Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU II: THE tragedi BAB II.
PELAYANAN DARI THESPIS
Mereka, pikir Andre-Louis, saat ia duduk untuk sarapan dengan mereka di belakang
keliling rumah, di bawah sinar matahari terang yang marah napas dingin yang
November pagi, seorang kru yang aneh dan belum menarik.
Suasana keceriaan merasuki mereka.
Mereka yang terkena tidak memiliki peduli, dan membuat gembira atas cobaan dan penderitaan
mereka nomaden hidup.
Mereka ingin tahu, namun ramah, buatan; histerik dengan cara mereka
pemakaian yang paling umum fungsi; berlebihan dalam gerakan mereka;
kaku dan terpengaruh dalam pidato mereka.
Mereka tampak, memang, milik dunia yang terpisah, sebuah dunia tak nyata yang menjadi
nyata hanya pada papan panggung mereka, dalam sorotan lampu kaki mereka.
Baik-persekutuan mengikat mereka satu sama lain, dan Andre-Louis tercermin sinis bahwa
keserasian di antara mereka mungkin menjadi penyebab tak nyata jelas mereka.
Dalam dunia nyata, serakah dan berusaha emulasi dari tamak menghalangi seperti
persahabatan seperti yang hadir di sini.
Mereka berjumlah tepat pukul sebelas, tiga perempuan dan delapan laki-laki, dan mereka ditangani masing-masing
lain dengan nama panggung mereka: nama-nama yang dinyatakan beberapa jenis mereka, dan tidak pernah - atau
hanya sangat sedikit - bervariasi, tidak peduli apa yang mungkin bermain yang mereka dilakukan.
"Kami," pelawak memberitahukan, "salah satu dari beberapa band yang setia tersisa nyata
pemain, yang menjunjung tinggi tradisi Arte Italia Commedia dell tua '.
Tidak bagi kita untuk menyusahkan kenangan kami dan mematikan semangat kecerdasan kita dengan frase kaku yang
buah lucubrations penulis malang itu.
Masing-masing kita secara rinci penulis sendiri dalam mengukur saat ia mengembangkan bagian ditugaskan untuk
dia. Kami improvisers - improvisers yang lama
dan sekolah Italia mulia. "
"Saya telah menduga sebanyak," kata Andre-Louis, "ketika saya menemukan Anda berlatih Anda
improvisasi. "mengerutkan kening pelawak.
"Saya telah mengamati, Sir muda, bahwa humor Anda condong ke pedas, bukan untuk mengatakan
yang tajam. Hal ini sangat baik.
Ini adalah saya kira, humor yang harus pergi dengan wajah seperti sebuah.
Tapi mungkin menyesatkan kamu, seperti dalam contoh ini.
Itu latihan - hal yang paling tidak biasa dengan kita - adalah diharuskan oleh histerik
kementahan Leandre kami.
Kami mencari untuk menanamkan ke dalam dirinya dengan pelatihan seni yang terabaikan Alam
untuk memberkati dia terhadap kebutuhan sekarang ini. Haruskah ia terus gagal dalam melakukan keadilan
untuk sekolah kami ...
Tapi kita tidak akan mengganggu keharmonisan kita sekarang dengan antisipasi yang tidak menyenangkan dari
ketidakberuntungan yang kita masih berharap untuk mencegah. Kami mencintai Leandre kami, untuk semua kesalahannya.
Biarkan aku membuat Anda berkenalan dengan perusahaan kami. "
Dan dia melanjutkan untuk pengenalan secara detail. Dia menunjuk panjang dan ramah
Rhodomont, yang Andre-Louis sudah tahu.
"Panjang tungkai Nya dan hidung bengkok yang dangkal kualifikasi untuk bermain
kapten mengaum, "jelas pelawak. "Paru-parunya telah dibenarkan pilihan kita.
Anda harus mendengar dia mengaum.
Pada awalnya kami memanggilnya Spavento, atau Epouvapte.
Tapi itu tidak layak begitu besar seniman.
Bukan karena kagum luar biasa Mondor dunia telah begitu yg suka berlagak pengganggu terlihat
atas panggung.
Jadi kita diberikan kepadanya nama Rhodomont yang Mondor dibuat terkenal, dan saya
memberikan kata-kata saya, sebagai seorang aktor dan seorang pria - karena aku seorang pria, Monsieur,
atau - bahwa ia telah dibenarkan kita ".
Mata kecilnya yang besar berseri-seri di wajah yang bengkak sambil berbalik pandangan mereka pada
obyek encomium nya.
Para Rhodomont mengerikan, bingung oleh begitu banyak pujian, tersipu seperti anak sekolahan saat dia bertemu
pengawasan serius Andre-Louis. "Maka di sini kita pemalas, yang juga
Anda sudah tahu.
Kadang-kadang ia Scapin dan kadang-kadang Coviello, tetapi dalam pemalas utama, untuk
yang biarkan aku memberitahu Anda dia adalah yang terbaik cocok - kadang-kadang terlalu cocok, saya pikir.
Karena ia adalah pemalas tidak hanya di panggung, tetapi juga di dunia.
Dia memiliki karunia intrik licik, sebuah seni rakyat pengaturan oleh telinga, dikombinasikan dengan
lancang agresivitas pada kesempatan ketika ia menganggap dirinya aman dari pembalasan.
Dia adalah pemalas, para penembak di anatara regu penembak lain sedikit, dengan kehidupan yang sangat.
Aku bisa berkata lebih. Tapi aku dengan disposisi amal dan
mencintai semua umat manusia. "
"Sebagai imam mengatakan ketika ia mencium melayani-gadis," bentak pemalas, dan
melanjutkan makan. "Humor-Nya, seperti Anda sendiri, Anda akan
amati, adalah tajam, "kata pelawak.
Dia melewati. "Kalau begitu penjahat dengan hidung kental dan
raut pedesaan menyeringai, tentu saja, Pierrot.
Dia bisa apa pun yang lain? "
"Saya bisa memainkan pecinta kesepakatan yang lebih baik," kata kerub pedesaan.
"Itu adalah khayalan yang tepat untuk Pierrot," kata pelawak, menghina.
"Ini berat, kelam penjahat, yang telah berkembang lama dalam dosa, dan yang nafsu makan
meningkat dengan tahun, adalah Polichinelle. Masing-masing, seperti yang Anda rasakan, dirancang oleh
Alam untuk bagian dia bermain.
Ini, gesit pesolek berbintik-bintik ini Harlequin, bukan Harlequin berkelip-kelip Anda ke
yang degenerasi modern telah direndahkan yang pertama lahir dari Momus, tapi asli
asli lucu dari Commedia, compang-camping dan
ditambal, sebuah, kurang ajar pengecut, badut menjijikkan. "
"Masing-masing dari kita, seperti yang Anda rasakan," kata Harlequin, meniru pemimpin
rombongan, "dirancang oleh Alam untuk bagian dia bermain."
"Secara fisik, teman saya, secara fisik saja, kalau tidak kita tidak harus mengalami kesulitan begitu banyak dalam
ajaran ini Leandre indah untuk menjadi kekasih.
Kemudian kita memiliki Pasquariel sini, yang kadang-kadang apotek, kadang-kadang
notaris, kadang-kadang pesuruh - sebuah sesama, ramah mengakomodasi.
Dia juga seorang koki yang sangat baik, menjadi anak dari Italia, yang rakus tanah.
Dan akhirnya, Anda memiliki diriku sendiri, yang sebagai ayah dari perusahaan yang sangat baik bermain sebagai
Pelawak peran ayah.
Kadang-kadang, memang benar, saya seorang suami tersesat, dan kadang-kadang bodoh, diri
cukup dokter. Tetapi jarang yang saya temukan perlu
untuk menyebut diriku selain pelawak.
Untuk sisanya, saya satu-satunya yang memiliki nama - nama asli.
Ini adalah Binet, Monsieur. "Dan sekarang untuk para wanita ...
Pertama dalam urutan senioritas kita Madame sana. "
Dia melambaikan satu tangannya yang besar ke arah montok, tersenyum pirang dari lima-dan-empat puluh,
yang duduk di terendah dari tangga rumah bepergian.
"Dia adalah Duegne kita, atau Ibu, atau Perawat, sebagai kasus membutuhkan.
Dia dikenal cukup sederhana dan meriah sebagai Madame.
Jika dia pernah punya nama di dunia, ia telah lama terlupakan itu, yang
mungkin juga.
Kemudian kita memiliki batu giok nakal dengan hidung ujung-miring dan mulut yang lebar, yang dari
kursus kami soubrette Columbine, dan terakhir, putri saya Climene, sebuah amoureuse dari
bakat tidak untuk dicocokkan luar
Comedie Francaise, yang ia rasa buruk untuk bercita-cita untuk menjadi anggota. "
Para Climene indah - dan memang dia yang indah - melemparkan kacang-cokelat ikal dan tertawa
saat ia menatap Andre-Louis.
Matanya, ia telah dirasakan sekarang, tidak biru, tapi cokelat.
"Jangan percaya dia, Monsieur. Di sini saya ratu, dan saya lebih memilih untuk menjadi ratu
di sini bukan budak di Paris. "
"Mademoiselle," kata Andre-Louis, cukup serius, "akan menjadi ratu di mana pun dia
berkenan untuk memerintah. "
Jawaban satu-satunya adalah pemalu - pandangan dari bawah berkibar - pemalu namun memikat
tutup.
Sementara itu ayahnya menangis pada pria muda cantik yang bermain pecinta - "Anda
mendengar, Leandre! Itu adalah semacam pidato Anda harus
praktek. "
Leandre mengangkat alis lesu. "Itu?" Quoth dia, dan mengangkat bahu.
"Para lumrah belaka." Tertawa Andre-Louis persetujuan.
"M. Leandre adalah sebuah kecerdasan lebih siap daripada Anda mengakui.
Ada kehalusan dalam mengucapkan itu biasa untuk panggilan Mlle.
Climene seorang ratu. "
Beberapa tertawa, M. Binet antara mereka, dengan baik-humor ejekan.
"Kau pikir dia memiliki kecerdasan bersungguh-sungguh demikian? Bah! Kehalusan Nya semua sadar. "
Percakapan menjadi jenderal, Andre-Louis segera tahu apa yang belum ada untuk
belajar dari band ini berjalan.
Mereka sedang dalam perjalanan mereka untuk Guichen, di mana mereka berharap untuk makmur di pameran yang
untuk membuka pada hari Senin berikutnya.
Mereka masuk dengan kemenangan akan membuat mereka ke kota pada siang hari, dan menyiapkan mereka
tahap di pasar tua, mereka akan memberikan penampilan pertama mereka yang Sabtu yang sama
malam, dalam canevas baru - atau skenario - M.
Binet sendiri, yang harus mengatur udik yang menganga.
Dan kemudian M. Binet mengambil napas, dan berbicara kepada orang tua, gelap,
Polichinelle kelam, yang duduk di sebelah kirinya.
"Tapi kita akan kehilangan Félicien," katanya.
"Memang, saya tidak tahu apa yang harus kita lakukan tanpa dia."
"Oh, kami akan berusaha," kata Polichinelle, dengan mulut penuh.
"Jadi, Anda selalu mengatakan, apapun yang terjadi, mengetahui bahwa dalam hal apapun contriving
tidak akan jatuh pada diri sendiri "" Dia seharusnya tidak sulit untuk mengganti, ".
kata Harlequin.
"Benar, jika kita berada di tanah beradab. Tapi di mana antara udik Brittany yang
kita menemukan sesama bahkan bagian yang miskin? "
M. Binet berbalik kepada Andre-Louis.
"Dia milik kita-manusia, masinis kami, kami tahap-tukang kayu, orang kita urusan,
dan kadang-kadang dia bertindak "." Bagian dari Figaro, saya kira, "kata
Andre-Louis, yang menimbulkan tertawa.
"Jadi Anda mengenal dengan Beaumarchais!" Bermata Binet pemuda dengan segar
bunga. "Dia lumayan terkenal, saya pikir."
"Di Paris, untuk memastikan.
Tapi aku tidak pernah bermimpi ketenarannya telah mencapai alam liar Brittany. "
"Tapi kemudian saya beberapa tahun di Paris - di Lycee Louis le Grand.
Itu ada aku kenalan dengan karyanya. "
"Seorang pria berbahaya," kata Polichinelle, sententiously.
"Memang, dan Anda benar," setuju pelawak.
"Pandai - Aku tidak menyangkal bahwa, meskipun diriku sendiri, aku menemukan sedikit gunakan untuk penulis.
Tapi suatu kepandaian jahat yang bertanggung jawab untuk penyebaran dari banyak
subversif ide-ide baru. Saya pikir penulis tersebut harus ditekan. "
"M. de La Tour d'Azyr mungkin akan setuju dengan Anda - pria yang karena yang sederhana
tenaga dari kehendak-Nya ternyata tanah ulayat ini menjadi milik sendiri. "
Dan Andre-Louis dikeringkan cangkir-nya, yang telah diisi dengan orang miskin vin gris yang
para pemain 'minum.
Itu adalah pernyataan yang mungkin diendapkan argumen itu tidak juga
M. Binet mengingatkan istilah yang mereka berkemah di sana, dan fakta
bahwa setengah jam lebih dari masa lalu.
Dalam beberapa saat ia berdiri, melompat dengan kelincahan mengejutkan dalam begitu bayak
seorang pria, mengeluarkan perintah seperti seorang panglima di medan perang.
"Ayo, datang, saya pemuda!
Apakah kita untuk duduk menenggak sini sepanjang hari? Waktu lari, dan menangani there'sa harus dilakukan
jika kita ingin membuat entri kami ke Guichen di siang hari.
Pergilah, membuat Anda berpakaian.
Kami menyerang kamp di dua puluh menit. Bestir, wanita!
Untuk Anda kursi, dan melihat bahwa Anda berusaha untuk melihat yang terbaik Anda.
Segera mata Guichen akan atasmu, dan kondisi interior Anda ke-
besok akan tergantung pada kesan yang dibuat oleh Anda eksterior-hari.
Away!
Away "otokrat! Penurutan implisit ini
memerintahkan menetapkan mereka dalam berputar.
Keranjang dan kotak diseret keluar untuk menerima piring-piring dan sisa-sisa mereka
sedikit pesta.
Dalam sekejap tanah dibersihkan, dan tiga wanita telah mengambil keberangkatan mereka
ke kursi, yang dikhususkan untuk mereka gunakan.
Orang-orang sudah naik ke rumah di atas roda, ketika Binet berpaling ke
Andre-Louis.
"Kami berpisah di sini, Sir," katanya, secara dramatis, "yang kaya dengan kenalan Anda; Anda
debitur dan teman-teman Anda. "Dia mengulurkan tangan-Nya pendek dan gemuk.
Perlahan-lahan Andre-Louis mengambil dalam sendiri.
Dia telah berpikir cepat dalam beberapa saat terakhir.
Dan mengingat keselamatan dia telah menemukan dari pengejarnya di dada ini
perusahaan, terpikir olehnya bahwa tempat dia bisa lebih tersembunyi untuk saat ini,
sampai pencarian untuk dia seharusnya mereda.
"Sir," katanya, "hutang berada di pihak saya.
Hal ini tidak setiap hari seseorang memiliki kebahagiaan untuk duduk dengan begitu terkenal dan menarik yang
perusahaan "mengintip. mata kecil Binet curiga pada
orang muda, dalam pencarian ironi.
Dia menemukan apa-apa selain kejujuran dan itikad baik yang sederhana.
"Saya bagian dari Anda enggan," lanjut Andre-Louis.
"Semakin enggan karena saya tidak merasakan kebutuhan mutlak untuk
perpisahan. "
"Bagaimana?" Quoth Binet, mengerutkan kening, dan perlahan-lahan menarik sisi yang lain telah
sudah ditahan lebih lama dari yang diperlukan.
"Jadi," jelas Andre-Louis sendiri.
"Anda dapat menempatkan aku sebagai semacam ksatria wajah sedih dalam pencarian petualangan,
tanpa tujuan yang tetap dalam hidup saat ini.
Anda tidak akan heran, bahwa apa yang saya lihat dari diri Anda dan rombongan Anda dibedakan
harus menginspirasi saya untuk berkenalan keinginan Anda lebih baik.
Pada sisi Anda, Anda memberitahu saya bahwa Anda membutuhkan seseorang untuk menggantikan Anda Fusi -
Félicien Anda, saya pikir Anda meneleponnya.
Meskipun mungkin lancang untuk berharap bahwa saya bisa debit kantor sangat bervariasi
dan sangat berat ... "
"Kau memanjakan bahwa humor tajam milikmu lagi, teman saya," sela Binet
dia.
"Kecuali untuk itu," tambahnya, perlahan-lahan, merenung, mata kecilnya kacau,
"Kita bisa membicarakan hal ini proposal yang Anda tampaknya akan membuat."
"Aduh! kita dapat kecuali apa-apa.
Jika Anda mengambil saya, Anda mengambil saya sebagai saya. Apa lagi yang mungkin?
Sedangkan untuk hal ini humor - seperti itu - yang mengutuk Anda, Anda mungkin mengubahnya untuk menguntungkan
rekening. "
"Bagaimana bisa begitu?" "Dalam beberapa cara.
Aku mungkin, misalnya, mengajarkan Leandre untuk bercinta. "
Pelawak meledak dalam tawa.
"Kau tidak kurang percaya diri dalam kekuatan Anda. Kesopanan tidak menindas kamu. "
"Karena itu Aku memperlihatkan kualitas pertama yang diperlukan dalam aktor."
"Bisakah Anda bertindak?"
"Setelah acara, saya pikir," kata Andre-Louis, pikirannya pada kinerja di Rennes
dan Nantes, dan bertanya-tanya ketika di semua histerik pelawak yang karirnya
improvisasi telah begitu sewa jantung ***.
M. Binet merenung. "Apakah Anda tahu banyak tentang teater?" Quoth
"Semuanya," kata Andre-Louis. "Saya mengatakan kesederhanaan yang akan membuktikan tidak ada kendala
dalam karir Anda "". Tapi pertimbangkan.
Saya tahu pekerjaan Beaumarchais, Eglantine, Mercier, Chenier, dan lain-lain banyak dari kami
sezaman.
Kemudian saya telah membaca, tentu saja, Moliere, Racine, Corneille, selain banyak
Perancis lebih rendah penulis.
Penulis asing, saya akrab dengan karya-karya Gozzi, Goldoni, Guarini, Bibbiena,
Machiavelli, Secchi, Tasso, Ariosto, dan Fedini.
Sementara dari orang-orang kuno saya tahu sebagian besar karya Euripides, Aristophanes,
Terence, Plautus ... "" Cukup! "Raung pelawak.
"Saya tidak hampir melalui dengan daftar saya," kata Andre-Louis.
"Anda dapat menyimpan sisanya untuk hari lain. Dalam nama Surga, apa yang dapat memiliki diinduksi Anda
untuk membaca penulis dramatis begitu banyak? "
"Dengan cara yang sederhana saya, saya seorang mahasiswa manusia, dan beberapa tahun yang lalu saya membuat penemuan
bahwa dia adalah yang paling intim untuk dipelajari dalam refleksi dirinya disediakan untuk
teater. "
"Itu adalah penemuan yang sangat asli dan mendalam," kata pelawak, cukup
serius. "Tidak pernah terpikir olehku.
Namun apakah benar.
Sir, ini adalah kebenaran yang dignifies seni kita. Anda adalah orang dari bagian-bagian, yang jelas untuk
saya. Ini sudah jelas sejak pertama kali aku bertemu denganmu.
Aku bisa membaca seorang pria.
Aku tahu Anda dari saat itu Anda berkata 'baik-pagi. "
Katakan padaku, sekarang: Apakah Anda pikir Anda bisa membantu saya pada kesempatan dalam persiapan
skenario?
Pikiran saya, sepenuhnya terlibat karena dengan seribu detail organisasi, tidak
selalu sejelas aku akan memilikinya untuk pekerjaan tersebut.
Bisakah Anda membantu saya di sana, menurut Anda? "
"Saya cukup yakin aku bisa." "Hum, ya.
Saya yakin Anda akan. Yang lain tugas yang itu Félicien Anda
akan segera belajar.
Yah, baik, jika Anda bersedia, Anda bisa ikut dengan kami.
Anda ingin gaji beberapa, saya kira "?" Jika itu adalah biasa, "kata Andre-Louis.
"Apa yang harus Anda katakan kepada sepuluh livre sebulan?"
"Saya harus mengatakan bahwa itu tidak persis kekayaan Peru."
"Aku mungkin pergi sejauh lima belas," kata Binet, enggan.
"Tapi kali buruk." "Aku akan membuat mereka lebih baik untuk Anda."
"Aku tidak ragu kau percaya.
Kemudian kita saling memahami "?" Sempurna, "kata Andre-Louis, datar, dan
demikian berkomitmen untuk melayani Thespis.