Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aku bertekad untuk mengembalikan
keseimbangan dunia kita.
Sebelumnya di Fringe...
Sebuah lubang cacing
yang tidak bisa menutup,
telah dikarantina oleh Divisi Fringe.
Warga yang terjebak
dalam karantina amber,
secara resmi dinyatakan tewas.
Kami memberimu kemampuan
untuk mengidentifikasi...
benda-benda dari dunia sebelah..
Apa aku yang menggambarkannya
sebagai cahaya redup?
Ada sesuatu yang harus aku
bicarakan denganmu.
Tentang dia, Olivia palsu.
Ketika kamu memintaku untuk kembali
ke dunia ini denganmu,
- Kamu bilang...
- Bahwa kamu adalah milikku.
Jadi aku kembali untukmu,
Dan kita mulai bertemu
satu sama lain.
Aku pikir dia adalah kamu, Olivia.
Dia bukan aku.
Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya?
Sekarang dia di mana-mana.
Dia di rumahku,
ditempat kerjaku, tempat tidurku.
Aku tidak mau tinggal
di apartemenku,
dan aku tidak mau bersamamu.
Oke, kita butuh kata rahasia,
jaga-jaga kalau aku
harus kabur dengan cepat.
Kamu akan baik-baik saja.
Aku hanya tidak tahu
apa yang akan kubicarakan.
Ayolah,
mereka teman-temanku.
Asalkan kamu tidak
mendiskusikan agama atau politik.
Oh!
Yah, itu cuaca indah yang
kita miliki hari ini.
Lihat? Kamu bisa mengobrol
sebaik yang lainnya.
Malam, semuanya.
Mau ke unit berapa?
Eh, Kimball, 7-C.
- Silahkan menikmati.
- Terima kasih
Oh, apa Liftnya
tidak berfungsi?
Tidak, liftnya berfungsi.
Semoga beruntung.
Selamat malam, Ny. Marcello.
Anda mau kemana?
Hotel Schrodinger, di Flatbush.
Anda juga tidak minggat, bukan?
Aku tidak tahan lagi, Jimmy.
Aku belum tidur
dalam beberapa minggu.
Ayolah, itu tidak seburuk itu.
Belum, dan aku tidak mau
di sekitar sini,
...untuk mencari tahu
seberapa buruk hal itu nantinya.
Aku tidak mau menghabiskan
semenitpun di gedung ini.
Baiklah. Setidaknya perkenankan
aku memanggilkan anda taksi.
Lihat? Sudah kubilang padamu
dimana Brooklyn berada.
Oh, Tuhan.
Kamu berhasil.
Hai.
Kamu pasti Chris.
Senang bertemu denganmu.
gelembung California?
Mm, aku sudah menyukainya.
Masuk, masuk!
Kebanyakan orang
ada diluar, di balkon.
Mengapa kalian tidak ikut,
dan aku akan ambilkan minuman.
Sini, aku akan datang denganmu.
Uh, anggur?
Kejutkan aku.
Dia tampan.
Dan manis dan lucu.
Dan seusia denganmu, akhirnya.
Hei, coba ayam ini.
Itu menakjubkan.
Dia hebat,
dan mulai sekarang,
kami sebenarnya
akan tinggal bersama.
- Benarkah?
- Kamu tinggal dengan siapa?
Hei, Rick.
Pacarnya.
Jadi...kamu sudah
memberinya sebagian lemarimu?
Dan setengah lemari obatnya.
- Rick!
- Baiklah.
Baiklah, aku akan menghubungi
manajer gedung.
Kemarin, kompornya menyala,
...dengan sendirinya.
Yah, sekarang kita
hanya perlu mengajarinya,
...untuk membuatkan kita sarapan.
Hey! Aku serius.
Ini tidak lucu.
Itu agak lucu.
Yah.
Sylvia?
Sylvia...
Apa kamu baik-baik saja?
Apa yang ada disitu?
Aku tidak tahu, apa itu?
Sejenis barbekyu?
Ambilkan, ambilkan dompetku!
Dia punya sejenis reaksi alergi!
Pergi panggil Chris!
Dimana Chris?
Aku Chris.
Sylvia tidak bisa bernapas.
Dia membutuhkan tasnya.
Itu ada di mantelnya.
Ke Schrodinger,
di sudut Flatbush...
== sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
Diterjemahkan oleh Erioevan
[subscene.com]
Season 3 Episode 14
"6B"
♪ Nyam, nyam, gelandangan,
dadar biru ♪
O.J, buah segar ...
Ada acara apa, Walter?
Oh, tidak ada yang istimewa.
Tapi selama beberapa minggu,
tidak ada kasus baru dan ...
...entah bagaimana itu
diterjemahkan menjadi ...
...tidak pernah bertemu Olivia.
Dan aku salah satu,
yang merindukannya.
Ada alasan mengapa kamu tidak,
mengatakan hal ini padaku semalam?
Yah, apa kamu percaya
itu terlintas di pikiranku?
Tidak, aku tidak akan percaya.
Kamu tahu, Walter,
apapun yang terjadi
antara Olivia dan aku...
atau tidak terjadi,
hal itu akan menjadi...
....urusan kami saja.
Itu bukanlah urusanmu.
Kebahagiaanmu adalah urusanku.
Walaupun itu sangat manis,
Aku mohon padamu, tolong...
Jangan mencoba dan memaksa sesuatu, oke?
Aku tidak memaksa apapun.
Selamat pagi, Walter.
Ya, pagi.
Senang bertemu denganmu, nak.
Jadi apa yang begitu penting?
Hmm? Penting?
Sarapan.
Makanan paling penting
hari ini,
dan aku buktikan di tahun 1973.
Kue dadar Blueberry.
Ini kue spesial keluarga Bishop,
yang paling baik dimakan
saat masih hangat.
Walter, kamu tidak
harus melakukan ini.
Itu yang kucoba katakan padanya.
Ooh, ada sesuatu yang terlupa.
Dia ingin kita
menghabiskan waktu bersama.
Kita bertiga?
Tidak, hanya berdua.
♪ ♪
Walter!
♪ ♪
Dia tidak berbohong.
Kue dadarnya fantastis.
♪ ♪
Aku akan kembali ke kantor.
Olivia.
Dengar, aku tidak setuju
dengan metodenya,
tapi...karena kita sudah di sini,
mungkin sebaiknya kita
memanfaatkan situasi,
dan bicara tentang hal
yang mengganggumu.
Aku benar-benar tidak tahu
apa yang harus dibicarakan.
Dengar, aku tahu kamu
masih memikirkan dia.
Aku tahu kamu masih punya
perasaan untuknya.
Dan kamu masih memilikinya.
Dan, terus terang,
Aku tidak berpikir kamu sudah
benar-benar jujur kepadaku.
Yah, kamu benar.
Maksudku, aku belum
menceritakan segalanya.
Sebagian besar karena
aku tidak berpikir bahwa kamu ...
bahwa aku bisa menanganinya?
Aku tahu bahwa kamu bergulat
dengan masalah kepercayaan.
Kamu punya waktu yang sulit
untuk membiarkan orang masuk.
Yah, aku bergulat
karena alasan yang nyata.
Aku tidak mengarang mereka.
Aku tahu.
Aku tidak pernah mau
menjadi salah satu alasan itu.
Dan aku masih memikirkannya,
karena aku menghabiskan
waktu begitu lama membayangkan,
...menjalani hal itu bersamamu.
Membayangkan bagaimana rasanya,
bangun di tempat tidur
bersebelahan denganmu.
Duduk bersama,
hanya kita berdua.
minum secangkir kopi,
membaca koran.
Dan akhirnya, aku memilikinya.
Aku sudah melihat bagaimana
kita berdua jalan bersama.
Dan itu indah.
Peter, dia yang mengambilnya dari kita,
...bukan aku.
Dan sekarang?
Siapa yang akan
menghentikan kita sekarang?
Dunham.
Ya, Pak.
Kami akan segera ke sana.
Aku akan memanggil Walter.
Oke.
Hei, dewa asmara!
Apa rencanaku bekerja?
Yah, jika rencanamu
membuat semuanya...
semakin canggung dan menyakitkan,
antara Olivia dan aku,
ya, bekerja seperti jimat.
Mungkin aku harus membuat omelet.
Enam orang menghadiri pesta,
mereka tewas karena jatuh
dari lantai 7 tadi malam.
Sesaat sebelumnya, mereka
berdiri di balkon.
..lalu detik berikutnya,
mereka jatuh di trotoar.
Tapi semuanya melompat?
Seperti flash mob ...
...bunuh diri.
Tapi pelompat biasanya tidak
membawa furniture taman mereka,
...ketika mereka bunuh diri.
Apa mereka menemukan
stuktur kerusakan,
...pada balkon tempat mereka berdiri?
Responden pertama
tidak mendeteksi apa-apa.
Penjaga itu, Jimmy Smith,
sedang bertugas ketika mereka jatuh.
Oke, aku akan menemui
kalian di lantai atas.
Jimmy, aku, eh,
Agen Olivia Dunham.
Jika tidak keberatan, apa aku boleh
menanyakan beberapa pertanyaan,
...tentang apa yang terjadi
di sini tadi malam.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku sedang membantu
Ny. Marcello memanggil taksi.
Tubuh ini tiba-tiba ...
jatuh diatas tanah.
Lalu yang lainnya dan kemudian...
Mereka semua jatuh kebawah.
Tapi sekaligus?
Apa mereka semua seperti
melompat bersamaan?
Mungkin benar apa yang
mereka bilang tentang tempat ini.
Apa yang mereka bilang?
Sylvia alergi pada kacang,
dan aku mengira sesuatu
pada makanan yang kami pesan,
...memicu serangannya.
Aku berlari ke balkon
untuk memanggil pacarnya.
Kami begitu sibuk dengan Sylvia...
Pada saat kami mendengar jeritan,
semua orang ... sudah menghilang.
Jangan jadi pemberani.
Tidak, tidak, aku tidak.
Aku tidak berpikir
orang-orang ini melompat.
Kamu benar.
Bahkan jika mereka...
naik keatas pagar,
mereka akan mendarat
ditempat yang lebih jauh.
Yah.
Fisika sederhana.
Sebaliknya ... mereka mendarat
langsung di bawah kita.
Seolah-olah mereka
jatuh lurus,
...melalui balkon.
Jangan dorong itu, oke?
Ini menarik.
Bagaimana bisa 6 orang,
jatuh melewati lantai yang padat?
Eh, hantu.
Rupanya warga berpikir,
bahwa Gedung Rosencrantz ini berhantu.
Fenomena yang tidak bisa dijelaskan,
...kadang-kadang terjadi disini.
Fenomena yang tidak bisa dijelaskan?
Ya, pipa airnya baru diganti,
dan dua hari kemudian, meledak.
Atau listriknya menyala lalu
mati sendiri, tidak bisa dijelaskan.
Orang-orang sudah
melaporkan suara aneh.
Katanya tiap bagian bangunan
adalah peninggalan sebelum perang.
Yah, setengah penyewa sudah pindah.
Sekarang orang-orang itu
jatuh melalui balkon,
Aku cukup yakin mereka
akan kehilangan setengah lainnya.
Ada ide, Walter?
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Sepuluh kali,
aku melempar koin ini.
Dan sepuluh kali,
aku dapat kepala!
Itu bukan kebetulan.
Hukum-hukum fisika
sedang terganggu sini.
Balkonnya ada disini sejenak,
- lalu menghilang.
- Apa yang kamu katakan, Walter?
Sepertinya...dunia sebelah,
dan dunia kita,
mulai hancur lebur.
dan retakannya
dimulai dari sini!
Sialan.
Walter, apa
yang kamu cari?
Seismografku.
Bagaimana aku bisa
mengukur gempa mikro,
...tanpa seismografku?
Walter, kita menyimpannya di belakang.
Lalu kenapa kalian semua
duduk saja disini?
Aku akan mengambilnya.
Kamu tahu, ucapakan terima kasih
tidak akan membunuhmu.
Oh, maafkan aku jika saat ini,
Dunia sudah mulai runtuh,
Aku lupa kata ajaibnya.
Walter, aku mengerti
kamu khawatir.
tapi saat ini,
kita belum tahu pasti,
jika kita sedang berhadapan
dengan "titik lemah".
Ini bukan "titik lemah", nak.
Ini sebuah lubang,
yang berpotensi
menyebabkan pusaran.
Benar, kata kuncinya
menjadi potensial.
Ya, sepakat,
kita perlu bukti.
Dan di situlah kamu masuk.
Aku ingin semua data yang bisa
kita ambil dari lokasi itu.
Spektrometer Digital.
Radiologi survei meteran.
Kita harus melacak
setiap ketidakteraturan.
Walter, ini masih hipotetis.
Peter, aku tahu ini bukan,
...sains yang akurat.
Mungkin kamu lebih suka
aku menempatkan Olivia,
...pada keadaan
sangat takut dan cemas,
dengan harapan agar dia
bisa melihat cahaya redup,
...dari dunia sebelah.
Bukan itu maksudku.
Ini seismografmu.
Terima kasih, Astrid.
Oke, Walter, kami akan memasang
alat ini di Rosencrantz.
Jika terjadi aktivitas seismik,
...kamu yang pertama akan tahu.
Eh, ya.
Terima kasih!
Kumohon! Rumus sulap!
Apapun yang ingin kamu dengar.
Walter, tentang apa semua itu?
Tidak.
Apa kamu ingat
serangan kimia,
di bus komuter
beberapa tahun yang lalu?
Ya, itu salah satu
kasus pertama kita.
Aku mau mendapatkan berkasnya,
dan aku mau catatan labku
untuk kasus ini, tolong.
Bagaimana bisa?
Oh, Tuhan.
Apa itu "tebakan kedua
atas kelakuanku" hari ini?
Karena aku belum diberitahu.
Akan kudapatkan berkasnya, Walter.
Oke, seismograf online.
Baiklah, Walter,
kita sudah menyiapkan semuanya.
Yah, apa kamu tidak bisa
melakukannya dari sana?
Oke, baik.
Kami akan tinggal di sini.
Ya. Daah.
Kamu bercanda.
Dia ingin kita tinggal di sini.
Maksudku, dia tahu
itu 12 derajat di sini?
Dia bilang agar tetap jaga-jaga
jika kita mendapatkan,
...kalibrasi hingga detik-terakhir.
Apa kamu benar-benar berpikir
bahwa ini akhir dari dunia
seperti yang kita ketahui?
Jika ya, tidak ada alasan menunggu
kedinginan di luar untuk hal itu.
Ada bar tepat di seberang jalan.
Tunggu, kamu berpikir
sekarang waktunya...
untuk menenggak minuman?
Siapa yang yang bilang
menenggak minuman?
Mungkin mereka punya gorengan.
Yah, sekarang kamu yang bicara.
Selamat malam, Ny. Merchant.
Halo, Jimmy.
♪ ♪
Seleksi Misteri, datang.
Kamu merasakan itu?
Tidak.
Apa aku pernah bilang ketika,
Walter membawakan lagu,
Never, Never Gonna Give You Up for me?
[Kamu jangan pernah menyerah kepadaku]
Tidak, tapi aku benar-benar
menyukai lagu Barry White.
Dia hanya mengenakan
kaos kaki saat itu.
Uck.
Dia membuat keributan.
Ada banyak hal yang terjadi.
Oke, itu sudah cukup.
Kamu tahu, ketika kamu bicara
kemarin tentang ...
Bagaimana rasanya saat
kamu pikir kamu denganku?
Dan kamu mengatakan bahwa ...
Itu indah.
Ya.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya.
♪ ♪
Tapi ...
♪ ♪
Olivia, apa?
Aku hanya butuh sedikit udara.
Maafkan aku.
Olivia.
Dengar, apa pun itu,
jika kamu pikir itu kesalahan,
Peter...cahayamu redup.
Ketika kita berciuman.
cahayamu redup.
Jadi kamu takut.
Takut apa?
Bahwa kamu benar.
Ini bukan hanya tentang dia.
Tadinya.
Tapi kupikir ini tentangku.
Kupikir aku yang menghentikan kita.
Mungkin aku tidak mampu
menahan rasa sakit.
Olivia, ayolah,
Kamu tahu bahwa itu tidak benar.
Itu pasti....
Aku takut.
Bahwa aku tidak bisa
memperbaiki hal ini.
Bahwa ... inilah diriku.
Apa yang kamu lihat?
Peter?
Apa kamu melihat ini?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Aku akan menghubungimu nanti.
Peter?
Apa yang terjadi?
Siapa dia?
Suamiku.
Hantunya.
Tidak ada apa-apa.
Aku pikir ada kebocoran radiasi
dari sana.
Jadi kamu tidak percaya
bahwa itu hantu suaminya?
Tidak ada yang namanya hantu.
Jadi menurutmu hal itu salah?
Hantu?
Belly dan aku kadang berdebat
tentang hal ini terus-menerus,
tentang apa yang terjadi
pada energi tubuh,
...setelah kematian.
William berteori kita harusnya bisa,
untuk menangkap energi itu,
menggunakan apa yang
dia sebut magnet jiwa.
Ini nama yang menarik.
Dia bilang jika dia benar,
dia akan menghubungiku
dari alam baka.
Aku belum mendapatkan panggilan.
Yah, jika dia tidak
melihat hantu suaminya,
lalu apa yang dilihat Ny. Merchant?
Ny. Merchant ...
Kapan pertama kali anda
melihat suami anda?
Maksudmu setelah dia meninggal?
Dia sudah berkunjung...
...untuk beberapa bulan sekarang.
Oh.
Sepertinya kalian berdua hidup
bersama dalam waktu yang lama.
Hampir 45 tahun.
Foto-foto itu indah.
Apa dia seorang fotografer?
Dia suka berpura-pura seperti itu.
Oh.
Ketika kami melakukan perjalanan,
Dia bilang ke orang-orang bahwa
kami bekerja untuk National Geographic.
Oh, oh, aku tahu itu...
...terdengar mengerikan.
- Tidak.
- Tapi kebohongan kecil itu,
telah membawa kami
ke area terlarang...
tapi tempat yang spektakuler.
Kami tidak pernah punya anak,
jadi ... itu yang kami lakukan.
Huh.
Kami membuat sebuah tim.
Maafkan aku,
tapi bagaimana Derek meninggal?
Itu kejadian bodoh.
Kotak sekering bermasalah,
seperti biasanya.
Dan kami melempar koin,
seperti biasanya.
Setiap kali ada pekerjaan, tidak satupun
dari kami mau melakukannya,
Kami melempar koin waktu itu.
Derek kalah waktu itu.
Terjadi korslet pada pengkabelan.
Dia tewas seketika.
Setelah kematiannya,
anda pasti sangat hancur.
Apa disaat itulah dia
mulai mendatangi anda?
Tidak.
Aku tidak bisa bangun dari
tempat tidur setelah pemakaman.
Kami sudah bersama
sejak kami berumur 20.
Dia bagian dari diriku.
Kemudian dia pergi.
Jadi kapan anda
pertama kali melihatnya,
setelah dia meninggal?
Beberapa hari setelahnya.
Saat makan malam.
Untuk sesaat, aku lupa.
Aku bertanya-tanya apa Derek ...
....punya nafsu makan.
Dan kemudian aku ingat ...
Dia sudah pergi.
Dan aku merasa putus asa.
Yang aku inginkan hanya dia.
Bahkan jika itu berarti ...
aku harus mati.
Dan disaat itulah dia datang.
Dia datang untuk mendampingiku.
Ketika aku membutuhkannya.
Berapa lama kalian berdua
tinggal di sini?
Oh ...
Lebih dari 40 tahun.
Derek yang punya apartemen ini.
Aku pindah setelah kami menikah.
Oh.
Walter, mengapa kamu
mengajukan pertanyaan itu?
Berapa lama dia tinggal di sini?
Apa itu penting?
Karena ...
Jika suaminya yang
memiliki apartemen ini,
maka bisa dipastikan,
bahwa duplikat dari suaminya,
memiliki apartemen ini
di dunia sebelah.
Itu membuktikan aku benar.
Dunia ini mulai retak
pada titik yang sangat lemah ini.
Wanita itu melihat ke dunia sebelah.
dan salah mengira Derek lainnya
sebagai suaminya.
Itu sebabnya
aku bisa melihatnya juga.
Ya!
Dan jika struktur pemisah dunia kita,
begitu tipis, maka Ny. Merchant...
bisa melihat kedalamnya...
Ini sama sekali tidak baik.
Walter, aku mengerti
mengapa dia bisa melihatnya,
dan aku tidak bisa,
tapi bagaimana mungkin...
...Ny. Merchant bisa melihatnya?
Sekarang, aku tidak tertarik
pada "bagaimana", Peter.
Aku lebih khawatir tentang apa
yang akan terjadi selanjutnya.
Apa itu?
Bayangkan ini adalah titik lemah
di alam dunia ...
Tapi setiap ada kejadian ...
Itu melemah sedikit demi sedikit.
Sampai, akhirnya ...
Pusaran...
Sebuah lubang menganga,
yang akan menghisap
dan melenyapkan...
semua yang ada disekitarnya.
Sama seperti kejadian
yang kita lihat di dunia sebelah.
Walter, aku menemukannya.
Oh.
Bagus.
Kenapa lama sekali?
FBI sudah mentransfer
berkas perkaranya,
ke Massive Dynamic.
File yang mana?
Serangan bus komuter
beberapa tahun yang lalu.
Bagaimana itu relevan?
Aku sudah khawatir
tentang hal ini,
sejak kita kembali
dari dunia sebelah..
Bagaimana kita akan menanggapi
jika pusaran terbuka di sini.
Bagaimana kita akan
memasang jembatannya.
Walter, jangan bilang
kamu berpikir...
Apa yang aku lewatkan?
Kita akan melakukan hal yang sama,
seperti yang mereka lakukan disana.
Pemerintah meminta kami
menganalisis ini,
sebagai milik militer.
Tidak ada yang pernah melihat
sesuatu seperti itu sebelumnya,
sehingga ada kekhawatiran.
Dengan alasan yang baik.
Jika aku benar,
ini punya komposisi,
yang mirip dengan bahan
yang digunakan Walternate.
Kita perlu setengah lusin
ilmuwan terbaik.
Dan ... bocah gugup itu,
Brandon.
Dr. Bishop, aku mau meluruskan hal ini.
Apa kamu benar-benar menyarankan,
bahwa FBI harus membungkus
gedungnya dengan amber?
Mungkin seluruh blok.
Beritahu mereka bahwa mereka
bisa merujuk pada catatan labku.
Oh, berhenti, Walter.
Maksudku, kita sudah lihat apa yang
amber lakukan di dunia sebelah.
Ribuan orang terperangkap.
Belum lagi reaksi publik.
Kita akan menimbulkan
kepanikan massal.
Aku mengerti,
tapi bagaimana menurutmu,
...reaksi publik...
jika titik lemah itu menjadi pusaran?
Sebuah pusaran yang menelan
setengah dari Brooklyn.
Kita harus segera mulai.
Oke, aku mengerti
Itu jalan terakhir,
tapi itu jalan terakhir yang buruk.
Yah, kamu tahu lebih
banyak tentang hal ini,
daripada yang kami tahu.
Protokol apa yang
mereka gunakan di sana?
Oke, Tim Fringe masuk,
dan, eh, menilai lingkup kerusakan.
Lalu mereka menetapkan perimeter.
Mereka mengevakuasi warga
sebanyak yang mereka bisa.
Setelah tabung pada tempatnya,
Gasnya tersebar,
dan dalam beberapa detik,
amber mengeras.
Aku harus melalui prosedur
untuk melakukan ini.
Kamu tidak berpikir untuk
bertemu dengan Presiden, bukan?
Aku sudah mengabarinya.
Dia tidak menyukaiku.
Aku mengalahkannya bermain golf.
Apa yang kamu pikirkan?
Yah, eh, aku mengerti
kekhawatiran Walter,
tapi harusnya ada cara lain bukan?
Aku akan mengakses
informasi apa yang kita dapat,
dari titik lemah lainnya.
Walter masih tidak mengerti
penyebab insidennya.
Tapi jika ini titik lemah baru,
maka mengapa ada disana?
Mengapa gedung itu?
Jika kita bisa tahu hal itu,
mungkin kita bisa mencari tahu
cara menghentikannya.
Oke, mari kita kumpulkan
semua laporan geologi,
....dari Rosencrantz juga,
Kembali pada insiden pertama
yang dilaporkan,
dan lihat apa yang kita lewatkan.
Kami tidak pernah melakukan parameter
berdasarkan catatanmu.
Dan kami pikir campuran ini
harusnya bisa meniru,
senyawa yang kamu cari.
Jadi bagaimana kabar disini?
Walter, kamu baik-baik saja?
Untuk waktu yang lama,
aku sudah berpikir
keburukan Walternate.
Bahwa dia orang jahat.
Bersedia melakukan
cara apapun yang diperlukan,
untuk mendapatkan yang dia butuhkan.
Kukira itu terlalu mudah dihakimi
atas apa yang telah kulakukan.
Sekarang kita dihadapkan
dengan keputusan yang sama.
Dan aku berdebat kita melakukan
hal yang sama seperti yang dia lakukan.
Orang seperti apa aku ini?
Seseorang menanyakan
pertanyaan yang tepat.
Kamu tidak berpikir dia
bergulat dengan mereka juga?
Senyawa ini siap, Pak.
Tidak ada apa-apa
di bawah tanah.
Tidak ada terowongan kereta.
Tidak ada jalur utilitas utama.
Maksudku, apa yang kita lewatkan?
Hei ...
Maafkan aku, um ...
Wanita yang
kehilangan suaminya,
Alice Merchant ...
Mengapa dia bisa melihat
ke dunia sebelah?
Kamu bisa melakukannya,
tetapi hanya jika,
emosimu meningkat.
Intensitas emosi adalah pemicu-mu.
Yah, dia berduka atas suaminya.
Itu emosi yang tinggi.
Tentu saja, kehilangan orang tercinta
untuk selamanya, itu menyedihkan.
Tapi apa yang membuat
wanita itu begitu unik?
Ya, dan mengapa dia hanya bisa
melihat duplikat suaminya?
...dan bukan dirinya sendiri?
Maksudku, jika mereka berdua
hidup di dunia sebelah.
maka harusnya dia bisa
melihat mereka berdua, bukan?
Mungkin Alice lainnya
kalah saat mengundi koin.
Dia bilang padamu mereka kadang
melempar koin,
untuk melihat siapa yang harus
pergi memperbaiki sekeringnya.
Yah, mungkin persis,
hal yang sama terjadi,
....di dunia sebelah.
Tapi di dunia sebelah....
Alice yang meninggal, bukan Derek.
Oke, jadi...
Bagaimana jika kita salah
menilai semua ini?
Bagaimana jika hal ini
bukanlah fisika,
tapi tentang orang?
Lanjutkan.
Kemungkinan kedua orang ini,
sama-sama berduka pada
versi dirinya masing-masing.
di tempat yang sama persis,
yang entah bagaimana menyebabkan
tempat ini menjadi titik lemah?
Semacam ikatan
emosional kuantum.
Mungkin.
"Aksi Spooky dari kejauhan."
Einstein.
Dua benda
berinteraksi satu sama lain,
meskipun mereka dipisahkan
oleh jarak yang jauh.
Manusia punya cara dengan kata-kata.
Jadi itu mungkin.
Secara teori!
Aku harus mengujinya.
Dan aku harus mencari tahu
bagaimana melakukan hal itu.
Dunham.
Olivia, aku memeriksa,
semua jenis aktivitas
seismik di lereng taman.
Itu terjadi lagi.
Sisi selatan jalan aman, Pak.
Pindah ke barat dan bergabunglah
dengan tim Bravo.
Aku ingin update tiap lima menit.
Apa itu perangkat Amber-nya?
Aku sudah menyiapkan
detonator jarak jauh,
sehingga agenmu tidak akan
terjebak di dalamnya.
Kalian berdua,
bawa silinder ini.
Tempatkan di tangga,
lalu segera melapor
langsung padaku, cepat.
Pak, eh, aku berpikir
mugkin ada opsi lain.
Versi pendeknya...
Wanita itu bisa melihat
ke dunia sebelah.
bagaimana jika kecelakaan apapun,
yang menewaskan suaminya
disisi sini,
...juga membunuh istrinya
di sisi sana?
Dan kesedihan intens yang
mereka berdua alami ini,
entah bagaimana membuat
dunia kita berpadu bersama?
Kamu pikir semua ini
terjadi karena perasaan?
Semacam bahan kimia
alami pada tubuh,
seperti cortexiphan,
yang memungkinkan Olivia
untuk melihat dunia sebelah.,
tapi terjadi
hanya ketika dia takut.
Kami tidak tahu bagaimana emosinya
membuat dia melakukan itu,
tapi kita tahu mereka melakukannya.
Dr. Bishop, ada kemungkinan
hal itu terjadi?
Bisa jadi.
Tapi ikatan kuantum
adalah urusan rumit.
Aku tidak yakin.
Pak, kami mendapati penghuni,
yang menolak di evakuasi.
Merchant, 6B.
- Mohon saran.
- Itu dia.
Memaksa dia keluar
tidak akan membantu.
Pendekatan tidak relevan.
Jika Peter dan Olivia benar,
dan pasangan ini bertanggung jawab
atas apa yang kita lihat,
maka itu bukan masalah
jika mereka terpisah se-inci,
...atau bermil.
Koneksi subatomik tetap sama.
Dia harus memutuskan koneksinya,
dan melepasnya sendiri.
Yah, apa yang kamu sarankan?
Kita harus meyakinkannya
bahwa itu bukan suaminya,
yang dia pertahankan.
Dan itu akan membuat
hal ini berhenti?
Mungkin.
Tapi sebelum kita
menggunakan amber,
kita harus mencobanya.
Jika aku memberikan perintah,
Aku mau kalian
berdua segera keluar.
Tanpa ragu-ragu.
Mengerti?
Ya, Pak.
Pergilah!
Dia sudah di sini.
Alice ...
Pergi.
Aku tidak ingin
kamu di sini.
Alice, apa yang akan
kukatakan padamu,
akan sulit untuk dimengerti.
Tetapi jika terjadi sesuatu
di gedung ini,
Itu terjadi karenamu.
Karenamu dan Derek.
Sekarang, kamu satu-satunya orang
yang bisa menghentikannya.
Tapi untuk melakukan itu,
Kamu harus merelakan dia pergi.
Aku tidak akan melakukan itu.
Aku bisa mengerti
bagaimana perasaanmu.
Oke, Alice,
orang yang kamu lihat,
dia bukan hantu,
dan dia bukan suami.
Dia tampak seperti Derek.
Dia tampak persis seperti Derek.
Lalu siapa dia?
Berapa lama waktu kita?
Tidak ada cara
untuk mengetahuinya.
Pak, perangkat sudah di tempat.
Aku ingin semua tim
di belakang garis, segera.
Ya, Pak.
Kamu salah.
Aku bersumpah padamu.
Pria yang kamu lihat,
dia dari tempat lain.
Dia dari dunia lain.
Apa yang kamu bicarakan?
Di dunianya,
dia kehilangan istrinya juga.
Dan dia tampak
persis sepertimu.
Dia melakukan kesalahan yang sama
seperti yang kamu lakukan.
Dia pikir kamu adalah istrinya.
Sekarang, aku tahu
ini terdengar gila,
tetapi semua orang
yang jatuh dari balkon,
...mereka semua tewas..
karena kalian berdua
tidak bisa saling melepaskan.
Semua ini terjadi karenamu,
dan kamu bisa menghentikannya
hanya jika kamu melepaskannya.
Alice...
Cinta...
Ini aku.
Aku bisa mendengarmu.
Derek, aku mendengarmu!
Olivia ...
Aku juga bisa
melihat dia sekarang.
Sayang...
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Apa itu...
...kilauannya,
apa itu seperti yang kupikirkan?
melihat dunia sebelah..
Ya ... kita melihatnya.
Dunham, Bishop, aku ingin kalian
keluar dari sana sekarang!
Apa kamu dengar?
Aku ulangi, apa kamu ...
Ada banyak hal yang ingin
aku beritahu padamu.
Hal-hal yang tidak pernah
sempat untuk kukatakan.
Aku tidak berpikir gedungnya
bisa menahan lebih dari ini.
Yah, dia tidak mau
membiarkannya pergi.
Apa yang terjadi?
Pergeseran cepat
pada tekanan udara.
Listrik statis.
Dr. Bishop ...
Itu pusarannya.
Sudah dimulai.
Bagaimana cara melepas
ambernya, Dr. Bishop?
Nyalakan.
Tarik keluar pinnya.
Evakuasi sekarang,
Kamu dengar aku?
Itu perintah langsung!
Alice, kamu harus
mendengarkan kami.
Orang itu bukan suamimu.
Siapa itu?
Siapa orang yang bersamamu?
Alice, kumohon.
Lihat aku.
Kamu harus membiarkan dia pergi.
Bagaimana bisa kamu memintaku?
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa!
Aku tidak bisa!
Aku tahu, aku tahu.
Tapi kamu sudah memiliki
apa yang kami
hanya bisa impikan.
Hidup semati bersama
orang yang kamu cintai.
Lihat disekitarmu,
seluruh rumahmu
penuh dengan kenangan.
foto, potongan tiket.
Bukti kehidupan yang
kamu bagi dengan seseorang.
Bukti bahwa apa yang kamu
dan Derek miliki adalah benar
dan nyata.
Dan aku tahu ketika kamu
punya sesuatu yang begitu nyata,
...kamu akan lakukan apa saja
agar tidak kehilangannya.
Tapi tolong,
Kamu harus membiarkan dia pergi.
Alice, aku sangat merindukanmu.
Dan anak gadismu merindukanmu.
Kita tidak pernah punya anak.
Tentu saja kita punya.
Tidak.
Aku bukan istrimu.
Istrimu sudah meninggal.
Dan begitu juga Derek-ku.
Kami sudah aman diatas.
Semuanya baik-baik saja
dibawah sana?
Aku tahu itu sangat berat diterima.
Aku tidak yakin bisa mengerti
atas apa yang terjadi.
Dan aku tidak yakin itu
akan membuat perbedaan apapun,
jika aku lakukan.
Kamu tahu ...
Hari ini adalah sesuatu,
...yang tidak pernah kubayangkan.
Tetapi jika yang mustahil,
adalah ... mungkin ...
Siapa bilang suatu hari nanti,
Aku tidak akan melihatnya lagi?
Mungkin kamu akan melihatnya.
Walter ...
Petugas mau membersihkan.
Tunggu beberapa menit lagi.
Pemandangan yang indah, bukan?
Kamu menyelamatkan
nyawa banyak orang hari ini.
Dan kamu harus merasa bangga.
Tidak.
Hari ini bukan kemenangan.
Hari ini penglihatan akan
apa yang akan datang.
Walter, sekarang, kamu
tidak yakin bahwa itu benar.
Sayangnya, aku yakin.
Jika pusaran telah terbuka,
Aku bisa menyegelnya.
Dan kemudian
akan ada retakan baru,
dan kita akan menyegel
retakan itu,
dan retakan pada dunia kita,
...akan lebih besar dan ...
Di belahan sana, puluhan
penelitian dan pendanaan ...
Solusi terbaik Walternate
datang dengan ini.
Dan itu tidak akan cukup.
Sekali dunia mulai terurai,
tidak ada yang bisa menghentikannya.
Aku tidak tahu
bagaimana menghentikannya.
Yah, kalau begitu...
Aku pikir kamu harus belajar.
Hei.
Hei.
Aku minta maaf, aku pikir
mungkin kamu Walter.
Oh ... apa dia menghilang?
Tidak, dia bermalam di New York.
Ada apa?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Um ...
Aku mungkin agak lancang,
tapi, um ...
Aku berpikir mungkin ...
Yeah, tentu saja.
Masuklah.
Aku akan ambil gelas.
♪ ♪
Untuk bencana
yang bisa dihindari.
Atau setidaknya tertunda.
♪ ♪
Peter, apa yang kamu katakan
pada Ny. Merchant ...
♪ ♪
Aku ingin
apa yang kamu inginkan.
♪ ♪
Menurutmu apa yang
harus kita lakukan akan hal itu?
♪ ♪
Apa cahayaku redup?
Tidak.
♪ ♪
Ada sesuatu?
Mm ...
Tidak ada.
Semua pembacaan berada
pada parameter normal.
Itu aneh, karena Astrid
melaporkan kejadian kelas 4
pada lokasi ini,
dan dia tidak pernah salah.
Sudah kamu periksa baterainya?
Um ... yeah.
Agen Dunham
dari Divisi Fringe.
Maafkan aku mengganggu
anda selarut ini.
Tapi aku bertanya-tanya,
apa anda melihat,
sesuatu yang aneh terjadi
di daerah ini?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Oke. Eh, bagaimana dengan
keluarga anda? Mungkin mereka...
Tidak ada, eh,
aku tinggal sendiri di sini.
Istriku meninggal
beberapa bulan yang lalu.
Oh, maafkan aku.
Yah, jika anda kebetulan
melihat sesuatu,
hubungi hotline kami.
Ya.
Oke.
Terima kasih banyak atas waktu anda.
Membatalkan protokol karantina.
Jika ada keretakan di sini,
Pasti sudah tertutup sekarang.
Hmm.