Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 8
Namun, bahkan oleh musim dingin yang mematikan benih harapan tidak untuk disimpan dari tumbuh di
hati mereka. Itu hanya pada saat ini bahwa besar
petualangan menimpa Marija.
Korban Tamoszius Kuszleika, yang memainkan biola.
Semua orang tertawa pada mereka, karena Tamoszius mungil dan rapuh, dan Marija bisa
mengangkatnya dan membawanya pergi dengan satu tangan.
Tapi mungkin itu sebabnya ia terpesona padanya; yang tipis volume energi Marija yang
adalah luar biasa.
Malam pertama di pernikahan Tamoszius nyaris pandangan dari dirinya, dan
nanti, ketika ia datang untuk menemukan bahwa dia benar-benar jantung bayi, suaranya dan
kekerasan itu berhenti menakut-nakuti dia, dan dia
punya kebiasaan datang untuk membayar kunjungannya pada Minggu sore.
Tidak ada tempat untuk menjamu perusahaan kecuali di dapur, di tengah-tengah
keluarga, dan Tamoszius akan duduk di sana dengan topi di antara kedua lututnya, tidak pernah mengatakan
lebih dari setengah lusin kata-kata pada suatu waktu, dan
berubah merah di wajah sebelum dia berhasil mengatakan mereka; sampai akhirnya Jurgis akan
bertepuk dia di belakang, dengan cara hangat sambil berteriak, "Ayolah, saudara, memberi kita
lagu. "
Dan kemudian wajah Tamoszius 'akan menyala dan ia akan keluar biolanya, selipkan di bawah
dagunya, dan bermain.
Dan segera jiwa dia akan nyala api dan menjadi fasih - itu hampir
ketidakpantasan, untuk semua sementara pandangannya akan tetap pada wajah Marija, sampai
dia akan mulai berubah menjadi merah dan bawah matanya.
Tidak ada menolak musik Tamoszius, namun; bahkan anak-anak akan
duduk terpesona dan bertanya-tanya, dan air mata akan mengalir di pipi Teta Elzbieta itu.
Sebuah keistimewaan yang indah itu menjadi demikian diterima ke dalam jiwa seorang jenius,
diizinkan untuk berbagi ekstasi dan penderitaan hidup paling dalam.
Lalu ada manfaat lain yang diperoleh dari persahabatan ini Marija - manfaat dari
lebih besar alam.
Orang membayar uang besar untuk Tamoszius datang dan membuat musik pada acara-acara kenegaraan, dan juga
mereka akan mengundang dia ke pesta dan festival, memahami dengan baik bahwa ia terlalu
baik hati untuk datang tanpa biolanya,
dan bahwa memiliki membawanya, dia bisa dibuat untuk bermain sementara yang lain menari.
Sekali dia membuat berani untuk meminta Marija untuk menemaninya ke pesta semacam itu, dan Marija
diterima, untuk menyenangkan-Nya yang besar - setelah itu ia tidak pernah ke mana-mana tanpa dia, sementara
jika perayaan tersebut diberikan oleh teman-teman
, ia akan mengundang seluruh keluarga juga.
Dalam setiap kasus Marija akan membawa kembali sekantong besar kue dan sandwich untuk
anak-anak, dan cerita dari semua hal yang baik dia sendiri telah berhasil untuk mengkonsumsi.
Dia dipaksa, di pesta-pesta, menghabiskan sebagian besar waktunya di penyegaran yang
meja, karena ia tidak bisa berdansa dengan siapa pun kecuali perempuan lain dan laki-laki sangat tua;
Tamoszius adalah suatu temperamen bersemangat,
dan menderita dengan kecemburuan panik, dan setiap orang yang belum menikah yang berkelana untuk menempatkan nya
lengan sekitar pinggang yang banyak dari Marija akan membuang orkestra tertentu untuk keluar dari
lagu.
Ini sangat membantu bagi orang yang telah bekerja keras sepanjang minggu untuk dapat melihat
berharap untuk beberapa relaksasi seperti ini pada malam Sabtu.
Keluarga itu terlalu miskin dan terlalu hardworked untuk membuat banyak kenalan, di Packingtown,
sebagai aturan, orang hanya tahu tetangga dekat mereka dan shopmates, dan sehingga tempat
seperti berbagai desa-desa negara kecil.
Tapi sekarang ada anggota keluarga yang diizinkan untuk melakukan perjalanan dan memperluas nya
cakrawala, dan sebagainya setiap minggu akan ada kepribadian baru untuk berbicara tentang, - bagaimana begitu-
dan itu sudah berpakaian, dan di mana dia bekerja,
dan apa yang dia punya, dan dengan siapa dia jatuh cinta dengan; dan bagaimana orang ini telah dicampakkan gadisnya,
dan bagaimana dia telah bertengkar dengan gadis lain, dan apa yang telah berlalu antara mereka; dan
bagaimana orang lain memukuli istrinya, dan menghabiskan
semua penghasilannya pada minum, dan pakaian yang sangat nya digadaikan.
Beberapa orang akan mencemooh ini berbicara sebagai gosip, tapi kemudian kita harus bicara tentang apa yang
ada yang tahu.
Ini adalah salah satu hari Sabtu malam, saat mereka pulang dari pernikahan, yang Tamoszius
menemukan keberanian, dan meletakkan kotak biolanya di jalan dan berbicara hatinya, dan kemudian
Marija menggenggam dia dalam pelukannya.
Dia mengatakan kepada mereka semua tentang hal itu pada hari berikutnya, dan cukup menangis dengan kebahagiaan, karena ia
mengatakan bahwa Tamoszius adalah orang yang indah.
Setelah itu ia tidak lagi bercinta dengan biolanya, tapi mereka akan duduk untuk
jam di dapur, bahagia dalam pelukan satu sama lain; itu adalah diam-diam
konvensi dari keluarga untuk mengetahui apa-apa yang terjadi di pojok itu.
Mereka berencana akan menikah di musim semi, dan memiliki loteng rumah
tetap, dan tinggal di sana.
Tamoszius membuat upah yang baik, dan sedikit demi sedikit keluarga yang membayar kembali mereka
utang ke Marija, sehingga ia segera seharusnya cukup untuk memulai kehidupan di atas - saja, dengan dia
softheartedness masuk akal, dia akan
bersikeras untuk menghabiskan sebagian dari uangnya untuk hal-hal setiap minggu dimana dia melihat
mereka butuhkan.
Marija benar-benar kapitalis partai, karena dia telah menjadi seorang ahli yang dapat
pelukis pada saat ini - ia mendapatkan empat belas sen untuk setiap seratus sepuluh
kaleng, dan dia bisa melukis lebih dari dua kaleng setiap menit.
Marija merasa, sehingga untuk berbicara, bahwa ia telah tangannya di throttle, dan lingkungan
vokal dengan perayaan nya.
Namun teman-temannya akan menggelengkan kepala mereka dan katakan padanya untuk pergi lambat, satu tidak bisa menghitung
pada keberuntungan baik seperti selamanya - ada kecelakaan yang selalu terjadi.
Tapi Marija tidak akan menang atas, dan melanjutkan perencanaan dan bermimpi dari semua
harta dia akan memiliki untuk rumahnya, dan sebagainya, ketika kecelakaan itu datang, dia
kesedihan itu menyakitkan untuk dilihat.
Untuk pabrik pengalengan nya ditutup! Marija tentang akan segera diharapkan untuk
melihat matahari shut down - pendirian besar telah berkunjung ke sesuatu yang mirip dirinya
ke planet-planet dan musim.
Tapi sekarang itu ditutup!
Dan mereka tidak memberinya penjelasan, mereka bahkan tidak memberinya hari
peringatan; mereka hanya diposting pemberitahuan suatu hari Sabtu bahwa semua tangan akan dibayar
dari sore itu, dan tidak akan melanjutkan bekerja untuk setidaknya sebulan!
Dan itu semua yang ada untuk itu - pekerjaannya sudah hilang!
Itu adalah terburu-buru liburan yang sudah berakhir, gadis-gadis mengatakan dalam menjawab pertanyaan Marija itu;
setelah itu selalu ada yang kendur.
Terkadang pabrik tersebut akan mulai beroperasi pada separuh waktu setelah beberapa saat, tapi tak ada
mengatakan - itu telah diketahui tetap ditutup sampai jalan ke musim panas.
Prospek yang buruk saat ini, untuk truckmen yang bekerja di gudang kata
bahwa ditumpuk sampai ke langit-langit, sehingga perusahaan tidak bisa menemukan ruang
untuk output seminggu lagi dari kaleng.
Dan mereka telah mematikan tiga-perempat dari orang-orang, yang merupakan tanda masih buruk,
karena itu berarti bahwa tidak ada perintah untuk diisi.
Itu semua penipuan, bisa-lukisan, kata gadis-gadis - kau gila dengan gembira
karena Anda sedang membuat dua belas atau empat belas dolar seminggu, dan menyimpan setengah dari itu, tetapi
Anda harus menghabiskan semuanya tetap hidup sementara
Anda berada di luar, dan begitu benar-benar membayar Anda hanya setengah apa yang Anda pikir.
Marija pulang, dan karena dia adalah orang yang tidak bisa beristirahat tanpa bahaya
ledakan, mereka harus membersihkan rumah besar, dan kemudian dia berangkat untuk pencarian
Packingtown pekerjaan untuk mengisi kesenjangan.
Seperti hampir semua perusahaan pengalengan ditutup, dan semua gadis berburu
bekerja, maka akan mudah dipahami bahwa Marija tidak menemukan apapun.
Lalu ia mengambil untuk mencoba toko-toko dan salon-salon, dan ketika ini gagal dia bahkan
selama perjalanan ke jauh-jauh daerah dekat bagian depan danau, di mana tinggal orang kaya
orang di istana yang besar, dan memohon ada
untuk beberapa jenis pekerjaan yang bisa dilakukan oleh orang yang tidak tahu bahasa Inggris.
Para pria di atas tempat tidur membunuh dirasakan juga efek dari kemerosotan yang telah berubah
Marija keluar, tetapi mereka merasa dengan cara yang berbeda, dan cara yang membuat Jurgis memahami
pada akhirnya semua kepahitan mereka.
Packers besar tidak menghidupkan tangan mereka off dan menutup, seperti pengalengan yang
pabrik, tetapi mereka mulai berlari selama berjam-jam lebih pendek dan lebih pendek.
Mereka selalu dibutuhkan orang-orang untuk berada di tempat tidur pembunuhan dan siap untuk bekerja di
07:00, walaupun ada hampir tidak pernah ada pekerjaan yang harus dilakukan sampai pembeli
keluar di halaman telah mendapat untuk bekerja, dan beberapa ternak telah datang atas peluncuran.
Yang sering akan sepuluh atau 11:00, yang cukup buruk, di hati nurani semua;
tapi sekarang, di musim kendur, mereka mungkin tidak akan memiliki hal untuk laki-laki mereka untuk
lakukan sampai larut sore.
Dan sehingga mereka harus roti sekitar, di tempat di mana termometer mungkin dua puluh
derajat di bawah nol!
Pada awalnya orang akan melihat mereka berlari, atau skylarking satu sama lain, mencoba untuk
tetap hangat, tetapi sebelum hari itu berakhir mereka akan menjadi sangat dingin melalui dan
kelelahan, dan, ketika akhirnya ternak
datang, begitu dekat beku yang bergerak adalah sebuah penderitaan.
Dan kemudian tiba-tiba tempat itu musim semi ke dalam aktivitas, dan tanpa ampun "ngebut-
up "akan dimulai!
Ada minggu pada saat Jurgis seperti pulang ke rumah setelah sehari seperti ini dengan tidak lebih
dari dua jam bekerja untuk kredit - yang berarti sekitar tiga puluh lima sen.
Ada hari-hari ketika total kurang dari setengah jam, dan yang lainnya ketika
tak ada sama sekali.
Rata-rata umum enam jam sehari, yang dimaksudkan untuk Jurgis sekitar enam dolar
minggu, dan ini enam jam kerja akan dilakukan setelah berdiri di tempat tidur sampai membunuh
1:00, atau mungkin bahkan tiga atau 04:00, di sore hari.
Seperti tidak akan ada datang terburu-buru ternak di akhir hari, yang
laki-laki harus membuang sebelum mereka pulang, sering bekerja dengan listrik
cahaya sampai sembilan atau sepuluh, atau bahkan dua belas atau
01:00, dan tanpa instan tunggal untuk gigitan makan malam.
Orang-orang itu pada belas kasihan ternak.
Mungkin pembeli akan memegang off untuk harga yang lebih baik - jika mereka bisa menakut-nakuti
pengirim untuk berpikir bahwa mereka dimaksudkan untuk membeli apa-apa hari itu, mereka bisa mendapatkan mereka
istilah sendiri.
Untuk beberapa alasan biaya pakan untuk ternak di yard jauh di atas
harga pasar - dan Anda tidak diizinkan untuk membawa pakan ternak Anda sendiri!
Kemudian juga, sejumlah mobil cenderung untuk datang terlambat hari, sekarang jalan-jalan
diblokir dengan salju, dan pengepakan akan membeli ternak mereka malam itu, untuk mendapatkan
mereka lebih murah, dan kemudian akan datang ke dalam bermain
mereka ketat aturan, bahwa semua ternak harus dibunuh hari yang sama mereka telah dibeli.
Tidak ada gunanya menendang tentang hal ini - ada telah menjadi salah satu delegasi demi satu untuk
lihat packers tentang hal itu, hanya untuk diberitahu bahwa itu adalah aturan, dan bahwa ada
tidak pernah sedikit pun kesempatan tersebut yang diubah.
Dan sebagainya pada Malam Natal Jurgis bekerja sampai hampir pukul satu pagi, dan pada
Hari Natal ia berada di tempat tidur menewaskan 07:00.
Semua ini buruk, namun itu bukan yang terburuk.
Karena setelah semua kerja keras seseorang melakukan, dia dibayar untuk hanya bagian dari itu.
Jurgis pernah di antara mereka yang mencemooh ide kekhawatiran besar
kecurangan, dan jadi sekarang dia bisa menghargai ironi pahit dari kenyataan bahwa itu
tepatnya ukuran mereka yang memungkinkan mereka untuk melakukannya dengan impunitas.
Salah satu aturan di tempat tidur pembunuhan adalah seorang pria yang terlambat satu menit adalah
merapat satu jam, dan ini ekonomis, karena ia dibuat untuk bekerja keseimbangan
jam - ia tidak diizinkan untuk berdiri bulat dan menunggu.
Dan di sisi lain jika ia datang di depan waktu dia tidak membayar untuk itu - meskipun sering
para bos akan memulai geng sepuluh atau lima belas menit sebelum peluit.
Dan ini kebiasaan yang sama mereka membawa ke akhir hari, mereka tidak membayar untuk
setiap fraksi jam - untuk "waktu yang rusak."
Seorang pria mungkin bekerja penuh lima puluh menit, tetapi jika ada pekerjaan yang ada untuk mengisi jam,
tidak ada membayar untuk dia.
Dengan demikian akhir dari setiap hari adalah semacam lotere - perjuangan, semua tapi membobol
perang terbuka antara bos dan orang-orang, mantan mencoba untuk terburu-buru pekerjaan melalui dan
yang terakhir mencoba untuk meregangkan keluar.
Jurgis menyalahkan bos untuk ini, meskipun kebenaran diberitahu itu tidak selalu
mereka kesalahan, karena mereka takut packers terus untuk kehidupan mereka - dan ketika salah satu
berada dalam bahaya jatuh di belakang
standar, apa yang lebih mudah daripada untuk mengejar ketinggalan dengan membuat geng kerja sebentar "untuk
gereja "? Ini adalah gurauan buas orang-orang itu,
yang Jurgis harus memiliki menjelaskan kepadanya.
Jones pria tua itu besar pada misi dan hal-hal semacam itu, dan sehingga setiap kali mereka
melakukan beberapa pekerjaan yang sangat jelek, para pria akan mengedipkan mata pada satu sama lain dan berkata,
"Sekarang kita bekerja untuk gereja!"
Salah satu konsekuensi dari semua hal ini adalah bahwa Jurgis tidak lagi bingung
ketika dia mendengar pria berbicara memperjuangkan hak-hak mereka.
Dia merasa seperti memerangi sekarang dirinya, dan ketika delegasi Irlandia tukang daging-pembantu '
serikat pekerja datang kepadanya untuk kedua kalinya, ia menerimanya dengan semangat jauh berbeda.
Sebuah ide bagus sekarang tampaknya Jurgis, ini dari orang-orang - bahwa dengan menggabungkan mereka
mungkin bisa membuat berdiri dan menaklukkan packers!
Jurgis bertanya-tanya yang pertama kali memikirkan hal itu, dan ketika ia diberitahu bahwa itu adalah
hal yang umum bagi manusia untuk dilakukan di Amerika, ia mendapat firasat pertama makna dalam
frasa "negara bebas."
Mendelegasikan menjelaskan padanya bagaimana hal itu bergantung pada mereka untuk bisa mendapatkan setiap
manusia untuk bergabung dan berdiri oleh organisasi, dan begitu Jurgis menandakan bahwa ia bersedia
untuk melakukan bagiannya.
Sebelum bulan lain adalah dengan, semua anggota keluarganya kerja telah serikat
kartu, dan memakai tombol serikat mereka mencolok dan dengan bangga.
Untuk sepenuhnya seminggu mereka cukup bahagia, berpikir bahwa milik serikat buruh
berarti mengakhiri semua kesulitan mereka.
Tapi hanya sepuluh hari setelah dia bergabung, pabrik pengalengan Marija itu ditutup, dan
pukulan yang cukup terhuyung mereka.
Mereka tidak bisa mengerti mengapa serikat tidak dicegah, dan pertama kalinya
ia menghadiri pertemuan Marija bangkit dan membuat pidato tentang hal itu.
Ini adalah pertemuan bisnis, dan ditransaksikan dalam bahasa Inggris, tapi itu tidak membuat
perbedaan untuk Marija, dia mengatakan apa yang ada dalam dirinya, dan semua deburan sang direktur
palu dan semua keributan dan kebingungan di dalam ruangan tidak bisa menang.
Terlepas dari masalah sendiri dia mendidih dengan pengertian umum dari
ketidakadilan itu, dan dia mengatakan apa yang dia pikir dari pengepakan, dan apa yang dia
memikirkan sebuah dunia di mana hal-hal seperti itu
dibiarkan terjadi, dan kemudian, sementara gema lorong berdering dengan kejutan
suara yang mengerikan, dia duduk lagi dan mengipasi dirinya, dan pertemuan berkumpul
sendiri bersama dan melanjutkan untuk membahas pemilihan sekretaris rekaman.
Jurgis juga telah petualangan pertama kalinya ia menghadiri pertemuan serikat, tapi tidak
untuk mencari sendiri.
Jurgis pergi dengan keinginan untuk masuk ke sudut tidak mencolok dan melihat apa yang
dilakukan, tetapi sikap perhatian diam dan mata terbuka telah ditandai dia keluar untuk
korban.
Tommy Finnegan seorang Irlandia kecil, dengan mata menatap besar dan aspek liar,
"Hoister" oleh perdagangan, dan retak parah.
Di suatu tempat di masa lalu kembali jauh-jauh Tommy Finnegan punya aneh
pengalaman, dan beban itu beristirahat padanya.
Semua keseimbangan hidupnya ia telah melakukan apa-apa tapi cobalah untuk membuatnya mengerti.
Ketika ia berbicara ia menangkap korbannya dengan sosok itu, dan wajahnya terus mendekat
dan lebih dekat - yang berusaha, karena giginya sangat buruk.
Jurgis tidak keberatan, hanya saja dia ketakutan.
Metode operasi dari kecerdasan lebih tinggi tema Tom Finnegan, dan
dia ingin mencari tahu apakah Jurgis pernah menganggap bahwa representasi
hal-hal dalam kesamaan ini mereka mungkin
sama sekali tidak dapat dimengerti pada sebuah pesawat yang lebih tinggi.
Ada pasti misteri indah tentang hal-hal ini berkembang, dan
kemudian, menjadi rahasia, Mr Finnegan mulai menceritakan dari beberapa penemuan
nya sendiri.
"Jika kamu telah Iver telah onything untuk melakukan shperrits wid," katanya, dan tampak ingin tahu
di Jurgis, yang terus menggelengkan kepalanya.
"Pikiran Niver, pikiran niver," lanjut yang lain, "tapi pengaruh mereka dapat
operatin 'pada kamu, itu karena saya Shure tellin' kamu, itu mereka yang memiliki
referensi ke immejit surroundin yang memiliki sebagian besar kekuatan.
Ini telah dipercayakan kepada saya dalam diriku hari muda untuk berkenalan dengan shperrits "dan sebagainya
Tommy Finnegan melanjutkan, menguraikan suatu sistem filsafat, sementara keringat datang
keluar di dahinya Jurgis ', begitu besar adalah kegelisahannya dan malu.
Pada salah satu ujung pria, melihat penderitaan-nya, datang dan menyelamatkan dia; tetapi
Baru beberapa saat sebelum ia bisa menemukan satu pun untuk menjelaskan hal kepadanya, dan
Sementara itu rasa takutnya jangan sampai sedikit aneh
Irlandia harus mendapatkan dia terpojok lagi sudah cukup untuk membuatnya menghindari tentang ruangan
sepanjang malam. Dia tidak pernah melewatkan pertemuan, namun.
Dia mengambil beberapa kata dari bahasa Inggris oleh waktu ini, dan teman-teman akan membantu dia untuk
mengerti.
Mereka sering pertemuan yang sangat bergolak, dengan setengah lusin pria declaiming sekaligus,
sebagai banyak dialek bahasa Inggris, tetapi pembicara semua sangat sungguh-sungguh,
dan Jurgis itu dengan sungguh-sungguh juga, karena ia
memahami bahwa perkelahian itu, dan bahwa itu perjuangannya.
Sejak saat kekecewaan itu, Jurgis telah bersumpah untuk tidak mempercayai seseorang, kecuali dalam
keluarganya sendiri, tetapi di sini ia menemukan bahwa ia telah saudara dalam penderitaan, dan sekutu.
Satu kesempatan mereka untuk hidup dalam serikat, dan perjuangan menjadi semacam perang salib.
Jurgis selalu menjadi anggota gereja, karena itu adalah hal yang tepat untuk
bisa, tapi gereja tidak pernah menyentuhnya, dia meninggalkan semua itu untuk para wanita.
Di sini, bagaimanapun, adalah sebuah agama baru - yang tidak menyentuh dia, yang memegang setiap
serat dari dirinya, dan dengan semua semangat dan kemarahan mengkonversi ia pergi keluar sebagai
misionaris.
Ada orang-orang nonunion banyak di antara Lithuania, dan dengan ini dia akan tenaga kerja
dan bergulat dalam doa, mencoba untuk menunjukkan kepada mereka kanan.
Kadang-kadang mereka akan keras kepala dan menolak untuk melihatnya, dan Jurgis, sayangnya, tidak
selalu sabar!
Dia lupa bagaimana dia sendiri telah buta, beberapa waktu yang lalu - setelah semua mode
tentara salib karena yang asli, yang berangkat untuk menyebarkan Injil Ikhwanul oleh
kekuatan senjata.