Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU Kesebelas Saya
[Catatan: Di New York 1909 Edisi dua bab berikut ini ditempatkan di
kebalikan dari urutan bawah muncul.
Sejak tahun 1950, kebanyakan ahli sepakat, karena bukti internal dari dua
bab, bahwa kesalahan editorial menyebabkan mereka untuk dicetak dalam urutan terbalik.
Etext ini, seperti edisi lain dari empat dekade terakhir, mengoreksi kesalahan jelas .-
-Richard D. Hathaway, preparer dari teks elektronik]
Dia pergi larut malam itu ke Malesherbes Boulevard, memiliki kesan bahwa hal itu
akan sia-sia untuk pergi lebih awal, dan memiliki juga, lebih dari sekali sepanjang hari,
membuat pertanyaan dari concierge.
Chad tidak datang dan telah meninggalkan pemberitahuan tidak, ia punya urusan, tampaknya, pada
titik ini - karena terjadi untuk Strether dia begitu baik mungkin - yang membuatnya lama
luar negeri.
Teman kami meminta sekali untuk dia di hotel di Rue de Rivoli, namun hanya
kontribusi yang ditawarkan di sana adalah fakta bahwa setiap orang sedang keluar.
Itu adalah dengan gagasan bahwa ia harus pulang untuk tidur Strether yang pergi ke
Nya kamar, dari mana namun dia masih absen, meskipun, dari balkon, beberapa
beberapa saat kemudian, tamunya mendengar pukul sebelas mogok.
Hamba Chad telah oleh waktu ini dijawab untuk kemunculannya kembali, ia HAD, pengunjung
belajar, cepat datang ke berpakaian untuk makan malam dan menghilang lagi.
Strether menghabiskan waktu satu jam dalam menunggu untuk dia - satu jam penuh saran aneh,
persuasi, pengakuan, salah satu dari mereka bahwa ia mengingat, pada akhir-nya
petualangan, sebagai segelintir tertentu yang sebagian besar telah dihitung.
Mellowest cahaya lampu dan kursi termudah telah ditempatkan di pembuangan dengan
Baptiste, subtil dari hamba; dipotong setengah novel, novel berwarna lemon dan
tender, dengan pisau gading melintang itu
seperti belati di rambut contadina, telah mendorong dalam lingkaran lembut - sebuah
lingkaran yang, untuk beberapa alasan, terpengaruh Strether sebagai lebih lembut masih setelah sama
Baptiste telah mengatakan bahwa tidak adanya
dari kebutuhan lebih lanjut dari apa-apa dengan Monsieur ia akan berangkat sendiri ke tempat tidur.
Malam itu panas dan berat dan lampu yang cukup tunggal; suar besar dari
kota menyala, naik tinggi, belanja sendiri jauh, dimainkan sampai dari Boulevard dan,
melalui vista samar berturut-turut
kamar, membawa benda ke dalam melihat dan ditambahkan ke martabat mereka.
Strether menemukan dirinya dalam kepemilikan karena ia tidak pernah belum pernah; ia telah ada
sendiri, telah menyerahkan buku dan mencetak, telah dipanggil, dalam ketiadaan Chad, semangat
tempat itu, tetapi tidak pernah pada yg mempesonakan ini
jam dan tidak pernah dengan begitu lahap seperti sedih.
Dia menghabiskan waktu lama di balkon, ia menggantung di atasnya karena ia telah melihat sedikit Bilham
menggantung hari pendekatan pertama, karena dia telah melihat Marnie menggantung di hari miliknya itu
sedikit Bilham sendiri mungkin telah melihatnya
dari bawah, ia berlalu kembali ke dalam kamar, tiga yang diduduki depan dan bahwa
disampaikan oleh pintu lebar, dan, sementara ia beredar dan beristirahat, mencoba untuk memulihkan
kesan bahwa mereka telah membuat padanya tiga
bulan sebelumnya, untuk menangkap lagi suara di mana mereka tampaknya kemudian berbicara dengannya.
Suara itu, ia harus diperhatikan, gagal terdengar suara; yang ia mengambil sebagai bukti dari semua
perubahan dalam dirinya.
Dia telah mendengar, tua, hanya apa yang ia kemudian BISA mendengar; apa yang bisa ia lakukan sekarang adalah
memikirkan tiga bulan lalu sebagai titik di masa lalu yang jauh.
Semua suara telah tumbuh lebih tebal dan berarti hal yang lebih, mereka ramai pada saat dia pindah
tentang - itu adalah cara mereka terdengar bersama-sama yang tidak akan membiarkan dia diam.
Dia merasa, anehnya, sesedih apakah ia datang untuk beberapa yang salah, namun bersemangat seperti
apakah ia datang untuk kebebasan beberapa.
Namun kebebasan itu apa yang paling di tempat itu dan jam, itu adalah kebebasan yang
kebanyakan membawanya berputar lagi untuk para pemuda sendiri bahwa ia sudah lama lalu terjawab.
Dia bisa menjelaskan cukup kecil-hari baik mengapa ia tidak melihatnya atau mengapa,
setelah bertahun-tahun, ia harus peduli bahwa ia telah; kebenaran utama dari daya tarik yang sebenarnya
dari semuanya tidak ada yang kurang yang
semuanya mewakili substansi kerugiannya menaruhnya dalam jangkauan, dalam sentuhan,
membuatnya, untuk gelar itu tidak pernah, affair dari indera.
Itulah yang menjadi baginya saat ini tunggal, pemuda ia telah lama lalu
terjawab - kehadiran beton aneh, penuh misteri, namun penuh kenyataan, yang ia
bisa menangani, rasa, bau, samudera
pernapasan yang positif bisa mendengar.
Itu adalah di udara luar maupun dalam; itu dalam menonton panjang, dari
balkon, di malam musim panas, akhir dari kehidupan macam Paris, lembut terus-menerus
cepat gemuruh, bawah, dari kecil menyala
kereta itu, dalam pers, selalu menyarankan para penjudi dia melihat lama
di Monte Carlo mendorong ke meja. Gambar ini ada di hadapannya ketika ia pada akhirnya
menjadi sadar bahwa Chad berada di belakang.
"Dia memberitahu saya Anda meletakkan semuanya pada ME" - ia tiba setelah ini cukup tepat pada saat itu
informasi; yang mengungkapkan kasus ini namun cukup sebagai orang muda muncul
bersedia untuk saat untuk meninggalkannya.
Hal-hal lain, dengan keuntungan dari mereka hampir memiliki malam sebelum mereka,
datang untuk mereka, dan telah, serta, efek aneh membuat kesempatan tersebut, bukan
bergegas dan demam, salah satu yang terbesar,
loosest dan termudah yang seluruh petualangan Strether adalah untuk telah memperlakukan dia.
Dia telah mengejar Chad dari satu jam awal dan telah menyusul dia hanya sekarang, tetapi
sekarang penundaan itu diperbaiki dengan menjadi mereka sehingga sangat dihadapi.
Mereka telah cukup foregathered tentu saja dalam semua berbagai waktu, mereka telah kembali dan
lagi, sejak malam pertama di teater, sudah tatap muka selama mereka
pertanyaan, tetapi mereka tidak pernah begitu sendirian
bersama-sama mereka benar-benar sendirian - pembicaraan mereka belum begitu sangat untuk
diri mereka sendiri.
Dan jika banyak hal apalagi berlalu sebelum mereka, tidak ada berlalu lebih jelas untuk
Strether dari itu kebenaran mencolok tentang Chad yang dia telah begitu sering dipindahkan ke
perhatikan: kebenaran bahwa segala sesuatu datang
gembira kembali dengan dia untuk mengetahui bagaimana hidup-Nya.
Sudah duduk dalam senyum senang nya - senyum yang menyenangkan persis di kanan
Gelar - sebagai tamunya berbalik, di balkon, untuk menyambut kedatangan beliau; tamunya
pada kenyataannya merasa di tempat yang ada
tidak ada pertemuan mereka itu akan banyak lakukan sebagai saksi fasilitas itu.
Dia menyerahkan diri sesuai untuk disetujui sehingga hadiah, karena apa artinya
fasilitas, tetapi yang lain DID menyerahkan diri?
Dia tidak mau, untungnya, untuk mencegah Chad dari hidup; tetapi ia cukup sadar bahwa
bahkan jika ia telah ia akan dirinya telah benar-benar pergi ke potongan.
Itu sebenarnya dasarnya dengan membawa nyawa pribadinya untuk fungsi semua
anak perusahaan kepada orang muda itu sendiri yang dia pegang bersama-sama.
Dan titik besar, di atas semua, tanda betapa benar-benar memiliki pengetahuan Chad
dalam pertanyaan, adalah bahwa satu sehingga menjadi, tidak hanya dengan keceriaan yang tepat, tetapi dengan
liar asli impuls, pengumpan arus nya.
Pembicaraan mereka telah sesuai tidak berlangsung tiga menit tanpa dasar yang merasa Strether
cukup untuk kegembiraan di mana dia telah menunggu.
Meluap ini cukup mendalam, sia-sia berlimpah, saat ia mengamati kecilnya
yang sesuai untuk itu apapun pada bagian temannya.
Itu persis kasus ini teman senang, ia "mengulurkan" kegembiraan, atau apapun
emosi lain yang terlibat masalah ini, karena dia mengulurkan mencuci; dibandingkan yang tidak
pengaturan bisa membuat lebih untuk pesanan dalam negeri.
Hal ini cukup untuk Strether dirinya dalam singkat untuk merasakan analogi pribadi dengan
cuci membawa pulang kemenangan dari mangle tersebut.
Ketika dia melaporkan pada kunjungan Sarah, yang dia lakukan sangat lengkap, Chad menjawab nya
pertanyaan dengan keterusterangan sempurna. "Saya positif dirujuk ke Anda - mengatakan kepadanya
ia benar-benar harus melihat Anda.
Ini adalah malam terakhir, dan semuanya terjadi dalam sepuluh menit.
Itu adalah pembicaraan pertama gratis kami - benar-benar pertama kalinya ia ditangani saya.
Dia tahu aku juga tahu apa yang telah garis nya dengan diri sendiri; tahu apalagi betapa sedikit Anda
telah lakukan untuk membuat sesuatu yang sulit baginya.
Jadi saya berbicara untuk Anda terus terang - meyakinkannya kalian semua di layanan nya.
Aku meyakinkannya aku terlalu, "pemuda itu melanjutkan," dan saya tunjukkan bagaimana dia bisa
sempurna, setiap saat, sudah mendapat padaku.
Kesulitan-nya telah cukup dirinya tidak menemukan saat dia naksir. "
"Kesulitan nya," Strether kembali, "telah cukup bahwa dia menemukan dia takut
Anda.
Dia tidak takut ME, Sarah, salah satu memo kecil, dan itu hanya karena dia telah melihat
bagaimana saya bisa gelisah ketika saya memberikan pikiran saya untuk itu bahwa ia telah merasa kesempatan yang terbaik, tepat
cukup untuk membuat saya sebagai nyaman mungkin.
Saya pikir dia di bawah sebagai senang MEMILIKI Anda meletakkannya pada saya seperti yang Anda sendiri dapat
mungkin menjadi untuk meletakkannya. "
"Tapi apa di dunia, saudaraku yang terhormat," bertanya Chad keberatan untuk luminositas ini,
"Yang telah saya lakukan untuk membuat Sally takut?"
"Kau sudah 'indah, indah,' seperti yang kita katakan - kita orang-orang miskin yang menonton memainkan dari
lubang, dan itulah apa yang telah, mengagumkan, membuatnya.
Membuatnya secara lebih efektif semua bahwa ia bisa melihat Anda tidak mengatur tentang hal ini di
tujuan - Maksudku mengatur tentang mempengaruhi sebagai ketakutan ".
Chad melirik ke belakang menyenangkan atas kemungkinan motif nya.
"Aku hanya ingin bersikap baik dan ramah, menjadi layak dan penuh perhatian - dan saya masih
hanya ingin. "
Strether tersenyum pada kejelasan nyaman.
"Yah, tentu ada bisa ada cara untuk itu lebih baik daripada dengan mengambil tanggung jawab saya.
Hal ini mengurangi gesekan pribadi Anda dan pelanggaran pribadi Anda kepada hampir tidak ada. "
Ah tapi Chad, dengan konsepsi completer tentang ramah, tidak akan cukup memiliki ini!
Mereka tetap di balkon, di mana, setelah hari besar mereka dan prematur
panas, udara tengah malam lezat, dan mereka bersandar pada gilirannya terhadap
langkan, semua selaras dengan kursi
dan pot bunga, rokok dan cahaya bintang.
"Tanggung jawab tidak BENAR Anda - setelah kita setuju sehingga untuk menunggu bersama-sama dan menilai
bersama-sama.
Itu saja jawaban saya kepada Sally, "mengejar Chad -" bahwa kita telah, bahwa kita,
hanya menilai bersama-sama. "
"Saya tidak takut beban," jelas Strether, "Saya tidak datang dalam sedikitnya
bahwa Anda harus mengambilnya dari saya.
Aku datang sangat banyak, menurut saya, untuk meringkuk kaki depan saya dalam cara yang
unta ketika ia mendapat berlutut untuk membuat kembali nyaman.
Tapi aku sudah seharusnya Anda selama ini telah melakukan banyak khusus dan
pribadi menilai - tentang yang saya tidak bermasalah kamu, dan aku hanya ingin memiliki
Anda Kesimpulan pertama dari Anda.
Aku tidak meminta lebih dari itu; aku cukup siap untuk menerimanya karena telah datang ".
Chad muncul wajahnya ke langit dengan kepulan asap nya lambat.
"Yah, aku pernah melihat."
Strether menunggu sedikit. "Aku sudah meninggalkan Anda sepenuhnya sendirian; tidak, saya
pikir saya dapat mengatakan, sejak jam pertama atau dua - kesabaran ketika saya hanya berkhotbah - sehingga
sebanyak napas pada Anda. "
"Oh, kau sudah sangat bagus!" "Kami berdua sudah baik maka - we've dimainkan
permainan. Kami telah memberi mereka paling liberal
kondisi. "
"Ah," kata Chad, "kondisi bagus! Ini terbuka untuk mereka, yang terbuka bagi mereka "- ia
tampaknya bisa keluar, saat ia merokok, dengan matanya masih pada bintang-bintang.
Dia mungkin dalam olahraga yang tenang telah membaca horoskop mereka.
Sementara itu Strether bertanya-tanya apa yang telah terbuka bagi mereka, dan dia akhirnya membiarkan dia memiliki
itu.
"Itu yang terbuka bagi mereka hanya untuk biarkan aku sendiri, untuk memiliki pikiran mereka dibuat, pada
saya benar-benar melihat sendiri, bahwa aku bisa pergi pada cukup baik seperti aku. "
Strether setuju dengan proposisi ini dengan kejernihan penuh, jamak rekannya
ganti, yang berdiri semua untuk Mrs Newsome dan putrinya, tidak memiliki ambiguitas untuk
dia.
Tidak ada, tampaknya, untuk berdiri untuk Mamie dan Jim, dan ini ditambahkan ke kami
teman rasa Chad mengetahui apa yang ia pikirkan.
"Tapi mereka sudah mengambil keputusan yang berlawanan - bahwa Anda TIDAK BISA berjalan seperti Anda."
"Tidak," lanjut Chad dengan cara yang sama, "mereka tidak akan memilikinya selama satu menit."
Strether di sisinya juga merenung merokok.
Seolah-olah mereka benar-benar tempat yang tinggi mewakili beberapa elevasi moral yang
mereka bisa melihat ke bawah pada masa lalu mereka.
"Tidak pernah ada kesempatan terkecil, apakah Anda tahu, bahwa mereka AKAN memilikinya untuk
saat "" Tentu saja tidak -. ada kesempatan nyata.
Tetapi jika mereka bersedia untuk berpikir ada -! "
"Mereka tidak bersedia." Strether telah bekerja semuanya.
"Itu bukan untuk Anda mereka keluar, tapi bagi saya.
Itu tidak untuk melihat sendiri apa yang Anda lakukan, tapi apa yang saya lakukan.
Cabang pertama dari rasa ingin tahu mereka pasti ditakdirkan, di bawah bersalah saya
keterlambatan, untuk memberi jalan kepada yang kedua, dan itu pada kedua bahwa, jika saya dapat menggunakan
ekspresi dan Anda tidak keberatan saya menandai
fakta menyakitkan hati, mereka sudah bertengger akhir-akhir eksklusif.
Ketika Sarah berlayar itu aku, dengan kata lain, mereka incar. "
Chad mengambilnya di kedua dengan kecerdasan dan dengan indulgensi.
"Ini IS bukan bisnis maka - apa yang telah saya membiarkan Anda di atas!"
Strether sekali lagi jeda singkat, yang berakhir pada balasan yang tampaknya untuk membuang
sekali untuk semua ini unsur penyesalan.
Chad adalah untuk mengobatinya, pada setiap tingkat, sejauh mereka kembali bersama-sama, sebagai telah melakukan
begitu. "Aku 'dalam' ketika Anda menemukan saya."
"Ah, tapi itu kau," tertawa pemuda, "yang menemukan AKU."
"Saya hanya menemukan Anda. Itu Anda yang menemukan saya masuk
Itu semua dalam pekerjaan sehari-hari bagi mereka, pada semua peristiwa, bahwa mereka harus datang.
Dan mereka sudah sangat menikmatinya, "kata Strether.
"Yah, aku sudah mencoba untuk membuat mereka," kata Chad.
Temannya itu sendiri saat ini keadilan yang sama.
"Begitu pula saya mencoba bahkan pagi ini - sementara Mrs
Pocock itu dengan saya.
Dia menikmati misalnya, hampir sebanyak apa pun, tidak, seperti yang saya katakan,
takut padaku, dan saya pikir saya memberikan bantuan di bahwa ".
Chad mengambil bunga yang lebih dalam.
"Apakah dia sangat sangat buruk?" Strether diperdebatkan.
"Yah, dia adalah hal yang paling penting - dia pasti.
Dia - akhirnya - kristal.
Dan aku merasa penyesalan. Saya melihat bahwa mereka pasti datang. "
"Oh, aku ingin melihat mereka sendiri;! Sehingga jika itu hanya untuk BAHWA -"
Penyesalan Chad sendiri adalah sebagai kecil.
Hal ini muncul hampir Strether semua inginkan. "Apakah Anda tidak melihat mereka memiliki untuk diri sendiri
maka hal ATAS, melampaui semua yang lain, yang telah datang dari kunjungan mereka? "
Chad tampak seolah-olah ia pikir itu bagus teman lamanya untuk menempatkan begitu.
"Apakah kau tidak menghitungnya sebagai apa pun yang Anda dished - jika Anda ADALAH dished?
Apakah Anda, saudaraku yang terhormat, dished? "
Kedengarannya seolah-olah ia menanyakan apakah ia pilek atau sakit kakinya, dan Strether
selama satu menit, tetapi merokok dan merokok. "Aku ingin melihatnya lagi.
Aku harus melihatnya. "
"Tentu saja Anda harus." Lalu Chad ragu-ragu.
"Maksud Anda - sebuah - Ibu sendiri?" "Oh, ibumu - itu akan tergantung".
Seolah-olah Mrs Newsome entah bagaimana telah ditempatkan oleh kata-kata yang sangat jauh.
Namun Chad berusaha meskipun ini untuk mencapai tempat itu.
"Apa maksudmu itu akan tergantung pada?"
Strether, untuk menjawab semua, menatapnya agak panjang.
"Saya berbicara tentang Sarah. Aku harus positif - meskipun dia cukup melemparkan saya
off - lihat DIA lagi.
Saya tidak dapat bagian dengan cara itu dia "." Lalu ia sangat tidak menyenangkan? "
Sekali lagi Strether menghela napas. "Dia adalah apa yang dia harus.
Aku berarti bahwa dari saat mereka tidak senang mereka hanya dapat - baik apa yang saya
mengakui bahwa dia.
Kami memberi mereka, "ia melanjutkan," kesempatan mereka untuk menjadi senang, dan mereka sudah berjalan itu,
dan melihat ke sekelilingnya, dan tidak diambil itu "" Anda bisa membawa kuda ke air - ".
Chad disarankan.
"Tepatnya.
Dan tune untuk yang pagi ini Sarah tidak senang - lagu yang, untuk
mengadopsi metafora Anda, dia menolak untuk minum - meninggalkan kita pada sisi yang tidak lebih untuk
harapan. "
Chad memiliki jeda, dan kemudian seolah-olah menghibur: "Tidak pernah tentu saja
benar-benar paling tidak pada kartu yang mereka akan 'senang.' "
"Yah, aku tidak tahu, setelah semua," renung Strether.
"Aku sudah datang sejauh bulat. Namun "- ia menggelengkan off -" itu pasti
SAYA kinerja yang tidak masuk akal. "
"Tentu saja ada saat-saat," kata Chad, "ketika Anda tampaknya saya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Namun jika Anda benar, "tambahnya," yang tampaknya menjadi semua yang perlu perhatian saya. "
"Saya benar, tapi aku yang luar biasa.
Aku fantastis dan konyol - Saya tidak menjelaskan sendiri bahkan KE diriku sendiri.
Bagaimana bisa mereka kemudian, "Strether bertanya," mengerti?
Jadi saya tidak bertengkar dengan mereka. "
"Saya melihat. Mereka bertengkar, "kata Chad agak
nyaman, mencatat "dengan AS." Strether sekali lagi kenyamanan, namun
teman mudanya sudah pergi.
"Saya harus merasa sangat dipermalukan, semua sama, jika saya tidak memasukkannya sebelum Anda lagi
bahwa Anda harus berpikir, setelah semua, sangat baik.
Maksudku sebelum menyerah dan tidak akan kembali - "Dengan yang desakan, seperti dari tertentu
makanan lezat, menjatuhkan. Ah tapi Strether menginginkannya.
"Katakanlah itu semua, mengatakan itu semua."
"Nah, di usia Anda, dan dengan apa - ketika semua dikatakan dan dilakukan - Ibu bisa lakukan untuk
Anda dan untuk Anda. "
Chad telah mengatakan semuanya, dari keberatan alami, hanya sampai batas itu; sehingga
Strether setelah instan sendiri mengambil tangan.
"Saya tidak adanya suatu masa depan yang terjamin.
Sedikit saya harus menunjukkan arah kekuasaan untuk mengurus diriku sendiri.
Cara, cara yang indah, dia pasti akan mengurus saya.
Nya keberuntungan, kebaikan, dan keajaiban konstan nya telah dibuang untuk pergi
bahkan sejauh ini. Tentu saja, tentu saja "- ia menyimpulkan itu.
"Ada fakta-fakta yang tajam."
Chad sementara itu telah memikirkan lain masih.
"Dan jangan Anda benar-benar peduli -?" Temannya perlahan berbalik padanya.
"Maukah kau pergi?"
"Aku akan pergi jika Anda akan mengatakan Anda sekarang mempertimbangkan saya harus.
Kau tahu, "ia melanjutkan," Saya siap enam minggu lalu. "
"Ah," kata Strether, "bahwa adalah ketika Anda tidak tahu aku tidak!
Anda sudah siap saat ini karena Anda tahu itu. "
"Itu mungkin," dikembalikan Chad, "tapi semua sama aku tulus.
Anda berbicara tentang mengambil seluruh hal pada bahu Anda, tetapi dalam cahaya apa yang Anda
menganggap saya yang menurut Anda saya mampu membiarkan Anda bayar? "
Strether menepuk lengannya, saat mereka berdiri bersama melawan dinding, meyakinkan-
-Sepertinya ingin berpendapat bahwa dia HARUS disedekahkan, tapi itu lagi babak ini
pertanyaan pembelian dan harga yang
pengertian pemuda itu tentang keadilan terus hover.
"Apa yang secara harfiah datang untuk untuk Anda, jika Anda akan maafkan saya meletakkan begitu, adalah bahwa Anda
menyerahkan uang.
Mungkin cukup banyak uang. "" Oh, "tertawa Strether," jika hanya
hanya cukup kau masih dibenarkan dalam menempatkan begitu!
Tapi aku di sisi saya untuk mengingatkan Anda juga bahwa ANDA menyerahkan uang, dan lebih dari
'Possibly' - cukup pasti, aku harus kira - banyak ".
"Benar, tapi aku punya jumlah tertentu," Chad kembali setelah beberapa saat.
"Sedangkan kau, saudaraku yang terhormat, Anda -"
"Aku tidak bisa berada di semua mengatakan" - Strether mengangkatnya - "untuk memiliki 'kuantitas' tertentu atau
tidak pasti? Sangat benar.
Namun, aku tidak akan kelaparan. "
"Oh, Anda tidak harus kelaparan!"
Chad pacifically ditekankan, dan sebagainya, dalam kondisi yang menyenangkan, mereka terus
bicara, meskipun ada, untuk itu materi, jeda di mana pendamping muda mungkin
telah diambil sebagai berat lagi
kelezatan nya itu juga menjanjikan penyediaan tua beberapa melawan
kemungkinan hanya disebutkan.
Ini, bagaimanapun, ia mungkin berpikir baik tidak dilakukan, karena pada akhir menit lagi
mereka pindah dalam arah yang berbeda cukup.
Strether telah rusak dalam dengan kembali ke subjek dari bagian Chad dengan Sarah dan
menanyakan jika mereka telah tiba, dalam acara tersebut, apa pun dalam sifat sebuah
"Adegan."
Untuk ini Chad menjawab bahwa mereka sebaliknya terus sangat sopan; menambahkan
apalagi yang Sally setelah semua bukan wanita telah membuat kesalahan dengan tidak
sedang.
"Tangannya terikat kesepakatan yang baik, Anda lihat. Aku begitu, dari yang pertama, "ia sagaciously
mengamati, "awal dari dia." "Maksudmu dia telah mengambil begitu banyak dari Anda?"
"Yah, aku tidak bisa tentu saja dalam kesusilaan umum memberi sedikit: saja ia tidak
diharapkan, saya pikir, bahwa aku akan memberinya hampir begitu banyak.
Dan dia mulai mengambil sebelum ia tahu itu. "
"Dan dia mulai seperti itu," kata Strether, "segera setelah ia mulai mengambil itu!"
"Ya, dia menyukainya - juga lebih dari yang ia harapkan."
Setelah itu Chad mengamati: "Tapi dia tidak suka AKU.
Bahkan dia membenciku. "
Strether bunga tumbuh. "Lalu mengapa dia ingin kau di rumah?"
"Karena ketika Anda membenci Anda ingin kemenangan, dan jika dia harus mendapatkan saya rapi terjebak di sana
ia AKAN kemenangan. "
Strether diikuti lagi, tapi melihat saat ia pergi.
"Tentu saja - dengan cara.
Tapi itu akan menjadi kemenangan langka senilai memiliki jika, sekali terjerat, perasaannya
menyukai dan mungkin sadar dalam waktu kuantitas tertentu dari Anda sendiri, Anda harus pada
tempat membuat diri tidak menyenangkan baginya. "
"Ah," kata Chad, "dia bisa menanggung ME - tahan saya setidaknya di rumah.
Ini sedang saya ada yang akan kemenangannya.
Dia membenci saya di Paris. "
"Dia benci dengan kata lain -"
"Ya, itu saja!" - Chad dengan cepat memahami pemahaman ini; yang membentuk
pada bagian masing-masing sebagai pendekatan dekat karena mereka belum dibuat untuk penamaan Madame de
Vionnet.
Keterbatasan keunikan mereka tidak, bagaimanapun, mencegah cukup yang
berlama-lama di udara itu wanita ini Mrs Pocock membenci.
Ini menambahkan satu sentuhan lebih apalagi pengakuan mereka mapan dari yang langka
keintiman hubungan Chad dengan dia.
Dia belum pernah pergi lebih berkedut tabir cahaya terakhir dari fenomena ini dibandingkan
dalam menyajikan dirinya sebagai bingung dan tenggelam dalam perasaan dia dibuat di
Woollett.
"Dan aku akan memberitahu Anda yang membenci aku juga," dia langsung melanjutkan.
Strether tahu sesegera siapa yang dia maksud, tetapi dengan cepat sebagai protes.
"Ah tidak!
Marnie tidak benci - dengan baik, "tertangkap ia sendiri dalam waktu -" siapa-siapa.
Yang indah. Marnie "Chad menggeleng.
"Itu hanya mengapa saya keberatan.
Dia tentu tidak seperti saya "" Berapa banyak yang Anda pikiran itu.?
Apa yang akan Anda lakukan untuknya ""? Yah, aku akan menyukainya jika dia seperti saya.
Benar-benar, "kata Chad.
Ini memberi temannya terdiam sesaat. "Anda bertanya saya hanya sekarang jika saya tidak, karena Anda
berkata, 'peduli' dengan orang tertentu. Anda lebih menggoda saya karena itu untuk menempatkan
pertanyaan pada gilirannya saya.
Jangan ANDA peduli tentang orang lain tertentu? "
Chad menatapnya keras dalam cahaya lampu dari jendela.
"Perbedaannya adalah bahwa saya tidak ingin."
Strether bertanya-tanya. "'Jangan mau' untuk?"
"Saya mencoba untuk tidak - yang saya telah mencoba. Aku sudah melakukan yang terbaik.
Anda tidak dapat terkejut, "pemuda dengan mudah melanjutkan," ketika Anda sendiri menempatkan aku
di atasnya. Saya memang, "tambahnya," sudah di atasnya suatu
sedikit, tetapi Anda mengatur saya lebih keras.
Itu adalah enam minggu lalu yang saya pikir saya telah keluar. "
Strether menerimanya dengan baik masuk "Tapi kau tidak keluar!"
"Saya tidak tahu - itu apa yang aku INGIN tahu," kata Chad.
"Dan jika saya bisa cukup ingin - sendiri - untuk kembali, saya pikir saya mungkin telah
tahu. "
"Mungkin" - Strether dipertimbangkan. "Tapi semua yang Anda mampu mencapai adalah untuk
ingin ingin! Dan bahkan kemudian, "mengejar dia," hanya sampai kita
teman di sana datang.
Apakah Anda ingin ingin tetap? "
Seperti dengan melawak setengah-setengah-suara sedih, dan semua jelas dan samar-samar, Chad terkubur
wajahnya untuk sedikit di tangannya, menggosok dengan cara aneh yang berjumlah suatu
penggelapan, ia membawa keluar lebih tajam: "APAKAH Anda?"
Chad disimpan untuk waktu sikapnya, tapi akhirnya dia mendongak, dan kemudian tiba-tiba, "Jim
IS dosis terkutuk "dinyatakan! Dia.
"Oh, saya tidak meminta Anda untuk penyalahgunaan atau menggambarkan atau dengan cara apapun ucapkan pada kerabat Anda, saya
hanya meletakkannya untuk Anda sekali lagi apakah Anda SEKARANG siap.
Anda mengatakan Anda telah 'melihat.'
? Adalah apa yang Anda telah melihat bahwa Anda tidak bisa menolak "memberi Chad senyum aneh - yang terdekat
Pendekatan yang pernah ditampilkan untuk satu bermasalah.
"Tidak bisakah kau membuat saya TIDAK menolak?"
"Apa yang datang ke," lanjut Strether pada sangat serius sekarang dan seolah-olah dia tidak mendengarnya,
"Apa yang datang adalah bahwa lebih telah dilakukan untuk Anda, saya pikir, daripada yang pernah saya lihat
dilakukan - mungkin berusaha, tetapi tidak pernah begitu
berhasil dilakukan - oleh seorang manusia lain ".
"Oh, tentu kesepakatan besar" - Chad melakukannya penuh keadilan.
"Dan Anda sendiri menambahkan untuk itu."
Itu tanpa mengindahkan ini baik bahwa pengunjung terus berlanjut.
"Dan teman-teman kita tidak akan memilikinya." "Tidak, mereka hanya tidak akan."
"Mereka menuntut Anda atas dasar, karena itu, penolakan dan tidak tahu berterima kasih, dan apa yang
telah masalah dengan saya, "lanjut Strether pada," adalah bahwa saya tidak melihat cara saya untuk
bekerja dengan Anda untuk penolakan. "
Chad dihargai ini. "Kemudian saat Anda belum melihat Anda Anda
tentu tidak melihat saya. Ada itu. "
Setelah itu ia melanjutkan, dengan kecuraman tertentu, untuk interogasi tajam.
"SEKARANG kau mengatakan dia tidak membenci saya?" Ragu-ragu Strether.
"She' '-?"
"Ya - Ibu. Kami menyebutnya Sarah, tapi datang ke
hal yang sama. "" Ah, "keberatan Strether," tidak sama
hal sebagai dia membenci ANDA. "
Yang - meskipun seolah-olah untuk sesaat itu tergantung api - sangat Chad menjawab:
"Yah, kalau mereka membenci teman baik saya, BAHWA datang untuk hal yang sama."
Ia memiliki catatan kebenaran tak terelakkan yang membuat Strether menganggapnya sebagai cukup, merasa ia ingin
tidak lebih.
Orang muda berbicara di dalamnya untuk "teman baik"-nya lebih dari yang pernah belum secara langsung
berbicara, mengaku identitas yang mendalam seperti di antara mereka seperti yang mungkin bermain dengan ide
kerja bebas dari, tetapi pada yang diberikan
saat masih bisa menariknya turun seperti pusaran air.
Dan sementara ia pergi. "Mereka membenci Anda terlalu apalagi - yang juga
datang ke kesepakatan yang baik. "
"Ah," kata Strether, "ibumu tidak." Chad, namun, setia terjebak untuk itu -
setia, yaitu, untuk Strether. "Dia akan jika Anda tidak melihat keluar."
"Yah, aku melihat keluar.
Saya, setelah semua, melihat ke luar. Itu kenapa, "teman kita menjelaskan," Saya
ingin melihatnya lagi "Ini menarik dari Chad lagi pertanyaan yang sama..
"Untuk melihat Ibu?"
"Untuk melihat - untuk saat ini - Sarah." "Ah maka ada Anda!
Dan apa yang saya lakukan tidak untuk kehidupan saya membuat keluar, "mengejar Chad dengan mengundurkan diri
kebingungan, "adalah apa yang Anda GAIN dengan itu."
Oh itu akan diambil temannya terlalu lama untuk mengatakan!
"Itu karena Anda memiliki, saya sesungguhnya percaya, imajinasi.
Kau kualitas lain.
Tapi imajinasi, tidakkah kau lihat? sama sekali. "" Saya berani katakan.
Saya lihat "Itu adalah ide di mana Chad menunjukkan.
bunga.
"Tapi kau tidak sendiri agak terlalu banyak?" "Oh, bukan -!"
Sehingga setelah sekejap, di bawah mencela ini dan seolah-olah itu pada kenyataan bertahan
benar-benar untuk melarikan diri dari, Strether mulai bergerak untuk keberangkatan.
>
Kesebelas BUKU II
Salah satu fitur dari sore gelisah melewatinya setelah Mrs Pocock yang
kunjungi satu jam dihabiskan, sesaat sebelum makan malam, dengan Maria Gostrey, yang akhir-akhir,
meskipun begitu menderita panggilan-Nya
perhatian dari tempat lain, ia tidak berarti diabaikan.
Dan bahwa dia masih tidak mengabaikan nya akan muncul dari kenyataan bahwa ia dengan
lagi pada jam yang sama pada keesokan harinya sangat - dengan tidak ada kesadaran kurang denda
apalagi yang mampu menahan telinganya.
Ini terus inveterately terjadi, dalam hal ini, bahwa setiap kali ia mengambil satu
putaran yang lebih besar ia kembali ke tempat dia begitu setia menantinya.
Tidak satupun dari kunjungan itu pada lincah telah keseluruhan dari sepasang insiden -
buah dari interval pendek sejak kunjungan sebelumnya - di mana dia sekarang
laporan padanya.
Dia telah melihat Chad Newsome larut malam sebelumnya, dan dia punya pagi itu, sebagai
sekuel percakapan ini, wawancara kedua dengan Sarah.
"Tapi mereka semua pergi," katanya, "akhirnya."
Ini membingungkan sejenak. "Semua -? Mr. Newsome dengan mereka? "
"Ah belum! Sarah dan Jim dan Mamie.
Tapi Waymarsh dengan mereka - untuk Sarah.
Ini terlalu indah, "lanjut Strether," Saya menemukan saya tidak mendapatkan lebih dari itu - itu selalu
segar sukacita. Tapi sukacita segar it'sa juga, "ia menambahkan," itu-
-Baik, apa yang Anda pikirkan?
Sedikit Bilham juga pergi. Tapi ia tentu saja berlaku untuk Marnie. "
Nona Gostrey bertanya-tanya. "'Untuk' dia?
Apakah Anda berarti mereka sudah bertunangan? "
"Yah," kata Strether, "katakan untuk ME. Dia akan melakukan apa saja untuk saya, sama seperti aku akan,
dalam hal ini - apapun yang saya bisa - untuk dia. Atau untuk Mamie baik.
DIA AKAN melakukan apa pun untukku. "
Nona Gostrey mendesah komprehensif. "Cara Anda mengurangi orang-orang untuk tunduk!"
"Ini tentu, di satu sisi, indah. Tapi itu cukup setara, yang lain, oleh
cara yang tidak.
Saya tidak dikurangi Sarah, sejak kemarin, meski saya sudah berhasil bertemu lagi,
karena saya saat ini akan memberitahu Anda. Yang lain namun benar-benar baik-baik saja.
Mamie, oleh hukum yang diberkati kita, mutlak harus memiliki seorang anak muda. "
"Tapi apa yang harus miskin Mr Bilham miliki? Apakah Anda berarti mereka akan MENIKAH untuk Anda? "
"Saya berarti bahwa, menurut hukum diberkati sama, tidak akan peduli gandum jika mereka jangan - Aku
tidak akan ada di sedikit khawatir "melihat. Dia seperti biasa apa maksudnya.
"Dan Mr Jim - yang berlaku untuk dia??"
"Oh," telah Strether mengakui, "Saya tidak bisa mengelola BAHWA.
Dia dilemparkan, seperti biasa, di dunia; dunia yang, setelah semua, menurut ceritanya - untuk
ia memiliki petualangan yang luar biasa - tampak sangat baik kepadanya.
Dia untungnya -'over sini, "ketika ia mengatakan - menemukan dunia di mana-mana, dan sebagian nya
petualangan luar biasa dari semua, "ia melanjutkan," tentu saja telah beberapa hari terakhir. "
Nona Gostrey, sudah tahu, langsung membuat hubungan tersebut.
"Dia telah melihat Marie de Vionnet lagi?"
"Dia pergi, semua sendiri, sehari setelah partai Chad - didnt Aku berkata kepadamu - untuk teh?
dengan dia. Dengan undangannya - sendirian ".
"Cukup seperti dirimu sendiri!"
Maria tersenyum. "Oh, tapi dia lebih indah tentang dia dari
Aku! "
Dan kemudian sebagai temannya menunjukkan bagaimana dia bisa percaya, mengisi formulir tersebut, pas di
untuk kenangan lama dari wanita luar biasa: "Apa yang saya harus suka untuk mengelola akan
DIA telah pergi. "
"Untuk Swiss dengan partai?" "Untuk Jim - dan untuk simetri.
Jika telah diterapkan apalagi selama dua minggu ia harus pergi.
Dia siap "- ia ditindaklanjuti visi baru tentang dirinya -". Untuk apa pun "
Nona Gostrey pergi dengan dia sebentar. "Dia terlalu sempurna!"
"Dia AKAN, saya pikir," dia mengejar, "pergi ke malam ke stasiun."
"Untuk melihat dia pergi?" "Dengan Chad - luar biasa - sebagai bagian dari mereka
umum perhatian.
Dan dia melakukannya "- itu terus sebelum dia -" dengan rahmat, cahaya cahaya, keceriaan, free,
yang mungkin juga lembut membingungkan Mr Pocock. "
Itu terus begitu sebelum dia bahwa temannya telah setelah instan ramah
komentar. "Seperti dalam singkat telah lembut bingung yang
Pria lebih waras.
Apakah Anda benar-benar jatuh cinta padanya? "Maria melempar.
"Itu tidak penting saya harus tahu," jawabnya.
"Itu penting begitu sedikit - tidak ada hubungannya, praktis, dengan salah satu dari kami."
"Semua sama" - Maria terus tersenyum - "mereka pergi, lima, seperti yang saya mengerti Anda,
dan Anda dan Madame de Vionnet tinggal. "
". Oh, dan Chad" Untuk yang Strether menambahkan: "Dan kau."
"Ah 'saya'!"-- dia memberi ratapan sabar kecil lagi, di mana sesuatu dari
unreconciled sepertinya tiba-tiba untuk keluar.
"Aku tidak tinggal, entah bagaimana tampaknya saya, banyak keuntungan saya.
Dalam kehadiran semua Anda menyebabkan berlalu sebelum aku punya perasaan yang luar biasa
kemelaratan. "
Strether ragu-ragu. "Tapi privasi Anda, Anda tetap keluar dari
segalanya, telah - hasnt itu - dengan pilihan Anda sendiri "?.
"Oh ya, telah perlu - yang telah lebih baik untuk Anda.
Yang saya maksud hanya bahwa saya tampaknya telah berhenti untuk melayani Anda. "
"Bagaimana Anda bisa tahu itu?" Tanyanya.
"Kau tidak tahu bagaimana Anda melayani saya. Ketika Anda berhenti - "
"Yah?" Katanya sambil menjatuhkan. "Yah, Aku akan membiarkan Anda tahu.
Jadilah tenang sampai saat itu. "
Dia berpikir sejenak. "Kemudian Anda positif seperti saya untuk tinggal?"
"Jangan aku memperlakukan Anda sebagai jika saya melakukan?" "Kau tentu sangat baik pada saya.
Tapi itu, "kata Maria," adalah untuk diriku sendiri.
Sudah larut, seperti yang Anda lihat, dan Paris memutar agak panas dan berdebu.
Orang-orang hamburan, dan beberapa dari mereka, di tempat lain ingin aku.
Tetapi jika Anda ingin saya di sini -! "
Dia mengundurkan diri untuk diucapkan sebagai firman-Nya, tapi ia rasa tiba-tiba masih lebih tajam
dari dia akan diharapkan untuk tidak menginginkan kehilangan dia.
"Aku ingin kau di sini."
Dia mengambil seakan kata-kata itu semua dia mau; seolah-olah mereka membawanya, memberikan
nya sesuatu yang adalah kompensasi kasusnya.
"Terima kasih," dia hanya menjawab.
Dan kemudian saat ia menatapnya sedikit lebih keras, "Terima kasih banyak," ia
diulang.
Ini telah melanggar seperti penangkapan sedikit ke dalam arus pembicaraan mereka, dan itu menahannya
lebih lama lagi. "Kenapa, dua bulan, atau apa pun waktu itu,
lalu, apakah Anda begitu tiba-tiba lari dari?
Alasan Anda setelah itu memberi saya karena dijauhkan tiga minggu bukanlah
yang sebenarnya. "kenang dia.
"Aku tidak seharusnya Anda percaya itu.
Namun, "ia melanjutkan," jika Anda tidak menebak bahwa hanya apa yang membantu Anda. "
Dia tampak menjauh darinya ini, ia memanjakan, sejauh sebagai ruang diizinkan, dalam satu
ketidakhadiran perlahan.
"Aku sering memikirkan hal itu, tetapi tidak pernah merasa bahwa aku bisa menebak itu.
Dan Anda melihat pertimbangan yang saya telah memperlakukan Anda pernah bertanya sampai sekarang. "
"Sekarang lalu mengapa kau bertanya?"
"Untuk menunjukkan kepada Anda bagaimana aku merindukanmu ketika Anda tidak di sini, dan apa yang dilakukannya bagi saya."
"Ini tampaknya tidak melakukan," katanya sambil tertawa, "semua itu mungkin!
Namun, "ia menambahkan," jika Anda benar-benar tidak pernah menduga kebenaran itu saya akan memberitahu Anda. "
"Aku tidak pernah menduga hal itu," kata Strether. "Belum pernah?"
"Jangan."
"Nah kemudian aku melesat pergi, seperti yang Anda katakan, sehingga tidak memiliki kebingungan yang ada jika
Marie de Vionnet harus memberitahu Anda sesuatu untuk merugikan saya. "
Dia tampak seolah-olah ia cukup meragukan.
"Anda bahkan kemudian akan harus menghadapi pada Anda kembali."
"Oh jika saya telah menemukan alasan untuk percaya sesuatu yang sangat buruk aku akan meninggalkan Anda
sama sekali. "
"Jadi," dia melanjutkan, "itu hanya menebak-nebak dia berada di seluruh penyayang
bahwa Anda berani kembali "disimpan? Maria bersama-sama.
"Aku berutang terima kasih.
Apa pun godaan dia tidak memisahkan kita.
Itulah salah satu alasan saya, "ia melanjutkan" untuk mengagumi begitu. "
"Biarkan itu berlalu kemudian," kata Strether, "untuk salah satu tambang juga.
Tapi apa yang akan godaan nya? "" Apa yang pernah godaan perempuan? "
Dia berpikir - tapi tidak, secara alami, untuk berpikir terlalu lama.
"Pria?" "Dia akan memiliki Anda, dengan itu, lebih untuk
dirinya sendiri.
Tapi dia melihat dia bisa memiliki Anda tanpa itu "" Oh 'memiliki' aku! ".
Agak Strether sebuah ambigu mendesah. "ANDA," dia mahal menyatakan, "akan
telah saya di setiap tingkat DENGAN hal itu. "
"Oh 'telah' Anda!" - Ulangnya itu seperti yang ia lakukan.
"Saya punya Anda, bagaimanapun," dia kurang ironisnya berkata, "dari saat Anda
mengungkapkan keinginan. "
Dia berhenti di hadapannya, penuh disposisi tersebut.
"Aku akan mengungkapkan lima puluh." Yang memang melahirkan dalam dirinya, dengan tertentu
ketidakberturutan, kembalinya meratap kecil.
"Ah kamu ada!"
Ada, kalau sudah begitu, ia melanjutkan untuk sisa waktu untuk, dan itu seolah-olah
menunjukkan padanya bagaimana dia masih bisa melayani-Nya itu, datang kembali ke keberangkatan
Pococks, ia memberinya pandangan, hidup dengan
ratus lebih menyentuh dari yang kita dapat mereproduksi, dari apa yang telah terjadi padanya pagi itu.
Dia memiliki sepuluh menit dengan Sarah di hotelnya, sepuluh menit direbut kembali, dengan
tekanan tak tertahankan, dari waktu di mana dia sudah menggambarkan dirinya dengan Miss
Gostrey memiliki, pada akhir mereka
Wawancara di tempat sendiri, melewati spons besar masa depan.
Dia telah menangkapnya dengan tidak mengumumkan sendiri, telah ditemukan di ruang duduk-nya
dengan penjahit dan lingere yang rekening dia tampaknya telah lebih atau
kurang terus terang menetap dan yang segera mengundurkan diri.
Lalu ia telah menjelaskan padanya bagaimana ia berhasil, larut malam sebelumnya, di
menjaga janjinya melihat Chad.
"Aku bilang aku akan mengambil semuanya." "Kau akan 'mengambil' itu?"
"Kenapa jika ia tidak pergi." Menunggu Maria.
"Dan siapa yang mengambil itu jika dia tidak?" Dia bertanya dengan grimness tertentu keceriaan.
"Yah," kata Strether, "Saya kira saya ambil, dalam acara apapun, segalanya."
"Dengan yang saya kira Anda maksud," temannya dibawa keluar setelah beberapa saat, "yang
Anda pasti mengerti Anda sekarang kehilangan segalanya. "
Dia berdiri di depannya lagi.
"Itu tidak datang mungkin untuk hal yang sama. Tapi, Chad, sekarang bahwa ia telah melihat, tidak
benar-benar menginginkannya "Dia bisa percaya bahwa., tapi dia dibuat, sebagai
selalu, untuk kejelasan.
"Namun, apa, setelah semua, TELAH dia lihat?" "Apa yang mereka inginkan dari dirinya.
Dan itu cukup "". Ini berbeda sehingga tidak baik dengan apa
Madame de Vionnet ingin? "
"Ini berbeda - hanya begitu, semua bulat, dan luar biasa."
"Oleh karena itu, mungkin, sebagian besar dari semua dengan apa yang ANDA inginkan?"
"Oh," kata Strether, "apa yang saya inginkan adalah hal yang saya sudah berhenti untuk mengukur atau bahkan untuk
memahami "Tapi. tidak ada temannya yang kurang melanjutkan.
"Apakah Anda ingin Mrs Newsome -? Setelah sekian cara memperlakukan Anda"
Ini adalah modus tegak berhadapan dengan wanita ini dari mereka belum - seperti yang
bentuk tinggi - memperbolehkan diri sendiri, tetapi tampaknya tidak sepenuhnya untuk ini bahwa ia
tertunda sejenak.
"Saya berani mengatakan itu telah, setelah semua, satu-satunya cara ia bisa bayangkan."
"Dan apakah yang membuat Anda ingin dia lagi?" "Aku sangat kecewa,"
Strether berfikir sangat berharga untuk disebutkan.
"Tentu saja Anda miliki. Itulah dasar; yang menerangkan kepada kami
lama.
Tapi bukankah itu hampir sebagai biasa, "lanjut Maria," bahwa Anda bahkan belum lurus Anda
obat?
Benar-benar menyeretnya menjauh, karena saya percaya Anda masih bisa, dan Anda akan berhenti harus menghitung
dengan kekecewaannya "." Ah kemudian, "dia tertawa," saya harus
menghitung dengan Anda! "
Tapi ini hampir tidak menyerang sekarang. "Apa, dalam hal ini, sebaiknya Anda menghubungi
menghitung? Anda belum keluar di mana Anda berada, saya
berpikir, untuk menyenangkan AKU. "
"Oh," dia bersikeras, "itu juga, Anda tahu, telah menjadi bagian dari itu.
Saya tidak dapat memisahkan - itu semua satu, dan itulah mungkin mengapa, seperti yang saya katakan, saya tidak mengerti ".
Tapi dia sudah siap untuk menyatakan lagi bahwa ini tidak dalam hal setidaknya, semua lebih
itu, saat ia menegaskan, ia belum benar-benar sebagai HADn't "keluar."
"Dia memberi saya setelah semua, pada kedatangannya ke mencubit, suatu rahmat terakhir, kesempatan lain.
Mereka tidak berlayar, Anda lihat, selama lima atau enam minggu lagi, dan mereka haven't - ia mengakui
yang - diharapkan Chad akan mengambil bagian dalam tur mereka.
Ini masih terbuka baginya untuk bergabung dengan mereka, pada akhirnya, di Liverpool. "
Nona Gostrey dipertimbangkan. "Bagaimana di dunia itu 'terbuka' kecuali Anda
membukanya?
Bagaimana dia bisa bergabung dengan mereka di Liverpool jika dia tapi tenggelam lebih dalam ke dalam situasi di sini? "
"Dia telah memberinya - seperti yang saya jelaskan kepada Anda bahwa dia membiarkan saya kemarin - firman-Nya dari
kehormatan untuk melakukan seperti yang saya katakan. "
Maria menatap. "Tapi jika Anda mengatakan apa-apa!"
Yah, dia seperti biasa berjalan sekitar di atasnya. "Aku mengatakan sesuatu pagi ini.
Aku memberinya jawaban saya - kata aku telah berjanji padanya setelah mendengar dari dirinya sendiri
apa yang DIA telah dijanjikan.
Apa dia dituntut dari saya kemarin, Anda akan ingat, adalah pertunangan itu dan ada
untuk membuatnya mengambil sumpah ini. "
"Kalau begitu," tanya Nona Gostrey, "adalah tujuan dari kunjungan Anda ke satu-satunya untuk
penurunan "" Tidak,? itu adalah untuk bertanya, aneh yang mungkin tampak
Anda, untuk menunda lagi. "
"Ah itu lemah!" "Tepat!"
Dia telah berbicara dengan tidak sabar, tapi, sejauh bahwa setidaknya, ia tahu di mana dia berada.
"Jika saya PM lemahnya aku ingin menemukannya.
Jika saya tidak menemukan itu saya akan memiliki kenyamanan, kemuliaan kecil, saya berpikir
kuat "." Ini semua kenyamanan, Aku menghakimi, "katanya
kembali, "bahwa Anda AKAN miliki!"
"Bagaimanapun," katanya, "itu akan telah sebulan lebih.
Paris dapat tumbuh, dari hari ke hari, panas dan berdebu, seperti yang Anda katakan, tetapi ada yang lain
hal-hal yang panas dan berdebu.
Aku tidak takut untuk tinggal di; pada musim panas di sini harus menghibur di alam liar - jika itu bukan
jinak - cara sendiri; tempat tanpa waktu lebih indah.
Kurasa aku akan seperti itu.
Dan kemudian, "ia murah hati tersenyum untuknya," akan ada selalu Anda. "
"Oh," dia keberatan, "itu tidak akan sebagai bagian dari picturesqueness bahwa aku akan tinggal,
karena aku akan menjadi hal yang paling sederhana tentang Anda.
Anda mungkin, Anda lihat, pada setiap tingkat, "dia mengejar," telah orang lain.
Madame de Vionnet mungkin sangat baik menjadi pergi, mayn't dia - dan Mr Newsome oleh?
goresan yang sama: kecuali memang Anda sudah memiliki jaminan dari mereka untuk sebaliknya.
Sehingga jika ide Anda untuk tinggal untuk mereka "- itu adalah tugasnya untuk menyarankan itu -" Anda mungkin akan
kiri dalam kesulitan.
Tentu saja jika mereka tinggal "- dia terus up--" mereka akan menjadi bagian dari
picturesqueness. Atau memang Anda bisa bergabung dengan mereka
di suatu tempat. "
Strether tampaknya wajah itu seolah-olah itu merupakan pikiran yang menyenangkan, tetapi saat berikutnya ia berbicara
lebih kritis. "Apakah Anda berarti bahwa mereka mungkin akan pergi
bersama-sama? "
Dia hanya dipertimbangkan.
"Saya pikir itu akan memperlakukan Anda cukup tanpa upacara jika mereka lakukan; meskipun setelah
semua, "ia menambahkan," akan sulit untuk melihat tingkat sekarang cukup apa dari upacara
benar memenuhi kasus Anda. "
"Tentu saja," Strether mengakui, "sikap saya terhadap mereka adalah luar biasa."
"Hanya begitu, sehingga yang satu mungkin bertanya diri sendiri apa gaya melanjutkan pada bagian mereka sendiri
semuanya bisa menandinginya.
Sikap mereka sendiri yang tidak akan pucat dalam cahaya yang mereka sudah pasti masih
bekerja keluar.
Hal yang sangat tampan mungkin, "dia saat melempar," AKAN bagi mereka untuk
menarik diri ke dalam kondisi yang lebih terpencil, menawarkan pada waktu yang sama untuk berbagi
dengan Anda. "
Dia menatapnya, pada ini, karena jika beberapa iritasi dermawan - semua dalam kepentingannya -
tiba-tiba melintas dalam dirinya lagi, dan apa yang selanjutnya dikatakan memang setengah-menjelaskan
itu.
"Tidak benar-benar takut untuk memberitahu saya jika apa yang sekarang memegang Anda ADALAH prospek menyenangkan
kota kosong, dengan banyak kursi di tempat teduh, minuman dingin, museum sepi,
drive ke Bois di malam hari, dan wanita kami yang luar biasa untuk dirimu sendiri. "
Dan dia terus itu masih lebih.
"Hal tampan dari SEMUA, ketika salah satu membuat keluar, akan, saya berani mengatakan, bahwa
Mr Chad harus untuk sementara waktu pergi sendiri.
It'sa kasihan, dari titik pandang, "luka dia berdiri," bahwa ia tidak membayar ibunya suatu
kunjungi. Ini setidaknya akan menempati Interval Anda. "
Pikiran sebenarnya menahannya sesaat.
"Mengapa dia tidak membayar ibunya mengunjungi? Bahkan seminggu, pada saat ini baik, akan
lakukan. "
"Wanita Sayangku," jawab Strether - dan dia bahkan untuk dirinya sendiri mengejutkan siap -
"Nyonya, ibunya telah membayar DIA kunjungan.
Mrs Newsome telah dengan dia, bulan ini, dengan intensitas yang saya yakin dia telah
benar merasa, ia telah boros terhibur, dan dia telah membiarkan dia memiliki
terima kasih.
Apakah Anda menyarankan dia akan kembali untuk lebih dari mereka? "
Yah, dia berhasil setelah sedikit gemetar off.
"Saya melihat.
Itu apa yang Anda lakukan tidak menyarankan - apa yang Anda miliki tidak disarankan.
Dan kau tahu "." Jadi yang akan Anda, sayangku, "dia berkata ramah,
"Jika Anda telah begitu banyak seperti melihatnya."
"Seperti yang terlihat Mrs Newsome?" "Tidak, Sarah - yang, baik untuk Chad dan untuk
sendiri, telah melayani semua tujuan "." Dan disajikan dalam rupa, "katanya
responsif merenung, "begitu luar biasa!"
"Nah, Anda lihat," dia menjelaskan sebagian, "apa yang datang adalah bahwa dia pikir semua dingin-
Sarah-yang bisa berfungsi untuk kita yang benar-benar dingin tanpa kehilangan apa pun.
Jadi itu adalah bahwa kita tahu apa dia berpikir tentang kita. "
Maria diikuti, tapi ia penangkapan.
"Apa yang saya belum pernah dibuat, jika Anda datang ke bahwa, adalah apa yang Anda pikirkan - saya berarti Anda
pribadi - dari DIA. Jangan kasih banyak, ketika semua mengatakan, sebagai perawatan
sedikit? "
"Itu," jawabnya tanpa kehilangan ketepatan, "adalah apa bahkan Chad sendiri
bertanya padaku tadi malam. Dia bertanya apakah aku tidak keberatan kerugian - baik,
hilangnya masa depan yang mewah.
Yang lebih lagi, "buru-buru dia menambahkan," adalah pertanyaan yang wajar. "
"Saya meminta perhatian Anda, semua sama," kata Miss Gostrey, "fakta bahwa saya tidak meminta
itu.
Apa yang saya usaha untuk bertanya adalah apakah itu untuk Mrs Newsome dirinya sendiri bahwa Anda
. acuh "" Aku belum begitu "- ia berbicara dengan semua
jaminan.
"Aku sudah sangat berlawanan. Aku sudah, sejak saat pertama,
sibuk dengan segala sesuatu yang mungkin akan membuat kesan pada dirinya - cukup tertindas,
angker, tersiksa olehnya.
Aku sudah tertarik HANYA dalam melihat apa yang pernah saya lihat.
Dan aku sudah seperti kecewa penolakannya untuk melihatnya sebagai dia telah dalam apa
telah menampakkan diri kepada kesesatan nya kegigihan saya. "
"Apakah Anda berarti bahwa dia telah mengejutkan Anda ketika Anda telah terkejut dia?"
Strether ditimbang itu. "Saya mungkin tidak begitu shockable.
Namun di sisi lain saya sudah pergi lebih jauh untuk bertemu dengannya.
Dia, miring, belum beranjak satu inci. "
"Jadi bahwa Anda sekarang di terakhir" - Maria menunjuk moral - "dalam tahap yang menyedihkan
tuduh-menuduh "" Tidak -. ini hanya untuk Anda saya berbicara.
Aku sudah seperti anak domba ke Sarah.
Aku hanya meletakkan kembali ke dinding. Ini untuk BAHWA salah satu alami terhuyung saat
satu telah didorong keras di sana "Dia mengawasinya sejenak..
"Dilemparkan atas?"
"Yah, karena saya merasa saya sudah mendarat di suatu tempat saya pikir saya pasti dibuang."
Dia membaliknya, tetapi sebagai berharap untuk memperjelas banyak daripada harmonis.
"Masalahnya adalah bahwa saya kira Anda telah mengecewakan -"
"Cukup dari pertama kedatangan saya? Saya berani mengatakan.
Aku mengakui bahwa aku mengejutkan bahkan untuk diriku sendiri. "
"Dan tentu saja," lanjut Maria, "aku telah banyak melakukan dengan itu."
"Dengan menjadi mengejutkan saya -?" "Itu akan dilakukan," katanya sambil tertawa, "jika Anda terlalu
halus untuk menyebutnya menjadi SAYA!
Tentu, "ia menambahkan," Anda datang selama lebih atau kurang untuk kejutan. "
"Tentu!" - Dia menghargai pengingat.
"Tapi mereka telah semua untuk Anda" - dia terus potong itu keluar - "dan tidak ada
mereka untuk DIA "Sekali lagi. dia berhenti sebelum seolah-olah dia
telah menyentuh titik.
"Itu hanya kesulitannya - bahwa dia tidak mengakui kejutan.
It'sa fakta itu, saya berpikir, menggambarkan dan mewakili dirinya, dan itu jatuh dengan apa yang saya
memberitahu Anda - bahwa dia semua, seperti yang telah saya menyebutnya, pikir baik-baik saja dingin.
Dia, dalam pikiran sendiri, bekerja semuanya di muka, dan bekerja itu keluar untuk
saya sebagai juga untuk dirinya sendiri.
Setiap kali dia melakukan itu, Anda lihat, tidak ada ruang yang tersisa, marjin tidak, karena
itu, untuk perubahan apapun.
Dia diisi sebagai penuh, dikemas sebagai ketat, saat ia akan terus dan jika Anda ingin mendapatkan sesuatu
lebih atau berbeda baik keluar atau di - "" Anda harus membuat lebih dari sekali dalam
wanita itu sendiri? "
"Apa yang datang," kata Strether, "adalah bahwa Anda punya moral dan intelektual untuk
menyingkirkan dia "." Yang akan muncul, "kembali Maria," untuk
bisa dibilang apa yang telah Anda lakukan. "
Tapi temannya melemparkan kepalanya ke belakang. "Aku tidak menyentuhnya.
Dia tidak akan disentuh.
Saya melihat sekarang karena saya belum pernah dilakukan; dan dia hang bersama-sama dengan kesempurnaan nya
sendiri, "ia melanjutkan," yang tidak menunjukkan semacam salah dalam APAPUN perubahan komposisi nya.
Itu pada tingkat apapun, "luka yang sampai," wanita itu sendiri, seperti yang Anda meneleponnya seluruh
moral dan intelektual sedang atau blok, bahwa Sarah membawa saya ke mengambil atau meninggalkan. "
Ternyata Nona Gostrey untuk berpikir lebih dalam.
"Fancy harus mengambil pada titik bayonet keseluruhan moral dan intelektual
sedang atau blok "!" Itu kenyataannya, "kata Strether," apa, pada
rumah, saya SUDAH dilakukan.
Tapi entah kenapa di sana saya tidak cukup tahu itu. "
"Satu tidak pernah melakukan, saya kira," Nona Gostrey sependapat, "menyadari di muka, dalam suatu
kasus, ukuran, seperti yang Anda mungkin berkata, blok.
Sedikit demi sedikit sampai alat tenun.
Ini telah menjulang untuk Anda lebih dan lebih sampai akhirnya Anda melihat itu semua. "
"Saya melihat itu semua," katanya tanpa sadar menggema, sementara matanya mungkin telah memperbaiki beberapa
sangat besar gunung es di laut utara yang dingin biru.
"Ini luar biasa!" Ia kemudian agak aneh seru.
Tapi temannya, yang digunakan untuk semacam ini ketidakberturutan dalam dirinya, terus benang.
"Tidak ada yang begitu indah - untuk membuat orang lain merasa Anda - sebagai tidak memiliki
imajinasi. "Ini membawanya langsung bulat.
"Ah kamu ada!
Itu yang saya bilang tadi malam ke Chad. Bahwa ia sendiri, maksudku, telah ada. "
"Maka akan muncul," Maria menyarankan, "bahwa ia telah, setelah semua, sesuatu dalam
umum dengan ibunya. "
"Dia memiliki kesamaan bahwa ia membuat satu, seperti yang Anda katakan, 'merasa' dirinya.
Namun, "ia menambahkan, seolah-olah pertanyaan itu menarik," merasa satu orang lain juga, bahkan
ketika mereka punya banyak. "
Nona Gostrey terus sugestif. "Madame de Vionnet?"
"SHE telah banyak." "Tentu saja - ia kuantitas tua.
Tapi ada cara yang berbeda untuk membuat diri seseorang merasa. "
"Ya, itu datang, tidak diragukan lagi, untuk itu. Anda sekarang - "
Dia murah hati terjadi, tapi ia tidak akan memilikinya.
"Oh, aku TIDAK membuat diriku merasa, maka kuantitas saya tidak perlu diselesaikan.
Anda, Anda tahu, "katanya," adalah mengerikan.
Tidak seorang pun pernah memiliki begitu banyak "Ini memukul sejenak..
"Itulah yang juga berpikir Chad." "Ada ANDA kemudian - meskipun tidak untuk
dia mengeluh itu! "
"Oh, dia tidak mengeluh," kata Strether.
"Itu semua yang akan ingin! Tapi berhubung dari apa, "lanjut Maria pada," tidak
pertanyaan itu muncul? "
"Yah, yang menanyakan apa yang saya peroleh." Dia punya jeda.
"Kemudian ketika saya sudah meminta Anda juga itu mengendap kasus saya.
Oh Anda MEMILIKI, "ulangnya," harta imajinasi. "
Tapi dia telah berpikir instan untuk jauh dari ini, dan dia datang di lain
tempat.
"Namun Mrs Newsome - it'sa hal yang perlu diingat - TELAH bayangkan, lakukan, yaitu,
bayangkan, dan tampaknya masih tidak, kengerian tentang apa yang saya harus ditemukan.
Aku sudah memesan, oleh visi - sangat intens, setelah semua - untuk menemukan
mereka, dan bahwa aku tidak, bahwa aku tidak bisa, itu, saat dia jelas merasa, saya wouldn't -
ini ternyata tidak sama sekali, sebagaimana yang mereka katakan, 'baju' bukunya.
Itu lebih dari yang bisa ditanggungnya. Itu kekecewaannya. "
"Maksudmu kau telah menemukan Chad dirinya yang mengerikan?"
"Aku telah menemukan wanita itu." "Mengerikan?"
"Ditemukan saat dia membayangkan itu."
Dan Strether berhenti seolah ekspresi sendiri itu ia bisa menambahkan sentuhan tidak untuk
gambar itu. Sementara itu temannya telah berpikir.
"Dia membayangkan bodoh - jadi datang ke hal yang sama."
"Bodohnya? Oh "kata! Strether.
Tapi dia bersikeras.
"Dia membayangkan kejam." Dia itu, bagaimanapun, lebih baik.
"Ini tidak bisa tetapi begitu saja." "Yah, intensitas dengan kebodohan - apa
Anda ingin lebih buruk? "
Pertanyaan ini mungkin menahannya, tapi dia membiarkannya berlalu.
"Sarah tidak bodoh - sekarang; ia terus naik teori mengerikan itu."
"Ah tapi dia intens - dan bahwa dengan sendirinya akan kadang-kadang juga.
Jika tidak melakukan, dalam hal ini, pada tingkat apapun, untuk menyangkal bahwa menawan Marie, hal itu
akan melakukan setidaknya untuk menyangkal bahwa dia baik. "
". Apa yang saya klaim bahwa dia baik bagi Chad" "Kau tidak mengklaim" - ia tampaknya seperti itu
jelas - "bahwa dia baik untuk ANDA." Tapi ia terus tanpa mengindahkan.
"Itulah yang saya ingin mereka keluar untuk--untuk melihat sendiri apakah ia buruk bagi
dia "". Dan sekarang bahwa mereka sudah melakukan sehingga mereka tidak akan
mengakui bahwa dia baik bahkan untuk sesuatu? "
"Mereka berpikir," Strether saat mengakui, "bahwa dia secara keseluruhan sekitar sebagai
buruk bagi saya.
Tapi mereka konsisten tentu saja, karena mereka telah melihat dengan jelas mereka tentang apa yang baik
untuk kami berdua. "
"Bagi Anda, untuk memulai dengan" - Maria, semua responsif, terbatas pertanyaan untuk
saat - "untuk menghilangkan dari keberadaan Anda dan jika mungkin bahkan dari memori Anda yang
makhluk mengerikan bahwa saya harus gruesomely
bayangan sebagainya bagi mereka, bahkan lebih dari untuk menghilangkan distincter kejahatan - demikian sebuah
sedikit kurang menakjubkan - dari orang yang konfederasi Anda telah menderita diri Anda untuk
menjadi.
Namun, itu relatif sederhana. Anda dapat dengan mudah, di terburuk, setelah semua,
menyerahkan aku. "" saya dapat dengan mudah di terburuk, setelah semua, memberikan
Anda up. "
Ironi itu begitu jelas bahwa itu tidak membutuhkan perawatan.
"Saya dapat dengan mudah di terburuk, setelah semua, bahkan melupakan Anda."
"Panggil yang kemudian bisa diterapkan.
Tapi Mr Newsome memiliki lebih banyak untuk melupakan. Bagaimana DIA melakukannya? "
"Ah ada lagi kita!
Itulah apa yang saya telah membuat dia melakukan, cukup di mana saya telah bekerja dengan dia
dan membantu. "
Dia mengambilnya dalam diam dan tanpa redaman - sebagai jika mungkin dari sangat
keakraban dengan fakta, dan dia berpikir membuat hubungan tanpa menunjukkan link.
"Apakah Anda ingat bagaimana kita digunakan untuk berbicara di Chester dan di London sekitar saya melihat Anda
melalui? "
Dia berbicara sebagai yang jauh-dari hal-hal dan seolah-olah mereka telah menghabiskan minggu di tempat yang dia
bernama. "Ini hanya apa yang Anda ADALAH lakukan."
"Ah, tapi yang terburuk - sejak kau kiri seperti margin - mungkin masih akan datang.
Anda mungkin belum memecah "" Ya, saya mungkin belum rusak..
Tapi akan Anda ambil saya -? "
Dia ragu-ragu, dan dia menunggu. "Ambil Anda?"
"Selama aku bisa menanggungnya." Dia juga diperdebatkan "Mr Newsome dan Madame de
Vionnet mungkin, seperti kami katakan, meninggalkan kota.
Berapa lama Anda pikir Anda dapat tahan tanpa mereka? "
Strether jawaban untuk ini adalah pada awalnya pertanyaan lain.
"Maksud Anda untuk mendapatkan dariku?"
Jawabannya memiliki kecuraman suatu. "Jangan menemukan aku kasar jika aku bilang aku harus berpikir
mereka ingin! "
Ia menatap keras lagi - tampaknya bahkan untuk sesaat untuk memiliki intensitas
berpikir di mana warna kulitnya berubah. Tapi dia tersenyum.
"Maksudmu setelah apa yang mereka lakukan kepada saya?"
"Setelah apa yang telah DIA." Pada saat ini, bagaimanapun, dengan tertawa, dia semua
kanan lagi. "Ah, tapi dia belum melakukannya belum!"
>
Kesebelas BUKU III
Dia telah melatih beberapa hari setelah ini dari stasiun - serta untuk
Stasiun - yang dipilih hampir secara acak; hari seperti itu, apapun yang harus terjadi, yang
nomor, dan dia pergi keluar di bawah
impuls - cukup naif, tidak diragukan lagi - untuk memberikan seluruh salah satu dari mereka untuk yang Prancis
ruralism, dengan hijau sejuk khusus, di mana dia sampai sekarang tampak hanya melalui
jendela lonjong kecil dari bingkai foto-.
Sudah belum untuk sebagian besar tetapi tanah mewah baginya - latar belakang
fiksi, media seni, pembibitan surat; dibilang sebagai jauh seperti Yunani,
tetapi juga praktis hampir seperti disucikan.
Romantis bisa menenun sendiri, karena rasa Strether, jauh dari unsur-unsur ringan yang cukup, dan
bahkan setelah apa yang ia, karena ia merasa, akhir-akhir ini "sudah lewat," ia bisa menggetarkan sedikit pada
kesempatan melihat sesuatu di suatu tempat
yang akan mengingatkan dia dari Lambinet kecil tertentu yang terpesona padanya, tahun yang panjang
sebelumnya, di dealer Boston dan bahwa ia telah cukup absurd pernah terlupakan.
Sudah ditawarkan, ia ingat, pada harga yang telah diperintahkan untuk percaya
terendah yang pernah dinamai Lambinet, harga dia belum pernah merasa begitu miskin seperti pada harus
mengakui, semua sama, sebagai melampaui mimpi kemungkinan.
Dia bermimpi - telah berbalik dan memutar kemungkinan untuk jam: itu telah menjadi
hanya petualangan hidupnya di hubungan dengan pembelian sebuah karya seni.
Petualangan, maka akan dirasakan, itu sederhana, tetapi memori, tanpa alasan
dan oleh beberapa kecelakaan asosiasi, manis.
Tempat tinggal kecil Lambinet dengan dia sebagai gambar dia AKAN membeli - yang
produksi tertentu yang membuatnya untuk melanggar kesopanan saat alam.
Dia cukup sadar bahwa jika ia melihatnya lagi ia mungkin harus memiliki setetes atau
shock, dan dia tidak pernah menemukan dirinya berharap bahwa roda waktu akan berubah itu
lagi, sama seperti ia telah melihatnya di
berwarna merah marun, kuil langit-terang batin Tremont Street.
Ini akan menjadi hal yang berbeda, namun, untuk melihat campuran ingat diselesaikan kembali
menjadi elemen-elemen yang - untuk membantu di restorasi untuk sifat keseluruhan yang jauh
jam: hari berdebu di Boston,
latar belakang Depot Fitchburg, dari tempat suci berwarna merah marun, hijau khusus
visi, harga konyol, pohon poplar, pohon willow, bergegas, sungai,
cerah keperakan langit, cakrawala kayu teduh.
Ia mengamati dalam hal untuk melatih-nya hampir tidak ada kondisi kecuali bahwa ia harus berhenti beberapa
kali setelah keluar dari banlieue itu, dia melemparkan diri pada keramahan umum
hari untuk petunjuk di mana untuk turun.
Teorinya tentang perjalanan adalah bahwa ia bisa turun di mana saja - tidak lebih mendekati Paris
dari menjalankan jam - pada penangkapan saran dari catatan tertentu yang diperlukan.
Hal itu membuat tandanya, saran - cuaca, udara, cahaya, warna dan suasana hatinya semua
mendukung - pada akhir sekitar delapan puluh menit, kereta berhenti hanya pada
tempat yang tepat, dan ia mendapati dirinya mendapatkan
keluar sebagai aman seolah-olah untuk menjaga janji.
Ini akan terasa dari dia bahwa ia bisa menghibur dirinya sendiri, di usia nya, dengan hal-hal yang sangat kecil
jika ada lagi dicatat bahwa pengangkatannya hanya dengan digantikan Boston mode.
Dia tidak pergi jauh tanpa kepercayaan cepat yang akan cukup
cukup disimpan.
Bingkai emas lonjong dibuang lini melampirkan; pohon poplar dan willow,
alang-alang dan sungai - sungai yang ia tidak tahu, dan tidak ingin tahu,
nama - jatuh ke dalam suatu komposisi, penuh
kebahagiaan, dalam diri mereka, langit perak dan pirus dan pernis; desa di
sebelah kiri ada putih dan gereja di sebelah kanan berwarna abu-abu, itu semua ada, pendek-
-Itu adalah apa yang dia inginkan: itu Tremont Street, itu adalah Prancis, itu Lambinet.
Selain itu ia bebas berjalan-jalan di dalamnya.
Dia melakukan ini berlangsung, selama satu jam, untuk isi hatinya, keputusan untuk kayu yang rindang
cakrawala dan membosankan begitu dalam ke dalam kesan dan kemalasan bahwa dia mungkin
cukup sudah mendapat melalui mereka lagi dan mencapai dinding berwarna marun.
Ini adalah keajaiban, tidak diragukan lagi, bahwa rasa kemalasan untuk dia tidak perlu lebih
waktu untuk mempermanis, tetapi itu sebenarnya sudah diambil beberapa hari sebelumnya, itu telah
pemanis dalam kebenaran sejak mundur dari Pococks.
Dia berjalan dan berjalan seolah-olah untuk menunjukkan dirinya betapa sedikit ia sekarang untuk melakukan, dia punya apa-apa
untuk melakukan tetapi mati untuk lereng bukit beberapa tempat ia mungkin meregangkan dirinya dan mendengar
poplar bergemerisik, dan dari mana - dalam kursus
dari sore hari sehingga menghabiskan, sore kaya diliputi juga dengan arti dari sebuah
buku dalam sakunya - ia cukup harus perintah adegan untuk dapat memilih
hanya penginapan pedesaan yang tepat sedikit untuk percobaan dalam hal makan.
Ada kereta api kembali ke Paris pada 9.20, dan ia melihat dirinya mengambil bagian, pada penutupan
hari, dengan tambahan dari kain putih kasar dan pintu diampelas, dari
sesuatu goreng dan sangat tepat, diguyur
dengan anggur otentik; setelah itu ia bisa, seperti yang dia suka, baik berjalan kembali ke nya
stasiun di senja atau mengusulkan untuk kereta yg ditarik oleh satu kuda lokal dan bercakap-cakap dengan-Nya
sopir, sopir yang secara alami tidak akan
gagal dari blus bersih kaku, dari minum rajutan dan jenius respon -
yang, halus, akan duduk di poros, katakan padanya apa yang orang Prancis berpikir,
dan mengingatkan dia, karena memang seluruh episode kebetulan akan melakukan, dari Maupassant.
Strether mendengar bibirnya, untuk pertama kalinya di udara Prancis, sebagai visi ini diasumsikan
konsistensi, memancarkan suara niat ekspresif tanpa takut perusahaannya.
Dia telah takut Chad dan Maria dan Madame de Vionnet; ia telah sebagian besar
semua takut Waymarsh, yang kehadirannya, sejauh mereka telah dicampur bersama-sama dalam
cahaya kota, dia tidak pernah tanpa
entah bagaimana membayar untuk itu ditayangkan baik kosa katanya atau aksen nya.
Dia biasanya dibayar untuk itu oleh rapat segera setelah itu mata Waymarsh itu.
Demikianlah kebebasan yang mewah yang dimainkan setelah ia telah mematikan ke
lereng bukit yang tidak benar dan benar-benar, serta yang paling ramah, menunggunya di bawah
poplar, lereng bukit yang membuatnya merasa,
selama beberapa jam yg mengaduh, betapa bahagia telah pikirannya.
Dia memiliki rasa keberhasilan, sebuah harmoni yang lebih baik dalam hal-hal; apa-apa kecuali apa yang telah
ternyata belum sesuai dengan rencananya.
Hal yang paling dari semua pulang kepadanya, saat ia berbaring telentang di rumput, bahwa Sarah telah
benar-benar pergi, bahwa ketegangan yang benar-benar santai; perdamaian menyebar dalam ide-ide
mungkin menyesatkan, tapi itu tergantung tentang dia tidak ada yang kurang untuk waktu.
Ini cukup, selama setengah jam, dia dikirim untuk tidur, ia menarik topi jerami di atas nya
mata - ia telah membelinya sehari sebelum dengan kenangan tentang Waymarsh's - dan kehilangan
sendiri baru di Lambinet.
Seolah-olah dia tahu dia capek-capek-bukan dari berjalan-jalan, tetapi dari yang
ke dalam latihan yang telah diketahui, secara keseluruhan, selama tiga bulan, begitu sedikit
istirahat.
Itu saja - ketika setelah mereka pergi dia telah turun, ini apalagi adalah apa yang ia
menurun menjadi, dan sekarang ia menyentuh bawah.
Dia tetap mewah tenang, tenang dan geli oleh kesadaran tentang apa yang telah
ditemukan pada akhir keturunan itu.
Itu sangat banyak apa yang dia mengatakan kepada Maria Gostrey ia harus ingin menginap selama, yang
sangat-didistribusikan di Paris musim panas, bergantian mempesona dan kehitaman, dengan
mengangkat berat baginya dari kolom dan
cornice dan dengan naungan dan udara di kepakan awning selebar jalan.
Ini hadir untuk dia tanpa redaman itu, menjangkau, sehari setelah melakukan
komentar, untuk beberapa bukti kebebasan, ia telah pergi sore itu untuk melihat
Madame de Vionnet.
Dia pergi lagi pada hari berikutnya kecuali satu, dan efek dari dua kunjungan, setelah-
rasa beberapa jam yang dihabiskan dengan dia, hampir bahwa kegenapan dan
frekuensi.
Tujuan berani frekuensi, begitu besar dengan dia dari saat menemukan nya
dirinya tidak adil dicurigai di Woollett, telah tetap agak teoritis, dan salah satu
hal yang bisa dia muse tentang di bawah nya
poplar adalah sumber dari rasa malu khusus yang masih membuatnya hati-hati.
Dia pasti telah menyingkirkan sekarang, ini rasa malu khusus; apa yang terjadi jika
itu tidak tepat, dalam minggu ini, terhapus?
Ini memukulnya sekarang sebenarnya sebagai cukup mudah bahwa jika ia masih berhati-hati ia
begitu karena suatu alasan.
Dia benar-benar takut, dalam perilakunya, selang dari itikad baik, jika ada
bahaya wanita menyukai seseorang seperti keamanan yang terlalu banyak berada di terbaik menunggu di
setidaknya sampai satu memiliki hak untuk melakukannya.
Dalam terang beberapa hari terakhir ini cukup bahaya hidup; sehingga itu
proporsional beruntung bahwa hak itu juga didirikan.
Sepertinya teman kita bahwa ia pada setiap kesempatan mendapatkan keuntungan untuk sepenuhnya oleh
kedua: bagaimana dia bisa melakukannya lagi, dia di semua acara bertanya pada dirinya sendiri, dari dalam memiliki
segera membiarkan dia tahu bahwa, jika itu
semua sama padanya, ia lebih suka tidak berbicara tentang apa pun membosankan?
Dia tidak pernah dalam hidupnya sehingga mengorbankan kepentingan setumpuk tinggi seperti dalam pernyataan bahwa;
ia tidak pernah begitu siap jalan bagi relatif sembrono dalam menangani hal itu
intelijen Madame de Vionnet itu.
Ini belum sampai nanti bahwa dia cukup ingat bagaimana di sulap segala sesuatu
tapi menyenangkan dia menyihir pergi hampir semua sebelumnya telah mereka berbicara tentang;
itu tidak sampai kemudian bahkan bahwa dia
ingat bagaimana, dengan nada baru mereka, mereka tidak banyak disebut nama
Chad sendiri.
Salah satu hal yang paling melekat dengan dia di lereng bukit nya ini menyenangkan
fasilitas, dengan wanita itu, setelah tiba di sebuah nada baru, dia berpikir, saat ia berbaring di nya
kembali, dari semua nada dia mungkin membuat
mungkin jika satu orang untuk mencoba, dan pada setiap tingkat probabilitas bahwa seseorang dapat
memercayainya untuk menempatkan mereka kesempatan.
Dia ingin dia merasa bahwa, karena ia memihak sekarang, jadi dia sendiri harus
dapat, dan dia telah menunjukkan dia merasa, dan dia telah menunjukkan dia bersyukur, dan sudah
bagi seluruh dunia seolah-olah dia memanggil untuk pertama kalinya.
Mereka telah lain, tetapi tidak relevan, pertemuan; itu cukup seolah-olah, telah mereka
cepat diketahui berapa banyak mereka BENAR-BENAR miliki bersama, ada jumlah
hal-hal yang relatif membosankan mereka mungkin telah melewatkan.
Yah, mereka melewatkan mereka sekarang, bahkan untuk rasa syukur anggun, bahkan tampan "Jangan
menyebutkan itu "- dan itu menakjubkan apa yang masih bisa datang tanpa mengacu kepada apa yang telah
telah terjadi di antara mereka.
Ini mungkin telah, pada analisis, tidak lebih dari Shakespeare dan musik
gelas, tetapi itu melayani semua tujuan muncul untuk memiliki berkata kepadanya:
"Jangan seperti saya, jika pertanyaan it'sa dari
menyukai saya, untuk apa pun yang jelas dan canggung yang saya, sebagaimana mereka menyebutnya, 'dilakukan' untuk Anda:
seperti saya - baik, seperti saya, menggantungnya, untuk hal lain yang Anda pilih.
Jadi, dengan kesopanan yang sama, jangan bagi saya hanyalah orang yang saya telah datang untuk mengetahui melalui
hubungan canggung saya dengan Chad - yang pernah ada, by the way, LEBIH canggung?
Jadilah bagi saya, silakan, dengan semua kebijaksanaan mengagumkan dan kepercayaan, hanya apa pun yang saya dapat menunjukkan
Anda it'sa hadir untuk kesenangan saya untuk berpikir Anda. "
Sudah indikasi yang besar untuk memenuhi, tetapi jika ia tidak bertemu, apa yang telah dilakukannya, dan
bagaimana punya waktu mereka bersama-sama tergelincir di sepanjang begitu lancar, ringan tetapi tidak lambat, dan
mencair, mencairkan, menjadi ilusi ceria dari bermalas-malasan?
Dia bisa mengenali di sisi lain bahwa ia mungkin tidak tanpa alasan, di
sebelum nya, negara dibatasi, karena mengawasi kewajiban untuk selang
dari itikad baik.
Dia benar-benar terus dalam gambar - bahwa menjadi untuk dirinya sendiri situasinya - semua
sisa hari ini bertele-tele; sehingga pesona itu masih, memang lebih dari sebelumnya
kepadanya ketika, arah 6:00 ia menemukan
sendiri secara damai terlibat dengan seorang wanita kulit putih yang tertutup kokoh dalam bersuara di depan pintu
dari auberge desa terbesar, sebuah desa yang mempengaruhi dirinya sebagai sesuatu dari
putih, kebiruan dan kebengkokan, diatur dalam
hijau tembaga, dan yang memiliki sungai yang mengalir di belakang atau sebelum itu - seseorang tidak bisa
mengatakan yang, di bagian bawah, khususnya, dari taman-penginapan.
Dia sudah petualangan lainnya sebelum ini; telah membuat sepanjang ketinggian, setelah bersalaman
off tidur, mengagumi, hampir didambakan, lain gereja tua kecil, semua
atap curam dan redup abu-warna tanpa dan
semua kapur dan bunga kertas dalam; telah tersesat dan telah menemukannya lagi; telah
berbicara dengan udik yang memukul dia mungkin sedikit lebih sebagai orang-orang dunia
dari yang diharapkan; telah diperoleh pada
terikat fasilitas takut dalam bahasa Prancis, punya, seperti sore memudar, suatu Bock berair,
semua pucat dan Paris, di kafe desa terjauh, yang bukan
terbesar, dan sementara itu tidak sekali melanggar bingkai emas lonjong.
Frame itu sendiri telah menarik untuknya, sebanyak yang Anda silahkan, tapi itu hanya itu
keberuntungan.
Dia akhirnya turun lagi ke lembah, untuk tetap dalam sentuhan stasiun
dan kereta api, memutar wajahnya ke perempat dari mana ia mulai, dan dengan demikian itu
bahwa ia pada akhirnya berhenti sebelum
nyonya rumah dari Cheval Blanc, yang bertemu dengannya, dengan kesiapan yang kasar seperti
denting sabots atas batu, di tanah bersama mereka dari cotelette de Veau suatu
l'oseille dan lift berikutnya.
Dia telah berjalan bermil-mil dan tidak tahu dia lelah, tetapi ia masih tahu dia merasa geli,
dan bahkan bahwa, meskipun ia telah sendirian sepanjang hari, ia belum pernah memukul sehingga dirinya sebagai
terlibat dengan orang lain dan di tengah sungai drama nya.
Mungkin telah lulus untuk menyelesaikan drama, dengan bencana yang semua tapi
tercapai: itu, bagaimanapun, tidak kurang telah hidup lagi untuk dia sebagai demikian ia memberikannya
kesempatan yang lebih lengkap.
Dia hanya harus akhirnya baik dari itu untuk merasakannya, anehnya, masih akan
pada.
Untuk ini telah sepanjang hari di bawah mantra gambar - bahwa itu
dasarnya lebih dari apa pun adegan dan panggung, bahwa udara sangat memainkan
berada di gemerisik pohon willow dan nada dari langit.
Bermain dan karakter telah, tanpa ia sadari sampai sekarang, yang dihuni semua nya
ruang untuk dia, dan entah bagaimana tampaknya cukup senang bahwa mereka harus menawarkan diri, di
kondisi begitu diberikan, dengan semacam keniscayaan.
Seolah-olah kondisi membuat mereka tidak hanya tak terelakkan, tapi begitu banyak lebih hampir
alami dan benar seperti yang mereka setidaknya lebih mudah, pleasanter, untuk memasang dengan.
Kondisi punya tempat sehingga menegaskan perbedaan mereka dari orang-Woollett sebagai
mereka tampaknya dia menegaskan hal itu di pengadilan kecil Cheval Blanc sementara dia
diatur dengan nyonya rumah yang nyaman untuk klimaks.
Mereka sedikit dan sederhana, kurang dan rendah hati, tapi mereka HAL INI, seperti yang akan
menyebutnya, bahkan untuk tingkat yang lebih besar daripada salon tua Madame de Vionnet tinggi di mana
hantu Kekaisaran berjalan.
"Jadi," benda adalah hal yang tersirat jumlah terbesar dari hal-hal lain semacam itu
ia harus mengatasi, dan itu aneh tentu saja, tapi jadi - implikasi sini
sudah lengkap.
Tak satu pun dari pengamatan, tapi entah bagaimana jatuh ke tempat yang di dalamnya; bukan
nafas malam dingin yang tidak entah bagaimana suku kata dari teks.
Teks yang sederhana, ketika kental, bahwa di tempat-tempat INI hal semacam itu, dan bahwa
jika itu dalam mereka satu dipilih untuk bergerak sekitar satu harus membuat account seseorang dengan apa yang
menyala di.
Sementara itu di semua peristiwa itu sudah cukup bahwa mereka tidak mempengaruhi satu - sejauh desa
Aspek prihatin - seperti keputihan, kebengkokan dan kebiruan ditetapkan dalam tembaga
hijau, ada yang positif, untuk itu
materi, dinding luar dari White Horse yang dicat naungan yang paling mustahil.
Itu adalah bagian dari hiburan - seolah-olah untuk menunjukkan bahwa kesenangan itu tidak berbahaya, sama seperti
sudah cukup, lebih lanjut, bahwa gambar dan memainkan tampak sangat mencair bersama-sama
di sketsa yang luas wanita yang baik tentang apa yang dia bisa lakukan untuk selera pengunjung nya.
Dia merasa percaya diri pendek, dan itu umum, dan itu semua dia ingin merasa.
Ini tidak mengejutkan menderita bahkan pada menyebutkan bahwa dia sebenarnya hanya meletakkan kain
untuk dua orang yang, tidak seperti Monsieur, telah tiba dengan sungai - dalam perahu mereka
sendiri; yang bertanya padanya, setengah jam
sebelumnya, apa yang dia bisa lakukan untuk mereka, dan telah lalu mendayung pergi untuk melihat sesuatu yang
sedikit lebih jauh up - dari mana pejalan kaki saat mereka akan kembali.
Monsieur Sementara itu mungkin, jika dia suka, masuk ke taman, seperti itu, di mana dia
akan melayaninya, harus ia berharap hal itu - karena ada meja dan bangku-bangku di banyak - sebuah
"Pahit" sebelum jamuan-Nya.
Di sini ia juga akan melaporkan kepadanya tentang kemungkinan alat angkut ke stasiun nya,
dan di sini pada setiap tingkat dia akan memiliki agrement sungai.
Dapat disebutkan tanpa penundaan bahwa Monsieur memiliki agrement dari segala sesuatu,
dan khususnya, selama dua puluh menit berikutnya, sebuah paviliun kecil dan primitif
itu, di tepi taman, hampir menggantung
air, bersaksi, dalam keadaan yang agak butut, untuk frequentation suka banyak.
Ini terdiri dari sedikit lebih dari platform, sedikit terangkat, dengan beberapa
bangku dan meja, rel melindungi dan atap memproyeksikan, tetapi itu meraup penuh
abu-abu biru streaming, yang, mengambil giliran yang
jarak pendek di atas, hilang dari pandangan untuk muncul kembali jauh lebih tinggi, dan itu
jelas dalam permintaan terhormat untuk hari Minggu dan pesta-pesta lainnya.
Strether duduk di sana dan, meskipun lapar, merasa damai, keyakinan yang telah begitu
berkumpul untuk dia memperdalam dengan pangkuan air, riak permukaan,
gemerisik dari alang-alang di tepi seberang,
kesejukan disebarkan samar dan batu sedikit beberapa perahu kecil yang melekat pada
mendarat-tempat yang kasar keras.
Lembah di sisi lebih lanjut semua tingkat tembaga hijau dan langit berlapis mutiara, yang
menetas di langit dengan layar pohon dipangkas, yang tampak datar, seperti espaliers;
dan meskipun sisa desa
straggled jauh di kuartal dekat melihat memiliki kekosongan yang membuat salah satu perahu
sugestif.
Seperti sungai menetapkan satu mengapung hampir sebelum seseorang dapat mengambil dayung - bermain menganggur
yang akan apalagi bantuan untuk kesan penuh.
Persepsi ini pergi sejauh untuk membawanya ke kakinya, tetapi gerakan itu, pada gilirannya,
membuatnya merasa lagi bahwa ia lelah, dan sementara ia bersandar pos dan
terus melihat keluar ia melihat sesuatu yang memberinya penangkapan tajam.
>
BUKU Kesebelas IV
Apa yang dia lihat adalah hal yang tepat - putaran perahu memajukan belokan dan
berisi seorang pria yang memegang dayung dan seorang wanita, di buritan, dengan payung merah muda.
Ini tiba-tiba seolah-olah angka, atau sesuatu seperti mereka, sudah menjadi buronan di
gambar, sudah menjadi buronan kurang lebih sepanjang hari, dan sekarang sudah melayang ke dalam penglihatan, dengan
arus lambat, pada tujuan untuk mengisi mengukur.
Mereka datang perlahan, melayang turun, jelas diarahkan ke tempat pendaratan-dekat mereka
penonton dan menyajikan diri kepada-Nya tidak kurang jelas sebagai dua orang untuk
siapa nyonya rumah sudah menyiapkan makanan.
Untuk dua orang yang sangat senang dia menemukan dirinya segera mengambil mereka - seorang pria muda di
kemeja-lengan, seorang wanita muda mudah dan adil, yang telah menarik senang naik dari beberapa
tempat lain dan, karena berkenalan dengan
lingkungan, sudah tahu apa ini retret tertentu dapat menawarkan mereka.
Udara cukup menebal, pada pendekatan mereka, dengan isyarat lebih lanjut; isyarat yang
bahwa mereka pakar, akrab, sering - bahwa ini tidak akan di semua peristiwa menjadi
pertama kalinya.
Mereka tahu bagaimana melakukannya, ia samar-samar merasa - dan itu membuat mereka tapi lebih indah,
meskipun pada saat itu kesan, seperti yang terjadi, perahu mereka tampak
telah dimulai melayang lebar, pendayung membiarkannya pergi.
Hal itu oleh waktu tidak kurang datang lebih dekat - dekat cukup untuk Strether untuk bermimpi
wanita di buritan itu untuk beberapa akun alasan diambil-nya berada di sana untuk menonton
mereka.
Dia berkomentar di atasnya tajam, namun temannya tidak berbalik, melainkan di
Bahkan seolah-olah teman kita sudah merasa tawaran itu dia tetap diam.
Dia telah diambil dalam sesuatu sebagai hasil dari yang tentu saja mereka telah goyah, dan itu
terus goyah sementara mereka hanya berdiri off.
Ini sedikit efek tiba-tiba dan cepat, begitu cepat sehingga rasa Strether tentang hal itu
terpisah hanya untuk sebuah instan dari awal tajam sendiri.
Dia juga telah diambil dalam menit dalam sesuatu, yang diambil dalam ia tahu wanita itu
yang payung, menggeser seolah untuk menyembunyikan wajahnya, membuat begitu halus titik merah muda di
bersinar adegan.
Itu terlalu luar biasa, kesempatan dalam satu juta, tapi, jika ia tahu wanita itu, yang
pria, yang masih disajikan punggungnya dan terus pergi, pria itu, pahlawan coatless
dari Idyll, yang telah menanggapi padanya
mulai, itu, untuk mencocokkan keajaiban, tidak lain dari Chad.
Chad dan Madame de Vionnet kemudian seperti dirinya mengambil hari di negara tersebut - meskipun
itu sebagai aneh sebagai fiksi, sebagai lelucon, bahwa negara mereka bisa terjadi untuk menjadi persis
Nya, dan ia telah menjadi pertama di
pengakuan, yang pertama merasakan, di air, shock - untuk itu tampaknya datang
untuk itu - kecelakaan indah mereka.
Strether menjadi sadar, dengan ini, dari apa yang terjadi - bahwa pengakuan itu telah
telah bahkan orang asing untuk pasangan di perahu, bahwa dorongan langsungnya telah
untuk mengontrol itu, dan bahwa ia dengan cepat dan
intens berdebat dengan Chad risiko pengkhianatan.
Dia melihat mereka akan menunjukkan apa-apa jika mereka bisa merasa yakin ia tidak membuat mereka keluar, maka
bahwa dia sebelum dia selama beberapa detik ragu sendiri.
Ini adalah krisis fantastis tajam yang muncul seolah-olah dalam mimpi, dan itu telah
hanya untuk terakhir beberapa detik untuk membuatnya merasa sebagai yang cukup mengerikan.
Mereka demikian, di kedua sisi, BERUSAHA sisi lain, dan semua untuk beberapa alasan yang
memecah keheningan seperti beberapa nada kasar yang tak beralasan.
Tampaknya dia lagi, dalam membatasi, bahwa dia punya satu hal yang harus dilakukan - untuk menyelesaikan
mereka yang umum pertanyaan oleh beberapa tanda heran dan sukacita.
Dia sesudah itu memberikan bermain besar untuk hal-hal ini, mengagitasi topi dan tongkat dan
keras memanggil - demonstrasi yang membawa dia lega begitu dia lihat
itu menjawab.
Perahu, pada pertengahan sungai, masih pergi sedikit liar - yang tampak alami, bagaimanapun,
sementara Chad berbalik, setengah bermunculan, dan teman baiknya, setelah kehampaan dan
heran, mulai riang untuk gelombang payungnya.
Chad turun lagi untuk dayung dan perahu menuju putaran, takjub dan basa-basi
Sementara itu memenuhi udara, dan relief, sebagai Strether terus mewah, menggantikan
hanya kekerasan.
Teman kami pergi ke air di bawah ini kesan aneh kekerasan dihindari-
-Kekerasan mereka memiliki "dipotong" dia, di luar sana di mata alam, pada
asumsi bahwa ia tidak akan tahu itu.
Dia menunggu mereka dengan wajah dari mana ia sadar tidak bisa cukup untuk
membuang ide bahwa mereka akan pergi, tidak melihat dan tidak tahu, hilang
mereka makan malam dan mengecewakan mereka
nyonya rumah, telah ia sendiri mengambil garis yang cocok.
Setidaknya itu apa yang gelap visinya untuk saat ini.
Setelah itu, setelah mereka menabrak di tempat pendaratan dan dia telah membantu mereka
mendapatkan darat, semuanya menemukan dirinya spons alih oleh keajaiban hanya dari
hadapi.
Mereka bisa jauh lebih baik pada akhirnya, di kedua sisinya, memperlakukannya sebagai liar
pemborosan bahaya, bahwa situasi itu dibuat elastis dengan jumlah
Penjelasan dipanggil ke bermain.
Kenapa memang - terlepas dari keanehan - situasi harus telah benar-benar kaku adalah
pertanyaan secara alami tidak praktis saat ini, dan pada kenyataannya, sejauh kita
bersangkutan, pertanyaan ditangani, di kemudian hari dan secara pribadi, hanya dengan Strether sendiri.
Dia untuk merefleksikan kemudian hari dan secara pribadi bahwa itu terutama DIA yang telah dijelaskan - sebagai
apalagi dia punya kesulitan dalam melakukan relatif sedikit.
Dia adalah untuk memiliki semua peristiwa Sementara pemikiran mengkhawatirkan mungkin mereka diam-diam
mencurigai dia memiliki diplot kebetulan ini, dengan rasa sakit seperti yang mungkin
untuk memberikan kemiripan kecelakaan.
Kemungkinan itu - sebagai imputasi mereka - tentu saja tidak menanggung melihat ke dalam untuk
instan, namun seluruh kejadian itu begitu nyata, mengaturnya karena mereka akan, sebuah
canggung satu, bahwa ia bisa tetap langka
sanggahan dalam hal kehadiran sendiri dari naik ke bibirnya.
Penolakan niat akan sebagai tidak bijaksana sebagai kehadirannya praktis
kotor, dan melarikan diri sempit mereka baik dari mereka adalah lolos keberuntungannya, di
acara, dari membuat apapun.
Hal semacam itu, sejauh permukaan dan suara yang terlibat, bahkan dalam pertanyaan;
permukaan dan semua suara dibuat untuk keberuntungan umum baik mereka konyol, untuk umum
invraisemblance kesempatan tersebut, untuk
kesempatan menarik bahwa mereka, yang lain, secara sepintas, memerintahkan makanan siap,
kesempatan menarik bahwa ia sendiri tidak makan, kesempatan menarik, bahkan lebih, yang
mereka sedikit rencana, jam kerja mereka, mereka
kereta api, di singkat, dari la-bas, semua akan cocok untuk mereka kembali bersama-sama ke Paris.
Kesempatan yang paling menarik dari semua, kesempatan yang menarik dari Madame de Vionnet
jelas dia, gayest "Comme Cela se trouve!" adalah pengumuman dibuat untuk
Strether setelah mereka duduk di meja,
kata nyonya rumah yang diberikan kepadanya oleh mereka dalam kaitannya dengan keretanya untuk stasiun tersebut, pada
yang sekarang mungkin hitungan.
Ini diselesaikan masalah ini untuk teman-temannya juga; angkutan - itu WS terlalu
! beruntung - akan melayani bagi mereka, dan tidak ada yang lebih menyenangkan daripada di sebuah
posisi untuk membuat kereta jadi pasti.
Ini mungkin telah, untuk diri mereka sendiri - untuk mendengar Madame de Vionnet - hampir tak wajar
samar, detail kiri untuk diperbaiki, meskipun memang Strether sesudahnya untuk mengingat
bahwa Chad telah cukup segera campur tangan untuk
mencegah penampilan ini, menertawakan kesembronoan temannya dan membuat
saat itu dia setelah semua, meskipun bedazzlement hari yang keluar dengan dia,
diketahui apa yang ia tentang.
Strether adalah mengingat setelah lebih lanjut bahwa ini punya baginya efek
membentuk Chad hampir satu-satunya intervensi, dan memang dia adalah mengingat lanjut
masih, dalam meditasi berikutnya, banyak hal yang, sebagaimana adanya, dipasang bersama-sama.
Lain dari mereka adalah misalnya bahwa wanita indah itu limpahan kejutan dan
hiburan sepenuhnya ke dalam bahasa Prancis, yang dia memukul dia sebagai berbicara dengan
belum pernah terjadi sebelumnya komando ternyata idiomatic,
tetapi di mana dia, karena dia mungkin mengatakan, agak menjauh dari dia, mengambil semua pada
sekali melompat brilian kecil yang dia bisa, tapi lemah cocok.
Pertanyaan-nya Prancis sendiri tidak pernah datang untuk mereka, itu adalah hal yang dia
tidak akan diizinkan - itu milik, bagi seseorang yang telah melalui banyak, untuk sekedar
kebosanan; tetapi hasil ini aneh,
cukup berjilbab identitas dirinya, berpindah kembali ke dalam kelas atau ras hanya fasih untuk
dengan pendengaran intens yang ia saat ini terbiasa.
Ketika dia berbicara bahasa Inggris sedikit aneh menawan dia yang terbaik mengenalnya dengan dia
sepertinya merasa dirinya sebagai makhluk, di antara semua jutaan, dengan bahasa yang cukup untuk
sendiri, monopoli nyata khusus
naungan pidato, indah mudah baginya, namun warna dan irama yang
baik yg tak ada bandingannya dan hal-hal kecelakaan.
Dia kembali ke hal-hal ini setelah mereka terguncang turun di penginapan-ruang tamu dan
tahu, karena itu, apa yang menjadi dari mereka, hal itu tak terelakkan bahwa keras
ejakulasi selama ajaib konvergensi mereka harus mengenakan sendiri akhirnya keluar.
Kemudian kesan nya mengambil bentuk yang lebih lengkap - kesan, ditakdirkan hanya untuk
memperdalam, untuk menyelesaikan sendiri, bahwa mereka punya sesuatu untuk menempatkan muka di atas, untuk membawa pergi
dan membuat yang terbaik dari, dan bahwa dia
yang, mengagumkan secara keseluruhan, adalah melakukan hal ini.
Hal itu asing baginya tentu saja bahwa mereka punya sesuatu untuk menempatkan muka atas; mereka
persahabatan, hubungan mereka, mengambil setiap jumlah menjelaskan - yang seharusnya
dibuat akrab dengan dua puluh nya menit dengan Mrs Pocock kalau bukan sudah jadi.
Namun teorinya, seperti kita ketahui, telah banyak, adalah bahwa fakta-fakta secara khusus tidak ada
usahanya, dan, atas dan di atas, sejauh sebagai salah satu harus dilakukan dengan mereka,
intrinsik yang indah, dan ini mungkin
telah mempersiapkan dirinya untuk apapun, serta membuat dia tahan terhadap mistifikasi.
Ketika ia sampai di rumah malam itu, bagaimanapun, ia tahu ia telah, di bawah, tidak
dipersiapkan atau bukti; dan karena kita telah berbicara tentang apa yang ia, setelah ia kembali, untuk
ingat dan menafsirkan, mungkin juga
segera dikatakan bahwa pengalaman nyata tentang beberapa jam memakai, di
bahwa visi terlambat - karena ia langka pergi tidur sampai pagi - aspek yang paling
untuk tujuan kita.
Dia kemudian tahu lebih banyak atau kurang bagaimana dia telah dipengaruhi - dia tapi setengah tahu pada saat itu.
Ada telah banyak mempengaruhi dia bahkan setelah, seperti yang telah dikatakan, mereka telah terguncang
ke bawah, sebab kesadarannya, meskipun teredam, mengalami saat-saat yang paling tajam selama
bagian ini, ditandai penurunan ke Bohemia ramah bersalah.
Mereka kemudian telah menempatkan siku mereka di meja, menyesalkan akhir dini mereka
dua atau tiga piring, yang mereka telah mencoba untuk membuat dengan botol lain sementara Chad
tdk tetap bercanda sedikit, bahkan mungkin sedikit irrelevantly, dengan nyonya rumah.
Apa itu semua datang ke telah fiksi dan dongeng yang BERADA, pasti, di udara, dan
bukan sebagai istilah sederhana perbandingan, tetapi sebagai akibat dari hal tersebut; juga bahwa mereka
yang berkedip itu, semua bulat, dan bahwa mereka
namun tidak perlu, begitu banyak seperti itu, telah berkedip itu - meskipun memang jika mereka tidak Strether
tidak cukup melihat apa lagi yang bisa mereka lakukan.
Strether tidak cukup melihat BAHWA bahkan pada satu atau dua jam lewat tengah malam, bahkan ketika dia
sudah, di hotelnya, untuk waktu yang lama, tanpa cahaya dan tanpa menanggalkan pakaian, duduk kembali di
kamar tidur sofa dan menatap langsung ke depan.
Dia, pada titik pandang, dalam kepemilikan penuh, untuk membuat itu semua apa yang dia
Dia terus membuat itu yang telah ada hanya sebuah KEBOHONGAN dalam urusan menawan - bohong
di mana satu sekarang bisa, terlepas dan yang disengaja, sempurna menaruh jari seseorang.
Itu adalah dengan kebohongan bahwa mereka telah makan dan minum dan bercerita dan tertawa, bahwa mereka telah
menunggu kereta yg ditarik oleh satu kuda mereka agak tidak sabar, dan telah kemudian masuk ke
kendaraan dan, bijaksana mereda, didorong
mereka tiga atau empat mil melalui malam musim panas gelap.
Makan dan minum, yang telah sumber daya, punya efek memiliki
melayani gilirannya, waktu bicara dan tawa telah dilakukan sebagai banyak; dan itu selama mereka
agak membosankan kemajuan ke stasiun,
selama menunggu di sana, penundaan lebih lanjut, pengajuan mereka kelelahan, diamnya
dalam kompartemen kereta remang-remang yang banyak berhenti, bahwa ia mempersiapkan dirinya untuk
reflexions untuk datang.
Ini telah menjadi kinerja, cara Madame de Vionnet, dan meskipun harus yang
Gelar goyah menjelang akhir, karena melalui dia berhenti untuk percaya di dalamnya, seolah-olah dia
bertanya pada dirinya sendiri, atau Chad telah menemukan saat
diam-diam bertanya, apa setelah semua itu penggunaan, kinerja itu tidak ada yang
kurang cukup mahal tetap, dengan kenyataan akhir tentang hal itu pada
lebih mudah untuk tetap up daripada meninggalkan.
Dari sudut pandang kehadiran pikiran sudah sangat indah memang,
indah untuk kesiapan, untuk jaminan yang indah, untuk cara keputusan nya
diambil di tempat, tanpa waktu untuk berunding dengan Chad, tanpa waktu untuk apa pun.
Konferensi hanya mereka bisa menjadi instants singkat dalam perahu sebelum mereka
mengaku mengakui penonton di bank, karena mereka tidak sendirian
bersama-sama sejenak karena dan harus memiliki semua dikomunikasikan dalam keheningan.
Itu adalah bagian dari kesan mendalam untuk Strether, dan tidak sedikit dari yang mendalam
bunga, mereka begitu DAPAT berkomunikasi - bahwa Chad pada khususnya bisa membiarkan dia tahu
ia meninggalkan itu padanya.
Ia terbiasa meninggalkan hal-hal kepada orang lain, sebagai Strether begitu sadar, dan pada kenyataannya
datang teman kita dalam meditasi yang telah ada belum ada yang jelas seperti
ilustrasi terkenal mengetahui bagaimana untuk hidup.
Seolah-olah ia humor ke tingkat membiarkan kebohongan tanpa
koreksi - hampir seolah-olah, sungguh, ia akan datang bulat di pagi hari untuk mengatur
masalah, antara Strether dan dirinya sendiri, benar.
Tentu saja dia tidak bisa datang, itu adalah kasus di mana seorang pria wajib untuk menerima
versi wanita, bahkan ketika fantastis, jika ia, dengan kesibukan lebih dari dia peduli
untuk menunjukkan, terpilih, sebagai frase itu, untuk
menyatakan bahwa mereka telah meninggalkan Paris pagi itu, dan dengan desain selain mendapatkan
kembali dalam hari - jika dia telah begitu berukuran-up, dalam frase Woollett, mereka
kebutuhan, dia tahu yang terbaik mengukur sendiri.
Ada hal-hal, semua sama, tidak mungkin untuk berkedip dan yang membuat hal ini
mengukur suatu yang aneh - fakta terlalu jelas misalnya bahwa dia tidak mulai keluar
untuk hari berpakaian dan bertopi dan bersepatu,
dan bahkan, dalam hal ini, merah muda parasol'd, karena dia telah berada di perahu.
Dari apa drop dalam jaminan dia lanjutkan seperti ketegangan meningkat - dari apa
melakukan hal ini musim semi kecerdikan sedikit bingung tapi dari kesadarannya tidak
menyajikan, saat malam tertutup, dengan tidak begitu
banyak sebagai syal untuk membungkus sekelilingnya, sebuah penampilan yang cocok dengan ceritanya?
Dia mengakui bahwa dia itu dingin, tapi hanya untuk menyalahkan kecerobohan dirinya yang menderita Chad
nya untuk memberikan rekening tersebut sebagai ia mungkin.
Nya syal dan mantel Chad dan pakaian yang lain, dan, nya mereka masing-masing mereka telah dipakai
sehari sebelumnya, berada di tempat itu, paling dikenal untuk diri mereka sendiri - sebuah retret yang tenang
cukup, tidak diragukan lagi - di mana mereka telah
menghabiskan dua puluh empat jam, yang berarti mereka telah sepenuhnya kembali bahwa
malam, dari mana mereka telah begitu sangat berenang ke Strether itu ken, dan diam-diam
penolakan yang telah demikian esensi komedi nya.
Strether melihat bagaimana dia telah dirasakan dalam sekejap bahwa mereka tidak bisa melihat ke
akan kembali ke sana di bawah hidungnya, meskipun, jujur, karena ia mencungkil lebih ke dalam
materi, ia agak terkejut, seperti Chad
juga mungkin telah terjadi, pada pemberontakan keberatan ini.
Dia tampak bahkan untuk ilahi bahwa dia agak terhibur bagi Chad daripada untuk
dirinya sendiri, dan bahwa, sebagai orang muda itu tidak memiliki kesempatan untuk mencerahkan, dia telah
harus pergi dengan itu, ia Sementara itu salah motifnya.
Dia agak senang, ada yang kurang, bahwa mereka telah di titik sebenarnya tidak berpisah di
Cheval Blanc, bahwa ia tidak pernah berkurang untuk memberi mereka berkat-Nya untuk indah
mundur ke sungai.
Ia memiliki dalam kasus sebenarnya untuk membuat orang percaya lebih dari dia suka, tapi ini
apa-apa, itu memukulnya, apa acara lain akan diperlukan.
Bisakah dia, secara harfiah, cukup menghadapi acara lain?
Apakah ia telah mampu membuat yang terbaik dari itu dengan mereka?
Ini adalah apa yang dia coba lakukan sekarang, tetapi dengan keuntungan-nya bisa
memberikan lebih banyak waktu untuk kesepakatan yang baik menetral oleh rasa apa, atas dan
di atas fakta sentral sendiri, ia harus menelan.
Ini adalah jumlah dari make-percaya terlibat dan begitu jelas dicontohkan bahwa
yang paling tidak setuju dengan perut spiritualnya.
Dia pindah, Namun, dari pertimbangan kuantitas yang - untuk tidak mengatakan yang
kesadaran dari organ itu - kembali ke fitur lain acara,, tenggelam dalam
kebenaran terungkap keintiman.
Itulah yang, dalam berjaga sia-sia, ia oftenest kembali ke: keintiman, di seperti
titik, itu SEPERTI itu - dan apa yang di dunia lain yang akan salah satu harus berharap untuk menjadi seperti?
Itu semua sangat baik baginya untuk merasakan belas kasihan yang begitu banyak seperti berbohong, ia
hampir tersipu, dalam gelap, untuk cara dia berpakaian kemungkinan dalam ketidakjelasan,
sebagai seorang gadis kecil mungkin telah berpakaian bonekanya.
Ia telah membuat mereka - dan bukan kesalahan mereka sendiri - sejenak tarik baginya,
kemungkinan, keluar dari ketidakjelasan ini, dan harus ia tidak karena itu mengambil sekarang karena mereka
telah begitu saja, dengan apa pun attenuations tipis, untuk memberikannya?
Pertanyaan yang sangat, hal itu dapat ditambahkan, membuatnya merasa kesepian dan dingin.
Ada unsur putaran canggung, tapi Chad dan Madame de Vionnet telah
setidaknya kenyamanan yang mereka bisa membicarakannya bersama-sama.
Dengan siapa DIA bisa membicarakan hal-hal seperti -? Kecuali memang selalu, hampir setiap tahap,
dengan Maria?
Dia meramalkan bahwa Miss Gostrey akan datang lagi ke permintaan keesokan harinya;
meskipun tidak dapat disangkal bahwa dia sudah agak takut "-nya Apa
bumi - itulah yang saya ingin tahu sekarang - telah Anda kemudian seharusnya "?
Dia mengakui pada akhirnya bahwa dia benar-benar telah mencoba semua bersama untuk menganggap apa-apa.
Sesungguhnya, sesungguhnya, kerjanya telah hilang.
Dia menemukan dirinya menyangka hal-hal yang tak terhitung banyaknya dan luar biasa.
>