dia. "
"Saya berharap tak ada yang lebih baik," kata klien kami.
"Yang saya tanyakan adalah bahwa Anda harus mendengar dan mengakui kebenaran mutlak."
Lestrade melihat arlojinya. "Aku akan memberikan setengah jam," katanya.
"Saya harus menjelaskan dulu," kata McFarlane, "bahwa saya tahu apa-apa dari Mr Jonas Oldacre.
Namanya asing bagi saya, selama bertahun-tahun yang lalu orang tua saya kenal dengan dia,
tetapi mereka terpisah.
Saya sangat terkejut karena itu, ketika kemarin, sekitar tiga pukul
sore, dia berjalan ke kantor saya di kota.
Tapi aku masih lebih tercengang ketika dia memberitahu saya objek kunjungannya.
Dia telah di tangannya beberapa lembar notebook, ditutupi dengan menuliskan tulisan -
sini mereka - dan dia meletakkannya di meja saya.
"" Ini akan saya, "katanya.
"Aku ingin kau, Mr McFarlane, untuk melemparkan ke dalam bentuk hukum yang tepat.
Saya akan duduk di sini sementara Anda melakukannya. "
"Saya menetapkan diri untuk menyalinnya, dan Anda bisa membayangkan terkejut saya ketika saya menemukan bahwa,
dengan beberapa syarat, ia telah meninggalkan semua hartanya kepada saya.
Dia adalah seorang pria aneh seperti musang-kecil, dengan bulu mata putih, dan ketika aku menengadah
padanya aku menemukan mata tajam-nya abu-abu tetap pada saat saya dengan ekspresi geli.
Aku hampir tak percaya saya sendiri ketika aku membaca persyaratan akan, tetapi ia menjelaskan bahwa ia
adalah sarjana dengan hampir tidak ada hubungan hidup, bahwa ia telah dikenal orang tua saya di
nya pemuda, dan bahwa dia selalu mendengar
saya sebagai seorang pemuda yang sangat layak, dan meyakinkan bahwa uangnya akan di layak
tangan. Tentu saja, aku hanya bisa tergagap-gagap-Ku
terima kasih.
akan itu mestinya selesai, menandatangani, dan disaksikan oleh petugas saya.
Ini dia di atas kertas biru, dan slip ini, seperti yang telah saya jelaskan, adalah kasar
draft.
Mr Jonas Oldacre kemudian memberitahu saya bahwa ada sejumlah dokumen - bangunan
sewa, judul-perbuatan, KPR, scrip, dan sebagainya - yang itu perlu bahwa saya
harus melihat dan mengerti.
Dia mengatakan bahwa pikirannya tidak akan mudah sampai semuanya telah dilunasi, dan ia
meminta saya untuk datang ke rumahnya di Norwood malam itu, membawa akan dengan
aku, dan untuk mengatur hal-hal.
"Ingat, anakku, tidak satu kata dengan orangtua Anda tentang urusan sampai segalanya
diselesaikan. Kami akan menyimpannya sebagai kejutan kecil untuk
mereka. "
Dia sangat mendesak pada saat ini, dan membuat saya janji itu setia.
"Anda bisa bayangkan, Mr Holmes, bahwa aku tidak dalam humor untuk menolak apa pun yang
ia mungkin bertanya.
Dia dermawan saya, dan semua keinginan saya untuk melaksanakan keinginannya di setiap
tertentu.
Aku mengirim telegram rumah, karena itu, untuk mengatakan bahwa saya punya urusan penting di tangan, dan
bahwa tidak mungkin bagi saya untuk mengatakan bagaimana mungkin aku akan terlambat.
Mr Oldacre telah mengatakan kepada saya bahwa ia ingin aku makan malam dengan dia di sembilan, saat ia
mungkin tidak akan pulang sebelum jam tersebut.
Saya memiliki beberapa kesulitan dalam mencari rumahnya, bagaimanapun, dan itu hampir setengah sebelum
Aku sampai di sana. Aku menemukannya ---- "
"Sebentar!" Kata Holmes.
"Siapa yang membuka pintu?" "Seorang perempuan setengah baya, yang, saya kira,
pengurus rumah tangganya "". Dan itu dia, saya kira, yang disebutkan
Nama Anda? "
"Tepat," kata McFarlane. "Berdoalah melanjutkan."
McFarlane mengusap alis basah, dan kemudian melanjutkan ceritanya:
"Saya ditunjukkan oleh perempuan ini ke ruang duduk, tempat makan malam hemat dibaringkan.
Setelah itu, Mr Jonas Oldacre membawa saya ke kamarnya, di mana ada berdiri berat
aman.
Ini dia membuka dan mengeluarkan *** dokumen, yang kami pergi ke bersama.
Saat itu antara sebelas dan dua belas ketika kami selesai.
Dia mengatakan bahwa kita tidak boleh mengganggu pengurus rumah tangga.
Dia menunjukkan saya keluar melalui jendela Prancis sendiri, yang telah terbuka selama ini. "
"Apakah orang buta bawah?" Tanya Holmes.
"Saya tidak akan yakin, tapi saya percaya bahwa itu hanya setengah ke bawah.
Ya, saya ingat bagaimana ia menariknya dalam rangka ayunan membuka jendela.
Saya tidak bisa menemukan tongkat saya, dan dia berkata, "Tidak apa-apa, anak saya, saya akan melihat yang baik
kesepakatan dari Anda sekarang, saya berharap, dan aku akan terus tetap Anda sampai Anda kembali untuk mengklaim
itu. "
Aku meninggalkannya di sana, terbuka aman, dan kertas dibuat dalam paket di atas meja.
Hal itu sangat terlambat sehingga saya tidak bisa kembali ke Blackheath, jadi aku menghabiskan malam di
Senjata Anerley, dan aku tahu apa-apa lagi sampai saya membaca ini urusan mengerikan di
pagi. "
"Ada banyak yang Anda ingin bertanya, Mr Holmes?" Kata Lestrade, yang alis
pernah naik sekali atau dua kali selama ini penjelasan yang luar biasa.
"Tidak sampai aku telah ke Blackheath."
"Anda berarti Norwood," kata Lestrade. "Oh, ya, tidak diragukan lagi bahwa adalah apa yang saya harus memiliki
berarti, "kata Holmes, dengan senyum misterius itu.
Lestrade telah belajar dengan pengalaman lebih dari ia akan peduli untuk mengakui bahwa
otak bisa memotong melalui apa yang telah ditembus kepadanya.
Aku melihat dia terlihat ingin tahu pada rekan saya.
"Saya pikir saya ingin bicara dengan Anda saat ini, Mr Sherlock Holmes," kata
dia.
"Sekarang, Mr McFarlane, dua polisi saya di pintu, dan ada empat
wheeler menunggu. "
Orang muda malang muncul, dan dengan melirik memohon terakhir pada kami berjalan dari
ruangan. Para petugas dilakukan dia untuk taksi, tetapi
Lestrade tetap.
Holmes mengambil halaman-halaman yang membentuk draft kasar kehendak, dan
melihat mereka dengan bunga paling tajam di wajahnya.
"Ada beberapa poin tentang yang dokumen, Lestrade, apakah ada tidak?" Katanya, mendorong
mereka berakhir. Pejabat itu memandang mereka dengan bingung
ekspresi.
"Saya bisa membaca beberapa baris pertama dan ini di tengah-tengah halaman kedua, dan satu
atau dua di akhir.
Mereka adalah sebagai jelas sebagai cetak, "katanya," tapi tulisan di antara sangat buruk, dan
ada tiga tempat di mana saya tidak bisa membacanya sama sekali. "
"Apa yang Anda lakukan itu?" Kata Holmes.
"Nah, apa yang ANDA dapatkan dari itu?" "Bahwa itu ditulis dalam kereta api.
Tulisan yang baik mewakili stasiun, gerakan menulis buruk, dan sangat buruk
menulis melewati poin.
Seorang ahli ilmiah akan menyebut langsung bahwa ini dibuat pada baris pinggiran kota,
karena tempat menyimpan di sekitar langsung dari sebuah kota besar di sana bisa begitu
cepat suksesi poin.
Pemberian bahwa seluruh perjalanan nya diduduki dalam menyusun kemauan, maka
kereta api ekspres, hanya berhenti sekali antara Norwood dan London Bridge. "
Lestrade mulai tertawa.
"Anda terlalu banyak bagi saya ketika Anda mulai mendapatkan pada teori Anda, Mr Holmes," kata
dia. "Bagaimana hal ini dikenakan pada kasus ini?"
"Yah, itu menguatkan cerita pemuda itu sejauh yang akan digambar
Facebook oleh Jonas Oldacre dalam perjalanannya kemarin.
Hal ini penasaran - apakah itu tidak -? Bahwa seseorang harus membuat begitu penting dokumen di
sehingga serampangan fashion. Hal ini menunjukkan bahwa ia tidak menganggap hal itu
akan menjadi sangat praktis banyak.
Jika seorang pria menarik sebuah akan yang ia tidak berniat pernah menjadi efektif, ia mungkin melakukannya
begitu. "" Yah, dia menyusun hukuman mati sendiri di
saat yang sama, "kata Lestrade.
"Oh, kau pikir begitu?" "Jangan kamu?"
"Yah, itu sangat mungkin, tapi kasus tersebut tidak jelas bagi saya belum."
"Tidak jelas?
Nah, kalau itu tidak jelas, apa DAPAT jelas?
Berikut ini adalah seorang pemuda yang belajar tiba-tiba itu, jika seorang pria tua tertentu mati, ia akan
berhasil keberuntungan.
Apa yang dia lakukan? Dia mengatakan apa-apa kepada siapa pun, tetapi ia mengatur
bahwa ia tidak akan keluar pada beberapa alasan untuk melihat kliennya malam itu.
Ia menunggu sampai satu-satunya orang lain di rumah itu di tempat tidur, dan kemudian di kesendirian
kamar pria ia pembunuhan dia, membakar tubuhnya di tumpukan kayu, dan berangkat ke
hotel tetangga.
Darah-noda dalam ruangan dan juga pada tongkat sangat sedikit.
Hal ini kemungkinan bahwa ia membayangkan kejahatan untuk menjadi satu berdarah, dan berharap bahwa jika
tubuh dikonsumsi itu akan menyembunyikan semua jejak metode kematiannya - jejak
yang, untuk beberapa alasan, harus memiliki menunjuk kepadanya.
Bukankah semua ini jelas? "" Pemogokan Ini saya, saya baik Lestrade, sebagai
hanya agak terlalu jelas, "kata Holmes.
"Anda tidak menambahkan imajinasi untuk kualitas lain Anda besar, tapi jika Anda bisa untuk satu
saat menempatkan diri di tempat anak muda ini, akan Anda memilih malam sangat
setelah akan telah dibuat untuk melakukan kejahatan Anda?
Apakah tampaknya tidak berbahaya bagi Anda untuk membuat jadi sangat dekat hubungan antara dua
insiden?
Sekali lagi, akan Anda memilih kesempatan ketika Anda diketahui berada di rumah, ketika
hamba telah membiarkan Anda dalam?
Dan, akhirnya, akan Anda mengambil berusaha keras untuk menyembunyikan tubuh, namun meninggalkan
Anda sendiri tongkat sebagai tanda bahwa Anda adalah kriminal?
Mengaku, Lestrade, bahwa semua ini sangat tidak mungkin. "
"Seperti tongkat, Mr Holmes, kau tahu juga seperti yang saya lakukan bahwa pidana sering
bingung, dan melakukan hal-hal seperti itu, yang seorang akan menghindari dingin.
Dia sangat mungkin takut untuk kembali ke kamar.
Beri aku teori lain yang akan cocok dengan fakta-fakta. "
"Saya bisa sangat mudah memberikan setengah lusin," kata Holmes.
"Di sini misalnya, sangat mungkin dan bahkan kemungkinan satu.
Saya membuat hadiah gratis itu.
Orang tua menunjukkan dokumen-dokumen yang nilai jelas.
Seorang gelandangan yang lewat melihat mereka melalui jendela, orang buta yang hanya setengah
bawah.
Keluar pengacara. Masukkan gelandangan itu!
Dia mengambil tongkat, yang ia mengamati di sana, membunuh Oldacre, dan berangkat setelah pembakaran
tubuh. "
"Mengapa harus gelandangan membakar tubuh?" "Untuk hal itu, mengapa harus
McFarlane "?" Untuk menyembunyikan beberapa bukti. "
"Mungkin gelandangan itu ingin menyembunyikan bahwa setiap pembunuhan pada semua telah dilakukan."
"Dan mengapa gelandangan mengambil apa-apa?" "Karena mereka kertas yang dia tidak bisa
bernegosiasi. "
Lestrade menggelengkan kepalanya, meskipun tampak bagi saya bahwa sikapnya kurang benar
meyakinkan dari sebelumnya.
"Well, Mr Sherlock Holmes, Anda dapat mencari gelandangan Anda, dan saat Anda menemukan
padanya kita akan berpegang pada manusia kita. Masa depan akan menunjukkan yang benar.
Hanya pemberitahuan ini titik, Mr Holmes: bahwa sejauh ini seperti yang kita tahu, tidak ada surat-surat yang
dihapus, dan bahwa napi adalah orang satu di dunia yang tidak memiliki alasan untuk
menghapusnya, karena dia adalah pewaris-di-hukum, dan akan datang ke dalam mereka dalam hal apapun. "
Teman saya sepertinya terkena komentar ini.
"Saya tidak bermaksud untuk menyangkal bahwa bukti-bukti dalam beberapa cara yang sangat kuat dalam mendukung
teori Anda, "katanya. "Saya hanya ingin menunjukkan bahwa ada
lain teori mungkin.
Seperti Anda bilang, masa depan akan memutuskan. Selamat pagi!
Saya berani mengatakan bahwa dalam perjalanan hari saya akan mampir di Norwood dan melihat bagaimana Anda
semakin dalam. "
Ketika detektif berangkat, teman saya naik dan membuat persiapan untuk hari itu
bekerja dengan udara waspada seorang pria yang memiliki tugas yang menyenangkan di depannya.
"Gerakan pertama saya Watson," katanya, sambil bergegas ke frockcoat nya, "harus, seperti yang saya
kata, berada dalam arah Blackheath "." Dan mengapa tidak Norwood? "
"Karena kita miliki dalam insiden ini satu kasus tunggal mendekati tumit
lain insiden tunggal.
Polisi membuat kesalahan dengan memusatkan perhatian mereka pada
kedua, karena hal itu terjadi untuk menjadi orang yang sebenarnya kriminal.
Tapi ini jelas bagi saya bahwa cara yang logis untuk mendekati kasus ini adalah untuk mulai dengan
berusaha melempar menyinari insiden pertama - akan penasaran, jadi tiba-tiba
dibuat, dan begitu tak terduga ahli waris.
Ini mungkin melakukan sesuatu untuk menyederhanakan apa yang diikuti.
Tidak, sesama sayangku, saya tidak berpikir Anda dapat membantu saya.
Tidak ada prospek bahaya, atau aku tidak akan berani pengadukan tanpa Anda.
Saya percaya bahwa ketika aku melihat kamu di malam hari, saya akan dapat melaporkan bahwa saya telah
mampu melakukan sesuatu untuk anak muda malang, yang telah menjatuhkan dirinya pada saya
perlindungan. "
Saat itu sudah larut ketika teman saya kembali, dan aku bisa melihat, dengan melirik cekung dan
wajah cemas, bahwa harapan tinggi dengan yang telah mulai belum
terpenuhi.
Selama satu jam ia terus berceloteh diri pada biola, berusaha menenangkan sendiri kusut
roh.
Akhirnya ia dilemparkan ke alat, dan terjun ke account rinci nya
petualangan. "Itu semua salah pergi, Watson - semua sebagai salah
karena dapat pergi.
Aku terus wajah berani sebelum Lestrade, tetapi, setelah jiwa saya, saya percaya bahwa untuk sekali
sesama berada di jalur yang benar dan kami berada di salah.
Semua naluri saya adalah salah satu cara, dan semua fakta-fakta yang lain, dan saya lebih takut bahwa
Inggris juri belum mencapai yang pitch kecerdasan ketika mereka akan memberikan
preferensi terhadap teori saya di atas fakta-fakta Lestrade's. "
"Apakah kamu pergi ke Blackheath?"
"Ya, Watson, aku pergi ke sana, dan saya menemukan sangat cepat bahwa almarhum Oldacre
adalah orang jahat cukup besar. Sang ayah pergi mencari anaknya.
Sang ibu berada di rumah - sedikit, lembut, orang bermata biru, dalam gempa bumi takut dan
tersinggung. Tentu saja, dia tidak akan mengakui bahkan
kemungkinan kesalahannya.
Tapi dia tidak akan mengungkapkan mengejutkan baik atau penyesalan atas nasib Oldacre.
Sebaliknya, ia bicara tentang dia dengan kepahitan seperti yang dia tidak sadar
jauh memperkuat kasus polisi, tentu saja, jika anaknya telah mendengar
dia berbicara tentang pria dengan cara ini,
akan mempengaruhi dia ke kebencian dan kekerasan.
"Dia lebih seperti kera ganas dan licik daripada manusia," katanya, "dan ia
selalu itu, sejak ia masih muda. "
"" Kau tahu dia saat itu? "Kata I." "Ya, aku tahu dengan baik, pada kenyataannya, ia adalah
peminang tua saya.
Terima surga bahwa saya punya akal untuk berpaling dari dia dan menikah dengan yang lebih baik, jika
miskin, laki-laki.
Aku bertunangan dengan dia, Mr Holmes, ketika aku mendengar cerita mengejutkan tentang bagaimana dia telah berubah
kucing longgar di kandang burung, dan aku begitu ngeri kekejaman brutal yang saya
akan ada lagi dengan dia. "
Dia mencari-cari di biro, dan saat ini ia menghasilkan foto wanita,
memalukan dirusak dan dirusak dengan pisau.
"Itu foto saya sendiri," katanya.
"Dia mengirimkannya ke saya dalam keadaan itu, dengan kutukan itu, pada pagi hari pernikahan saya."
"'Well,' kata saya, 'setidaknya dia telah mengampuni Anda sekarang, karena ia telah meninggalkan semua hartanya
ke anak Anda. "
"" Baik anak saya maupun saya ingin apa-apa dari Jonas Oldacre, hidup atau mati! 'Dia menangis,
dengan semangat yang tepat.
'Ada Allah di surga, Mr Holmes, dan bahwa Tuhan yang sama yang telah menghukum yang jahat
manusia akan menunjukkan, dalam waktu yang baik sendiri-Nya, bahwa tangan anakku yang bersalah darah-Nya. "
"Yah, aku mencoba satu atau dua arah, tapi bisa di apa-apa yang akan membantu kita
hipotesis, dan beberapa poin yang akan membuat menentangnya.
Aku menyerah dan akhirnya aku pergi ke Norwood.
"Tempat ini, Deep Dene House, adalah villa modern besar menatap bata, berdiri
kembali alasan sendiri, dengan rumput laurel-mengelompok di depannya.
Ke kanan dan beberapa kembali jarak dari jalan adalah kayu-halaman yang telah
lokasi api. Here'sa kasar rencana pada daun saya
notebook.
Ini jendela di sebelah kiri adalah salah satu yang membuka ke kamar Oldacre's.
Anda bisa melihat ke dalamnya dari jalan, Anda lihat.
Itu adalah tentang hanya sedikit penghiburan saya harus-hari.
Lestrade tidak ada di sana, tetapi kepala polisi itu melakukan kehormatan.
Mereka baru saja menemukan harta karun-besar.
Mereka telah menghabiskan pagi menyapu antara abu dari tumpukan kayu terbakar, dan selain
organik hangus tetap mereka telah dijamin beberapa cakram logam berubah warna.
Saya memeriksa mereka dengan hati-hati, dan tidak ada keraguan bahwa mereka adalah kancing-kancing celana.
Aku bahkan dibedakan yang salah satunya ditandai dengan nama 'Hyams,' yang
Oldacres penjahit.
Saya kemudian bekerja halaman sangat hati-hati untuk tanda-tanda dan jejak, namun kekeringan ini telah membuat
segala sesuatu sekeras besi.
Tidak ada yang harus dilihat menyimpan bahwa beberapa badan atau bundel telah diseret melalui rendah
Privet lindung nilai yang sejajar dengan tumpukan kayu.
Semua itu, tentu saja, cocok dengan teori resmi.
Aku merangkak tentang rumput dengan matahari bulan Agustus di punggung saya, tapi aku bangun pada akhir sebuah
jam tidak lebih bijaksana daripada sebelumnya.
"Nah, setelah ini kegagalan saya pergi ke kamar tidur dan memeriksa yang juga.
Darah-noda sangat sedikit, noda belaka dan discolourations, tapi jelas
segar.
tongkat itu telah dihapus, tetapi ada juga tanda yang sedikit.
Tidak ada keraguan tentang tongkat milik klien kami.
Dia mengakui itu.
Footmarks dari laki-laki dapat dibuat di atas karpet, tetapi tidak ada orang ketiga,
yang lagi-lagi adalah trik untuk sisi lain. Mereka menumpuk skor mereka semua
waktu dan kami berada di berhenti.
"Hanya satu sedikit secercah harapan aku bisa - dan namun sebesar apa-apa.
Saya memeriksa isi yang aman, yang sebagian besar telah diambil keluar dan ditinggalkan di
tabel.
Koran-koran telah dibuat ke dalam amplop tertutup, satu atau dua yang telah
dibuka oleh polisi.
Mereka tidak, sejauh yang saya bisa menilai, dari nilai besar, juga tidak menunjukkan bank-buku
bahwa Mr Oldacre berada di situasi yang sangat makmur seperti itu.
Tapi sepertinya saya bahwa semua surat-surat tidak ada.
Ada sindiran kepada beberapa perbuatan - mungkin lebih berharga - yang saya bisa
tidak menemukan.
Ini, tentu saja, jika kita pasti bisa membuktikannya, akan berubah argumen Lestrade's
melawan dirinya sendiri, untuk yang akan mencuri hal jika ia tahu bahwa ia segera akan
mewarisinya?
"Akhirnya, setelah ditarik setiap penutup lainnya dan mengambil bau tidak, saya mencoba keberuntungan saya
dengan pengurus rumah tangga.
Mrs Lexington namanya - sedikit, gelap, orang diam, dengan curiga dan
miring mata. Dia bisa memberitahu kita sesuatu jika ia akan - aku
yakin itu.
Tapi dia sedekat lilin. Ya, ia telah membiarkan Mr McFarlane in di setengah
sembilan lewat. Dia berharap tangannya telah layu sebelum ia
telah melakukannya.
Dia sudah pergi tidur pukul sepuluh setengah. Kamarnya berada di ujung lain rumah,
dan dia bisa mendengar apa-apa yang telah berlalu.
Mr. McFarlane telah meninggalkan topi, dan untuk yang terbaik darinya telah dibangunkan oleh alarm
api. miskin nya, master sayang sudah pasti telah
dibunuh.
Apakah dia punya musuh? Yah, setiap orang punya musuh, tapi Mr
Oldacre terus sendiri sangat banyak untuk dirinya sendiri, dan hanya bertemu dengan orang di jalan bisnis.
Dia telah melihat tombol, dan yakin bahwa mereka termasuk pakaian yang telah
dikenakan terakhir malam. Kayu-tiang sangat kering, untuk itu tidak
hujan selama satu bulan.
Hal dibakar seperti rabuk, dan saat ia mencapai tempat itu, tidak ada yang bisa dilihat tapi
api. Dia dan semua petugas pemadam kebakaran mencium terbakar
daging dari dalamnya.
Dia tahu apa-apa dari makalah, maupun urusan pribadi Mr. Oldacre's.
"Jadi, sobatku Watson, ada laporan saya kegagalan.
Namun - namun - "ia mengepalkan tangan yang kurus dalam serangan tiba-tiba keyakinan -" Saya TAHU
itu semua salah. Aku merasakannya dalam tulang saya.
Ada sesuatu yang belum keluar, dan pengurus rumah tangga yang tahu itu.
Ada semacam pembangkangan merajuk di matanya, yang hanya berjalan dengan bersalah
pengetahuan.
Namun, tidak ada baik berbicara lagi tentang hal itu, Watson, tetapi kecuali beberapa beruntung
kesempatan datang cara kita aku takut bahwa Norwood Kasus Penghilangan tidak akan sosok
dalam kronik dari kesuksesan kami yang saya
meramalkan bahwa seorang publik pasien akan cepat atau lambat harus bertahan. "
"Tentu," kataku, "penampilan pria itu akan pergi jauh dengan juri apapun?"
"Itu argumen yang berbahaya Watson.
Anda ingat bahwa pembunuh mengerikan, Bert Stevens, yang ingin kami untuk mendapatkan dia off
'87?
Apakah pernah ada, lebih ringan-santun Minggu-sekolah anak muda? "
"Memang benar." "Kecuali kita berhasil dalam membangun sebuah
teori alternatif, pria ini hilang.
Anda tidak dapat menemukan cacat dalam kasus yang sekarang dapat disajikan terhadap dia, dan
semua penyelidikan lebih lanjut telah melayani untuk memperkuat itu.
Omong-omong, ada satu titik kecil yang ingin tahu tentang kertas-kertas yang dapat melayani kita
sebagai titik-awal untuk penyelidikan.
Pada melihat ke buku-bank saya menemukan bahwa keadaan rendah keseimbangan itu
terutama karena cek besar yang telah dibuat selama setahun terakhir kepada Mr
Cornelius.
Saya mengakui bahwa saya harus tertarik untuk mengetahui siapa Mr Kornelius mungkin dengan
siapa pembangun pensiunan mempunyai transaksi yang sangat besar tersebut.
Apakah mungkin bahwa dia memiliki tangan dalam urusan ini?
Cornelius mungkin broker, tapi kami tidak menemukan scrip untuk berkorespondensi dengan ini
besar pembayaran.
Gagal indikasi lain, penelitian saya sekarang harus mengambil arah penyelidikan
di bank untuk pria yang telah menguangkan cek tersebut.
Tapi aku takut, sobat, bahwa kasus kami akan berakhir ingloriously oleh Lestrade gantung
klien kami, yang pasti akan kemenangan untuk Scotland Yard. "
Aku tidak tahu seberapa jauh Sherlock Holmes mengambil tidur malam itu, tetapi ketika aku turun
untuk sarapan saya menemukan dia pucat dan dilecehkan, matanya yang cerah terang untuk gelap
bayangan sekitar mereka.
Babak karpet kursinya itu dipenuhi dengan rokok-berakhir dan dengan awal
edisi koran pagi. Sebuah telegram terbuka berbaring di atas meja.
"Apa pendapat Anda tentang ini, Watson?" Tanyanya, melemparkan seberang.
Itu dari Norwood, dan berlari sebagai berikut: bukti Penting segar untuk tangan.
McFarlane bersalah pasti didirikan.
Menyarankan Anda untuk meninggalkan kasus. Lestrade.
"Ini terdengar serius," kata I.
"Ini Lestrade masih kecil ayam-a-doodle kemenangan," jawab Holmes, dengan pahit
tersenyum. "Tapi itu mungkin terlalu dini untuk meninggalkan
kasus.
Setelah semua, bukti baru penting adalah hal yang bermata dua, dan mungkin dipotong
sangat berbeda arah dengan yang Lestrade membayangkan.
Ambil sarapan Anda, Watson, dan kami akan keluar bersama-sama dan melihat apa yang bisa kita lakukan.
Aku merasa seolah-olah aku akan kebutuhan perusahaan anda dan hari ini dukungan moral Anda. "
Teman saya tidak punya sarapan sendiri, karena itu salah satu keanehan bahwa dalam bukunya
lebih intens saat ia akan mengizinkan dirinya tidak ada makanan, dan aku telah mengenalnya
menganggap pada kekuatan besi sampai ia pingsan dari kekosongan murni.
"Saat ini saya tidak bisa meluangkan energi dan kekuatan saraf untuk pencernaan," ia akan mengatakan di
jawaban remonstrances medis saya.
Saya tidak terkejut, karena itu, ketika pagi ini ia meninggalkan makan tersentuh di belakang
dia, dan mulai dengan saya untuk Norwood.
Sekelompok pelancong wajar masih berkumpul di sekeliling Dene Deep House, yang
hanya seperti vila pinggiran kota seperti yang saya bayangkan.
Dalam gerbang Lestrade bertemu kita, wajahnya memerah dengan kemenangan, sikapnya terlalu
kemenangan. "Well, Mr Holmes, telah Anda terbukti kami
salah belum?
Apakah Anda menemukan gelandangan Anda? "Ia menangis. "Saya telah terbentuk kesimpulan apapun," saya
pendamping menjawab.
"Tapi kami membentuk kita kemarin, dan sekarang itu terbukti benar, sehingga Anda harus
mengakui bahwa kita telah sedikit di depan Anda kali ini, Mr Holmes. "
"Anda tentu memiliki udara sesuatu yang tidak biasa telah terjadi," kata Holmes.
Lestrade tertawa keras. "Kau tidak suka dipukuli lagi dari
sisa dari kita, "katanya.
"Seorang pria tidak bisa mengharapkan selalu untuk memiliki dengan cara sendiri, bisa dia, Dr Watson?
Langkah cara ini, jika Anda silahkan, Tuan-tuan, dan saya pikir saya bisa meyakinkan Anda sekali untuk semua
bahwa John McFarlane yang melakukan kejahatan ini. "
Dia memimpin kita melalui jalan dan keluar ke ruang gelap di luar.
"Di sinilah McFarlane muda harus telah keluar untuk mendapatkan topi setelah kejahatan itu
dilakukan, "katanya.
"Sekarang lihat ini." Dengan tiba-tiba dramatis ia korek,
dan dengan cahaya yang terkena noda darah pada dinding putih.
Ketika dia memegang pertandingan lebih dekat, saya melihat bahwa itu lebih dari noda.
Itu adalah cetak baik ditandai jempol. "Lihat itu dengan kaca pembesar Anda,
Mr Holmes. "
"Ya, saya melakukannya." "Anda akan menyadari bahwa tidak ada dua thumb-tanda yang
sama? "" Saya pernah mendengar hal semacam itu. "
"Well, kalau begitu, akan Anda silahkan bandingkan cetak bahwa dengan kesan lilin muda
McFarlane benar ibu jari, diambil oleh perintah saya pagi ini? "
Ketika dia memegang erat cetak seperti lilin dengan noda darah, tidak mengambil pembesar
kaca untuk melihat bahwa keduanya tidak diragukan lagi dari ibu jari yang sama.
Sudah jelas bagi saya bahwa klien disayangkan kami hilang.
"Itu adalah final," kata Lestrade. "Ya, itu sudah final," aku tanpa sadar
bergema.
"Ini adalah final," kata Holmes. Sesuatu dalam nadanya tertangkap telingaku, dan aku
berpaling memandangnya. Sebuah perubahan luar biasa telah datang atas nya
wajah.
Hal ini menggeliat dengan kegembiraan batin. dua-Nya matanya bersinar seperti bintang.
Tampaknya bagi saya bahwa ia melakukan upaya putus asa untuk menahan a mengejang
serangan tawa.
"Wah! Dear aku! "Katanya akhirnya.
"Nah, sekarang, siapa sangka itu? Dan bagaimana penampilan menipu mungkin, untuk
yakin!
Seperti seorang pria muda yang baik untuk melihat! Ini adalah pelajaran bagi kita untuk tidak mempercayai kita sendiri
penghakiman, bukan, Lestrade? "
"Ya, beberapa dari kami yang sedikit terlalu banyak cenderung menjadi ayam-yakin, Mr Holmes,"
kata Lestrade. keangkuhan pria itu menjengkelkan, tapi kami
tidak bisa menyukainya.
"Apa hal takdir bahwa pemuda ini harus menekan jempol kanan melawan
dinding dalam mengambil topi dari pasak! Seperti tindakan yang sangat alami, juga, jika Anda
datang dipikir-pikir. "
Holmes lahiriah tenang, tapi seluruh tubuhnya memberikan meronta dari ditekan
kegembiraan saat ia berbicara. "Omong-omong, Lestrade, yang membuat ini
penemuan yang luar biasa? "
"Itu adalah pengurus rumah tangga, Mrs Lexington, yang menarik perhatian malam polisi untuk
itu "." Di mana malam polisi? "
"Dia tetap berjaga-jaga di kamar tidur di mana kejahatan itu dilakukan, sehingga dapat melihat bahwa
tidak ada yang tersentuh "". Tapi kenapa polisi tidak melihat tanda ini
kemarin? "
"Yah, kami tidak memiliki alasan khusus untuk melakukan pemeriksaan hati-hati aula.
Selain itu, bukan di tempat yang sangat menonjol, seperti yang Anda lihat. "
"Tidak, tidak - tentu saja tidak.
Saya kira tidak ada keraguan bahwa tanda itu ada di sana kemarin? "
Lestrade memandang Holmes seolah-olah dia berpikir dia akan keluar dari pikirannya.
Saya mengaku bahwa saya sendiri heran baik di secara lucu dan di agak
liar observasi.
"Saya tidak tahu apakah Anda berpikir bahwa McFarlane keluar dari penjara di tengah
malam dalam rangka memperkuat bukti terhadap dirinya sendiri, "kata Lestrade.
"Saya menyerahkan kepada ahli manapun di dunia apakah yang tidak tanda jempolnya."
"Ini tidak diragukan lagi tanda jempolnya."
"Ada, itu sudah cukup," kata Lestrade.
"Saya orang yang praktis, Mr Holmes, dan ketika aku sudah mendapat bukti saya, saya datang ke saya
kesimpulan. Jika Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan, Anda akan menemukan
saya menulis laporan saya di ruang-duduk. "
Holmes telah pulih keseimbangan batin, walaupun saya masih tampak untuk mendeteksi gleams of
hiburan di ekspresinya. "Astaga, ini adalah perkembangan yang sangat menyedihkan,
Watson, bukan? "Katanya.
"Namun ada titik tunggal tentang hal itu yang memegang beberapa harapan untuk klien kami."
"Saya senang mendengarnya," kataku, sepenuh hati.
"Saya takut semua itu dengan dia."
"Saya tidak akan pergi sejauh mengatakan sayang itu, Watson saya.
Faktanya adalah bahwa ada satu cacat benar-benar serius dalam bukti ini yang kami
menekankan pentingnya teman begitu banyak. "
"Memang, Holmes! Apa itu? "
"Hanya ini: bahwa saya TAHU bahwa tanda yang tidak ada ketika saya memeriksa lorong
kemarin.
Dan sekarang, Watson, mari kita sedikit berjalan-jalan bundar di sinar matahari. "
Dengan otak bingung, tapi dengan hati di mana beberapa kehangatan harapan adalah
kembali, saya menemani teman saya di putaran jalan kebun.
Holmes mengambil setiap wajah rumah pada gilirannya, dan diperiksa dengan minat yang besar.
Dia kemudian memimpin dalam cara, dan pergi ke seluruh bangunan dari basement ke loteng.
Sebagian besar kamar adalah furniture, tetapi tidak ada yang kurang Holmes diperiksa mereka semua
teliti.
Akhirnya, di koridor atas, yang lari keluar tiga kamar tidur untenanted, dia lagi
ditangkap dengan kejang kegembiraan. "Sebenarnya ada beberapa fitur yang sangat unik
tentang hal ini, Watson, "katanya.
"Saya rasa ini adalah waktu sekarang bahwa kami mengambil Lestrade teman kami ke dalam keyakinan kita.
Beliau memiliki senyum kecilnya biaya kami, dan mungkin kita bisa lakukan sebagai banyak dengan dia, jika saya
membaca masalah ini terbukti benar.
Ya, ya, saya pikir saya melihat bagaimana kita harus mendekatinya. "
Inspektur Scotland Yard masih menulis di ruang tamu Holmes ketika
memotongnya.
"Saya mengerti bahwa Anda sedang menulis laporan kasus ini," katanya.
"Jadi saya." "Jangan Anda pikir itu mungkin sedikit
dini?
Saya tidak dapat membantu Anda berpikir bahwa bukti tidak lengkap. "
Lestrade tahu teman saya terlalu baik untuk mengabaikan kata-katanya.
Dia meletakkan pena dan memandang penuh rasa ingin tahu padanya.
"Apa maksudmu, Mr Holmes?" "Hanya yang ada saksi penting
yang Anda belum melihat. "
"Bisakah Anda menghasilkan dia?" "Saya kira saya dapat."
"Lalu melakukannya." "Saya akan melakukan yang terbaik.
polisi Berapa banyak yang kamu? "
"Ada tiga dalam panggilan." "Bagus!" Kata Holmes.
"Bolehkah saya bertanya apakah mereka semua, besar laki-laki berbadan sehat dengan suara yang kuat?"
"Saya tidak ragu mereka, meskipun aku gagal untuk melihat apa suara mereka harus melakukannya dengan itu."
"Mungkin aku dapat membantu Anda untuk melihat hal itu dan satu atau dua hal lain," kata Holmes.
"Mohon memanggil laki-laki Anda, dan saya akan mencoba."
Lima menit kemudian, tiga polisi telah berkumpul di aula.
"Di kakus Anda akan menemukan jumlah yang cukup besar dari jerami," kata
Holmes.
"Aku akan meminta Anda untuk membawa dua bundel itu.
Saya pikir ini akan menjadi bantuan terbesar dalam memproduksi saksi yang saya
membutuhkan.
Terima kasih sangat banyak. Saya percaya Anda memiliki beberapa pertandingan di Anda
saku Watson. Sekarang, Mr Lestrade, saya akan meminta Anda semua untuk
menemani saya ke pendaratan atas. "
Sebagaimana telah saya katakan, ada koridor yang luas di sana, yang berlangsung di luar tiga kosong
kamar tidur.
Pada salah satu ujung koridor kami semua marshalled oleh Sherlock Holmes,
polisi menyeringai dan Lestrade menatap teman saya dengan takjub, harapan, dan
ejekan saling berkejaran di wajahnya.
Holmes berdiri di depan kami dengan udara seorang tukang sulap yang melakukan trik.
"Apakah Anda baik hati mengirim salah satu polisi Anda untuk dua ember air?
Pasang jerami di lantai di sini, bebas dari dinding di kedua sisinya.
Sekarang saya berpikir bahwa kita semua siap. "
Wajah Lestrade sudah mulai tumbuh merah dan marah.
"Saya tidak tahu apakah Anda sedang bermain permainan dengan kami, Mr Sherlock Holmes," kata
dia.
"Jika anda mengetahui sesuatu, Anda pasti bisa mengatakan itu tanpa semua tindakan gila-gilaan ini."
"Saya yakinkan Anda, saya baik Lestrade, bahwa saya memiliki alasan yang sangat baik untuk semuanya
yang saya lakukan.
Anda mungkin dapat ingat bahwa Anda chaffed aku sedikit, beberapa jam lalu, ketika matahari
tampak di sisi Anda lindung nilai, sehingga Anda tidak harus dendam saya sedikit dan kemegahan
upacara sekarang.
Mungkin saya bertanya, Watson, untuk membuka jendela itu, dan kemudian untuk menempatkan pertandingan ke tepi
jerami itu? "
Aku melakukannya, dan didorong oleh kumparan draft asap abu-abu berputar-putar di koridor,
sedangkan jerami kering berderak dan dinyalakan. "Sekarang kita harus melihat apakah kita dapat menemukan
saksi untuk Anda, Lestrade.
Mungkin Saya meminta Anda semua untuk bergabung dalam teriakan 'Fire!'?
Sekarang, satu, dua, tiga ---- ""! Api "kita semua teriak.
"Terima kasih.
Aku akan kesulitan Anda sekali lagi "." Fire! "
"Hanya sekali lagi, Tuan-tuan, dan semua bersama-sama."
"Api!"
Teriakan itu harus memiliki anak tangga lebih dari Norwood. Itu tidak mereda ketika sebuah menakjubkan
hal yang terjadi.
Sebuah pintu tiba-tiba terbang keluar terbuka dari apa yang tampak seperti dinding padat pada akhir
koridor, dan sedikit, manusia keriput melesat dari itu, seperti keluar dari liang kelinci.
"Modal!" Kata Holmes, tenang.
"Watson, seember air di atas jerami. Itu akan lakukan!
Lestrade, izinkan saya untuk menyajikan anda dengan saksi pokok yang hilang, Mr Jonas
Oldacre. "
detektif menatap kosong pendatang baru dengan takjub.
Yang terakhir ini berkedip dalam cahaya terang koridor, dan menatap kami dan di
api membara.
Itu adalah wajah najis - licik, kejam, ganas, dengan licik, mata cahaya abu-abu dan
putih bulu mata. "Apa ini, lalu?" Kata Lestrade, di
terakhir.
"Apa yang telah kamu lakukan selama ini, eh?"
Oldacre tertawa gelisah, menyusut kembali dari muka merah marah dari marah
detektif.
"Saya telah melakukan tidak membahayakan." "Tidak ada salahnya?
Anda telah melakukan yang terbaik untuk mendapatkan orang yang tak bersalah digantung.
Kalau bukan karena pria ini di sini, saya tidak yakin bahwa Anda tidak akan
berhasil. "Makhluk malang mulai merengek.
"Saya yakin, Sir, itu hanya lelucon praktis saya."
"Oh! lelucon, bukan? Anda tidak akan menemukan tertawa di sisi Anda, saya
janji Anda.
Bawa dia turun, dan tetap di ruang-duduk sampai Aku datang.
Holmes, "lanjutnya, ketika mereka pergi," Saya tidak bisa bicara sebelum
polisi, tapi saya tidak keberatan mengatakan, di hadapan Dr Watson, bahwa ini adalah
cerdas hal yang Anda lakukan belum,
meskipun misteri bagi saya bagaimana Anda melakukannya.
Anda telah menyelamatkan nyawa orang yang tak bersalah, dan Anda telah mencegah sebuah skandal yang sangat serius,
yang akan rusak reputasi saya di Angkatan. "
Holmes tersenyum, dan bertepuk Lestrade atas bahu.
"Alih-alih hancur, Sir baik saya, Anda akan menemukan bahwa reputasi Anda telah
sangat ditingkatkan.
Hanya membuat beberapa perubahan dalam laporan yang Anda sedang menulis, dan mereka akan
memahami betapa sulitnya untuk membuang debu di mata Inspektur Lestrade. "
"Dan Anda tidak ingin nama anda muncul?"
"Tidak sama sekali. Pekerjaan adalah imbalan sendiri.
Mungkin saya akan mendapatkan kredit juga pada beberapa hari jauh, ketika aku izin saya bersemangat
sejarawan untuk lay out kertas folio sekali lagi - eh, Watson?
Nah, sekarang, mari kita lihat dimana tikus ini telah mengintai. "
Partisi reng-dan-plester telah dijalankan di bagian enam meter dari akhir,
dengan pintu licik tersembunyi di dalamnya.
Hal itu diterangi dalam oleh celah di bawah atap. Beberapa barang dari furnitur dan pasokan
makanan dan air dalam, bersama dengan sejumlah buku dan kertas.
"Ada keuntungan menjadi tukang bangunan," kata Holmes, seperti kami keluar.
"Dia mampu memperbaiki sendiri tempat persembunyian-kecil tanpa ada konfederasi - menyimpan,
tentu saja, bahwa pengurus rumah tangga yang berharga-nya, yang saya harus kehilangan waktu dalam menambahkan
ke kantong Anda, Lestrade. "
"Aku akan menerima nasihat Anda. Tapi bagaimana kau tahu tempat ini, Mr
Holmes "" Saya memutuskan bahwa orang itu berada di?
bersembunyi di rumah.
Ketika saya mondar-mandir satu koridor dan menemukan enam kaki lebih pendek dari satu sesuai
di bawah ini, cukup jelas di mana dia. Saya pikir ia tidak berani berbohong tenang
sebelum alarm api.
Kita bisa, tentu saja, telah pergi dan membawanya, tapi geli saya untuk membuat dia mengungkapkan
sendiri. Selain itu, saya berutang Anda mistifikasi sedikit,
Lestrade, untuk sekam Anda di pagi hari. "
"Well, Sir, Anda pasti punya sama dengan saya di itu.
Tapi bagaimana di dunia ini apakah Anda tahu bahwa dia ada di rumah sama sekali? "
"The thumb-tanda, Lestrade.
Kau bilang itu adalah final dan jadi, dalam arti yang sangat berbeda.
Aku tahu itu tidak ada di sana sehari sebelumnya.
Saya bayar cukup banyak perhatian pada masalah detail, karena Anda mungkin telah mengamati, dan aku
telah memeriksa aula, dan yakin bahwa tembok itu jelas.
Oleh karena itu, telah dimasukkan pada malam hari. "
"Tapi bagaimana?" "Sangat sederhana.
Ketika paket yang disegel Facebook, Jonas Oldacre harus McFarlane untuk mengamankan salah satu
segel dengan meletakkan ibu jarinya pada lilin lunak.
Ini akan dilakukan begitu cepat dan begitu alami, bahwa saya berani bilang anak muda
sendiri tidak ingat itu.
Sangat mungkin itu hanya kebetulan, dan Oldacre memiliki dirinya tidak gagasan dari penggunaan ia
akan menempatkan ke.
Melamun alih kasus dalam sarang itu, tiba-tiba memukulnya apa yang benar-benar
memberatkan bukti ia bisa melakukan perlawanan McFarlane dengan menggunakan bahwa thumb-tanda.
Ini adalah hal yang paling sederhana di dunia baginya untuk mengambil kesan lilin dari segel,
untuk melembabkan itu sebagai banyak darah yang dia bisa dapatkan dari tusukan-pin, dan untuk meletakkan tanda
atas tembok pada malam hari, baik dengan
sendiri tangan atau dengan yang pengurus rumah tangganya.
Jika Anda memeriksa antara dokumen-dokumen yang ia membawa dia ke mundur, saya akan
berbaring Anda bertaruh bahwa Anda menemukan segel dengan tanda-thumb atasnya. "
"Wonderful!" Kata Lestrade.
"Wonderful! Ini semua jelas seperti kristal, seperti yang kaukatakan
itu. Tapi apa objek ini mendalam
penipuan, Mr Holmes? "
Hal itu lucu bagi saya untuk melihat bagaimana cara sombong si detektif telah berubah
tiba-tiba bahwa seorang anak bertanya pertanyaan dari gurunya.
"Yah, aku tidak berpikir yang sangat sulit untuk menjelaskan.
Seorang yang sangat dalam, jahat, dendam adalah pria yang kini menunggu kita
bawah.
Kau tahu bahwa dia pernah ditolak oleh ibu McFarlane?
Anda tidak! Saya memberitahu Anda bahwa Anda harus pergi ke Blackheath
Norwood pertama dan setelahnya.
Nah, ini cedera, karena ia akan mempertimbangkan itu, telah melukai di otaknya jahat, licik,
dan sepanjang hidupnya ia telah merindukan untuk membalas dendam, tetapi tidak pernah melihat kesempatan.
Selama dua tahun terakhir, hal yang telah melawan dia - spekulasi rahasia, saya
berpikir - dan ia menemukan dirinya dalam cara yang buruk.
Ia menentukan untuk menipu kreditur, dan untuk tujuan ini ia membayar cek besar untuk sebuah
tertentu Mr Kornelius, yang adalah, aku membayangkan, dirinya dengan nama lain.
Aku belum menelusuri cek ini, tapi saya tidak meragukan bahwa mereka membelok di bawah
bahwa nama di beberapa kota provinsi mana Oldacre dari waktu ke waktu memimpin ganda
keberadaan.
Dia dimaksudkan untuk mengubah namanya sama sekali, menarik uang ini, dan lenyap, memulai kehidupan
lagi di tempat lain. "" Yah, itu mungkin cukup. "
"Ini akan menyerang bahwa di menghilang dia bisa membuang semua mengejar keluar jalur nya,
dan pada saat yang sama memiliki cukup balas dendam dan menghancurkan pada kekasih lamanya,
jika ia bisa memberikan kesan bahwa ia telah dibunuh oleh anak satu-satunya.
Itu adalah karya kejahatan, dan ia membawanya keluar seperti master.
Ide kehendak, yang akan memberikan motif yang jelas untuk kejahatan, rahasia
kunjungan tidak diketahui orangtuanya sendiri, retensi tongkat, darah, dan
binatang tetap dan tombol di tumpukan kayu, semuanya mengagumkan.
Ini adalah bersih dari yang tampak bagi saya, beberapa jam lalu, bahwa tidak ada kemungkinan
melarikan diri.
Tapi ia tidak bahwa hadiah tertinggi artis, pengetahuan kapan harus berhenti.
Dia berharap untuk memperbaiki yang sudah sempurna - untuk menarik tali ketat belum bulat
leher korban malang nya - dan sehingga ia hancur semua.
Mari kita turun, Lestrade.
Ada hanya satu atau dua pertanyaan yang saya akan bertanya padanya. "
Makhluk ganas duduk di ruang tamu sendiri, dengan polisi pada masing-masing
sisinya.
"Itu adalah lelucon, Sir baik saya - lelucon praktis, tidak lebih," rengek dia tak henti-hentinya.
"Saya yakinkan Anda, Sir, bahwa saya hanya menyembunyikan diri untuk melihat efek dari saya
penghilangan, dan saya yakin bahwa Anda tidak akan begitu tidak adil untuk membayangkan bahwa saya akan
telah memungkinkan setiap kerusakan yang menimpa miskin muda Mr. McFarlane. "
"Itu untuk juri untuk memutuskan," kata Lestrade.
"Bagaimanapun, kita harus Anda atas tuduhan konspirasi, kalau bukan karena percobaan pembunuhan."
"Dan Anda mungkin akan menemukan bahwa kreditor Anda akan menyita account perbankan
Mr Kornelius, "kata Holmes.
Orang kecil dimulai, dan berbalik mata ganas nya pada teman saya.
"Saya harus mengucapkan terima kasih atas kesepakatan yang baik," katanya.
"Mungkin aku akan membayar hutang saya suatu hari nanti."
Holmes tersenyum sabar. "Saya rasa, untuk beberapa beberapa tahun, Anda akan
mencari waktu Anda sangat penuh diduduki, "katanya.
"Omong-omong, apa itu Anda masukkan ke tumpukan kayu selain celana lama Anda?
Anjing mati, atau kelinci, atau apa? Anda tidak akan memberitahu?
Astaga, betapa tidak baik dari Anda!
Wah, wah, saya berani mengatakan bahwa dua kelinci akan menjelaskan baik untuk darah
dan untuk abu hangus. Jika Anda pernah menulis sebuah akun, Watson, Anda
dapat membuat kelinci melayani giliran Anda. "
prosa ccprose cc sastra klasik videobook audiobook free audio video book LibriVox membaca subtitel esl sub judul bahasa inggris terjemahan bahasa asing