Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XL: Kuda Putih dan Hitam.
"Itu agak mengejutkan," kata D'Artagnan; "Gourville berjalan tentang
jalan-jalan sehingga dgn gembira, ketika ia hampir pasti bahwa M. Fouquet berada dalam bahaya, ketika itu
hampir sama yakin bahwa itu adalah
Gourville yang memperingatkan M. Fouquet hanya sekarang dengan catatan yang robek menjadi ribuan
potongan atas teras, dan diberikan kepada angin oleh Monsieur le surintendant.
Gourville adalah menggosok-gosok tangannya, yaitu karena ia telah melakukan sesuatu yang pintar.
Dari mana datang M. Gourville? Gourville datang dari aux Rue
Herbes.
Ke mana tidak Rue aux Herbes memimpin? "
Dan D'Artagnan diikuti, di sepanjang bagian atas rumah-rumah Nantes, didominasi oleh
kastil, garis ditelusuri oleh jalan-jalan, seperti yang akan dilakukan pada topografi yang
rencana, hanya, bukan orang mati, datar
kertas, bagan tinggal naik lega dengan menangis, gerakan, dan bayang-bayang
laki-laki dan hal.
Di luar pagar dari kota, dataran hijau besar terentang, berbatasan dengan
Loire, dan muncul untuk menjalankan menuju cakrawala merah muda, yang dipotong oleh biru dari
perairan dan hijau gelap rawa-rawa.
Segera luar gerbang Nantes dua jalan putih terlihat divergen seperti
terpisah jari-jari tangan raksasa.
D'Artagnan, yang telah mengambil dalam semua panorama sekilas dengan menyeberangi
teras, dipimpin oleh garis Rue aux Herbes ke mulut salah satu jalan
yang mengambil naik di bawah gerbang Nantes.
Satu langkah lagi, dan ia akan turun tangga, mengambil kereta trellised nya,
dan pergi menuju penginapan M. Fouquet.
Tapi kesempatan mendekritkan, pada saat terjun ke tangga, bahwa ia
tertarik oleh sebuah titik yang bergerak kemudian mendapatkan tanah pada jalan itu.
"? Apa itu" kata musketeer kepada dirinya sendiri, "sebuah berlari kuda, - pelarian
kuda, tidak diragukan lagi. Apa tingkat dia akan di! "
Titik bergerak menjadi terpisah dari jalan, dan masuk ke ladang.
"Seekor kuda putih," lanjut kapten, yang baru saja mengamati warna dilemparkan
luminously terhadap tanah gelap, "dan dia sudah terpasang, itu harus ada beberapa pemuda yang kuda
haus dan telah lari bersamanya. "
Renungan-renungan ini, cepat seperti kilat, simultan dengan persepsi visual,
D'Artagnan sudah lupa ketika ia menuruni tangga pertama dari tangga.
Beberapa potongan kertas tersebar di tangga, dan bersinar putih terhadap
kotor batu.
"Eh! eh "kata sang kapten kepada dirinya sendiri,"! di sini adalah beberapa fragmen catatan
robek oleh M. Fouquet.
Kasihan! ia telah memberikan rahasia kepada angin, angin tidak akan memiliki lebih berkaitan dengan
, dan membawa kembali ke raja.
Jelas, Fouquet, Anda bermain dengan nasib sial! permainan tidak satu adil, -
keberuntungan adalah melawan Anda.
Bintang Louis XIV. mengaburkan Anda, adder lebih kuat dan lebih cerdik daripada
tupai. "D'Artagnan mengambil salah satu potongan
kertas saat ia turun.
"Tangan kecil yang cantik Gourville itu!" Teriaknya, sementara memeriksa salah satu fragmen
perhatikan, "Saya tidak salah." Dan dia membaca kata "kuda."
"! Hentikan" katanya, dan ia diperiksa lagi, di mana tidak ada surat dilacak.
Setelah ketiga dia membaca kata "putih;" "putih kuda," ulangnya, seperti anak kecil
yang ejaan.
"Ah, mordioux!" Teriak semangat yang mencurigakan, "seekor kuda putih!"
Dan, seperti butiran bubuk yang, membakar, melebarkan menjadi sepuluh ribu kali
volumenya, D'Artagnan, tercerahkan oleh ide-ide dan kecurigaan, cepat reascended
tangga menuju teras.
Kuda putih itu masih berderap ke arah Loire, di ekstremitas
yang meleleh ke dalam uap air, berlayar kecil muncul, gelombang-
seimbang seperti kupu-kupu air.
"Oh!" Teriak musketeer, "hanya seorang pria yang ingin terbang akan pergi pada kecepatan yang di
membajak tanah, ada satu Fouquet, pemodal, untuk naik sehingga pada hari terbuka atas
kuda putih; tidak ada satu tetapi penguasa
Belle-Isle yang akan melarikan diri ke arah laut, sementara ada yang tebal seperti
hutan di darat, dan ada satu D'Artagnan di dunia untuk menangkap M.
Fouquet, yang telah mulai setengah jam, dan
yang akan mendapatkan perahu dalam waktu satu jam. "
Ini dikatakan, musketeer memberi perintah bahwa kereta dengan teralis besi
harus segera dibawa ke rumpun terletak tepat di luar kota.
Dia memilih kudanya yang terbaik, melompat ke atas punggungnya, berlari sepanjang Rue aux Herbes,
mengambil, bukan jalan yang telah Fouquet, tapi bank itu sendiri dari Loire, yakin bahwa
dia harus mendapatkan sepuluh menit pada total
jarak, dan, di persimpangan dari dua garis, datang dengan buronan, yang
tidak mungkin memiliki kecurigaan yang dikejar ke arah itu.
Dalam kecepatan dari pengejaran, dan dengan ketidaksabaran pendendam, menghidupkan
dirinya sebagai dalam perang, D'Artagnan, begitu ringan, sehingga arah semacam Fouquet, terkejut menemukan
dirinya menjadi ganas - hampir berdarah.
Untuk waktu yang lama ia berlari tanpa penangkapan melihat kuda putih.
Diasumsikan kemarahan kemarahannya, dia meragukan dirinya sendiri, --ia menduga Fouquet yang terkubur
dirinya di beberapa jalan bawah tanah, atau bahwa dia telah mengubah kuda putih untuk salah satu
orang-orang kulit hitam yang terkenal, sebagai cepat sebagai
angin, yang D'Artagnan, di Saint-Mande, telah begitu sering dikagumi dan iri untuk mereka
kekuatan dan fleetness mereka.
Pada saat-saat seperti itu, ketika angin dipotong matanya sehingga membuat musim semi air mata dari mereka,
ketika pelana telah menjadi terbakar panas, ketika galled dan memacu kudanya dipelihara
dengan rasa sakit, dan melemparkan belakangnya pancuran dari
debu dan batu, D'Artagnan, meningkatkan dirinya dalam sanggurdi, dan melihat apa-apa
di perairan, tidak di bawah pohon, mendongak ke udara seperti orang gila.
Dia kehilangan akal sehatnya.
Dalam paroxysms keinginannya ia memimpikan cara udara, - penemuan berikut
abad, ia dipanggil untuk pikirannya Daedalus dan sayap luas yang telah menyelamatkan dia dari
penjara dari Crete.
Sebuah desahan serak pecah dari bibirnya, saat ia berulang-ulang, dimakan oleh takut ditertawakan,
"Aku! Aku! ditipu oleh Gourville!
Aku! Mereka akan mengatakan bahwa saya semakin tua, - mereka akan mengatakan saya telah menerima satu juta untuk
Fouquet memungkinkan untuk melarikan diri! "
Dan ia kembali menggali taji-nya ke sisi kudanya: ia telah berkuda menakjubkan
cepat.
Tiba-tiba, di ujung padang rumput terbuka beberapa-tanah, di balik pagar, ia melihat
bentuk putih yang menunjukkan itu sendiri, menghilang, dan akhirnya tetap
tampak jelas terhadap tanah meningkat.
D'jantung Artagnan's melompat dengan sukacita.
Dia menyeka keringat mengalir dari keningnya, mengendurkan ketegangan lututnya, - dimana
kuda bernapas lebih leluasa, - dan, mengumpulkan kendali nya, dikelola kecepatan
hewan kuat, kaki yang aktif pada berburu manusia.
Dia kemudian waktu untuk mempelajari arah jalan, dan posisinya sehubungan dengan
Fouquet.
Inspektur telah benar-benar kehabisan napas kudanya dengan menyeberangi tanah lunak.
Dia merasa perlunya mendapatkan pijakan yang lebih kuat, dan berbalik menuju jalan oleh
terpendek secan baris.
D'Artagnan, di pihaknya, tidak ada hubungannya tetapi naik lurus, tersembunyi oleh
pantai landai, sehingga ia akan memotong buruannya dari jalan ketika ia datang dengan
dia.
Kemudian ras nyata akan dimulai, - maka perjuangan akan sungguh-sungguh.
D'Artagnan memberikan kudanya yang baik bernapas-waktu.
Dia mengamati bahwa pengawas telah rileks menjadi berlari, yang mengatakan, dia,
pun mendukung kudanya.
Tapi mereka berdua terlalu banyak ditekan waktu untuk memungkinkan mereka untuk terus berlanjut lama pada saat itu
kecepatan. Kuda putih melompat dari seperti panah
saat kakinya menyentuh tanah perusahaan.
D'Artagnan menjatuhkan kepalanya, dan kuda hitam masuk ke berderap.
Keduanya mengikuti rute yang sama, gema baru ini empat kali lipat ras-kursus yang
bingung.
Fouquet belum dirasakan D'Artagnan. Tapi pada mengeluarkan dari lereng, satu
gema memukul udara; itu adalah bahwa langkah-langkah dari D'Artagnan's kuda, yang menggelinding
bersama seperti guntur.
Fouquet berbalik, dan melihat di belakangnya, dalam jarak seratus langkah, musuhnya membungkuk
leher kudanya.
Ada bisa diragukan lagi - yang baldrick bersinar, jubah merah - itu adalah
musketeer.
Fouquet mengendurkan tangannya juga, dan kuda putih ditempatkan dua puluh meter lebih
antara musuh dan dirinya sendiri.
"Oh, tapi," pikir D'Artagnan, menjadi sangat cemas, "yang bukan kuda yang umum
M. Fouquet ada pada - mari kita lihat "!
Dan ia penuh perhatian diperiksa dengan mata-Nya sempurna bentuk dan kemampuan
dari kelinci tersebut.
Babak perempat penuh - ekor panjang dan tipis - hocks besar - kaki tipis, kering seperti batang
baja - hoofs keras seperti marmer. Dia memacu sendiri, namun jaraknya
antara dua tetap sama.
D'Artagnan mendengarkan dengan penuh perhatian, bukan napas kuda sampai kepadanya, namun dia
sepertinya untuk memotong udara. Kuda hitam, sebaliknya, mulai
embusan seperti bellow setiap pandai besi.
"Aku harus menyusul dia, jika aku membunuh kuda saya," pikir musketeer itu, dan ia mulai melihat
mulut binatang miskin, sementara dia mengubur rowels taji kejam nya
ke sisi tubuhnya.
Kuda marah diperoleh dua puluh toises, dan muncul dalam pistol-shot dari Fouquet.
"Keberanian!" Kata musketeer untuk dirinya sendiri, "keberanian! kuda putih mungkin akan tumbuh
lemah, dan jika kuda tidak jatuh, master harus berhenti di lalu. "
Tapi kuda dan penunggangnya tetap tegak bersama-sama, sulit mendapatkan tanah oleh
derajat.
D'Artagnan menjerit liar, yang membuat Fouquet berbalik, dan menambahkan kecepatan pada
putih kuda. "Seekor kuda terkenal! pengendara gila! "geram
kapten.
"Hola! mordioux! Monsieur Fouquet! berhenti! di raja
nama "Fouquet! tidak menjawab.
"Apakah kau mendengarku?" Teriak D'Artagnan, yang baru saja tersandung kuda.
"Pardieu!" Jawab Fouquet, singkat, dan menunggang lebih cepat.
D'Artagnan hampir gila, darah mendidih bergegas ke pelipis dan matanya.
"Dalam nama raja!" Teriaknya lagi, "berhenti, atau aku akan membawa Anda ke bawah dengan
pistol ditembak! "
"Jangan!" Jawab Fouquet, tanpa kecepatan santai.
D'Artagnan merebut pistol dan memiringkan, berharap bahwa klik ganda musim semi
akan menghentikan musuh.
"Kau punya pistol juga," katanya, "berbalik dan membela diri."
Fouquet tidak berbalik pada kebisingan, dan mencari D'Artagnan penuh di wajah,
dibuka, dengan tangan kanan, bagian dari pakaiannya yang tersembunyi tubuhnya, tapi ia
bahkan tidak menyentuh holster nya.
Ada tidak lebih dari dua puluh langkah antara keduanya.
"Mordioux!" Kata D'Artagnan, "Aku tidak akan membunuh Anda, jika Anda tidak akan api pada
saya, menyerah! apa penjara? "
"Saya lebih baik mati!" Jawab Fouquet, "Saya akan menderita kurang."
D'Artagnan, mabuk dengan putus asa, melemparkan pistolnya ke tanah.
"Saya akan membawa Anda hidup-hidup!" Katanya, dan dengan ajaib dari keterampilan ini tak tertandingi yang
penunggang kuda saja sudah mampu, ia melempar kudanya maju ke dalam sepuluh langkah dari
kuda putih; sudah tangannya terulur untuk merebut mangsanya.
"Bunuh aku! membunuh saya "teriak Fouquet,"! "twould lebih manusiawi!"
"Tidak! hidup - hidup "gumam sang kapten.
Pada saat ini kudanya membuat langkah yang salah untuk kedua kalinya, dan Fouquet lagi
memimpin.
Itu adalah keterlaluan tontonan, ini perlombaan antara dua kuda yang sekarang hanya disimpan
hidup oleh kehendak pengendara mereka. Ini bisa dikatakan bahwa D'Artagnan naik,
membawa kudanya bersama antara kedua lututnya.
Untuk berkuda marah telah menggantikan berlari cepat, dan yang telah tenggelam untuk apa yang mungkin
menjadi sulit disebut berlari sama sekali. Tapi pengejaran muncul sama hangat di
dua lelah athletoe.
D'Artagnan, cukup putus asa, merebut pistol kedua, dan mengokangnya.
"Pada kuda Anda! tidak pada Anda "teriak! dia ke Fouquet.
Dan dia dipecat.
Hewan tersebut dipukul di perempat - ia membuat marah terikat, dan jatuh ke depan.
Pada saat itu D'Artagnan's kuda jatuh mati.
"! Saya dipermalukan" berpikir musketeer itu; "Saya sialan! demi belas kasihan,
M. Fouquet, melemparkan saya salah satu pistol Anda, bahwa saya mungkin pukulan keluar otak saya! "
Tapi Fouquet berkuda.
"Demi kemurahan itu! demi belas kasihan itu "teriak D'Artagnan;"! yang Anda tidak akan lakukan di
saat ini, saya sendiri akan melakukan dalam waktu satu jam, tapi di sini, setelah jalan ini, saya harus
berani mati, saya harus mati terhormat, jangan saya bahwa pelayanan, M. Fouquet "!
M. Fouquet tidak menjawab, tapi terus berlari di.
D'Artagnan mulai berjalan setelah musuhnya.
Berturut-turut dia membuang topinya, mantel, yang malu, dan kemudian
sarung pedangnya, yang mendapat antara kakinya saat ia berlari.
Pedang di tangannya sendiri menjadi terlalu berat, dan ia melemparkannya setelah sarungnya.
Kuda putih mulai berdetak di tenggorokannya; D'Artagnan diperoleh kepadanya.
Dari berderap binatang kelelahan tenggelam ke berjalan mengejutkan - busa dari mulutnya
dicampur dengan darah.
D'Artagnan melakukan upaya putus asa, melompat ke arah Fouquet, dan menangkapnya dengan kaki,
berkata dengan suara, yang rusak terengah-engah, "Aku menangkap Anda dalam nama raja! pukulan saya
otak keluar, jika Anda suka, kita memiliki keduanya melakukan tugas kami ".
Fouquet melemparkan jauh darinya, ke sungai, dua pistol D'Artagnan mungkin
telah disita, dan turun dari kudanya - "Saya tahanan Anda, Monsieur," kata
dia, "akan Anda mengambil lengan saya, karena saya melihat Anda sudah siap untuk pingsan?"
"Terima kasih!" Gumam D'Artagnan, yang, pada kenyataannya, merasakan bumi meluncur dari bawah-Nya
kaki, dan cahaya hari beralih ke kegelapan di sekelilingnya, kemudian ia berguling pada
pasir, tanpa napas atau kekuatan.
Fouquet bergegas ke tepi sungai, dicelupkan air di topinya, yang ia
mandi candi-candi musketeer, dan memperkenalkan beberapa penurunan antara bibirnya.
D'Artagnan mengangkat dirinya dengan kesulitan, dan memandang tentang dia dengan mata mengembara.
Dia melihat Fouquet berlutut, dengan topi yang basah di tangannya, tersenyum kepadanya dengan
manisnya tak terlukiskan.
"Anda tidak aktif, maka?" Teriaknya. "Oh, Monsieur! raja sejati royalti, di
hati, dalam jiwa, bukan Louis dari Louvre, atau Philippe dari Sainte-Marguerite, melainkan
Anda, terlarang, mengutuk! "
"Aku, yang hari ini saya hancur oleh kesalahan tunggal, M. d'Artagnan."
"Apa, dalam nama Surga, adalah bahwa?" "Saya seharusnya sudah Anda untuk teman!
Tetapi bagaimana kita kembali ke Nantes?
Kami adalah cara yang bagus dari itu "." Itu benar, "kata D'Artagnan, murung.
"Kuda putih akan pulih, mungkin, ia adalah kuda yang baik!
Gunung, Monsieur d'Artagnan, aku akan berjalan sampai Anda telah beristirahat sedikit ".
"Kasihan binatang! dan terluka, terlalu "kata? musketeer itu.
"Dia akan pergi, Aku berkata kepadamu, aku kenal dia, tapi kita bisa melakukannya lebih baik lagi, mari kita berdua bangun,
dan naik perlahan-lahan "." Kita bisa mencoba, "kata sang kapten.
Tapi mereka nyaris dibebankan hewan dengan ini beban ganda, ketika dia mulai
sempoyongan, dan kemudian dengan susah payah berjalan beberapa menit, lalu terhuyung-huyung lagi,
dan tenggelam mati oleh sisi hitam
kuda, yang baru saja berhasil datang ke.
"Kami akan pergi dengan berjalan kaki - kehendak takdir begitu - berjalan akan menyenangkan," kata Fouquet,
melewati lengannya melalui itu dari D'Artagnan.
"Mordioux!" Seru yang terakhir, dengan mata tetap, alis dikontrak, dan pembengkakan
hati - "Hari tercela!"
Mereka berjalan perlahan-lahan empat liga yang memisahkan mereka dari kayu kecil di belakang
mana pengangkutan dan pengawalan berada di menunggu.
Ketika Fouquet dirasakan bahwa mesin jahat, ia berkata kepada D'Artagnan, yang melemparkan
bawah matanya, malu Louis XIV., "Ada ide yang tidak berasal dari
seorang pemberani, Kapten d'Artagnan, itu bukan milikmu.
Apa ini kisi-kisi untuk? "Katanya. "Untuk mencegah Anda membuang surat."
"Cerdik!"
"Tapi kau bisa berbicara, jika Anda tidak dapat menulis," kata D'Artagnan.
"Bisakah saya berbicara kepada Anda?" "Kenapa, tentu saja, jika Anda ingin melakukannya."
Fouquet merenung sejenak, kemudian mencari kapten penuh di wajah, "Satu
kata tunggal, "katanya," akan Anda ingat itu "?
"Aku tidak akan melupakannya."
"Apakah Anda berbicara kepada siapa aku berharap?" "Aku akan."
"Saint-Mande," diartikulasikan Fouquet, dengan suara rendah.
"Yah! dan untuk siapa? "
"Untuk Madame de Belliere atau Pelisson." "Ini harus dilakukan."
Kereta meluncur melewati Nantes, dan mengambil rute ke Angers.