Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XX
Aku lupa menggambar tirai saya, yang saya biasanya lakukan, dan juga untuk mengecewakan saya
jendela-buta.
Konsekuensinya adalah, bahwa ketika bulan, yang penuh dan terang (untuk malam
baik-baik saja), datang saja ke ruang yang di langit tingkap berlawanan saya, dan melihat
in di saya melalui panel diresmikan, tatapannya yang mulia nya membangunkan saya.
Terjaga di tengah malam, aku membuka mataku pada disk nya - perak-putih dan kristal
jelas.
Itu indah, tapi terlalu serius, aku setengah berdiri, dan mengulurkan tanganku untuk menggambar
tirai. Baik Tuhan! Apa tangisan!
Malam - kebisuan - diamnya, terbelah dua oleh buas, yang tajam, nyaring
suara yang berlari dari ujung ke ujung Hall Thornfield.
Pulsa saya berhenti: hatiku masih berdiri; lengan terentang saya lumpuh.
Menangis meninggal, dan tidak diperpanjang.
Memang, apa pun yang diucapkan yang menjerit takut tidak bisa segera ulangi: tidak
terluas bersayap condor di Andes bisa, dua kali berturut-turut, mengirim seperti berteriak
dari awan menyelubungi eyrie nya.
Hal memberikan ucapan tersebut harus beristirahat sebelum bisa mengulangi usaha.
Ini keluar dari lantai ketiga, untuk itu melintas di atas.
Dan overhead - ya, di ruang tepat di atas ruang langit-langit saya - sekarang saya mendengar sebuah perjuangan:
satu mematikan tampaknya dari kebisingan, dan suara setengah berteriak tertahan -
"Tolong! membantu! membantu "tiga kali cepat!.
"? Tidak ada Apakah satu datang" menangis itu, dan kemudian, sementara mengejutkan dan stamping melanjutkan
liar, aku dibedakan melalui papan dan plester: -
"Rochester!
Rochester! ! demi Tuhan, datang "Sebuah ruang-pintu dibuka: seseorang berlari, atau
bergegas, di sepanjang galeri. Langkah lain menginjak lantai atas
dan sesuatu jatuh, dan ada keheningan.
Aku telah menempatkan beberapa pakaian, meskipun horor berguncang semua anggota badan saya, saya dikeluarkan dari saya
apartemen.
Yang tidur semua terangsang: ejakulasi, murmur ketakutan terdengar di
setiap ruangan; pintu demi pintu tertutup rapat, satu memandang keluar dan satu lagi memandang ke luar, sedangkan
galeri diisi.
Pria dan wanita sama-sama telah tinggalkan tempat tidur mereka, dan "Oh! apa itu ?"--" Siapa
menyakiti ?"--" Apa yang terjadi ?"--" Ambil sebuah !"--" cahaya Apakah api ?"--" Apakah ada
perampok ?"--" mana kita harus lari? "dituntut bingung pada semua tangan.
Tetapi bagi cahaya bulan mereka akan dalam kegelapan lengkap.
Mereka berlari ke sana kemari, mereka ramai bersama-sama: beberapa terisak, beberapa tersandung: kebingungan
itu dapat dipisahkan. "Dimana iblis adalah Rochester?" Teriak
Kolonel Dent.
"Saya tidak bisa menemukan dia di tempat tidurnya." "Di sini! di sini "itu! berteriak kembali.
"Jadilah terdiri, kalian semua: Aku datang."
Dan pintu di ujung galeri terbuka, dan Mr Rochester maju dengan
lilin: dia baru saja turun dari lantai atas.
Salah satu wanita berlari kepadanya secara langsung, ia menyambar lengan: itu adalah Miss Ingram.
"Peristiwa mengerikan telah terjadi?" Katanya.
"Bicaralah! mari kita tahu yang terburuk sekaligus! "
"Tapi jangan menarik saya turun atau mencekik saya," jawabnya: untuk Miss Eshton itu
menempel tentang dia sekarang, dan dua Janda, dalam bungkus putih yang luas, yang
bantalan di atas dia seperti kapal-kapal dengan layar terkembang penuh.
"Semua benar - benar semua 's!" Teriaknya. "It'sa hanya latihan dari Ado Banyak tentang
Tidak ada.
Wanita, menjauhi, atau aku akan lilin berbahaya. "
Dan berbahaya dia memandang: mata hitamnya melesat percikan api.
Menenangkan dirinya sendiri dengan usaha, ia menambahkan -
"Seorang hamba memiliki mimpi buruk, itu saja.
Dia orang, bersemangat gugup: ia ditafsirkan mimpinya menjadi penampakan, atau
sesuatu semacam itu, tidak diragukan lagi, dan telah cocok dengan ketakutan.
Nah, aku harus melihat kalian semua kembali ke kamar Anda, karena, sampai rumah diselesaikan,
dia tidak dapat melihat setelah. Tuan-tuan, memiliki kebaikan untuk mengatur
wanita contoh.
Nona Ingram, saya yakin Anda tidak akan gagal dalam superioritas evincing ke siaga teror.
Amy dan Louisa, kembali ke sarang Anda seperti sepasang merpati, seperti Anda.
Mesdames "(ke Janda)," Anda akan mengambil dingin ke kepastian mati, jika Anda tinggal di
galeri ini dingin lagi. "
Dan, berkat bujukan alternatif dan memerintah, dia dibikin untuk mendapatkan mereka semua
sekali lagi tertutup dalam asrama masing-masing.
Aku tidak menunggu untuk diperintahkan kembali ke tambang, tetapi mundur tanpa disadari, seperti tanpa disadari aku telah
meninggalkannya.
Tidak, namun, untuk pergi tidur: sebaliknya, aku mulai dan berpakaian sendiri
hati-hati.
Suara Aku telah mendengar setelah jeritan, dan kata-kata yang telah diucapkan, telah
mungkin telah mendengar hanya oleh saya, karena mereka telah berjalan dari ruangan di atas tambang, tetapi
mereka meyakinkan saya bahwa itu bukan pelayan
mimpi yang telah demikian melanda horor melalui rumah, dan bahwa penjelasan Mr
Rochester telah diberikan hanyalah sebuah penemuan berbingkai untuk menenangkan tamu-tamunya.
Aku berpakaian, lalu, siap untuk keadaan darurat.
Ketika berpakaian, aku duduk lama di dekat jendela memandang keluar ke pekarangan diam
dan bidang perak dan menunggu karena aku tidak tahu apa.
Tampaknya bagi saya bahwa beberapa peristiwa harus mengikuti teriakan yang aneh, perjuangan, dan panggilan.
No: keheningan kembali: setiap gumaman dan gerakan berhenti secara bertahap, dan dalam tentang
jam Thornfield Hall lagi sebagai hening saat gurun.
Tampaknya bahwa tidur dan malam telah kembali kerajaan mereka.
Sementara bulan menolak: dia akan ditetapkan.
Tidak menyukai untuk duduk dalam dingin dan kegelapan, saya pikir saya akan berbaring di tempat tidur,
berpakaian seperti aku.
Aku meninggalkan jendela, dan bergerak dengan sedikit kebisingan di karpet; saat aku membungkuk untuk
melepas sepatu saya, tangan mengetuk hati-hati yang rendah di pintu.
"Apakah saya inginkan?"
Aku bertanya. "Apakah kau bangun?" Tanya suara saya diharapkan
mendengar, yaitu., tuanku. "Ya, Sir."
"Dan berpakaian?"
"Ya." "Ayo keluar, lalu, diam-diam."
Aku mematuhinya. Mr Rochester berdiri di galeri memegang
cahaya.
"Aku ingin kau," katanya: "datang dengan cara ini:. Meluangkan waktu Anda, dan membuat tidak ada suara"
Sandal saya tipis: aku bisa berjalan di lantai kusut selembut kucing.
Dia meluncur naik galeri dan menaiki tangga, dan berhenti di koridor, gelap rendah
the naas lantai ketiga: Saya telah mengikuti dan berdiri di sisinya.
"Apakah Anda spons di kamar Anda?" Tanyanya berbisik.
". Ya, Sir" "Apakah Anda punya garam -? Garam volatil"
"Ya."
"Kembali dan mengambil keduanya." Aku kembali, mencari spons pada
wastafel, garam di laci saya, dan sekali lagi menelusuri kembali langkah-langkah saya.
Dia masih menunggu, ia memegang kunci di tangannya: mendekati salah satu, pintu kecil hitam,
ia menaruhnya di kunci, ia berhenti, dan menyapa saya lagi.
"Kau jangan menyalakan sakit saat melihat darah?"
"Saya pikir saya tidak akan: Saya belum pernah mencoba belum."
Aku merasa sensasi sementara aku menjawab Dia, tetapi tidak dingin, dan tidak pingsan.
"Hanya memberi saya tangan Anda," katanya: "tidak akan lakukan untuk resiko cocok pingsan."
Saya memasukkan jari saya ke dalam nya.
"Hangat dan stabil," adalah pernyataannya: dia memutar kunci dan membuka pintu.
Aku melihat kamar yang saya ingat telah melihat sebelumnya, hari Mrs Fairfax menunjukkan saya selama
rumah: itu tergantung dengan permadani, tetapi permadani sekarang melingkar di satu bagian,
dan ada pintu jelas, yang lalu telah disembunyikan.
Pintu ini terbuka, cahaya bersinar keluar dari ruangan dalam: aku mendengar di sana suatu geraman,
menyambar suara, hampir seperti bertengkar anjing.
Mr Rochester, meletakkan lilin, berkata padaku, "Tunggu sebentar," dan ia pergi
maju ke apartemen batin.
Sebuah teriakan disambut tawa masuk nya; berisik pada awalnya, dan mengakhiri dalam Kasih Karunia
Poole sendiri goblin ha! ha! Dia kemudian ada di sana.
Dia membuat semacam pengaturan tanpa berbicara, meski aku mendengar suara rendah
Alamat: dia keluar dan menutup pintu di belakangnya.
"Di sini, Jane!" Katanya, dan aku berjalan memutar menuju sisi lain dari sebuah tempat tidur besar, yang
dengan tirai yang ditarik tersembunyi sebagian besar ruangan.
Sebuah kursi yang mudah-ada di dekat kepala tempat tidur: seorang pria duduk di dalamnya, berpakaian dengan pengecualian
mantelnya, ia masih; kembali bersandar nya, matanya tertutup.
Mr Rochester memegang lilin di atasnya, aku diakui dalam pucat dan tampak
wajah tak bernyawa - orang asing, Mason: Saya juga melihat bahwa kain linen itu di satu sisi, dan satu
lengan, hampir bersimbah darah.
"Pegang lilin," kata Mr Rochester, dan aku mengambilnya: dia mengambil baskom air dari
the wastafel: "Tahan," katanya. Aku mematuhinya.
Dia mengambil spons, mencelupkannya ke dalam, dan membasahi wajah mayat-seperti; dia bertanya
untuk mencium-botol, dan diterapkan ke lubang hidung.
Mr Mason lama tertutup matanya, ia mengerang.
Mr Rochester membuka kemeja pria yang terluka, yang lengan dan bahu yang
dibalut: dia menyeka pergi darah, menetes cepat menuruni.
"Apakah ada bahaya?" Gumam Mr Mason.
"Pooh! Tidak - goresan belaka.
Jangan terlalu diatasi, manusia: bertahan!
Aku akan mengambil ahli bedah untuk Anda sekarang, diriku sendiri: Anda akan dapat dihilangkan dengan pagi, saya
harapan. Jane, "lanjutnya.
"Sir?"
"Aku harus meninggalkan Anda di kamar ini bersama pria ini, selama satu jam, atau
mungkin dua jam: Anda akan spons darah seperti yang saya lakukan ketika kembali: jika ia merasa
samar, Anda akan menempatkan segelas air di
yang berdiri untuk bibirnya, dan garam ke hidungnya.
Anda tidak akan berbicara dengannya pada setiap alasan - dan - Richard, akan berada di bahaya
hidup Anda jika Anda berbicara dengannya: membuka bibir Anda - mengganggu diri sendiri - dan saya tidak akan menjawab
untuk konsekuensi. "
Sekali lagi orang miskin mengerang, ia tampak seolah-olah dia tidak berani bergerak, takut, salah satu dari kematian atau
sesuatu yang lain, muncul hampir untuk melumpuhkan dia.
Mr Rochester menempatkan spons sekarang berdarah ke tangan saya, dan saya melanjutkan untuk menggunakannya sebagai
telah ia lakukan.
Dia menatapku sesaat, kemudian berkata, "Ingat -! Percakapan Tidak," kiri dialah
kamar.
Saya mengalami perasaan aneh sebagai kunci parutan di kunci, dan suara-nya
langkah mundur lagi untuk didengar.
Sini kemudian saya berada di lantai ketiga, diikat menjadi satu sel mistik nya;
malam sekitar saya; tontonan pucat dan berdarah di bawah mata dan tangan, sebuah
pembunuh hampir tidak terpisah dari saya oleh seorang
pintu satu: ya - yang mengerikan - sisa yang bisa kutanggung, tetapi aku menggigil di
pikir Grace Poole meledak pada saya.
Aku harus menjaga posting saya, namun.
Saya harus menonton ini wajah mengerikan - ini, biru bibir masih dilarang untuk
unclose - mata ini sekarang tertutup, sekarang terbuka, sekarang mengembara melalui ruangan, sekarang memperbaiki
pada saya, dan pernah dilapisi dengan dulness kengerian.
Aku harus mencelupkan tangan saya lagi dan lagi di lembah darah dan air, dan mengusap
menetes menanduk.
Aku harus melihat cahaya lilin unsnuffed berkurang pada pekerjaan saya; bayangan
gelap pada permadani, tempa antik sekelilingku, dan tumbuh hitam di bawah gorden
dari ranjang tua yang luas, dan bergetar aneh
atas pintu sebuah lemari besar sebaliknya--yang bagian depannya, dibagi menjadi dua belas panel,
melahirkan, dalam desain suram, kepala dari dua belas rasul, masing-masing tertutup dalam nya
terpisah panel sebagai dalam bingkai, sedangkan diatas
mereka di atas sebuah salib Ebon naik dan kematian Kristus.
Menurut seperti ketidakjelasan bergeser dan kilauan berkedip berdiri di sini atau melirik
sana, sekarang dokter berjenggot, Lukas, bahwa membungkuk alisnya; sekarang St John
rambut panjang yang melambai, dan anon yang jahat
wajah Yudas, yang tumbuh keluar dari panel, dan sepertinya mengumpulkan kehidupan dan mengancam
wahyu pengkhianat lengkungan-- Setan sendiri - dalam bentuk bawahannya.
Di tengah semua ini, aku harus mendengarkan serta melihat: untuk mendengarkan pergerakan
liar binatang atau iblis di ruang sisi sana.
Tapi sejak kunjungan Mr Rochester tampaknya terpesona: semua malam aku mendengar tapi tiga
suara pada tiga interval waktu yang panjang, - derit langkah, pembaruan sesaat dari menggeram,
anjing kebisingan, dan erangan manusia yang mendalam.
Kemudian pikiran saya sendiri khawatir.
Apa tindak kejahatan ini yang hidup berinkarnasi dalam rumah diasingkan, dan bisa tidak
diusir atau ditundukkan oleh pemilik -? apa yang misteri, yang pecah sekarang dalam api dan sekarang
dalam darah, pada jam-jam deadest malam?
Makhluk apa itu, itu, bertopeng di wajah seorang perempuan biasa dan bentuk, diucapkan
suara, sekarang dari setan mengejek, dan anon burung bangkai-mencari mangsa?
Dan orang ini aku membungkuk - orang asing, yang biasa tenang - bagaimana dia menjadi terlibat
di web horor? dan kenapa Fury terbang padanya?
Apa yang membuatnya mencari kuartal ini rumah pada musim sebelum waktunya, ketika ia harus
telah tidur di tempat tidur? Aku telah mendengar Mr Rochester menetapkan dia sebuah
apartemen di bawah ini - apa yang membawanya ke sini!
Dan kenapa, sekarang, ia begitu jinak di bawah kekerasan atau pengkhianatan yang dilakukan dia?
Mengapa ia begitu diam-diam menyerahkan penyembunyian Mr Rochester ditegakkan?
Mengapa Mr Rochester menegakkan penyembunyian ini?
Tamunya telah marah, hidup sendiri pada kesempatan mantan telah mengerikan
diplot terhadap, dan kedua upaya ia tertahan dalam kerahasiaan dan tenggelam di terlupakan!
Terakhir, saya melihat Mr Mason tunduk kepada Mr Rochester, bahwa sabar kehendak
yang terakhir memegang kekuasaan penuh atas inertness dari mantan: beberapa kata
yang telah berlalu di antara mereka meyakinkan saya ini.
Sudah jelas bahwa dalam hubungan mereka sebelumnya, disposisi pasif
satu telah biasa dipengaruhi oleh energi aktif yang lain: mana kemudian memiliki
muncul kecewa Mr Rochester ketika dia mendengar kedatangan Mr Mason?
Mengapa nama hanya individu ini tidak melawan - yang firman-Nya sekarang cukup untuk
kontrol seperti anak kecil - jatuh pada dirinya, beberapa jam karena, sebagai petir bisa saja jatuh di
ek?
Oh! Aku tidak bisa melupakan tatapannya dan pucat ketika ia berbisik: "Jane, saya telah
mendapat pukulan - Aku punya pukulan, Jane ".
Aku tidak bisa melupakan bagaimana lengan telah bergetar yang beristirahat di bahu saya: dan itu
tidak peduli cahaya yang dengan demikian bisa menundukkan semangat tegas dan getaran kuat
kerangka Fairfax Rochester.
"Kapan dia datang? Kapan dia datang? "
Aku menangis dalam hati, saat malam berlama-lama dan bertahan - sebagai pasien perdarahan saya terkulai,
mengerang, muak: dan baik hari maupun bantuan tiba.
Aku, lagi dan lagi, memegang air ke bibir putih Mason; lagi dan lagi ditawarkan
dia merangsang garam: usaha saya sepertinya tidak efektif: baik fisik atau mental
penderitaan, atau kehilangan darah, atau ketiganya
dikombinasikan, sangat cepat bersujud kekuatannya.
Dia mengerang begitu, dan tampak sangat lemah, liar, dan kehilangan, aku takut dia mati, dan aku mungkin
bahkan tidak berbicara dengannya.
Lilin, terbuang pada akhirnya, keluar, seperti berakhir, aku menyadari garis-garis abu-abu terang
merayap tirai jendela: fajar kemudian mendekat.
Saat ini saya mendengar gonggongan Percontohan jauh di bawah, keluar dari kandangnya jauh di halaman:
harapan kembali.
Juga bukan tidak beralasan: dalam lima menit lagi kunci kisi, kunci menghasilkan,
memperingatkan saya menonton saya lega. Ini tidak bisa berlangsung lebih dari dua
jam: dalam seminggu telah tampak lebih pendek.
Mr Rochester masuk, dan dengan dia ahli bedah dia telah menjemput.
"Sekarang, Carter, harus waspada," katanya kepada yang terakhir ini: "Aku memberikan Anda tapi setengah jam-untuk
ganti luka, mengencangkan perban, mendapatkan bawah pasien dan semua. "
"Tapi apakah dia cocok untuk bergerak, Sir?"
"Tidak diragukan lagi, itu tidak ada yang serius, ia adalah gelisah, semangatnya harus terus.
Ayo, mulai bekerja. "
Mr Rochester menarik tirai tebal, menyusun orang buta holland, membiarkan semua
siang hari ia bisa, dan aku terkejut dan bersorak untuk melihat seberapa jauh fajar maju:
apa goresan kemerahan mulai mencerahkan timur.
Kemudian dia mendekati Mason, yang ahli bedah sudah penanganan.
"Sekarang, teman baik saya, bagaimana kau?" Tanyanya.
"Dia lakukan untukku, aku takut," jawaban yang samar.
"Tidak sedikit pun - keberanian!
Ini dua minggu hari Anda tidak akan menjadi pin buruk itu: Anda telah kehilangan sedikit
darah; itu saja. Carter, meyakinkan dia ada bahaya. "
"Saya bisa melakukan itu dengan sungguh-sungguh," kata Carter, yang kini dibatalkan perban;
"Hanya saya berharap saya bisa sampai di sini lebih cepat: ia tidak akan berdarah begitu banyak - namun bagaimana
ini?
Daging bahu robek serta dipotong.
Luka ini tidak dilakukan dengan pisau: ada gigi di sini "!
"Dia menggigitku," gumamnya.
"Dia khawatir saya seperti harimau betina, ketika Rochester mendapat pisau darinya."
"Anda tidak seharusnya menghasilkan: Anda harus telah bergulat dengan dia sekaligus," kata Mr
Rochester.
"Tapi dalam keadaan demikian, apa yang bisa dilakukan seseorang?" Kembali Mason.
"Oh, itu mengerikan!" Tambahnya, bergidik.
"Dan aku tidak mengharapkan itu: dia tampak begitu tenang pada awalnya."
"Saya memperingatkan Anda," jawab temannya, "kataku - berjaga-jaga ketika Anda pergi dekat
nya.
Selain itu, Anda mungkin harus menunggu sampai besok, dan telah saya dengan Anda: itu hanya
kebodohan untuk mencoba wawancara malam ini, dan sendirian. "
"Saya pikir saya bisa melakukan beberapa baik."
"Anda pikir! Anda pikir! Ya, itu membuat saya tidak sabar untuk mendengar Anda:
tapi, bagaimanapun, Anda telah menderita, dan kemungkinan menderita cukup untuk tidak mengambil saya
saran; jadi saya akan mengatakan tidak lebih.
Carter - cepat - cepat! Matahari akan segera naik, dan saya harus memiliki dia
off "" Tepat, Tuan;. bahu hanya
diperban.
Aku harus melihat ini luka lainnya di lengan: ia telah giginya di sini juga, saya berpikir ".
"Dia mengisap darah: dia bilang dia menguras hati saya," kata Mason.
Saya melihat Mr Rochester bergidik: ekspresi tunggal yang ditandai jijik, ngeri,
kebencian, wajah melengkung nyaris distorsi, tetapi ia hanya berkata -
"Ayo, diamlah, Richard, dan tidak peduli dengan omong kosong nya: jangan mengulanginya."
"Aku berharap bisa melupakannya," adalah jawabannya.
"Anda akan ketika Anda berada di luar negeri: ketika Anda kembali ke Kota Spanyol, Anda mungkin
anggap sebagai mati dan dikuburkan - atau lebih tepatnya, Anda tidak perlu memikirkan sama sekali ".
"Mustahil melupakan malam ini!"
"Bukan tidak mungkin: memiliki beberapa energi, manusia.
Anda pikir Anda adalah sebagai mati sebagai ikan dua jam sejak, dan Anda semua hidup dan
bicara sekarang.
Ada - Carter telah dilakukan dengan Anda atau hampir jadi;! Aku akan membuat Anda layak dalam sekejap mata.
Jane "(ia berpaling kepada saya untuk pertama kalinya sejak kembali masuk-nya)," mengambil kunci ini: pergi
ke dalam kamar tidur saya, dan berjalan lurus ke depan ke kamar ganti-saya: terbuka atas
laci lemari dan mengambil yang bersih
shirt dan saputangan leher: membawa mereka ke sini, dan menjadi gesit ".
Aku pergi; mencari repositori ia sebutkan, menemukan artikel bernama, dan
kembali dengan mereka.
"Sekarang," katanya, "pergi ke sisi lain tempat tidur sementara aku agar toilet, tetapi tidak
meninggalkan ruangan:. Anda mungkin ingin lagi "saya pensiun seperti yang diarahkan.
"Apakah orang mengaduk bawah ini ketika Anda turun, Jane?" Tanya Mr Rochester
saat ini. "Tidak, Sir, semua sangat masih."
"Kami akan mendapatkan off cannily, ***: dan akan lebih baik, baik untuk kepentingan Anda, dan untuk
bahwa dari makhluk miskin di sana. Saya telah berjuang panjang untuk menghindari paparan, dan
Saya tidak harus seperti itu datang pada akhirnya.
Di sini, Carter, membantu dia pada dengan pinggang mantel-nya.
Mana Anda meninggalkan jubah berbulu Anda? Anda tidak dapat melakukan perjalanan mil tanpa itu, saya
tahu, dalam iklim dingin terkutuk.
Di kamar Anda -? Jane, berlari ke kamar Mr Mason, - tambang berikutnya, - dan
mengambil sebuah jubah Anda akan melihat ada. "Sekali lagi aku berlari, dan kembali lagi, membawa sebuah
mantel besar berjajar dan beringsut dengan bulu.
"Sekarang, aku lagi tugas untuk Anda," kata tuanku tak kenal lelah, "Anda harus pergi ke kamarku
lagi.
Apa rahmat Anda yang bersepatu dengan beludru, Jane - sebuah gumpalan-melompat utusan tidak akan pernah
lakukan pada saat ini.
Anda harus membuka laci tengah meja toilet dan mengambil sebuah botol kecil
dan segelas sedikit Anda akan menemukan ada, - cepat "!
Aku terbang ke sana dan kembali, membawa kapal yang diinginkan.
"Itu baik!
Sekarang, dokter, saya akan mengambil kebebasan pemberian dosis sendiri, sendiri
tanggung jawab.
Aku ramah ini di Roma, seorang dukun Italia - rekan Anda akan ditendang,
Carter.
Ini bukan hal yang harus digunakan tanpa pandang bulu, tapi itu baik pada
acara: seperti sekarang, misalnya. Jane, sedikit air. "
Dia mengulurkan gelas kecil, dan aku setengah penuh dari botol air pada
wastafel. "Itu akan dilakukan; - sekarang basah bibir
botol. "
Aku melakukannya, ia mengukur dua belas tetes cairan merah, dan disajikan kepada Mason.
"Minumlah, Richard: akan memberikan hati Anda kekurangan, selama satu jam atau lebih."
"Tapi akan menyakiti saya - itu inflamasi??"
"Minum! minum! minum! "taat Mr Mason, karena itu jelas
berguna untuk melawan. Dia berpakaian sekarang: dia masih tampak pucat,
tapi ia tidak lagi mengerikan dan dinodai.
Mr Rochester biarkan dia duduk tiga menit setelah ia menelan cairan; ia kemudian
mengambil tangannya - "Sekarang saya yakin Anda bisa mendapatkan pada kaki Anda,"
katanya - "coba."
Pasien naik. "Carter, membawanya di bawah bahu lain.
Jadilah Bersenanghatilah, Richard; melangkah keluar - itu saja! "
"Aku merasa lebih baik," kata Mr Mason.
"Saya yakin Anda lakukan.
Sekarang, Jane, perjalanan sebelum kami pergi ke tangga belakang; melepaskan pintu samping-bagian,
dan memberitahu pengemudi pasca-kursi Anda akan melihat di halaman - atau hanya di luar, untuk
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak mengemudi roda berderak-Nya
atas trotoar - akan siap, kami akan datang: dan, Jane, jika salah satu adalah tentang,
datang ke kaki tangga dan pinggiran. "
Itu pada saat ini setengah lima, dan matahari berada di titik naik, tetapi saya menemukan
dapur masih gelap dan diam.
Pintu samping-bagian diikatkan, aku membukanya dengan sebagai kebisingan sesedikit mungkin:
semua halaman itu tenang, tapi gerbang terbuka lebar, dan ada pos-kursi,
dengan kuda siap dimanfaatkan, dan pengemudi duduk di kotak, yang ditempatkan di luar.
Aku mendekatinya, dan berkata tuan-tuan datang, dia mengangguk: kemudian aku melihat
hati-hati bulat dan mendengarkan.
Keheningan pagi hari tertidur di mana-mana; tirai belum ditarik
atas pelayan jendela ruang; burung kecil hanya berkicau di mekar-
pucat kebun pohon, dahan yang
terkulai seperti karangan bunga putih di dinding melampirkan satu sisi halaman, sedangkan
kereta kuda dicap dari waktu ke waktu dalam kandang tertutup mereka: semua yang lain adalah
masih.
Tuan-tuan sekarang muncul. Mason, didukung oleh Mr Rochester dan
ahli bedah, tampak berjalan dengan mudah ditoleransi: mereka membantu dia ke kursi;
Carter diikuti.
"Rawatlah dia," kata Mr Rochester untuk yang terakhir, "dan menjaga dia di rumah Anda
sampai ia cukup baik: Aku akan naik di atas dalam satu atau dua hari untuk melihat bagaimana dia naik.
Richard, bagaimana dengan Anda? "
"Udara segar menghidupkan aku, Fairfax." "Biarkan jendela terbuka di sisi-Nya, Carter;
tidak ada angin - selamat tinggal, *** "" Fairfax - ".
"Yah apa itu?"
"Biarkan dia dijaga; membiarkan dia diperlakukan sebagai lembut yang mungkin: membiarkan dia -"
ia berhenti dan menangis.
"Saya melakukan yang terbaik, dan telah melakukannya, dan akan melakukannya," adalah jawabannya: ia menutup up
pintu kursi, dan kendaraan melaju pergi.
"Namun akan kepada Allah ada akhir dari semua ini!" Tambah Mr Rochester, sambil menutup
dan memalang gerbang berat yard.
Hal ini dilakukan, ia pindah dengan langkah lambat dan disarikan udara menuju pintu di dinding
berbatasan kebun.
Aku, seandainya ia lakukan dengan saya, mempersiapkan untuk kembali ke rumah, lagi, namun saya
mendengarnya memanggil "Jane!" Dia merasa telah membuka portal dan berdiri di itu,
menungguku.
"Ayo mana ada beberapa kesegaran, selama beberapa saat," katanya, "bahwa rumah adalah
penjara hanya:? Anda tidak merasa begitu "" Sepertinya saya sebuah rumah indah, Sir. "
"Daya tarik dari pengalaman lebih dari mata Anda," jawabnya, "dan Anda lihat melalui
media terpesona: Anda tidak bisa membedakan bahwa penyepuhan adalah lendir dan tirai sutra
sarang laba-laba, bahwa marmer adalah batu tulis jorok,
dan hutan dipoles hanya menolak chip dan kulit bersisik.
Sekarang di sini "(dia menunjuk ke kandang berdaun kami telah memasuki)" semua adalah nyata,
manis, dan murni. "
Dia tersesat di jalan bermata dengan kotak, dengan pohon-pohon apel, pohon pir, dan pohon ceri
di satu sisi, dan berbatasan dengan penuh lainnya segala macam bunga kuno,
saham, manis cinta, bunga mawar, bunga pansy,
bercampur dengan southernwood, manis-belukar, dan rempah-rempah harum berbagai.
Mereka segar sekarang sebagai suksesi hujan bulan April dan gleams, diikuti dengan
pagi musim semi yang indah, bisa membuat mereka: matahari baru saja memasuki timur belang-belang, dan
terang-Nya menyinari yang dilingkari dan berembun
kebun pohon-pohon dan bersinar turun berjalan tenang di bawah mereka.
"Jane, akan Anda memiliki bunga?" Dia mengumpulkan mawar setengah ditiup, yang pertama pada
semak, dan menawarkan kepada saya.
"Terima kasih, Sir." "Apakah Anda seperti matahari terbit ini, Jane?
Bahwa langit dengan awan yang tinggi dan cahaya yang yakin untuk mencair sebagai hari
hangat malam - suasana tenang dan balmly "?
"Saya, sangat banyak."
"Kau telah melewati malam yang aneh, Jane." "Ya, Sir."
"Dan itu telah membuat Anda terlihat pucat - kau takut ketika aku meninggalkan Anda sendirian dengan Mason?"
"Saya takut beberapa salah satu keluar dari ruang dalam."
"Tapi aku telah memasang pintu - Aku punya kunci di saku saya: saya harus telah menjadi ceroboh
gembala jika aku telah meninggalkan domba - domba--jadi hewan peliharaan saya di dekat sarang serigala, terjaga: Anda
aman. "
"Apakah Rahmat Poole masih tinggal di sini, Sir?" "Oh ya! jangan menyusahkan kepala Anda tentang dia-
-Membuat hal yang keluar dari pikiran Anda "". Namun tampaknya bagi saya hidup Anda hampir tidak
aman sementara ia tetap. "
"Jangan takut -. Aku akan mengurus diriku sendiri" "Apakah bahaya yang anda ditangkap malam
pergi sekarang, Tuan ""? Saya tidak dapat menjamin untuk itu sampai Mason keluar
Inggris: atau bahkan kemudian.
Untuk hidup, bagi saya, Jane, adalah untuk berdiri di kerak kawah-yang mungkin retak dan memuntahkan api
setiap hari "". Tapi Mr Mason tampaknya orang mudah dipimpin.
Pengaruh Anda, Sir, adalah jelas kuat dengan dia: dia tidak akan pernah membuat Anda pada pembangkangan
atau sengaja melukai Anda "" Oh, tidak.!
Mason tidak akan menentang aku; juga, mengetahui hal itu, akan dia menyakiti saya - tapi, tidak sengaja, ia
mungkin dalam beberapa saat, dengan satu kata ceroboh, merenggut saya, jika tidak hidup, namun untuk selamanya dari
kebahagiaan. "
"Katakan padanya untuk berhati-hati, Sir: biarkan dia tahu apa yang Anda takuti, dan menunjukkan kepadanya bagaimana untuk mencegah
bahaya "Dia tertawa sinis., buru-buru mengambil saya
sisi, dan sebagai buru-buru melemparkannya dari dia.
"Jika saya bisa melakukan itu, bodoh, di mana akan bahaya itu?
Musnah dalam sekejap.
Sejak aku tahu Mason, saya hanya harus mengatakan: 'Lakukan itu,' dan hal
telah dilakukan.
Tapi aku tidak bisa memberinya perintah dalam hal ini: Saya tidak bisa mengatakan 'Hati-hati merugikan saya,
Richard; 'untuk itu adalah penting bahwa saya harus membuatnya tahu bahwa menyakiti saya adalah
mungkin.
Sekarang Anda terlihat bingung, dan saya akan teka-teki Anda lebih lanjut.
Anda adalah teman kecilku, bukan? "" Saya ingin melayani Anda, Sir, dan untuk mematuhi Anda
dalam semua yang benar. "
"Tepatnya: Saya melihat Anda lakukan.
Saya melihat kepuasan sejati dalam kiprah dan wajah, mata dan wajah Anda, ketika Anda
membantu saya dan menyenangkan saya - yang bekerja untuk saya, dan dengan aku, dalam, karena Anda khas
mengatakan, 'semua yang benar:' karena jika saya menawar
Anda melakukan apa yang Anda pikir salah, tidak akan ada yang berjalan lincah, tidak rapi tangan
sigap, tidak ada pandangan hidup dan kulit animasi.
Teman saya kemudian akan berpaling kepada saya, tenang dan pucat, dan akan mengatakan, 'Tidak, Pak, yaitu
mungkin: Saya tidak bisa melakukannya, karena hal itu salah; 'dan akan menjadi berubah sebagai
tetap bintang.
Nah, Anda juga memiliki kekuasaan atas diriku, dan dapat melukai saya: tapi saya tidak berani menunjukkan di mana aku
am rentan, supaya, setia dan ramah seperti Anda, Anda harus menancapkan saya di
sekali. "
"Jika Anda tidak lebih takut dari Mr Mason daripada yang Anda miliki dari saya, Tuan, Anda sangat
aman "". Allah mengabulkan mungkin begitu!
Di sini, Jane, adalah sebuah punjung, duduk ".
Punjung itu lengkungan di dinding, dilapisi dengan ivy, itu berisi kursi pedesaan.
Mr Rochester membawanya, meninggalkan ruangan, bagaimanapun, bagi saya, tetapi saya berdiri di depannya.
"Duduk," katanya, "bangku cukup panjang untuk dua orang.
Anda tidak ragu untuk mengambil tempat di sisi saya, kan?
Apakah itu, Jane yang salah? "
Aku menjawab dengan asumsi: untuk menolak akan, aku merasa, telah bijaksana.
"Sekarang, teman kecilku, sementara matahari minuman embun - sementara semua bunga di
taman tua terjaga dan memperluas, dan burung-burung mengambil sarapan anak-anak mereka 'keluar
dari Thornfield, dan lebah awal lakukan
mantra pertama mereka bekerja - aku akan menempatkan kasus untuk Anda, yang Anda harus berusaha untuk menganggap
Anda sendiri: tapi pertama-tama, lihatlah aku, dan katakan Anda tenang, dan tidak takut bahwa saya
kesalahan dalam menahan Anda, atau bahwa Anda sesat di tinggal. "
"Tidak, Sir, Saya puas."
"Kalau begitu, Jane, panggilan untuk membantu Anda suka: - misalkan Anda tidak lagi seorang gadis baik
dipelihara dan disiplin, tetapi anak liar memanjakan dari atas kanak-kanak; bayangkan
sendiri di negeri asing jauh; hamil
bahwa Anda melakukan kesalahan ada modal, tidak peduli apa yang alam atau dari apa motif,
tapi satu yang konsekuensinya harus mengikuti Anda melalui kehidupan dan mencemari seluruh keberadaan Anda.
Pikiran, Saya tidak mengatakan kejahatan; Saya tidak berbicara tentang penumpahan darah atau lainnya
bersalah bertindak, yang mungkin membuat pelaku setuju dengan hukum: kata saya
kesalahan.
Hasil apa yang telah Anda lakukan menjadi waktu untuk Anda benar-benar tak tertahankan, Anda mengambil
langkah-langkah untuk mendapatkan bantuan: langkah-langkah yang tidak biasa, tetapi tidak melanggar hukum atau
bersalah.
Masih Anda sengsara, karena harapan telah tinggalkan Anda pada batas-batas dari kehidupan:
Anda di menggelapkan matahari siang hari di sebuah gerhana, yang Anda merasa tidak akan meninggalkannya sampai
waktu pengaturan.
Asosiasi Bitter dan basis telah menjadi makanan tunggal memori Anda: Anda berjalan
sana-sini, mencari beristirahat di pengasingan: kebahagiaan dalam kesenangan - Maksudku di hati,
kesenangan sensual - seperti intelek dan perasaan memudar blights.
Lelah hati dan jiwa-layu, Anda pulang ke rumah setelah bertahun-tahun pembuangan sukarela:
Anda membuat kenalan baru - bagaimana atau di mana pun: Anda temukan dalam asing ini jauh
dari kualitas yang baik dan cerah yang
telah berusaha selama dua puluh tahun, dan pernah bertemu, dan mereka semua segar,
sehat, tanpa tanah dan tanpa noda.
Menghidupkan masyarakat tersebut, meregenerasi: Anda merasa hari yang lebih baik kembali - keinginan yang lebih tinggi, lebih murni
perasaan, Anda keinginan untuk memulai kembali hidup Anda, dan menghabiskan apa yang tersisa kepada Anda
hari dalam cara yang lebih layak dari yang abadi.
Untuk mencapai tujuan ini, Anda dibenarkan overleaping hambatan adat - sekadar
konvensional hambatan yang tidak menguduskan hati nurani Anda atau penilaian Anda
menyetujui? "
Dia berhenti jawaban: dan apa yang saya katakan?
Oh, untuk beberapa roh yang baik untuk menunjukkan respons yang bijaksana dan memuaskan!
Aspirasi sia-sia!
Angin barat berbisik di babak ivy saya, tetapi tidak ada Ariel meminjam napas lembut
sebagai media dari pidato: burung-burung bernyanyi di pucuk-pucuk pohon, tetapi lagu mereka, namun
manis, itu tidak jelas.
Sekali lagi Mr Rochester dikemukakan pertanyaannya:
"Apakah mengembara dan berdosa, tapi sekarang istirahat-mencari dan bertobat, manusia dibenarkan dalam
berani opini dunia, dalam rangka untuk melampirkan kepadanya selama-lamanya ini lembut,
anggun asing, ramah, sehingga mengamankan
nya sendiri ketenangan pikiran dan regenerasi hidup? "
"Sir," saya menjawab, "istirahat seorang pengembara atau reformasi berdosa tidak harus tergantung
pada sesama makhluk-.
Pria dan wanita mati; filsuf goyah dalam kebijaksanaan, dan Kristen dalam kebaikan: jika ada
yang Anda kenal menderita dan keliru, biarkan dia terlihat lebih tinggi dibandingkan sama nya untuk
kekuatan untuk mengubah dan penghiburan untuk menyembuhkan. "
"Tapi instrumen - instrumen! Allah, yang melakukan pekerjaan, menahbiskan para
instrumen.
Saya sendiri - saya katakan itu Anda tanpa perumpamaan - menjadi, duniawi hilang,
manusia gelisah, dan saya percaya saya telah menemukan alat untuk menyembuhkan saya di - "
Ia berhenti: burung-burung pergi carolling, daun gemerisik ringan.
Aku hampir bertanya-tanya mereka tidak memeriksa lagu-lagu mereka dan berbisik untuk menangkap ditangguhkan
wahyu, tetapi mereka akan harus menunggu beberapa menit - begitu lama keheningan
berlarut-larut.
Akhirnya aku menatap pembicara lambat: dia sedang melihat ke arahku dengan penuh semangat.
"Teman kecil," katanya, dalam cukup nada berubah - sementara wajahnya berubah juga,
kehilangan semua kelembutan dan gravitasi, dan menjadi keras dan kasar - "Anda memiliki
melihat kecenderungan lembut saya untuk Nona Ingram:
tidak kamu pikir jika aku menikahinya dia akan menumbuhkan saya dengan sepenuh hati? "
Dia langsung bangkit, berjalan cukup ke ujung lain dari berjalan, dan ketika ia datang
kembali ia bersenandung.
"Jane, Jane," katanya, berhenti di depan saya, "Anda cukup pucat dengan vigili Anda: tidak
Anda mengutuk saya untuk mengganggu istirahat ""? Kutukan Anda?
Tidak, Sir. "
"Berjabat tanganlah dalam konfirmasi kata. Apa jari dingin!
Mereka lebih hangat malam ketika aku menyentuh mereka di pintu ruang misterius.
Jane, kapan Anda menonton dengan saya lagi? "
"Setiap kali saya dapat bermanfaat, Pak." "Misalnya, malam sebelumnya saya
menikah! Saya yakin saya tidak akan bisa tidur.
Maukah Anda berjanji untuk duduk dengan saya untuk membawaku perusahaan?
Untuk Anda Saya dapat berbicara satu my lovely: untuk saat ini Anda telah melihat dan mengenalnya ".
"Ya, Sir."
"She'sa langka satu, dia tidak, Jane?" "Ya, Sir."
"Sebuah strapper - sebuah strapper nyata, Jane: besar, cokelat, dan montok, dengan rambut hanya seperti
wanita Kartago harus memiliki.
Berkatilah aku! ada Dent dan Lynn di kandang!
Pergi oleh semak-semak, melalui gawang itu. "
Saat aku pergi satu cara, ia pergi lagi, dan saya mendengar dia di halaman, mengatakan riang -
"Mason mendapatkan awal Anda semua pagi ini, dia sudah pergi sebelum matahari terbit: aku bangkit
empat untuk melihat dia pergi. "