Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Saat kami bertemu...
- Kami tahu hidup kami
- takkan sama.
- Dia menyelamatkanku.
Dan begitupun dia.
Kami sudah ditakdirkan.
Tapi kami tahu itu takkan mudah.
Meski kami punya alasan untuk berpisah...
Kami akan mengorbankan segalanya untuk bersama.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mulai berpikir
kau menyembunyikan sesuatu.
Aku juga mulai berpikir begitu.
Aku berhadapan langsung
dengan beberapa orang
yang akan menghancurkan makhluk ini
dalam sekali gerakan.
Muirfield?
Itu adalah eksperimen...
Vincent, dia adalah tentara.
Tak ada yang boleh tahu.
Ingat wanita yang aku bicarakan?
Catherine.
Kau punya sesuatu untuknya.
Ini dia, tuan.
Cepat sekali.
Kau bilang ini darurat.
Aku datang.
Memang.
Dan ini informasi rahasia
sehingga kau minum-minum di siang hari?
Alkohol?
Ini Lochlynn 18.
Alasan aku meminumnya
bukanlah urusanmu.
Aku temukan makhlukmu.
Tim mu akan menyisir terowongan.
Aku melihat makhluk itu masuk ke
pipa saluran pembuangan di dekat Varick dan Spring.
Kurasa disitulah dia bersembunyi.
Dan jalur mana kau pilih?
Apa itu penting?
Maafkan aku jika aku jadi skeptis.
tapi sebelum aku menempatkan
10 agen dalam bahaya,
Aku ingin tahu jika info mu kuat.
Kecuali jika kau ingin
jejak itu mulai lenyap,
Kusarankan kau berhenti bertanya dan sebarkan tim mu.
Infonya kuat.
Silahkan duduk,
nikmati minumannya.
Ya, akan kita rayakan, setelahnya.
Dengar, jika ada yang salah,
aku ingin kau dilindungi.
Tongkat kebesaran?
Itu tombol panik.
Muirfield menjaga miliknya.
Mereka tentunya mengawasi milik mereka.
Apa-apaan itu?
Kawan, apa masalahmu?
Siapa saja hubungi polisi.
Tenanglah, mundur.
♪ I live with my memories
♪ The bustling fervor
of New York... ♪
Tak usah hiraukan aku.
Kuharap kau bisa
menginap semalam.
Maaf karena Heather ada disini.
Tak apa... lagipula aku harus
menginap bersama JT.
Bagaimana keadaan dia sekarang
apa kalian, um...?
- Gelandangan?
- Aku ingin bilang
"berubah."
Ya, dia tidur di kantornya.
mandi di pusat kebugaran,
dan mencuci pakaian
di salah satu asrama.
Aw, kau merindukannya.
Tidak, aku rindu
punya tempat sendiri
untuk mencuci pakaian dan...
mandi jika itu penting.
Lalu hal baiknya
kau punya kekasih.
♪ Burning within my heart
and mind ♪
♪ Our summers in Paris
♪ The Seine overflowing
with champagne... ♪
Lihat kita.
Seperti pasangan lainnya di hari bermalas-malasan.
Kita bisa melakukan apa saja yang kita mau.
Nonton TV,
bermalas-malasan...
Oh, jelaskan "bermalas-malasan."
♪ But we couldn't raise her
on our own ♪
♪ So our house got crowded
♪ And I'd never felt
so all alone ♪
♪ It's bigger than love...
Dan dalam tiga, dua, satu...
Uh, siapa?
Rekanmu.
Kukira kita akan punya waktu para gadis.
Tapi kau punya waktu pacaran.
Hey.
Uh, Vincent.
Apa?
Restletingmu.
Oh, maaf.
Untuk itukah kau meminta maaf?
Itu dan, um...
dan soal di terowongan tempo hari.
Aku hanya, um...
Aku tak ingin sesuatu menjadi,
kau tahu, aneh di antara kita.
Ya, aku takkan bohong,
seluruh hal tentang manusia-binatang
membuat kepalaku sangat pusing.
Tapi kau meregangkan leherku.
Dan dia.
Lumayan sulit untuk membenci hal itu.
Terima kasih.
Um, dan aku hanya,
Aku ingin kau tahu
aku takkan pernah menyakitinya.
Lebih baik tidak,
karena aku tak peduli
jenis prajurit super apa kau.
- Jika kau menyakitinya, aku...
- Oke, kita akan ke atas balkon.
Maaf meninggalkanmu sendirian.
Uh, tak apa.
Aku bisa melakukan tugas mencuciku sendiri.
Benar.
Karena itulah yang kalian berdua
akan lakukan.
Maaf soal tumpukan cucian, jagoan.
Oke.
Maaf.
Aku hanya berusaha untuk
terbiasa dengan semua ini.
Kau tahu, awalnya dia pembunuh berantai yang kita kejar.
Dan kini dia Hulk berhati emas.
Kau harusnya melihat dia tanpa baju.
Aku seharusnya tak berkata begitu.
Tapi sejak kau melihat...
Bukan pertanyaan seks...
itu diluar batas.
Ya ampun, kau munafik.
Percayalah, aku tidak.
Oke, sebelum aku menggali lebih jauh,
ada hal yang perlu kita bicarakan.
Hal yang serius.
Soal melindungi Vincent.
Sangat banyak dari
tiap hal yang kulakukan
untuk memastikan Muirfield
atau polisi tak menemukan dia.
Dengar, kukatakan padamu...
kau tak perlu khawatirkan aku.
Aku menjaga rahasianya.
Tess, ini bukan hanya rahasia biasa.
Jika Muirfield menemukan Vincent
atau siapapun yang dekat dengannya...
Mereka mati.
Oke, jika kau...
jika kau bergabung dengan kami,
seluruh hidupmu...
akan berubah
seperti hidupku, jadi...
kau harus putuskan sendiri
jika kau menginginkan ini.
Chandler.
Uh, ya, oke,
aku akan segera kesana.
Ada apa?
Pusat Pemesanan.
Evan ada di sel para pemabuk.
Buka nomor tiga, tolong.
Kau menghajar orang di bar?
Aku harus.
Untuk bertemu kau.
Mereka mengawasiku.
Siapa yang mengawasimu?
Kurasa kita berdua tahu siapa mereka.
Orang-orang yang ingin menangkap, um
pacar barumu.
Uh, pacar?
Entahlah...
Yang aku tidak mengerti
bagaimana bisa kau memilih dia.
Monster.
Karena begitulah dirinya.
- Kau tahu itu, kan?
- Aku tak tahu
- yang kau maksud...
- Hentikan saja.
Oke, berhenti.
Kita telah bermain-main selama setahun.
Itu berakhir.
Aku melihatmu dengannya semalam.
Di tangga darurat.
Mencium dia.
Mencium...
makhluk itu.
- Evan...
- Apa?
Kau akan berkata jika aku salah?
Silahkan.
Katakanlah bahwa PTSD (Posttraumatic Stress Disorder)
karena hampir saja dianiaya di terowongan.
Atau aku salah menafsirkan
DNA-nya yang ada di syalmu.
Ayolah.
Aku ingin kau mengelak
apa yang kusaksikan dengan kedua mataku.
Kau tak tahu
siapa atau apa dia sebenarnya.
Apapun dia, berbahaya bagimu
dan siapapun disekelilingmu.
Berdasarkan siapa?
Teman-temanmu di Muirfield?
Alasan aku bergabung dengan mereka adalah
untuk menghapus kesalahan mereka
sebelum makhluk itu mengalah pada
sifat hewan secara keseluruhan.
dan juga membunuhmu.
- Dia takkan pernah melakukan itu.
- Kenapa?
Karena dia mencintaimu?
Lihat aku, bodoh.
Mencoba melindungimu.
Bahkan saat kita bicara.
Apa kau berpikir bahwa
perasaanmu untuk monster ini nyata?
Evan, aku tahu
kau peduli padaku.
tapi...
Tunggu.
Apa maksudmu,
melindungiku sementara kita bicara?
Evan.
Evan, apa yang telah kau lakukan?
Kenapa kau membawaku kemari?
Kenapa sekarang?
Jadi aku tahu kau aman
saat mereka datang mencarinya.
Tidak.
Hey!
Cat!
Cat, menjauh darinya.
Cat!
Terima kasih membantuku memindahkannya.
Apa kau mencuci pakaianmu
di apartemen Cat?
Mungkin, kenapa?
Karena aroma hujan musim semi mu
menenggelamkan limbah mentah dan kotoran tikus.
Ya, membayangkannya dengan indra penciumanku.
Oh, sial, aku telat.
Tak apa, berikan barang-barang itu.
Terima kasih atas bantuannya, jagoan.
Ketemu di atas?
Setiap personil seharusnya di sini?
Negatif.. itu target kita.
Ayo jalan.
Cepat, cepat, cepat.
Sebelah kiri.
Belok kanan...
Aman.
Kemana perginya dia?
Itu tak mungkin.
Dia tak bisa melakukan itu.
Kita tak tahu apa kemampuannya.
♪ Beauty and the Beast 1x18 ♪
Heart of Darkness
Original Air Date on April 18, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Translated by Hamli
Facebook : TheMovieFreakz
Aku senang bertemu denganmu.
Kau tak tahu apa-apa.
Maaf, aku terlalu lama.
Aku hanya ingin memastikan
mereka tak mengikuti kita.
Catherine,
orang-orang Muirfield ini...
mereka tahu dengan pasti keberadaanku.
Aku sedang berbicara koordinat yang tepat.
Itu hanya tak masuk akal.
Benar.
Um, Evan menginformasikan mereka.
Bagaimana kau tahu?
Dia memberitahuku.
Dia melihat kita bersama
di apartemenku dua hari lalu,
kemudian dia mengikutiku sampai ke terowongan.
Mungkin jika aku jujur saja padanya.
Catherine, ayolah,
itu bukan salahmu.
Itu memang salahku.
Aku membiarkan dia mengalir begitu jauh
terutama perasaannya padaku.
Kau harusnya mendengarkan dia.
Apa yang dia katakan?
Bahwa kita takkan pernah bersama,
bahwa cinta kita takkan pernah berhasil.
Dia sedang marah.
Dia mengirim tim pembasmi kepadaku.
Itulah sebabnya aku perlu
bicara dan meyakinkan dia
bahwa kau bukanlah monster seperti yang dia kira.
Jika dia bisa menuntun Muirfield ke depan pintumu,
dia juga bisa mengusir mereka.
Tidak, sudah cukup bahaya yang kau hadapi.
Kurasa hanya masalah waktu untuk bicara dengannya.
Oke, aku tak lihat akhirnya akan baik.
Dengar, Catherine,
mereka akan bertanya padanya
bagaimana dia mengikuti jejakku, oke?
Dan dia mungkin mengelak beberapa kali,
tapi pada akhirnya
mereka akan berhenti bertanya
dan Evan akan menyerahkanmu.
Oke kau tahu itu benar,
dan aku tak bisa membiarkannya terjadi.
Kau harus merelakannya,
karena kau tak bisa berjalan
ke divisiku untuk melakukan pertempuran bersenjata.
Aku bisa urus masalah ini, oke?
Kau sedang apa?
Dan dimana Evan?
Itu pertanyaan bagus.
Dia belum muncul seharian ini.
Jadi kau menggeledah ruang otopsinya?
Aku tidak punya
alasan untuk berhenti.
Kecuali tentu saja
dia mengatakan sesuatu padamu
di dalam sel soal si vigilante.
Aku juga punya koneksi.
Evan adalah sahabatku,
itulah sebabnya aku pergi melihatnya.
Dan terakhir aku dengar,
si vigilante sudah tewas.
Dan aku punya pertanyaan
tentang seluk-beluk seputar kematiannya.
Aku tak mengerti
kenapa kau mencurigai Evan.
Percayalah, aku tidak begitu.
Laci mejaku rusak dan terbuka pagi ini.
Apa itu perbuatanmu?
Kau merusak barang-barangku?
Ya. Kau kelebihan 2 pensil.
dan kurasa oatmeal itu telah kadaluwarsa
sekitar 10 tahun lalu.
Aku yakin kau punya surat perintah atas semua ini.
Aku menulisnya pagi ini.
Pada dasar
"obstruksi keadilan."
Haruskah aku turut melibatkan
perwakilanku?
Kita punya mata-mata di departemen ini.
Itukah gudang kimia
yang meledak saat kita baru saja tiba?
Terlalu banyak kebetulan.
Dan aku tersangka.
Saat ini M.I.A.
pemeriksa medis adalah tersangka utama,
tapi belum ada yang dikesampingkan.
Jangan pernah berpikir untuk menghubunginya.
Sedang apa kau disini?
Mencoba menghentikanmu
membuat Catherine terbunuh
seperti yang kau coba padaku.
Mereka pasti telah melacak ponselmu
Kau menekan "kirim"
dan mereka akan
melacak dia
dan mereka akan membunuhnya.
Sekarang bagaimana?
Kau akan menggorok leherku?
Oh, menggoda sekali.
Tapi ini pilihamu yang lain:
kau akan selidiki jejakku ke tempat lain,
suatu tempat dimana Muirfield akan ikuti.
Tempat dimana kau ingin hidup,
dimana kau bisa menghilang
dan tak pernah kembali.
Itu saja? Aku meninggalkan Catherine
ke dalam genggamanmu?
Kau tak kenal orang-orang
yang baru saja kau ikuti, bukan?
Mereka berbahaya.
Dan kau tidak?
Vigilante yang membunuh
orang kaya New York?
Cat lebih baik bersama ancaman sepertimu?
Dia tampak berpikir begitu.
Dia hanya sangat tertarik padamu.
Hanya itulah alasan
kenapa dia bersamamu.
Atau mungkin dia mencintaiku.
Kau pikir menyeret dia ke dalam duniamu,
memaksanya menjalin hubungan tak menentu
dengan monster akan melindunginya?
Berapa lama menurutmu
dongeng ini bertahan?
Kau berada di pihak yang salah.
Kau harus hentikan perburuan ini sekarang.
Perburuan? Kau harus disalahkan.
Kau tahu Muirfield mengejarmu dan
Kau menempatkan Catherine
di tengah-tengah masalah ini.
Kau mempertaruhkan hidupnya
sehingga kau bisa terus bersamanya.
Apa kau begitu naif untuk berpikir
bahwa agen kepolisian hitam ini
akan melepaskan Catherine begitu saja?
Aku kenal mereka.
Aku tahu mereka akan bertanya padamu
jika kau menemukan diriku.
Berapa lama menurutmu kau bertahan
sebelum kau berikan namanya?
Tak akan pernah.
Mereka sudah membunuh seseorang
yang sepuluh kali lebih kuat darimu.
Saat tekanan datang
terdesak, kau akan menyerah.
Lalu siapa yang mengancamnya?
Takkan ada ancaman sama sekali setelah kau tiada.
Oh, oh, maaf.
- Tak masalah.
- Aku sangat menyesal
- dengan itu.
- Tak apa, tuan.
Hey!
Hey!
Hey, berhenti berlari!
Aku takkan membiarkan kau melukainya.
Menurutmu apa yang bisa
kau tawarkan padanya?
Kau kira Cat ingin bersembunyi
seperti hewan buruan
sepanjang hidupnya?
Dia layak bersama pria baik-baik.
Ini Evan Marks.
Silahkan tinggalkan pesan.
Hey, kenapa dengan
orang aneh di arah jam enam?
Itu teman sekamar Vincent.
Oke.
Uh...
Aku belum memutuskan apapun.
Aku hanya akan mendengarkan.
Jadi, dia tak apa?
Lebih baik darimu di ruang ganti wanita.
- Aku JT Forbes.
- Ya.
Aku minta maaf soal
obat penenang dan semuanya.
- Obat bius apa?
- Bisa kita lewatkan bagian ini?
Dengan senang hati.
Jadi, Vincent muncul di kampus
memperingatkan aku agar tidak kembali ke terowongan.
Aku tahu tentang kekacauan itu.
Ya, lalu dia bermaksud untuk menyerang,
berkata dia akan langsung menghadapinya.
Pria sedang kesal.
Kita tahu kemana Vincent pergi?
Tidak, tapi kurasa di daftar teratas
dari orang-orang yang membuatnya kesal.
Evan.
Dia juga terlibat?
Dia kira aku dalam bahaya
karena Vincent
dan memberiku semacam perlindungan.
Aku cemas jadi aku mencoba melacak
dengan aplikasi pelacak.
Aku menaruh ponsel prabayar Vincent
jaga-jaga jika ada masalah darurat.
Dan?
Dan aku mempersempit lokasi
sejauh radius empat-blok
di pinggiran kota.
Dan kemudian, kejutan,
sinyal terganggu.
Itu mereka, bukan?
- Dugaanku begitu.
- Oke, bisa kalian berhenti
- membicarakan kode?
- Muirfield semakin dekat
dari pasukan yang mengejar
Vincent semalam.
Dan mereka biasanya tidak mengetuk
hanya sekali.
Mereka menangkap Vincent.
Kita harus pergi.
Coba aku lihat itu.
Aku tak meninggalkanmu
dengan pasukan kutu buku sebagai bantuan.
Aku sudah disini selama sejam.
Adakah peluang untukku pulang sekarang?
Kyle ingin kau menunggu disini.
Dia punya pertanyaan untukmu.
Dia pria yang bersemangat.
Aku hampir tahu apa sebenarnya ini.
Maksudku, penjaga dimana-mana,
laboratorium ditutup.
Tampaknya begitu banyak aktifitas
untuk menangkap satu target.
Maksudku, kecuali ini lebih dari
sekedar penangkapan makhluk.
Aku paham.
Kau bahkan tak mengenal dirimu.
Orang di tingkatmu,
kau mungkin harus meminta ijin
untuk ke kamar mandi.
Untuk apa aku bicara
padamu?
Maksudku kau anggota Muirfield, kan?
Yakin pada misi dan sebagainya.
Kau tak tahu apa yang kuyakini.
Apa yang kau yakini?
Kau harus duduk.
Aku pergi ke kamar kecil.
Jangan pergi.
♪
Oh astaga...
Ada yang mau beritahau aku
kenapa bangunan kosong
memiliki lebih banyak tegangan listrik mengalir
melewatinya daripada Pentagon?
Tampak seperti Muirfield
sedang terburu-buru.
Setengah daya mungkin
dialirkan ke pagar itu.
Bagus.
Aku harus lepas dari sabuk pengaman ini.
Jadi, bagaimana sekarang?
Ada sebuah transforter
di dekat sini
yang menyuplai daya ke semua bangunan.
Kita cabut dan kita bisa
melewati pagar listrik itu.
- Akan kubantu TJ.
- Itu JT.
Bukan hanya pagar
yang harus kita waspadai.
Kecuali mereka sedang open house,
bagaimana aku bisa masuk
di pintu depan?
Baiklah, itu intinya
dari pengintaian.
Lihat itu?
Sistem keamanan mereka berupa pengenalan suara.
Oke, bagaimana itu akan membantu?
Aku ragu kita ada dalam daftar.
Mungkin tidak,
tapi bagaimana dengan Evan?
Dia belum memiliki izin,
tapi mantannya dari Muirfield pastinya.
Kau memantau ponsel Evan, kan?
Kau punya pesan suara dari Claire?
Baiklah, kau lihat ada transforter?
Karena, aku hanya melihat lautan
"tanpa transforter".
Terus awasi.
Harusnya ada disini.
Tunggu sebentar.
Kenapa wajahmu seperti orang sedang sembelit?
Mungkin kita sedang berdiri di atasnya.
Uh, pasti ada sebuah sistem ventilasi.
Ayo, ayo.
Ini?
Sempurna.
Hey, dengar, jangan anggap ini kritik pribadi,
tetapi kau tidak muat di
pipa ventilasi selebar tujuh inci.
Aku bisa menggapainya dari sini.
Wow, aku menenteng pistol,
kau bawa IED (Improvised Explosive Device)?
Buatan rumah.
Ayo berangkat.
10, 9, 8,7, ayolah, 6.
Ayolah.
Hey, Evan, ini Claire.
Jadwal pesawatku ditunda, tapi...
Kau sesuatu yang lain.
Caramu kabur dari terowongan itu.
Phew, aku tak pernah melihat hal seperti itu.
Tapi aku tahu kami akan menemukanmu
pada akhirnya.
Itu membuat kami berdua.
Yang mana dirimu?
Agen J atau K?
Aku bisa beritahu satu hal,
aku bukan Agen Cole.
Aku beranggapan kaulah
alasan dia menghilang?
Agen Senior Muirfield?
Tipe pria yang ramah?
Ya.
Kau pria pemberani.
Sayangnya,
inilah akhir dari dirimu.
Kau akan membelah, membedah,
dan memasukkan aku ke juicer raksasa?
Bukankah itu layak kau dapatkan?
Kecuali, saat ini,
kami memompamu dengan adrenalin penuh,
membuatmu tetap tersadar
sementara dokter membedahmu layaknya tas ransel.
Kau tak bisa hentikan prosesnya.
Pak, keamanan kita dibobol.
Konfirmasi.
Keamanan kita dibobol.
Muirfield belum menghentikan
eksperimen mereka.
Mereka mencoba menciptakan generasi baru
dari makhluk persilangan antar-spesies.
Dan kau baru membahasnya sekarang?
Mereka ingin membelah dan melihat
sesuatu yang membuatmu tetap hidup.
Mereka tahu apa yang membuatku tetap hidup.
Mereka yang menciptakan aku.
Aku adalah bagian
dari eksperimen militer yang sangat rahasia
untuk menciptakan prajurit super.
Orang-orang ini mematikan,
Oke? Itulah sebabnya JT mencoba
menghentikanmu untuk bergabung.
- Kau kenal JT Forbes?
- Ya,
kami tumbuh bersama.
Gambarannya makin jelas
untukmu sekarang?
Tumbuh?
- Maksudmu, mereka tidak...
- Apa, mengembangkan aku
di cawan Petri?
Begitukah menurutmu?
Kurasa mungkin
mereka melakukan intervensi
di fase embrio.
Namaku Vincent Ryan Keller,
Spesialis, Tentara US.
Oke, orang-orang ini
merusak kehidupanku.
Mereka menyuntikku...
dengan DNA persilangan antar-spesies.
Ya.
Eksperimen
berjalan tidak tepat.
Mereka tak bisa mengendalikan kami,
mereka tak bisa mengontrol
efek sampingnya.
Dan kini mereka ingin meningkatkan
kesalahan mereka.
Mereka bohong padaku.
Mereka bilang
bahwa mereka hanya ingin
menyelesaikan masalahnya.
Ya, sekarang
kau dan Catherine adalah
biang masalah.
Jadi, jika apapun yang terjadi padanya,
itu tergantung padamu.
Aku tak tahu jika
aku bisa menyelamatkan Cat.
Evan!
Siapa yang mengijinkanmu masuk?
Pergilah ke neraka.
Bagaimana cara kau kesana sebelum aku?
Siapa yang menerobos keamanan?
Untuk terakhir kali,
siapa yang menerobos kemanan?
Siapa yang mengijinkanmu masuk?!
Meskipun aku tahu siapa
penyusup itu,
Aku takkan pernah memberitahumu.
Kau mungkin membunuhku.
Sudah kurencanakan.
♪
Kau tembak,
mereka akan tahu kau disini.
- Catherine.
- Aku tak bisa tinggalkan Evan.
Catherine, aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Evan.
Cat,
kau tak seharusnya datang.
Vincent, astaga.
- Berikan jaketmu.
- Ini.
Aku tak yakin.
Kita akan mengeluarkanmu dari sini.
Menolongmu, kau akan sembuh,
dan kau akan kembali
pada hidupmu.
Dan aku akan
meyakinkan Gabe
bahwa kau bukanlah mata-mata.
Dia pikir aku mata-mata?
Kau atau aku.
Dia sedang memburu
melacak siapapun yang membocorkan
rencana satuan tugas.
Jika dia pikir itu kau...
Itu bukan masalah.
Kita akan melaluinya.
Catherine,
kita harus pergi.
Cat, dengarkan dia.
Lari.
Tak ada yang kabur tanpamu.
Ayolah.
Oke, jalan keluar ada di
jalur listrik bawah tanah.
Akan kupastikan jalurnya aman.
Oke, ayo, pelan-pelan.
Tunggu.
Akan kau beritahu dia tentang orang tuanya?
Aku temukan ini di berkas ibunya.
Kau tahu, bukan?
Ya.
Dengar, kita tak boleh memberitahunya, oke?
Taruh bebanmu padaku, ayolah.
Pintu itu tidak termasuk dalam rencana.
Hey, ayolah.
itu tak apa.
Bisa kau buka?
Entahlah.
Akan kuberi aba-aba, oke?
Pesan SOS takkan membantu kita sekarang.
Astaga...
Kita butuh waktu lagi.
Ambil langkah.
Catherine, kita semua takkan keluar dari sini.
Tidak.
Kita semua akan keluar dari sini.
Aku buta karena perasaanku padamu
dari kebenaran tentang Muirfield.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Aku mengira Vincent adalah sebuah ancaman.
Aku menghubungi Muirfield.
Jangan, kau tak tahu.
Kau tak boleh tahu.
Muirfield harus dihentikan.
Aku paham sekarang.
Jika aku mampu menolong kau dan dia
keluar dari sini hidup-hidup...
...Aku akan sangat melindungimu.
Itulah hal paling baik yang pernah
kulakukan dalam hidupku.
Intinya, sungguh.
Evan, tidak!
Tangkap mereka!
♪
Jika kau ingin tahu
apa yang terjadi pada Evan,
aku tak tahu.
Aku tahu yang terjadi pada Evan.
Benarkah?
Ya.
Dia melewati kota.
Dia adalah mata-mata.
Kau termakan umpannya.
Bagus karena mengetahuinya.
Um, kenapa kau sangat yakin?
Ya, beberapa menit disana,
aku kira
Kau mungkin saja telah terlibat.
Apa yang merubah pikiranmu?
Aku terima pengakuan dari Evan.
Terima?
Caranya?
Melalui e-mail.
Pernyataan tertutup.
Dia berkata dia telah menyembunyikan
si vigilante selama ini,
bahwa vigilante adalah
simbol kepahlawanan saat ini
dimana keadilan telah
dijadikan beban oleh birokrasi.
Dia ditentukan bersalah.
Dia disalahkan.
Divisi I.T. sudah memastikan
bahwa e-mail itu dikirim
dari ponselnya semalam.
Itu dianggap sebagai kesepakatan.
Dia merasa pintu maaf
sudah tertutup baginya.
Bagaimana kau selalu bisa menemukanku?
Aku tak pernah berhenti mencari.
Mungkin kau harus berhenti.
Aku hampir membunuhmu,
dan Evan tewas,
dan dia dipersalahkan
demi aku di kantor polisi.
Catherine, ayolah.
Kau berniat mengorbankan nyawamu
untuk mencoba menolongnya,
meskipun dia telah mengkhianatimu.
Hey.
Aku kagum padamu.
Kau tahu betapa kuat dirimu?
Kuat?
Aku egois.
Dia tewas karena aku.
Bukan, Evan membuat keputusannya sendiri.
Dia berbuat begitu
karena dia peduli padamu.
Aku juga menempatkanmu dalam bahaya.
Terlalu banyak tanggung jawab
yang kau bebankan pada dirimu.
Begitu menurutmu?
Jika aku tak muncul di gudang
setelah kita bertemu,
kau bisa tinggalkan kota.
Muirfield takkan pernah menemukanmu.
Bagaimana bisa itu membuatmu egois?
Aku harus menjauh darimu
tapi aku lakukan sebaliknya.
Aku tak bisa menahannya.
Dan menurutmu aku bisa?
Selama bertahun-tahun
aku sudah mengawasimu,
memastikan kamu aman,
yang aku mau
adalah bertemu denganmu,
untuk mengenalmu.
Jadi ketika kau berjalan di tangga itu
hari itu di gudang,
dan kau sudah tahu siapa diriku,
dan aku memohon agar
kau tak memberitahu siapapun...
Aku ingat.
Itu hari terbaik dalam hidupku.
Vincent...
Benar begitu dan aku tahu itu salah.
Aku harusnya langsung kabur saat itu juga,
dan itu menjadi tindakan teraman bagimu,
tapi meskipun Muirfield diluar sana,
Aku hanya... akupun tak bisa menolong diriku.
Itu tidak benar.
Kau menjauhkanku.
Kau kira aku berusaha sekeras mungkin?
♪ You've no need
for them now... ♪
Kita menempatkan diri kita dalam bahaya.
♪ You lay your arrows down...
Itu yang Evan
tunjukkan malam ini.
Dan sepanjang kita saling mencintai
dan pastinya...
apapun untuk saling melindungi...
Hey.
Kita selalu mudah diserang.
Tapi entah apa yang kulakukan sekarang...
Aku tak bisa hidup tanpamu.
♪ Lay your arrows down
♪ Yeah, you've no need
for them now... ♪
Kita takkan mudah diserang
jika Muirfield kehabisan cara.
== sync, corrected by elderman ==
Translated by Hamli
Facebook : TheMovieFreakz