Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ini tidak terlalu buruk.
Bukan kota ini, inilah rencananya.
- Apa yang salah dengan rencananya?
- Stiles.
Ini bisa rencana paling bodoh...
...yang pernah kita lakukan.
Kau tahu itu, kan?
Aku tahu itu bukanlah yang terbaik.
Kita akan mati.
Apakah yang kau katakan sebagai seorang Banshee...
...atau kau hanya bersikap pesimis?
Aku mengatakan sebagai seorang manusia...
...yang tidak ingin mati.
Oke. Apakah kau punya pemikiran...
...terhadap tentang kematian hanya
sebagai ramalan seorang Banshee?
Rencana ini bodoh dan kita akan segera mati.
Oh, terima kasih.
[BAHASA ASING] [GAK NGERTI BOSS :D]
Translate by CrazyCrab/AgentRyan
Tidak. Dirumah ini...
...kebanyakan remaja Amerika
tidak melewati batasan...
...untuk menolak minum.
Kami tidak datang untuk minum.
Severo membenci musik begini.
Aku?
Aku selalu mencintai musik anak-anak remaja.
Terutama, musik yang seperti ini.
Ia memberikan sumber tenaga.
Kami mencari Derek Hale.
Apakah begitu?
Kami tahu kau menahannya.
Kami dengar kau bisa dibeli.
Ini $50.000 untuk Derek.
Sekarang,...
Dimana seorang remaja
dapat uang sebanyak ini?
Mafia Jepang?
Sedikit bodoh datang sendirian.
Kenapa kau pikir kami sendirian?
Kau membawa serigala ke rumahku?
Kami membawa seorang Alpha.
Sesuatu yang terjadi.
Aku tahu.
- Apa yang kita lakukan?
- Bergabung dengan mereka!
Menari denganku, tolol.
Oh.
Teman-temanku...
Kau tidak sadar
dengan waktu yang tidak tepat.
Kau tahu apa itu bulan gelap?
Sebagian dari fase bulan...
...dimana bulan tidak terlihat jelas di langit.
Tapi apakah kau tahu maksudnya?
Beberapa orang mengatakan itu adalah waktu untuk refleksi.
Atau kesedihan.
Kesedihan atas kehilangan, Mija.
Aku bertanya-tanya mengapa,...
ketika kau dan temanmu...
menderita karena kehilangan begitu banyak orang,
Kau sanggup mengambil risikonya lagi
untuk Derek Hale.
Karena kami tidak ingin kehilangan siapapun.
Pintu depan bersih.
Selatan bersih.
Utara?
Stiles.
Ambil 10 dari atas meja.
Mungkin kau harus terima tawaran.
Aku memang ingin mendengar...
peringatan Banshee,
Aku akan menolaknya.
Siap?
Serahkan Derek kepada kami.
Lagi pula kau tidak membutuhkannya.
Kau tidak sadar dia sangat mengecewakan?
Tidak ada rasa humor, tidak pintar berbicara.
Ayolah, ambil uang itu.
Severo?
Tunjukkan pada mereka bagaimana Calaveras bernegosiasi.
Wolfsbane. Itu wolfsbane!
Kira ... Kira, keluar dari sini!
Seseorang yang baru menjadi
Alpha hanya beberapa bulan...
harus lebih berhati-hati...
...ketika berhadapan dengan Pemburu
yang sudah berpengalaman selama 40 tahun.
Kami hanya inginkan Derek.
Lobitoku,
Kau sudah jauh meninggalkan rumah.
Kau tidak tahu di mana dia.
Ok, jadi sudah berapa lama?
Seminggu. Dia masih belum
membalas pesanku.
Apakah Derek pernah membalas pesanmu?
Sekali. Hanya sekali.
Tapi kali ini terasa berbeda.
Jadi aku pergi ke rumahnya. Alarm berbunyi.
Semuanya tampak baik-baik saja.
Tapi kemudian aku menemukan ini.
Jadi aku mengirim gambarnya ke Deaton.
Dia mengatakan kalau itu adalah
tanda dari keluarga pemburu...
yang tinggal di Meksiko.
Keluarga Calavera.
Apa yang akan mereka inginkan dari Derek?
Mungkin mereka sudah membunuhnya, kan?
Aa...Aku tidak tahu.
Itu sebabnya mengapa kau ada di sini.
Lydia, apa? Apakah dia sudah mati?
Tidak.
Tapi aku tidak yakin dia masih hidup.
Apa maksudnya?
Aku tidak tahu.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Aku hanya... Aku tidak tahu.
Jadi, jika Calaveras sudah menahannya,
...bagaimana kita bisa menemukan mereka?
Mexico.
Dia sudah sadar. Guys, dia sadar.
Scott, Kau baik-baik saja?
Ya.
Derek tidak dengan mereka.
Kami tahu. Tapi sekarang, Lydia dengan mereka.
Lydia? Apa yang mereka inginkan dari Lydia?
Aku harus akui...
Aku tidak punya banyak pengalaman tentang Banshees.
Jadi kita berdua,
...karena aku tidak punya banyak
pengalaman menjadi Banshee.
Aku rasa kau meremehkan
kemampuanmu, Lydia.
Percayalah,
...nasibmu lebih beruntung dengan kartu tarot.
Mari kita cari tahu.
Katakan padaku,
...siapa diantara mereka yang akan mati?
Kami sudah mencari jalan keluar.
Mungkin banyak orang
sudah mencari jalan keluar.
Jika pintu itu terbuka,
...kita bunuh siapa pun yang menghalangi
dan lari.
- Bagaimana dengan Lydia?
- Kenapa dengan dia?
Kami tidak akan pergi tanpa dia.
Mengapa tidak?
Karena kita tidak akan pergi tanpa Lydia.
Ingat, kita sudah berbicara tentang ini?
Peraturan Di dunia liar
tidak berlaku untuk teman-teman.
Apa yang akan kau lakukan sebagai koyote,
...meninggalkannya untuk mati?
Jika dia lemah dan terluka, ya.
Jika pemburuan buruk pada
musim itu, aku akan makan dia.
Lalu aku akan pergi.
Mmm. Percayalah, ada kemajuan.
Baiklah, guys, kita belum mati lagi.
Itu berarti Araya menginginkan sesuatu.
Tetapi jika Calaveras
tidak tahu di mana Derek,
...itu berarti mereka tidak menangkapnya. Benar?
Mungkin Derek sendiri yang pergi.
Mungkin orang lain yang menangkapnya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa kau perlu menyentuh mereka?
Mungkin kau perlu barang-barang mereka.
Atau itu hanya ... perasaan?
Aku bilang aku tidak tahu.
Berapa lama lagi...
Apakah mereka akan mati?
Kenapa kau membunuhnya?
Dia mencuri dariku.
Apa yang kau inginkan?
Sekarang?
Aku ingin tahu tentang Scott McCall.
Saya ingin tahu...
Alpha seperti apa dia sebenarnya.
Oh, Tuhan.
Lepaskan dia. Lihatlah ... Kau sudah punyaku.
Lepaskan yang lain.
Tanganmu di sini.
Jadi, Biar aku jelaskan...
...apa yang akan terjadi.
Dia, si rubah...
...kebalan terhadap listrik.
Jadi dia akan mengubah Alpha.
Jika dia berbohong.
Aku akan mengubah Banshee.
Tidak, aku tidak akan melakukan ini.
Apakah kau yakin?
Salah satu temanmu memiliki kekuatan untuk menyembuhkan.
Yang lainnya?
Tidak begitu cepat.
Apa yang kau lakukan? Apa ini hanya permainan bagimu?
Ini satu ujian, Lobito.
Mari kita lihat apa kau bisa lulus.
Kami akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Kau jawab, tidak ada yang terluka.
Kau tidak jawab, kami akan berubah.
Ikuti apa yang mereka katakan. Oke?
Apa pun yang mereka inginkan.
Aku bisa bertahan.
Jadi ...
Kami tidak tahu di mana Derek.
Kami juga mencarinya.
Kau tahu siapa yang menangkap Derek.
Apa?
Bagaimana saya tahu?
Itu bukan jawabannya bagiku.
Kami tidak tahu.
Kamu pikir kenapa kami datang ke sini?
Kira, berubah.
Atau kita akan mengubah Lydia?
Tidak, tidak!
Lakukan, Kira.
Lakukan.
Mari kita mulai dari satu.
Apa kau mendengar mereka? Kau dengar Scott?
Kau mendengar Kira, Lydia,
siapa? Apa yang mereka katakan?
Aa... Aku tidak bisa. Aku tidak bisa berkonsentrasi. Aaaku...
Terlalu banyak suara
dan suara.
Oke. Tidak apa-apa. Yah, bernapaslah.
Bernapaslah bersamaku, oke?
Kau pernah berlatih dengan
Scott sebelumnya, ingat?
Aku sedang mencobanya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Fokuskan pada sesuatu.
Di sini, lihat mataku. Bagus.
Fokuskan pada suaraku.
Kau hanya perlu berkonsentrasi.
Berkonsentrasi...
Katakan padaku!
Siapa yang menangkap Derek?
Siapa yang mempunyai alasan, dendam...
...khususnya kepada Hales?
Aku bilang aku tidak tahu.
Oh, kau tidak tahu...
karena kau belum mengetahuinya.
Pikirkan!
Siapa yang akan menangkapnya?
Tiga.
Tidak apa-apa.
Siapa yang punya kekuasaan?
Kekuasaan untuk merubah wujud?
Aku tidak tahu.
Oh! Seseorang yang bisa berubah...
tanpa sepengetahuanmu.
Berubah, bukan dengan gigitan!
Aku tidak tahu!
Diez! Empat!
Diez! Empat!
Mereka akan membunuh Scott.
Bisakah kau berubah dengan cakaran?
Jika cakarnya tertusuk cukup dalam.
Beritahu namanya, Scott.
Kate.
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin. Tak mungkin dia
yang di katakan.
Mengapa? Siapa...? Siapa Kate?
Dia seorang pemburu.
Keluarga Argent.
Jadi... Kau akan lepaskan kami?
Aku sudah mengirim 4 orangku dimana
Kate berada.
Tak satu pun dari mereka yang kembali.
Mari kita lihat apa kau bisa lebih baik.
Kau bisa saja bilang dia masih hidup.
Kau tidak akan percaya padaku.
Sekarang aku tahu kau jenis Alpha seperti apa.
Dan apa langkahmu selanjutnya.
Apa langkah selanjutnya?
Ketika kau sudah menggigit orang yang tak berdosa,
...ketika kau sudah membuat serigala milikmu,
ketika kau melakukan itu,
jadi, aku akan melepasi perbatasanmu...
dan datang ke rumahmu.
Jadi sekarang apa?
Dia pikir dia tahu
di mana kita bisa menemukan Derek.
Dia akan memberitahu kita?
Uh, sebenarnya, dia akan memberikan kita panduan.
Kau kenal dia?
Braeden.
Siapa Braeden?
Dia tentara bayaran.
Sekarang, aku satu-satunya
yang akan menjagamu...
ke La Iglesia.
Gereja?
Gereja apa?
Disana kau takkan akan menemukan Tuhan.
Oke, aku akan bertanya.
Siapa Kate Argent?
Uh, aku ingin tahu juga.
Yah, kami berada di pemakamannya.
Jadi, aku ingin tahu bagaimana
dia bisa keluar dari peti...
...yang terkubur 6 kaki di bawah tanah.
Dia tidak pernah ada di dalamnya.
Dia bibi Allison.
Dan mempunyai masalah mental.
Kau tidak harus bicara sekarang
jika kau tidak ingin beritahu.
Um, ya, dia harus melakukannya.
Ya, dia benar.
Kalian semua harus tahu.
Baiklah. Kate
yang menyalakan api...
...yang hampir membunuh
seluruh keluarga Derek.
Beberapa dari mereka selamat,
seperti Cora, dan Peter.
Peter sangat marah.
Ya, Peter yang menggigit dan merubahku.
Dialah yang menangkap Kate.
Dan membunuhnya.
Kami lihat dia dimakamkan.
Tidak.
Kami melihat peti, ingat?
Dia tidak di dalamnya.
The Calaveras mendengar
kalau Kate telah dibunuh...
...oleh cakaran seorang Alpha.
Mereka ingin memastikan
kalau Kate benar-benar mati.
Tubuhnya sudah dalam penyembuhan.
Lebih baik, sebaik pada
malam bulan purnama.
Dia hidup kembali.
Jadi mereka tukar mayatnya
dengan mayat orang lain.
Jika seorang pemburu di gigit, mereka
harus bunuh diri...
...sebelum mereka berubah.
Calaveras, mereka
anggap itu sebagai kode undang-undang.
Itu sudah menjadi tanggung jawab
mereka untuk mempertahankannya.
Baguslah. Aku tidak akan bunuh diri.
Apa kau membunuh 6 orang untuk
menyelamatkan diri?
Karena itulah yang dilakukannya.
Jadi Kate manusia serigala sekarang?
Aku tidak tahu.
Kau tahu, ada pepatah mengatakan,...
...kadang-kadang orang yang berubah bentuk
bergantung kepadamu tuannya.
Jenis apakah sosiopat jalang itu?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Rasanya
aku sudah melanggar sesuatu.
Scott, kita harus sampai ke sana sebelum malam.
Itu terlalu berbahaya pada malam hari.
Pergi.
Tidak tanpamu.
Sobat, seseorang harus mencari Derek.
Kami akan menyelesaikannya.
Seperti biasa. Pergilah.
Oke.
Scott...
Aku tidak bisa memikirkan yang lain.
kecuali berhati-hati.
Dan... dan aku tahu "Be
hati-hati" terdengar sedikit lemah...
dan aku benar-benar yakin ketika kalian pergi,
Aku akan memikirkan sesuatu
yang lebih baik, tapi aku...
Uh, "Berhati-hatilah" bekerja untukku.
Scott, matahari akan terbenam.
Hei, aku harus pergi.
Stiles.
Mungkin kita menabrak sesuatu.
Ada sesuatu yang menabrak kita.
La Iglesia.
Apa yang terjadi di sini?
Gempa bumi.
Seluruh kota diratakan.
Tapi mengapa Gereja masih berdiri?
Penduduk setempat berpikir itu
karena apa yang ada di bawahnya.
Aku ingin tahu?
Gereja ini dibangun di atas reruntuhan
Kuil Aztec.
Kuil milik orang yang di gelar Nagual.
Shapeshifters? (perubahan-bentuk)
Serigala jadian.
Jadi Derek dan Kate berada di sana?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah ke sini sebelumnya.
Mungkin kita harus berjalan.
Hei, aku tidak akan pernah meninggalkan jip ini.
Kau mengerti? Tidak akan pernah.
Tidak akan pernah.
Cepat, Stiles.
Ada sesuatu di sana.
Jika kau bertemu Kate di sini,
apa yang akan kau lakukan dengannya?
Bawa dia kembali ke Calaveras.
Karena itulah aku dibayar.
Apa yang akan terjadi setelah itu?
Tidak masalahku.
Kau tidak peduli?
Apakah kau?
Dia seorang pembunuh massal.
Dan kau tentara bayaran.
Perempuan butuh makan.
Jika kau dibayar,
kau akan membunuhnya?
Jika bayarannya banyak,
Aku akan membunuhmu.
Bisakah kau menangkap aroma Derek?
Ya. Aku sudah mendapatkannya.
Apa?
Ada sesuatu yang lain di sini.
Sesuatu seperti apa?
Sesuatu yang bukan manusia.
Lydia, bisa tolong pegang
lampu ini sebentar?
Ini benar-benar sulit untuk melihat apapun...
jika tanganmu terus gemetar seperti itu.
Tanganku gemetar begini...
karena kita berada di antah berantah...
dengan mobil jeep mu yang jelek
dan kita sedang diserang oleh...
raksasa yang berkuku tajam.
Aku ketakutan.
Yah, hanya sedikit mengurangi rasa takut.
Dan pegang ini.
Apa ini?
Aku tidak tahu. Aku berharap
itu tidak penting.
Oh, Tuhan.
Ada apa?
Ini terlalu sulit untuk melihat.
Kita harus membawa senter yang lain.
Apa kau melihat itu?
Malia, tunggu!
Hei, Malia!
Kira, pergi! Kau. Perbaiki jeep.
Stiles, fokus!
Malia?
Ini aku!
Eh, ini aku, ini aku.
Apa yang terjadi? Apa yang ada di luar sana?
Aku tidak tahu, dia besar dan cepat.
Kukunya tajam.
Jadi, kenapa kau tidak menciumnya?
Apa?
Kenapa kau tidak mencium pacarmu?
Maksudmu, Kira?
Apapun namanya.
Yah, dia tidak benar-benar, eh ...
Maksudku, kami tidak pernah...
Dia bukan pacarku.
Jadi, jika kau mati di sini,
Kau takkan menyesal tidak menciumnya?
Kau harus mencium pacarmu.
Apa?
Aku bisa merasakan
ada sesuatu di belakang kita.
Kau dengar itu?
Itu sebabnya mengapa kau tidak pernah sampai sejauh ini?
Bersiaplah!
La Iglesia.
Apa yang terjadi di sini?
Gempa bumi.
Seluruh kota diratakan.
Tapi mengapa Gereja masih berdiri?
Penduduk setempat berpikir itu
karena apa yang ada di bawahnya.
Aku ingin tahu?
Gereja ini dibangun di atas reruntuhan
Kuil Aztec.
Kuil milik orang yang di gelar Nagual.
Shapeshifters? (perubahan-bentuk)
Serigala jadian.
Jadi Derek dan Kate berada di sana?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah ke sini sebelumnya.
Mungkin kita harus berjalan.
Hei, aku tidak akan pernah meninggalkan jip ini.
Kau mengerti? Tidak akan pernah.
Tidak akan pernah.
Cepat, Stiles.
Ada sesuatu di sana.
Jika kau bertemu Kate di sini,
apa yang akan kau lakukan dengannya?
Bawa dia kembali ke Calaveras.
Karena itulah aku dibayar.
Apa yang akan terjadi setelah itu?
Tidak masalahku.
Kau tidak peduli?
Apakah kau?
Dia seorang pembunuh massal.
Dan kau tentara bayaran.
Perempuan butuh makan.
Jika kau dibayar,
kau akan membunuhnya?
Jika bayarannya banyak,
Aku akan membunuhmu.
Bisakah kau menangkap aroma Derek?
Ya. Aku sudah mendapatkannya.
Apa?
Ada sesuatu yang lain di sini.
Sesuatu seperti apa?
Sesuatu yang bukan manusia.
Lydia, bisa tolong pegang
lampu ini sebentar?
Ini benar-benar sulit untuk melihat apapun...
jika tanganmu terus gemetar seperti itu.
Tanganku gemetar begini...
karena kita berada di antah berantah...
dengan mobil jeep mu yang jelek
dan kita sedang diserang oleh...
raksasa yang berkuku tajam.
Aku ketakutan.
Yah, hanya sedikit mengurangi rasa takut.
Dan pegang ini.
Apa ini?
Aku tidak tahu. Aku berharap
itu tidak penting.
Oh, Tuhan.
Ada apa?
Ini terlalu sulit untuk melihat.
Kita harus membawa senter yang lain.
Apa kau melihat itu?
Malia, tunggu!
Hei, Malia!
Kira, pergi! Kau. Perbaiki jeep.
Stiles, fokus!
Malia?
Ini aku!
Eh, ini aku, ini aku.
Apa yang terjadi? Apa yang ada di luar sana?
Aku tidak tahu, dia besar dan cepat.
Kukunya tajam.
Jadi, kenapa kau tidak menciumnya?
Apa?
Kenapa kau tidak mencium pacarmu?
Maksudmu, Kira?
Apapun namanya.
Yah, dia tidak benar-benar, eh ...
Maksudku, kami tidak pernah...
Dia bukan pacarku.
Jadi, jika kau mati di sini,
Kau takkan menyesal tidak menciumnya?
Kau harus mencium pacarmu.
Apa?
Aku bisa merasakan
ada sesuatu di belakang kita.
Kau dengar itu?
Itu sebabnya mengapa kau tidak pernah sampai sejauh ini?
Bersiaplah!
Kau... kau jangan lakukan itu lagi!
Melakukan apa?
Aku... Aku pikir kau akan pergi.
Aku pikir kau akan lari.
Aku memang sedang berlari.
Tidak, maksudku,
Aku pikir kau akan pergi.
Aku tidak akan pergi tanpamu.
Benarkah?
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Mereka, aku akan pergi.
Ya. Eh, itu kemajuan.
Itu tidak terlihat baik.
Tidak apa-apa.
Apa kau yakin? Ini terlihat dalam lukanya.
Aku bisa merasakan penyembuhannya.
Kau tidak melihat apa-apa?
Tidak jelas.
Tapi aromanya sangat kuat.
Seperti apa?
Seperti bau kematian.
Dimananya? Apa kau melihatnya?
Tidak, aku tidak tahu! Aku tidak bisa melihat apa-apa!
Dimana benda ini?
Scott, ke belakangku.
Scott, ke belakangku!
Aku pikir aku sudah menakutinya.
Aku pikir kau takut segalanya.
Apa itu?
Tezcatlipoca.
Tuhan jaguar si Nagual.
Rasanya kita menemukan Derek.
Berdiri.
Oh, Tuhan.
Apa itu dia? Apa itu Derek?
Yah, sepertinya.
Translate by CrazyCrab/AgentRyan
dan diperbaiki Oleh @iRahmat_ micromkv